تحت أنظار غربية

؛ اكيرمأ ىلإ هب يقحلت مل اذامل . بارطضاب هيلإ ترظن كلت تناك ؟ ًاماع رشع ةسمخ ذنم يرحي ناك ام ركذت الأ عمو كلذ نمض تنأ . نيحلا كلذ ين اهميرات ةروثلل ناك . طاشن ةرّتف تدعو دعي مل كلذ دعبو . كلذك نوكي نأ رمألا ىلع ناكو . ايسور ىلإ انأ ! ءيشال . ًاقح ! هآ لعفلاب تطبث هتمه نأ ول نذا اذامو ؟ هيلإ حملت نأ لواحت يذلا ام . هنقذ نم يلدتملا نونثعلا كلذب مل تنأ ؟ ايسور ىلإ تبهذ يلا تنأو . كتمه طبقت ةيأ ىلع . حيحصلا فنصلا نم مالكلا لالخ فوموزار ىلع ةتبثم ةبقاثلا ءادوسلا امارظن تيقب . هدعب ىرخأ ةظحللو : دوربب فوموزار اهأس ؟

تسل ينأ نينظت ؟ حيحصلا فن صلا نم » ةنيدعب رم نيح . اقالطا يدو ريغ هل ادب بولسأب هيلإ رظنت ترمتسا لب نم هعم تناك و ةلوج يف هتذحخأ امك . نيموي ةدمل كانه هتماقا لالخ ليالا ىتح حابصلا ريغ وحن ىلعو الوطم هثداحت تناك ةيادبلا يف . نيديدع سانأ ةلباقمل . تاذلاب اهصخش ىلإ ةراشآا لك بنجتت تناك اهنكلو ةسامحلاب هل اهتياعر لالخ ةأجف تتمص يلاتلا مويلا فصتنم يلاوحو ثيح نود تعجارت مث . راطقلل ةحوتفملا ةذفانلا ربع هدب ىلع ةدشب تطغض ن » هرظن ةهجو نم اهيلع مكح لب : يسايسلا اهفّلم وأ اهنايح ةصق نع الو ةرابع نوكت ال امبرو . هقيرط ضرتعي حضاو رطخ اهنأ ىلع ةصاخلا .يئرحلا اروعش كلذ ناك .. ةخيفيملا ةملكلا يه اهيلع مكح و ىلع ًارداق نكي مل هنأ فاشتكاب ًامّنعدم ةريغصلا تاعابطنالل ًاعيمجت لالخ ًاد دج اهتيؤر عقوتي نكي مل . ًاعيمج نيرخآلا رقتحا امك اهراقتحا . ةريصقملا ةريغلا هذه ظحال دقف كلذ عمو . ةيدو ريغ اه ريباعت نكت مل . كش نود ءال ةجهلب فنأتساف . انه راوحلا عطق ًانكمم ناك ام . هبلق ضبن يف ًاعراست : قاقدملا راسفتسالا مو

ىلع ماعلا أدبملا يف روطت لك لوبق ابر ضفرأ ينأل كلذ له ؟ شتيفونافيا رئيب هب يداني يذلا ةأرملا ةرصن أدبم ةالثم . . . ىمعأ وحن ةركف رقتحأ يلا ىوس لوقأ ال يناف ةركفلا ةيدوبع كلت تناك ول ىبح دبع ىلإ يلوح » ىهتنا نيحو . ةيوناث ةيمهأ تاذ اهراتخي يلا تاملكلا تناك امنأك نكلو فطلب امنا هتعفدو هعارذ تحن ًامامت » . اهدي ةكرح . رحنلا اذه ىلع تاوطخ عضب اراس دقو تاذ نوكت دف . ةلوبقم كراكفأ نوكت امبير . انبحت ال كنأ يه كتلكشم نكلو . ًادج . . . ةريبك ةميق . ةيديلج ةماستباب اههجاو . هتررح ؟ تاعانقلاو بحلا كلتمأ نأ نذا ينم عنقوتي له . اهيفتك تّزه كنأ نودقتعي اوحبصأ سانلا . هينعأ ام طبضلاب فرعت تنأ نمو بناحللا اذه نم يأرلا اذه تعمس دقلو . ًابلاقو ًابلق ًاصلخم تسل . . . لوألا مويلا ةيابن ذئم ثكلتمهف دق تنك يبكلو . رخآآ بناج : تايشب ثدحتي وهو فوموزار اهعطاق , انه تأطخأ دق كانهذ ةدح نأ كل دك ْمَأ م

: ةض رعم تحاص تنأ . هفاوتلا نم فئاخو تاذلا بحب عرنم : نيرخآلا لاجرلاك قّين هبلإ ةجاح- يف تنأ ام نا . هيجوت يأ كيدل سيل . كلذ ىلع ةوالعو ىلإ دوعأس.”اليوط انه ىقبأ نل ينأ يفسؤيو . كديب ام ةأرما دخأت نأ وه . حجرألا ىلع شتيلفوك اي يعم بحطصأ فوسو . ًادغ خيرويز . فوموزار بلق يب ةحارلا ةمولعملا هذه تثعب دقو : لاق . لاح ةيأ ىلع يننيمهفت كنأ ”نظأ ال ينكلو . ًاضيأ فسآ انأ : هتلأس لب ء جتحت مل اهنكلو ء ربكأ ةيرحب سفنت كفيك ., ريتك امديقتلا دنقل ؟ نكتيفونافيا رايب عم تمهافت لهو ؟ امكنيب لاحلا ىه . ءطبب ًابناج هسأر لامأ نأ ناكو باوحلا يث باشلا راح ! ايجي دج نأ ليحتسملا نم ناك . هرداغت مل اهنكلو . يئابت ءيشك اذه ادب : فوموزار مغمغ . اهسأر ين ام رزعي نيرتس . انأ يلع لاؤسلا اذه حرط مدع كيلع بتجوتي ناك - عوضوملا اذه نع ناثادحتت فوسو . تاظهل دعب شتيفونافيا ريب هذه هتقيدح يف كرتخأ يذلا ببسلا فرعي نأ ىلإ ًاقاوت نوكيس . عبطلاب . . ةليوطلا ةرفلا ءايشأ . يف هلوقي ام .سشتنفونافيآ ريب دل :نوكيس هنأ "كلش ال - 1

لايم شتيف ونافيا رئي ‏٠ يلأسيو . ًامومع ةقثلا ىلإ . ًادج لمت اذه ؟ كلأسي : ةيدج صن ةماستبا تمستبا ؟ هل هلوقأس اذامو . . . ًائسحح . كفاشتكا نع هل نيكحتس اعر . فرعأ ال ؟كاذ وهامو ت . .! يح ةّلق . . .ًآبجع : ةلئاق هتعطاق . بسسحف نينئالا نحن انصخي رمأ اذه ! هوأ . ةداج مأ ةحزام تناك نأ ةفرعم بعصلا نم ناكو : حلاك هجوو ةحزام ةجهلب فوموزار لاق ::نشعيف رئافبا رتيبل يملاص يف امناكيخ وقت نأ قيذيرت كنأ ىزأ ح يونأو . حاجنلا : ةلجعبو ةيجعتم تحاص ؟ كيلإ ةمهم تلك وأ لهو - . نّيعم ثدح رمأ بّترأ نأ ينم بلط دقل . ًابيرقت . ةصخمتم هيلإ ترظن : هسفن تقولا يف مامتهاو ةيدجب تررك 8

؟ تامهملا نم عون يأ . ةمهم . ياعدلا لمعلا ةعيبط هل ء يش ؟ انه نع ًاديعب , اذج اديعت سبل ال اح مغر . ًاقالطا حرملاب رعشي نكي مل هنأ : ةلمأتم تلاق رتيب نأ يفكي . ةلئسألاح رطب موقأ ال ء ًاتسح ! اذكه لك لصي نأ ”دبالو . انم دحاو لك هلعفي يذلا ام فرعي شتيفونافيا . ةياهنلا يف عيحصصلا عضولا ىلإ ء يش ؟ كلذ نينظت له . ةطاسب لكب هب نم وأ لب . باشلا اهيأ ”نظأ ال ؟ ناعالا اذه ءارو شتيف ونافيا ريد لهو - امه ام ُ نيتماص نينك اس ع افقوو ( لاؤسلا ىلع بجت مل قارفلا ةلأسم "صخب اميف ناد "د رم : اريخأ تمقمتق ءرملا فرعي نأ نكمملا نم هنأكل . لاجرلا فقومي هبشأ اذه . هيلإ ناعالا أي فيك . اليلق نايناطيشلا ناعيفرلا اهايجاح كرحت يف اهنايح ىلع بالكلا نودس# ايسور يف سانلا نم نييالم كانه . 5

. كانيبو يب ىح اذبب فرتعأ نأ لجّتو بعرم رمأل هناو . دلبلا اذه نأ نكمي ال ! الك . رمتسي نأ اذه نكمال . ًاقافشا نمؤي نأ ءرملا ىلع راسيلا ىلإ رظنأ نأ نود * ةيادب تأدب دقل . ةيادبلا يف لازت ال تنأ ؟ مستبت اذامل . . . نيميلا وأ تحن كايف ءيزجب لك ىلع تسد دق نوكت ىبح رظتنا نكلو . ةجيتنلا يه هذهف . ةديدعلا تارملا ثلا: ثائيجمو ثاباهذ لالخ ثارمدق فّقوتلا عيطتست ناف ؛ كرعاش "نظت ثانكلو . . . ًاضيأ انأ ةباش تنك . فقوتت "الأ ثايلع بّجوتيو ؟ قالذك نيلأ ب سلا لآ اع : مامتها نود فوهوزار جتحا . ًاقالطا كللذ ”نظأ ال ممم ال تنأ . قوفاملا زيزعلا قواخملا اهيأ قداص كانأ دقتعأ . ثركت الو : اهسأر ‏ن٠ رسيألا بناخلا ىلع يبا رعشلا ةءوك يف اهعباصأ تزرغ حيحصلا ابماك حاشأ . قرةحت يضاق بواسأب . ةالابم الب ههجو فوموزار . ةرايم ظحلا نويسحتف نوئطخم . نوبباشتم لاجرلا رشعم منأ ةعيبطلا يه ثالت . ثاياع ًاريثك وسقأ نا ! يقيقح ناميا نع كلذ نواعفتو يف كللذو تاحضم دح ىلإ ةقفشلا نو ريثه لاجرلا رشعم مأ . ةيركذلا يتاولاا انم تا ريثكلا كانه . مكروبق ىبح ةياوفط ماهوأ ينبت ىلإ مكايم ”نهو - لصاوتم وحن ىلع يعأ 5

وأ نيميلا لإن رظني نأ نود ثاثلوأ نم ةدحاو تنك دقل . كلذ نع ثدحنأ نأ عيطتسأ ! راسيلا يرعش ىلإ رظنا , . . مالكلا ةدئاف ام ! ًابجع . . . ًادبأ نحرتسي مل يقاوللا نايتأت . . . نيدلاهو تنأ ينعأ : . . نايتأي نالفط امه اهو ! بيشألا . ةلواغ لوأ نم ةبرض اهّجوت نأ ناعيطتستو نيتلعشالا نيتعي رسلا نيتفشلا نم طقسر وهو نيدلاه مسا هعامس ىدل نكمي ال امب داتعملا ظفلا يعولا كلذ فوموزار باتنا ًاداتعم حبصأ دق ناك هسأر ىلع ترم ياا روهشلا لك عم نكلو . هؤاغلا ىمعألا بضغلاو ثابرملا عزفلاب ًابحاصم يعولا دعي مل . ةبرجتلا هذه ىلع » نم ًاعون هل حمالملا ميدع ”لظك هلال نه ةثداحلا ودبت يذلا ينارمفلا طيسولا وان هنكاو ًادج فولأم لكش وهو ثاذ نكي مل . قسغلا يف دّرجتملا راظتنالا وجب ءانثتساب . ًاجعزم : عقوتم ريغ وحن ىلع ةيروثأا ةأرملا هتاأس ؟ هاكش ناك فيكو : ةيشحوب اهمجابي ال ىح ًالؤم ًادهج- لذبي وهو فوموزار دّدر ؟ هلكش ناك فيك . هنيع ةيوازب اهنم ةرظن قرس امنيب اليا كاحضلاب هسفن رّرح هنكلو . اهاؤس ىلع دراا اذه اهكبرأ دقل ْ : الئاق فنأتسا ١"

امهم ؟ هرهظمب مامتهالا نع ةدئافلا ام ! يئاسأ لاؤس اذه مكل . نآلا ةيوثنألا تا ريثأتلا لك جرا حبصأ هناف هرهظ : اهفنأ رذج دنع تاديعجن ثالث ةعناص اههج-و ىلع ةبيادقت تمسترا . اهيبجادل- يناطيشلا ليلا ز ربأ امم : قئاوأا ضيفالا اهتوصب تلاق . فوموزاراي يناعت تنأ 00 : جراتخ هنأ نظأ ال مادملا ‏١ م كانه يفلا ةأرملا ثا” . . ‏٠ ودبي نككأو نييروثلا نأ . ةأواجمو ةدكش زوجع ءادأو ةراشا فارصت تحت مهمأ نآلا . طبضلاب نم انعنص نم تسيا اهنأ حيحص . ةعئار تافاشتكاب موقن شتيفوأافيا رثيب ةقيددص عيطتست ام أ نكلو . انتصاخش وه ام انئيدل سيل . ؟ ًايحور تال هرضحتتست نأ عطتست ملأ ؟ يوثنألا تالوضف عيشت نأ . ًالأتم ًارحئاس هلاق ام اذه : ام ًاعون بعتب تلاق مث سيا اذه ناو . انل ًاياش رضحتستو ًادهج- لمذبتس اهمأ لمأتلف . فوءوزار اي ةبعتم انأ . لاح ةيأ لع دك ؤم نيحح ياش كانه ناك » نيدجن دقف 7

امأ . دبعملا يف عدكستي لاز ال وهو . . . درايلا هحبش . ‏١ . هحيش تارق دقل . داكلاب الا كلذ قيدصت عيطتسأ الف ء ةبعتم كللوك صخم فرعي دي يذلا طاشنلا لوح ةرذنم ةلاقم ةرشف ءانم فحصلا ىدحا ُُق . انتزيم يه هذه . ملاعلا ىلع هريثأت كرثي اذهو . ةيروثلا بازحألا للكلا نود ًاثااث ًاصخش يجانت امن ,مأك و يزهرقلا صيمقلا يف ةأرما تلاق : فوهوزارهجو ناوادوسلا اهانيع رداغت نأ ؟ ىرت اي اذالو ؛ رارمتساب تامكهتلاو تاناهالا هذبب يمري هنا ضعب كالذكو نيساسللا ثاثاوأ نه دحاو هنأ دّمتعت دق . ةريغصلا ةيروكدألا هريياعم . ةئيس ةياه نوهتني نيدذلا نييبصعلا ةرطاخسأا ةنيص ا مث ةاراسمأت ةريصق ةرئفل مالكا نع تفقوت وذ لجر كانأ نظأ يباعجي ام ءيشب رام عمو - . كلاذك تنأ . . . لعفلاب لجأ . شتيفو روديس واد ريك اي ةزيمتم ةيصخش . مزتللا اذه ءارؤ ةماكلا ةضاغلا ةينيقيلا هذهل فوموزار عور » تناك" . ةقروملا راجشألاب ةداظملا ةفيظنلا ةعساولا قيرطلا ىلإ قدحي حار ةشخشخ ةثدع عراشلا دادتءا ىلع ريست : ًامامت ةغراف .ًاديحو اهلخخاد يف سوادا ءاقل ء يش يأ حنمي نأ دعتسم هنأ هل ادب . ةيذدعم ناك نكلو » تام'كلا ضعب هعامسأ ىلع عاطتسا املاطو . رخثآ صخش يأ يبفش م نم وأ ‏٠ اهيتفش نم ؟ ةريطمللا م

كانه نكي م ال يا ةدارالا ةوق وه نامألاو حاجنلل ديحوا طرشلا ناك . هاشخي ام . هب هسفن رك ذي حار ام اذه . رهقت هنأك و تاقامحلا لزنم رركت اهعمس نيح ىح مستبي مل . ةلئاطا ةينهذلاو ةيق المنألا ةلزعلا نم : ةيلاتلا تاملدكلا . ةيوق ةيصخش وذ لجأ ال ‏٠ بسحف ةتهابلا ةيرحلا تايركذ يف لدمأتي لب ‏٠ برهلا يف ردكفي : ديعبلا ىلإ رظني لازي ال وهو مغمغ ا ياشلا كالذ حبش ّئَح يلاطت نل فوسف . حاجنلا عقوتي نكي مل هنأ لب . ًادبأ هتاملكل زدت ل نم برشأ "الأ يعأ . ةريبك ةراسخ كلت نوت نل نأ كيلعف ؟ فوموزار اي كالذ ىرتأ . ةيباحيا تامادختسا اهل نأ مهفث موقت ةيروثلا ةأرملا ىأرو رمآلا لاؤسلا اذه ءارجس نم هسأرب تفتلا . اهتحار يف دو نلا دع تاكرح ؟ وه ام ىرت له . رمألا وه اذه ا

هتقيدحن ىلإ داع م , ةلداظالا ةفيظنلا قيرطلا ىلإ ةنيجسلا » . . , حرمأ انأ ! ًاسح . ًاضيأ نمضأو ؟ نآلا هسفنل هب مغمخي يذلا ام . اسمه هب تحاص ام اذه لك اذه . نايثغلاب باصي ءرملا لعجب ام اذه ملا اع ! نايثغلاب رعشت . نايثغلا عيرس يركذلا قولخملا اهيأ تنأ ء هوأ ىلإ كانه مُّلطَتت ال ؟ رمألا ةقيقح نع فرعت اذامو ! نايثغلاب هبيصي بابشلا مايأ يف ىلع مكحن نأ نحن اننكمي ال . سرحلا حالس يف ًاباش ًاطباض ناك نيح نومهلم منأ ‏٠ ةزيم ةيأ لاجرلا رشعم مككل دجوت ال انه . مهلم صخش : نيمهلم نوذوكت نيح مكنأ تفرتعا املاط . ًاعم لمعلاو ركفلا يف ًانايحأ لماعُت نأ بجي . .. اذه ثدحي نأ ردانلا نم مك نكلو . ةاواسملا نم ةدحاو ةجءرد ىلع اننأل ؟ اذامل نكلو . عفن تاذ نوكت نأ نكمي ةقامح. ءاسنلا رثكأ امنيب فرعأ نأ دوأ . . . نيكستلل ةلباقلا ريم ةفطاعلاب ؟ مستبإ اذامل : ةباكب فوموزار جتحا . مستبأ ال انأ م

ىلع ام عابطنا كانه ناك دّقل ؟ كللذ ءرملا يمسي فيك ! ًانسح ب اوهرككتو انه اويحن نأ مكنكمي لاجرلا منأ ! فرعأ لجأ . كاهجو » ءاسناا نحن نككلو . اهماود ةرئف لالش ! لجأ ! ةفطاع كلذ نومستو ةيغرلاو انمامأ سيل ةايحلا يف . لاج.رلا امك ةلوهسب انتوشر نكمي ال اذه . اهئاذ » . نافعتلا ىلع قارتحالا لضفت ال مامتها ناك . عئاقولا درس ةجهلب نكا وع ةيوح ثدحتت تناك سيل نككلو . . . ةباوبلا نابضق جرا . هفطعم ييج يف هيديب عفد . ءاغصا نود ةيلطم . ةوقب كلذ نع ترآبع دقل ! قارتحالا وأ نئفعتلا ال : يل يلوق . . . مأ قيحاسملاب ةيلطم ! ىوق ! ةيلطم ريغ وأ قيحاسملاب ؟ تالثك سيلا + ةنه ةززيغلا ةديدش نركتساا نأ غلش ريب نم راغت ؟ لجرلا لمع اهيذ ركفي يبلا ةلئسألا يه هذهأ ! ءامسللاي ؟ شتيفونافيإ . لاب يف رطخمي نأ نكمب ال رمألا اذه لثم له مأ ؟ ةرويغ نوكت نأ ةيرث زوجع ةأرمال نكمي الأ ؟ اذامل ؟ أعم ناتيقن ناحبور امه ؟ لاؤسلا اذه لثم لأست كالعج يذلا ام نكلو , تيرحأ نا ةيروكذ ةهافت . بسحف هتحرط دق . ءيش ال م

: روف هيلع تدر ؟ رخست ءيش يأ نم . تاهافتلا تقو وه اذه سيل . بحأ ال . ابرام ًارود بعلت كانأ وأ نأك ضماغلا عايطنالاب سحأ ةظحللا كلت ين . هفتك ىلع ةفخي حاترت أدي كانه نود كلذ لمحتيل ًايلخاد كلسامت . دشأ وحن ىلع هب كسمت نأ تررق اهنأب . هسفن طّروي نأ : ههجو بناج اهل مدقي وهو ررك كنأ ىح ًادج ءىيس وحن ىلع متي رمألا نأ كلش ال . ًارود بعلأ - . ضارتفالا باب نم رمألا ىلإ نيرظنت تحبصأ نادوسألا نابجاحللاو فاضأ . تارشحلا ىدحا راعثتسا ينرقك ىلعألا وحن ناج.رفني ناعيفرلا : ًاعومسم ٍنوكي داك توصب . انتيقب نم رثكأ كالذ لعمأ ال . ةئطخم تذأ : ةأجف تحاص ؟ هلعفي يذلا نه : دفان ربصب لاق ؟ كلذك سيلأ . ءارهلا كلذ لك تزواجن دقل ناسنالا .. . نآلا ليختأ ؟؟ -م راظنأ تثبت فشل

00 لماجن نيعيطتست ال كنكلو . ًانسح ؟ كلت . . . ؟ ةايحلا ةعتم نيفرعتأ . . . ةايحلا ةعتم هنا . ديحلا مضم ا ةيمهأ ىلإ لايم ناسنالا ءيسلا مضحلا لعجي امذيب قئاقح هذه . توما راكفأو ءادوس تالارخ هيدا ددلويو ( ةيك ركشلا دقف ايسور نم تاج ذنم هنأ ثال دكؤأ ىلإ نايثغلا ريثي يذلا عونلا نم مضهلا ىلع ةريسع ةيبنجأ تاقيفلتب تيشح ! فأ . . . دح ىصقأ : ةقدصم ريغ تمغمغ : حزم تنأ تع . زيحتم ريغ بولسأب اهقفاوف داكلاب "الا ”قحتست ال ىهو . ةتككن نع ةرابع اهلك ةلأسملا لاجر نع فرع تاذلاب ببسلا اذهل نكلو . يلثم لجر ىلإ ثدحتلا . اورحتنا مهنأ . كليلإ ثدحتأ نأمهم رمأل هنأ دقتعأ » ‏١ بسحف الياق اهيفتك تّزه اهنكلو . كليف فعضلا اذه رفغي نأ ءرملا ىلع نأ دمتعأ ! يحطس مالك -- كانه ناك . ةريخخألا تاملكلا ىلع صاخ ديك وت عم هئلاق ام اذه : حماستملا اهجاشتسا ف قلملا نم عوذ نكي م يلاو , ةثداحلا هذه تاج رد ”قدأ فوموزار ظحال معكم

: هسفنل لاق . ةلأسملا تناك كلت . اهل ًادعتسم نكي مل يتااو عاطتسا ول هنأ هل ادب . حبكلا اذه رع ىح باكك ةحارصب ثهلي نأ هسفنل حمسي نأ بسحف وهو ”اليلق كحض : ةنك# ةجهطل فخأب لوقي مسا يبلطأ أل اركذغ : لاقو حرملا قلقلا نم ًاعون ماطصا مث ىلع رمآتن اننأ يف شتيفونافيا رئيب ثلشي نأ نيشخم الأ نكلو ؟ انه ةباوبلا لنع هب عحومسم ريغ ءى# اهيأ يعم كلفأ ااط ةبيرلا نع ديعب تنأ . ثالذ ىشحأ ال ءال : ةمارصب تفنأتساو نيو'ادوسلا اهينيع يف ةحرملا ةعمللا تأفطنا مهأ يف ىنميلا هدي انأ . ينريشتسي هنا . يل قثي شتيفونافيا رئيب - ؟ حجبتأ ينأ نظتأ ؟ اذام . . . كيسي اذه . . . لئاسملا . الماك ”الح ةأرملا ةيضق ”لح دق شتيفوناغيا . هتجط ىلعو نم أوسأ لب له ‏٠ هتدارا ىلع رطيسي ةسكاشملا ءاد ناك : ًافهض كلذ ناك . ةقامح دوعولا نم ريثثكلا يوحي راوح ىلع "درال ةبسانملا ةقيرطلا يه ثللت تناك رارسألا نء ريثكلا اهيدل نأ ودبي يتلا ةأرملا كالت اهقلطت نومضم لبقتسمب 4