تحت أنظار غربية

كرحتي نأ نود نكلو يغاطلا ريهحلا هتوصب شتيفونافيا ريب حاص : عون يأ نم ةءاميا ةيأب موقي وأ . كتيرقبع كنم قرست نأ اهنكمي ضرألا ىلع ةوق كانه تسيل ظ . قيمع تمص داس مث ىععم ام ادج ةثر ءادوس ةرونت يف دحأ جراخ يديهمت ماطترا توص دعب ةعرسم تلخد اتلكب ةلماح اهيبعك ىلع ريست تحار دقو . ًاحضاو ناك امك اهيلع دج ”اليقث دح ىلإ اهتلهذأ اهنأ أالا اهدعاسم ةئينب ةيزيرغ ةكرحب فوموزار ماق دقو ةبأ ىلع لإ دج ةلجو ةرظن ترظن مث نم تجرخأ كلذ دعب . سولحلاب عارسالا ىلإ هب ادح امم فوموزار ةينيص ىلع ركسلل ءاعوو ياش قيربإو ةيجاجز سوؤك عبرأ ةيبناج ةفرغ . ءادوس ةيديدح : ةكيرألا نم ةأجف نشدلا توصلا لأس ؟ امر كذت له ؟ وتاكلا نيأ - طسبنم ىلإ دبال قرولا حتفو طيتللا "كف ةئداه ةيدجيو . هتعبق لخاد نم اهجرخأ هنأو تبص ةفيصولا تبص 515

ىلإ نيح نمو . عيمجللا راظنأ نع ةديعب ةيئان ةيواز ىلإ تأنلب مث ياشلا متاوحللاب عملت اهمهتلئثو اهنم ةدحاو ذخأتو ثدحتت تناك ءانثألا هذه يف . ةمخضلا ةيعانصلا اهنانسأب ةلوغلا اهنأك ةالامآ ينبت تناك ثيح ةمقن ةكرح ةراثال كلذو ةريزحلا هبش يف تاديقعتلا ضعب ىلع ةريبك » : ججرزملا هرظن عفري وهو شتيفونافيا رييب لاق تناك ةراشألا هذه ىلعو . هفتك قوف نم هدي دم نم هسأك هل ًألمتو ةلواطلا وحن عفدنت . ديدج مغر مامتها يأ ارهظأ دق اناك شتيفونافيا رتيب الو ةقولخملا هذه امهنيب اميف هالعف يذلا ام ‏١ : هسفن فوموزار.لأس . اهب اهنابرضي اناك له وأ ؛ حابشألاب نونا ىتح اهابهرأ له ؟ ةسئابلا اهيتفش نأ ظحال مل اهنكلو . قطني نأ كشو ىلع سدقم صخش بولسأب نافجترت اتناك اهردص ىلإ "مضت اهنأكو . اه اهحنم يبلا ركشلا ةماستبا » 514

يقلأ يذلا عقاولاب كسمب أدبو جرخو . . . هتفرغ نيدلاه روتكيف لخد ذنم ىلوألا ةرملل امبر . . . هيف ةيحبشلا ةيانعلا عضوم هنأ حضاو وحن ىلع ًاكردم ناك . ىرخأ ةرم . ةعمسلا ةئيس وأ . . . ةريهشلا ) . . . س ود مادملا ‏١ فلتي باشلا اذه نأ اهفاشتكال » نيبذهملا ريغ ب'الطلاو بايثلا يثرلا نيسمحتملاو نم نويداعلا صاخشألاو . . . شبيفونافيا رتيب لوح نم اوفتلي نأ اوداتعا نيذلا عاونألا لك عتمملا نم ناك . ايراتيلوربلا نم مهلك و مادملا ‏١ نأ ثيح . . . ديحلا رهظملا ىذ باشلا اذه عم ثيدحلا لدابت فوموزار توكس ناك . ةينطاب ةينهذ ةلاح يف ًامئاد نوكت ال) . . . سود لازت ال تناك . ارذه رثكأو عرسأ وحن ىلع ملكتت اهلعجف اهراثأ دق » امك . تاومألاو ءايحألا ىلإ ءيستو ةريزتلاا هبش لعشت ةرماؤمب عورشلا ًانكمم ناك لاما ضعبب » نم هوحن وأ نيجوفل نكمي ةياهن كلت نوكتو غروبسرطب تناس يف ةيركسع ةروثب آدبي نأ شيجلا . . . صوصللا كئلوأ 154

هلعفأ نأ "يلع ام لك نأ حضاولا نم ينارعشملا شحولا كلذ ىلإ ةبسنلاب امأ . ءاغصإلاو ًاتماص سولخلا وه موهفملل ديؤملا كلذ هنهذ يف يمسي فوموزار ديسلا ناك اذكه ( ءيذبلا ةبسنلاب امأ » ةبيثك ةركف تاّدكش مث ءاحيالا ةبهوم يدل نأ كاذ نأش نء ناك و . لاع توصب ثاحضي هسفن عمس مح نينيعلا تاذ ىياململاب :ةيللملا ةسكفشلا روجغلا ىلإ ةسنلاب ةكوشك .نوكي . ةكيرألا ىلع ةسلادلا نيتعماللا : شجأ توصب تحاص هاعفي نأ ءرملا نكمب يذلا ام ! نيئيند نيلاتحم نم مهلايو .: . لامكلا دح ىلإ نولاتحم ! كااذ ىوس انكم سيل هنأ مغر نيرثاك ‏١ لثم ةقواخع دعت ةئاع . هياء مه امو مه نم لوقت نأ ! يءأ ام ثاش نود مهفت تنأ . . . اهفالسأ نم ةدحاو ‏(١ : ةمراص ةجهاب اما ربصب شتيفونامنيا ريب لاق . بسحف كثاراصعأ نيجيوت تنأ ب تضفخأ نأ ناكف تناك . ةكيرألا ىلع اهتساج نم تل دعو نولاا يدقافلا نيظيلغلا اهينج دلومو لصأ نم ايسور ةروطاربما ) ‏١!ل ) مجرتملا ( , نييناملأ 1

تضمغأ نأ دعب ًامامث هياآ ودبث اهيف ةايح ال يبلا ةظفلا امتاكرح لك برشي شتيفونافيا رثيب ناك . امهعسو ىلع نالا امهحدتفت يه اه . اهي'يع . عارسا نودو تابثب ي'شلا » : ةرشابم فوموزار تبطاخ ىل نأ ذنم ةحاك نورشع هعومجم ام لقت مل . ظّافحتلا ديدش تنأ . قح ثاهجو ىلع رهظي نأ كراكفأ نم يأل حمست ال تنأو . انه ىلإ تنند . ًاضيأ هنأ ثيح : هتنكل نم اقثاو نكي م . ينديس اي يغصأ تنك دل ةراظن ) . . . س ود مادملا ‏١ ترظن . ًاديج ًاعابطنا كرت امه نأ وددبيو : :اهتهانق هيلإ لتات نأ ديزز اناكو + شئيفوأافيا ريب يزال لإ ىمم تاذ اهعمسو ههاجناب البق اهسأرب تأموأ اهلا لب . باذلا نه را ‏١ ١ يماموابدلا ثاسأا يف أاقحال ( : ضيخش توصب مغمغت فرموزار ةبارغلا نكاو . اهيدل هفدخ يذلا ديحلا عابلدنالا ىدم ىلع "لدي اذه ناكو جيم امأكو تدب اهنأل فوموزار زارئمشا تراثأ هك كثاذل ةيزاتلابلا هنأك يبسلا لوقي نأ هي'اع نأ فوموزار سحأ . ياشلا نم ديرملا برشي عاف رق : ةسوردم ةركف لوقتي هنأك و دمعتب أدب 14

هناف ةغحم ةيركسع ةروث طيطخت ىدل .ىح . حضاو اذه . لجأ . رابتعالا يف بعشلا ةيفطاعلا ةلادا لحسنأ بجوتي نل ام اذه . ةيحور ةميق طخسلا سنم نم دبال . امام يتمهف دقل ةالثم . ثلاذ ىلع نيرداق اوسيل . ةيروثلا ناجلل ةيداعلا سوؤرلا همهفت شتيفونافيا ريب هباج دقل . يضاملا رهشلا يف فينج يف ‏٠ هب تثعمس دقل . . . لجأ . تأ هتاعف ام فصن لعفي مل هنكلو ! للعب هنا . . . رسنلاب هنوبقاب منا . . فصأ سيل“. . لواحي مل ةسأاجم يهو ةزرابلا اهماظع لكب اهسفن ) . . , س ود مادملا ( تجيه . ةكيرألا ىلع لاه ديج- رمأ لاصئتسالا نكلو ةحيق طخسلا حنمت نأ ثاياع ؟ مهفت الأ . . . ةيحور ةميق حنمت نأ ثاياء ‏٠.) .ةيخحور . اهيتفش ىلع هتطغض مث . اهليدنم نع اهبيج يف ةيبصعب شتفت تحار : ثهاللا اهردص بقاري وهو لؤاستلا ةجهاب فوهوزار لاق ؟ ةيحور ةوق حنمي . اهسأر قوف هعضت قيتع مره دوسأ حاشوا ةايولطلا تاياهنلا تناك يبناجب نه بناج لك ىلع مامألا ىلإ تلامو اهيفتك نع تقلزنا دق . نيتيحبشلا نيتيدرولا اهيتاجو 1 ؟

يف ركسلا نم علدق سمخ عضي الجر روصت ! هيرك قوام تانكي فيك و ! ةيحورلا ةوقلا ممم مي نأ بجي تلق 0 ؟ الماشو ”الاعف طخسلا لع نأ نذا : راقوب سشتيف ونافيا رايب لاق . ةالءاشو تالاف : باششلا اهيأ اذه ىلإ غصا . ةبيرب فوموزار هيلإ رظن : لاق . كلذ عوخلا لعفيس ام ًاموي ثانكلو . ماوكألاب عونا نم تومي انبعش . كلاذ فرعأ لجأ . هان نأ كيرت ام وه سأيلا سيلو , ةاماش ةعاجملا لعج عيا رك ةتمسأ ال .؛ ةمقنلا لب . الذ نم هلانن نأ نكمي يتالخأ معد ىلت طقست ةدولدمملا ةليحنلا اهعارذ . اهيتبكر : فوموزار لاق . فييت ادروم لثم ًاصخش تسل ب : ةيسنرفلاب ) . . سود مادملا ‏١ تغمغ !: هيك انلار اص 0 : يلاتلا لاؤسلا يمايسلا لمعلاب يلهج مغر حرطأ نأب يل اوحم. نأ ؟ ادج- اليوط ًاتقو ةيناقلب ةرماؤم قرغتست احلل

.. ةلذفانلا ىلإ هيصوو فكريا ءودب دعتباو شتيفوناغيا ضد ضيم دق ةفيصولا نأ كرمأو هسأرب تفتلا . قاغي باب توص فوموزار عمس . ةفرغلا نم ةج ران تعرسأ : ةوسقب تمصلا ) ‏.٠ . . س ود مادملا ‏١ تمطح . ةعيبطلل ةقراخلا لئاسملاب نم وأ ةسايسلا لاجم يف تقولا يف بطاخخ هنكلو : ةبيرغ ةب ريك لت ةحجيهاب ‏٠ ٍآ رونيادإ تدنتسا . هتعمس اهنأ اهياع دبي مل هنأ الا كللذ ءارو ىبعملا ناك امهمو رطؤملا هجوال تباثلا دكالل ناك . ىشتخ لاثمت اهنأك ةكيرألا ةيواز ىلإ . ةيشد-ولا ةوسقلا ةفص ظقيلا فوموزار ةبطاخم تبعن بجوتي ايسور يف ةدحاو ةقيط كانهف . طقن ةدحاو ةرسأ ن' فلأتت ةقيلعلا كللثو : بسحومف ةدحاو اهاصتنسا + ىلم أتست نأ بجي ةديحولا ةلئاعلا ثا': ؟ ثالذك سيلأ قلدن ىلإ تاو ةافااتغم ةمارصب هبشأ ميو ‏ةهامسا٠ لسد نأ ذنم ‏ىبض ميظعلا ريصنلا نكلو . مامتهالاب رعش . ةبيجعلا ةيراعلا ةفرغلا هذه : هتئاؤتساب ىرمشأ ةرم ظفلت 1

. رونيايا يرءرقلا نوللاب ناتغوبصملا اهاتفش تناك . ىرخأ ةرم هت'هامت بعشتتسةحءاسأ لمعتستسة ررحملا حورلا .ةيداع ريغةعرسب تاؤبنتلاب ناظفلتت راوسأك تاماكحتسالا طقاستتسو بيجاءأب ‏٠ تارامأبو ةثبوألاب بحاصتيس قرلا نم صلختلا . احيرأ . . ‏١ ءاسنلا . برخلابو ! رونيليا - . اهنيبج ىلع اهديب تطغض . اريخأ هتعمس دقف . تمنأ . . . ةاتفلا ثالث ‏١ لجأ هآ ؟ ةلأسملا ام ةارحح ناشيعت اتناك اهءأو ةباشلا ثا: . نيدلاه ةسنآلا ينعت تناك مألا تناك ؟ كلذك سياأ . . . ناتيفير ناثديس امها . ًادج ةلزعنم امهراز نيحو . مويلا ىتح ةحضاو ثاذ راثآ تلاز ال . . . دج ةايمج ىلا ةدرابلا ةقيرطلا نكلو . . . ًاعئار هعابطنا ناك شتيفونافيا رئيب | : ةيئاجف ةوقب ‏١ . . . سه ود مادملا ‏١ تحاص . هيلإ يغصي هلك ملاعلا . ةينطولا انداجمأ نم دحاو هنا : هيسرك نه موقي وهو عفئرم توصب فوموزار لاق . نيئديسلا نيئتاه ف رعأ ال . ث'ةئداح اهنأ تفرع دقل ؟ شتيفوروديس وادريك اي هلوقت يذلا اء . مايأ ذنم : ةباكب فوموزار لاق

. ةقيدحلا ين ء : لهجب عبات مث . فراعتلا باب نم يل اهسفن تمدق دقل : ‏ةعزف٠ ةيويحن ). .ا. هس ود مادملا و تفئأتسا ! تاذلاب بابلا اذه ىلإ تاصو نأ دعب ًاعيمج انم تبره محأ ةيفير ةاتف يسفن انأ ةرم تنك دقل فك نود هثداحت نأ تدمعت ( فوهوزار اي لجأ . ةلوجحنو ةريغص ء لجأ ‏٠) حمار رخل قوعوزار لثبا مقل ةعزم# ةكترو . ةلديسب ةيفير ةئاع : يلصأ وه اذه : هتوص ن* ةجرد قمعأب شتيفونافيا ريب لاق : ةبوجعأ نأ هبشألا اهسأر نع ةرداصلا اهتماستبا فوموزارل تحنم اهنكلو ؛ ةفرجعتم اهتجمل تناك . ةمجمعلاب » ؟ ينتمهف له . . . ثاحاج ىلع دمتعأ اذأو : ةظاظفب فوموزار ممغغ ارب ناش انيك ما اهنا نتن نييطا رقمبدلا ثاثل وأ نم ةدحاو نوكت دق . قرف ال . . . نذا اسح ًاريثك ثاهبشت اهنأ دقتعأ ؟ هب ركفأ ام فرعت له . بابشلا نيعودخملا ىلع رورغم تنأ . كيف ةدماخش راقتحا ران كانه . ةيصخخشلا ثيح- نم . تاذلاب ثادور ىئرأ نأ عيطتسأ ي كلو ؛ ينجن وحن انس

مل نيح . اه ةبسنلاب ايئرم ناك هف'خ ام ءيش ىلإ رظنت تناك اهنأ : هسفن ىلع هضرف ءودهب لأسو 6 1 : ءطبب فوموزار فتنأتسا و ىر نيح هنأ دقتعأ انأف ؟ يتروص ىلع حابشألا نم عون وه له - ءايحألا حابشأ كانه . هفات ءيش درجم لب . ًاضيأ ىتوملل امك رظنت تحارو 0 ا لاقو كااذ ىلع ربجأ امنأك معلت . ةرم ًاحيش تدهاش نأ قبس دقف لاؤس ةالذكشتل يعيبط ريغ وحن ىلع ناوارمحلا ناتفشلا تكرحت و ع ا1

ههرك ت ؟ نذا ةأرمال نكي ل ! مآ ! ةأرما . مادملا ‏١ ينيع ىلإ ةرشابم ناقدحم هانيعو فوموزار روك اذكه : لوقي فنأتساو ‏٠ ىلع ًارداق نوكأ ال مل ؟ جاتنتسالا اذه مل؟ ةأرما نوكت امياو ؟ ةأرما هركأ نأ يف ‏.٠ هبا ةبسنلاب ةديدج ةلأسم ةأرما هرك ةركف تناك عقاولا يف ًاهرك كلذ نكي مل نكلو بشمللا نم لاثمت هببسي دق يذلا زازئمشالاب هبشأ ًارمأ ناك . طبضلاب تاكرح نع ديرت اههاكرح نكت م : نايثغل ريثما عونلا نم ”صخلا وأ »: دقف ةرد كالو : اهمانسأ يه م ردقب ناتيعانص امهنأكو . دح دعبأ ىلإ نايثغلاب هفعض مغر هرعشأ داك و ةزراب ةتيملا ديلا هيإإ تلتما ذا : ةحموحمبم ةيسن رغب نيتملك عم ماظعلا :)ًاعادو( ! راوفور وأ - لجرلاهقفاري ةفرغلا رداغ مث يمظع لكيه ديب هبشألا ديلا قوف ىبحنا : ”الئاق ةكيرألا نم توصلا امهفلخ خرص . هلبق جرخي.هلعج يذلا ميظعلا . ريب اي انه قبأ

. ) ةيسن فلاب ( ةزيزعلا يقيدص اي ديكأتلاب ناك . هفلخ بابلا قاغي وهو » ديجاجس ةيأ نود ةيبهذلاو ءاضيبلا تاروكيدلا نم ةروجهم تايروظنم ادب ... ميظعلا ةأرملا ريصنل ةيلاعلا ةيريرحلا ةعيقلا ... ضيبألا ماخرلا.رّبغم . جفلا ضايبلا كللذ لك نمض ةعمالو ءادوس الصو نيح ىن<و . هيتفش حتفي نأ نود رئازلا شتيفونافيا رئيب قفار كانه ناك . تمصلا مطح دق شتيفونافيا رثيب نكي مل جردلا سأر ىلإ لزتملا نم جرخي مث جردلا لوزن عباتي نأ هدافم فوموزار ىدل عفاد . ةأجف هرجه عفادلا اذه نكلو ميظعلا وهبلا ناك هتحن . رادحلبا ىلإ هرهظب دنتساو ةجرد لوأ دنع فقوت ماع ناكم هنأك و بيجع دح ىلإ ًاريبك ةأجف ادب دق تاعبرملا تاذ هضرأب دقو . تا وصألاو مادقالا عقو ةراثتسا نينرلا ىلع ةلئاه ةوق هيف رظتنت كلذل يلاعلا ىدصلا ظاقيا ىثخي هنأكو ةضيفخ ةجهلب فوموزار ثدحن . واه يناحور ىلإ لوحتأ نأ لعفلاب يونأ ال . ةريبك ةيدجيو ”اليلق هسأر شتيفونافيا رئيب ره : فوموزار عبات ةرصن ليجنا يف ماس لمأت وأ ةيناحور تاوشن يف يقو قفنأ وأ وهو . . . هتيدأ يذلا يلمعلا رودلا ببسب انه ىلإ تلصو دقتل . ةأرملا بتاكلا وه انه ىلإ يبذج ام نكي مل . شتيفونافيا رئيب اي ًادج مرثمم لمع م

ناك . ةيرهلا ةئيدم كانه . ينتبذج يلاليه ميعزلا ةركف تناك . ريثكب مظعأ ؟صخش كلذ ودبيل ى< ًاريثك كلب نونمؤي . مهنكلو ًاعوج نوتومي ايسور يف نابش يف ركف ‏٠ مهسؤب مغر ءايحأ مهيقبي يذلا ديحولا ءيشلا وه كلذ نأ ! بسحف كالذ يب ركف نكلو ! الك ! شتيفونافيا ريب اي كلذ اماه انك اس شابا طبار ميلحلا مارتحالل ةروص . نوشحوتم سانأ بعشلا . بعشلا نع ثدحتأ ال ًاعبط , ةلاتعف نكت ناو اهسفن ةضيفخللا ةجهللاب فوموزار هفاضأ ام اذه ةيلل نع جاجتحا ةمغمغ تاملكلا هذه هعامس ىدل تردص دقو . ةطاس تاذ ةمغمغ تناك . لافطأ مهما . . . . لقنلف : رصأ فوموزار نكلو . لوشح وتم معا والا 5 . ءايربأ مهلا ( يل ةالئاق هتوص فوموزار مفر ًاريخأو عيطتست الو لوح ةاداجمملا نم ةدئافلا ام نكلو لاجرلا ماوقو ةوق لافطألا ءالؤه ىطعت نأ بس<حف لواح ؟ ءامسألا نكلو . . . رظنا مث بسحف كلذ مهطعا . نونوكيس فيك رظناو ال نابشلا نم ةئنيزد فصن نا شتيفونافيا رئيب اي كل لوقأ . معال م ‏١-مراظنأ تحن ميمو

"الإ بالطلا فرغ نم ثاثألا ةثر ةفرغ يب مايألا هذه يف نوعمتجي هفرعي ام كلذ سيل-؟ نظت ام بسح كيلإ يبذج يذلا-ام . لعفلا ةرؤب ًامومع ملاعلا هفرعي الام طبضلاب وه لب . ديكأت لكبو هلك ملاعلا كنع ىلع تهركأ لقألف وأ . . . هتمواقم نكمن ال وحن ىلع تبذٌج دقل . كلنع ا ا ا لفجأ هنأك فقوت مث نييراع نيزيلهد دادتما ىلع ) تعفد . غرافلا مخسفلا وهبلاو نأ باشلا عطتسي ملو . ًاقالطا لفجأ دق هنأ شتيفونافيا رئيِب ىلع دبي م دقو . فلكتملا ريغ يداعلا قوفتلا رهظم هيلع ادب ىبح هيتراظن فلخ : رظتني هنا . هيلع ةئعللا ( : هسفنل فوموزار لاق. : ميظعلا لجرلا راقوب ثبعب نأ ىلإ هعفدي يذلا يلا ةوقلا بسحف فرعت كنأ ول . اهحبك نكمملا ريغ ةوقلا ! كوحن ) ىنتعفد رايب كرح ةرملا هذه ق . نآلا كدضلاب ةبغر ةيأب رعشي دعي مل . : لوقي نأ ديري امتأكو ‏٠ فراعلا بولسأب ةظوحلم ريغ رمت نأ ةرثبعملا ةكرحلا هذه تداك دقو : ةموتكم ةيرخسب فوموزار فنأتسا . ًابيرقت 9

اذهو . شتيفونافيا ريب اي مايألا هذه لاوط يمهف لواحت تنك ديدش نكأ مل ينأ "نظن الأ . ًايرص تنكو كلذ تكردأ دقل . يعيبط تناك امبر . كلثم صخش عم ةبولطم هذه نكت مل نكلو ؟ ةحارصلا ليمت انناف كلثداحأ نأ لمتحملا نم سيل هنأ كلل دك ْمَأ . ممصلا نم يناعن : ةمأك . ةلاطالا هذبب ىرخأ ةرم نم . الياق ميظعلا لجرلا كلذ نم دصقلا نأ امامت تمهف دقل . ةيافكلا هيف امب تلزانت دقل دقل . اهءاضرا لواحأ مل يلا ةلادعلا ينحنمت نأ كيلع . يارغا ناك لجأ نم كيلإ ‏ ةالسرم لقنل - السرم وأ مهو : هنم ررض ال ًامهو كلذ يمستس . هلعفي نأ يريغل نكمي ال لمع » اذه . لمآ ام ىلع ءىبث كانه نكلو ! تفرتعا دقو . . . كمامأ فقأ اذنأ اه . ىفكي نوكأ نأ ىلع قفاوأ نأ يننكمي ال : لمتكي ىح هفيضأ نأ يلع دحاو . ءايمع ةادأ درحي نكي مل هنأ الا ىلإ ةّئيناودع ةكرحلا ةعرس تءاك . هيدي اتلكب لجرلا كس نأل ًادعتسم عرسأ نوكي نأ ةثحلا مخض ةأرملا ريصنإ انكمم ناك ام . لفجأ هنأ دح نم دحاو فلخ هب يمريو ًاردغ فوموزار لمح نأ وه هفده ناك ول