تحت أنظار غربية

تناك . ىبح ةقثلاب ةعريمو لب ةيقيفوت ةجهل لختب . ةئيص اهيلايل تناك ام ًابلاغ . ةئيس ةليل دعب حيرتست ) . . . س ود مادملا حراقيل لزن دقو جردلا طسبنم ىلع يولعلا قباطلا يف هتعبق كرت دق ناك ةليلظلا قرطلا ىدحا يف ةحارصب اثداحتيو ايشمتي نأ باشلا هقيدص ىلع ىلإ ميظعلا لجرلا رظن : ”الئاق حيصي نأ نم هسفن عنمي نأ عطتسي ملو هبناج ىلإ يذلا دماحلا هجولا . ينانثتسا صخش كنأ باشلا ابمأ ممقأ - اصخش تنك ول . شتيفونافيا رئيب اي أطخ ىلع كنأ دقتعأ نوتناك ؟ ناكملا اذه اهيلإ ينحر ىلا ةنونوكلا عنا امتد ءاذامةلوموكا + فيج ربكأ سيل ؛ بسانملا بلقلا . لاح ةيأ ىلع ةيطارقوميدلا بلق . . . مهءال نم ةيئانثئتسا رثكأ تسل . ًاضيأ ةميقلا تاذ امو ةفاج ءاالزاب ةبح نم . نطولا جراخن نيلوجنملا سورلا ةيقب : ًادادشم هضراع شتيفونافيا رثيب نكلو ةربحللا ضعب يدل . يداعلا صخشلاب تسل تنأ ! ال ءال . يل ودبت تنأو . جراخللا يف نوشيعي . . . انسح . . . نيذلا سورلاب . ةزيمتم ةيصخشك يذلا ام . ةلّمأتملا ةّيدحللا نع ربعي شتيفونافيا ريب هجو ناك نم كنع عمسأ مل نأ شتيفوروديس وليريك اي ضرئفت ال تنأ . لئاسر تملتسا دقل ؟ انه ىلإ كاقيرط يف اهدنع تفقوت ةدع رداصم : ميظع مامتهاب يغصي ناك يذلا فوموزار حام 1

تاعاشالا . رخآلا نع اندحاو ثدحتي نيح نوميظع نحن كلذب لصن .ئيك فرعنو . ىبح تاءارتفالاو لامكلا ةجرد ىلإ هلك روعش ًاديج يفخي نأ ةمجحلا هذهل هّنش لالخ نم فوموزار عاطتسا 1 يجاجتحالا توصلا نأل ةحارلاب سحأ دقو . قاقلل نككم ببس دجوي . قدصلا حضاو ناك هقيف رل : شتيفونافيا رييب حاص ؟... كيدل يتلا بابسألا يه ام ؟ هنع ثدحتت يذلا ام ! ءامسال اي . هعيطت تداع ام تاملكلا نأك هيعارذب م.ظعلا ءىجاللا حوط ىحنملاب ملكتلا يف رمتسا دقف كلذ عمو . اضرلاب فوموزار ”سحأ . هةسفحا تبنت امك . ملظم وبق يف ةريرشلا روطفلا : ”الئاق شتيفونافيا رئيب هبتاع . تنأ كاب قلعتي اميف يهو ْ : ةرارح نود فوموزار ةمطاق ًاضيأ هباشي كلذ نكلو . ماهوأ ةيأ يدل نوكت ال نأ اهقفرأو . ةيهاو ةماستباب 7

: ًادج ةيدو ةجهلب لاق مهولا اذه نم يناعي ماهوأ هبدل سيل هنا لوقي يذلا لجرلا . شتيفوروديس وليريك اي ديرت ام ىرأ يكلو . لقألا ىلع تاذلاب ‏(١) . ةنيقاورلا ىلإ يمرت تنأ . مهل هكرتنل . نامورلاو قيرغالا هذختا اذا نورحختاس : يأ ؛ نوقداص يأ ؛ لافطأ . . . يأ » . ريب ناك . نوفزيزلا راجشأ تحن ءطبب اراس . ليوط تمص داس ةبوطرب فوموزار "سحأ . هرهظ فلخ هيدي عضو دق شتيف نافيا » وه ام لوقي ناك نا قلقب هسفن لأس . هيمدق تحت ةقلز ابنأك سحأو . هترطيس تعش راوحلا ىحنم نوكي نأ ضورفملا نم ناك . حيحص وه هتتيحان نم لمأتي هنأكو ميظعلا لجرلا رهظ . هب رثكف ام اذه ءاردزالل ةلوم ةدوعب ًاروف فوموزار سحأو اليلق حنحنت . ًاضيأ قولا : فطلب شتيفونافيا ريب لاق كنكمي فيكف كتامابتا يف ”قحم كنأ انض ريفا اذا . شهدنم انأ اذه ؟ كتلاح لثم يف تاعاشالاو تاءا رتفالاب قلعتت ةلئسأ ةيأ حرطت نأ (١) ‎ماع يلاوح ينانويلا نوئيز هأشنأ يذلا بهذملا : ةيقاورلا ( ٠ ‎نأو حرتلا وأ حرفلاب رثأتي الأو لامفلالا نم ررحتي نأ بجي ميكحلا لجرلا نأب لاقيذلاو ‎مجرما ( . ةرهاقلا ةوقلا مكحل رمذت نود عضخي ) ؟

قرعي دحأ ال نأ ش *ةيفوروديس ولي ريك .اي يه ةقيقحلاو . لوقعم ريغ درجم تنأ نآلا . تاءارتفالا ىتح وأ تاعاشالا رشنل ىفكي ام كنع هتل وام تمت لعف . نيدلاهو تنأ ًاريخأ هتزجنأ ام لعف ةلواحم درجمل سانأ تام دّقل . حاجنب ركذت نأ عيطتست ال كنكلو . تازايتمالا كلذب ايسور نم ائيلإ مداق تنأ يللا. نسانلا ىل .ىكح دقل . شتيفوروديس قليربك اي اعرض 2 وم مم م لامآلاب مهلي . سوئورب ةيصخيش نم ام ءىُس كانه . هينعت اميف لٌواستلا ضعببو 3 : ةيبصعب فوموزار رجفنا ةقالع ام ! ةيكيسالكلا تاحيملتلا هذه "يلع رقوت نأ وجرأ ! كحضم اذه ؟ رمألا اذبب ‏(١) سونورب سوينوج : ضفخأ توصب نكلو ملكهتب فاضأ مث ؟يطارقتسرأ انأو فارشأ ًاعيمج مه سورلا نيبروثلا نأ ينعت له هيدي . ركفي وهو تاوطخ عضب مادقتو : ”الئاق اريخأ مغمغ لايتغا يف مهاس يذلا ريهشلا سوتورب ىلإ حملي هنأ ودبي : سرت ورب سويئرج ‏(١) ) مجرما ( , ميمحلا هقيدص ء رصيق سويلوي 0

. لاح ةيأ ىلع ايدوهي تسل . ؛ رمي اهنغوغ لثم صخش لكل سيل ؟ كلذ نود لوحأ نأ يننكمي فيك . ًايطارقوميد . . . يل سيل . مسا يل سيل . ظحلا اذه . اميظع امامتها ةيبروألا ةراقلا ىوتسم ىلع ةرهشلا بحاص رهظأ امهادم مث . ىلألاب ًاعرتم ريهحللا قيمعلا هتوص ناك . آبيرقت ”السوتم لب ًاركنتسم : حاص .شتيف وروديس ولي ريك يزيزع اي !زيزعلا باشلا يقيدص اي نكلو . هسأر فوموزار ره يل سيل يبطاخم ىدل هلمعتستف فطلتت يذلا بألا مما ىبح - يل سيل . هيعادأ نأ ديرأ ال ؟ كلذ مهي ام نكلو . . . ينوناق قح هيف ًاحتالف يمأ دج ناك : اذام كل لوقأس نكلو . ريثكب لضفأ اذهو . بأ نأ صخش يأل ديرأ ال . . عيطتست ال . ينم أر بتت نأ ايسورل : هتضبقب هردص فرموزار برض ! ايسور انأ هب قيل , هسأر ىبحأ دقو نأ هيلع بتجوتي ام وه كلذ نكي مل . هسفن نم جعزنا دقو فوموزار ىلختي نأ ءرملل نكمي ال كلذ عمو . شيط نع ةرابع هلك قدصلا . هلوقب ىشديفوناغيا ريب حبصأ ةأجفو . سأيب ركفي حار اذكه 1

هعم ناك ول ثيحب هرظن يف ًادج ًاهيرك بيهر اضرب لب بسحف مدن نود سيل هنعطيس ناك هنأ روصغا نيكس , هفنأ مغر عيظفلا لمعلا اذه ىلع هتلءي#ع تركر . ًاضرأ صخلاب عرتمو وه ام اذه سيال اذه مط قيرط نع برها نا يننكمي . . . رمألا سيا . يم مّقوتم لفق هنا . يفاحلا روسلا يف كانه هارأ يذلا ريغصلا بابلا ثللذ ىلع لفقلا .لجأ هنادجتس . جردلا طسينم دنع ةعبقلا كرت هنأ ناتأر ملا فشتكتساإ ةعبفلا كلت يكلو . . . بيثكلا بطرلا "لظلا اذه يف ةايحلا قراف دقو انه ًايقلم تبصأ له ! برلا اهيأ . . . دحأ عيطتسي ناو تلحر دق نوكأ . عله يف هسفن ىلع هحرط يذلا لاؤسلا وه اذه : ضيفخ توص يف ردكفي وهو . . . ميظعلا لجرلا توص عمس ...اه ىتعي كلش نود اذه ! لجأ...م...مهد : ”الئاق هتوص عفر مث . سفنلاب زازتعالا نم ريثكلا ثليدإ » . يحالفلا هبسنب فوموزار ءاعدا ام بوملمأب رقت كيدل رّربم ال هنإ لوقأ الو . وليريك يخأ اي رخفلا نم ريثكلا كتدالو قئاقح ىلإ تحملأف تأرجت دقل . كلذب تررقأ دقل . كلا . انم دحاو . . . انم دحاو تنأ . مامتها نود اهيلإ رظنأ ال ينأل ةطاسبب . اضرلاب رعشأو اذه ين ركفأ . ) ةيسنرفلاب اهررك ( :ءودس فوموزار لاق ؟ها

هل نوكت دق هنأ ىتح ركنأ ناو . ًاضيأ كلذ ىلإ ةيمهأب رظنا انأو . ًاضيأ تنأ ثايلإ ةبسنلاب ام ةيمهأ ءاهل ايعاو ناك ةبآكلا نم ةسملبو ليلق فةوت دعب هلاق ام اذه رثيب ىلع تاف دق كلذ نوكي نأ ين لمأي ناك . جاعزنالا ضعببو . شتيفونافيا ؟ كالذ يف .ضوعللا نع انفقوت ول اذام نكلو : ليبنلا ةروثلا ةسواسق ريبك حلا وليريك اي ةرأا هدذه دعب سيل . ثالذ لعفن نا ةظحلال قدصت نأ كلنكمب ال . ةصرف رخنآ هذه نركتس . شتيفوروديس ةعيبط وذ كلش نود تنأ . كرداشم ءاذيا يف ةين لقأ يدل نأ ةدحاو . ةيداعلا . . . محا . . . تايماسحلا قوف . كمهفأ اذكه . . . ةقوفتم . كاتايساسح فرعأ ال ينأ . نآلا ىتح . . . ثلنع ريثكاا فرعي ايمور جراح دحأ ال : فوموزار حرقا ؟ يبقارت تنك له ف . لجأ نيح نكاو . ةلماكلا ةحارصلا ةجهلب ثدحتي ميظعلا لجرلا ناك نيتراظنلا ببسب كايترالاب فوموزار سحأ الباقتيل امهرهجو ارادأ رعش دق هنأ ىلإ حملي شتيفونافيا رئيب ناك امهماطغ تحت . نيتنكادلا تالذو ‏١ ةزيمتم ةيصخشو ةقاط يذ لج ءاقل ىلإ ةجاحلاب تق ولا ضعبل هنكاو ‎م١

ءاضعأ فلتخم تايصخش ىلع ةيدقناا تاظحالملا ضعب ىدرأ نأ دعب . ةليوط ةرف عطقني ثيدحلا كرت عفري اضيأ تماصلا فوموزار ناك . هرخ" ىلإ هل وأ نم رمملا يفاراس يحوي ام هيف نكي م . لزناا ةرخؤم ىلع ةرظن يققليأ رخل" ىلإ نيح نم هينيع » بيثك و بطر هنأ هيلع ادب ‏٠ لفسألا ىلإ ىلعألا نم ةقلغملا هذفاونبو بيتك حبشب ةيديلقتلا ةقزرطلاب انوكسم نوكي نأ ًانكمم ناك : روجومو » » تناك 0 . ةبرعلا . هدورش نم شتيفوناةيا ربيب جرخ نكمي ال هنأ ”الوأ دقتعأ . ًاروف كلل امهلوقأ نأ ينكمي نارمأ كانه - اذا كلذ يبقرغتسي فوسف . . . محا . . . بعشلا ةلاثح مه نامع ينتلأ ةلاثكلا هذه فاؤت يلا رصانعلا عونت ببسب شهدت دق . ”اليوط ًآتقو ىلع ةوالعو . عاقلا يف آامتح ىقبي نأ بجوتي ام اهنمو . . . يرافن يف نأ ميطتمأ يكل و . لادجا ةضرع نوكي دق ىأرا اذه لثم ناف كلذ فلتخ نأ ليحتسملا نم نوكيسو . ةلاثللا . هتاقبط ىلعأ الو ؛ ةلاثحلا مه ام بعش وحالف سيل . اذه لوح دقتعأ ! شتيفوروديس وليريك اياذه يف رّدكف . ءالبنلا ينعأ . . . اندح 1

لك يق ءاكذلا ا ةراذق ! ةلاثس ! ةراذق . كالذك ةيبنجألا ءىدابملاو . ةراذق أطكلا ناكملا ه.ذه ي انيلإ ةيسنلاب : اذه وه هيف لمأتتل كيلع هض رخأ يذلا يئاثلا ء يشلاو م نأ ةوهملا هذهمل نكمي الو : لبقتسملاو يضاملا نيب ةوه نمكت ةظحلاا يه كاذ ىلإ يمرت يلا تالواحملا لك . ةيبنجألا ةيئاربيالاب اهريسجت . اهؤلم مي نأ بجي ! دبا اه ريسجت نكمي ال . شغ وأ ةقادح امإ مكخض ءاسنلا ريصن ةجيه ِْق لغلغت لق بيجعلا لرزهلا نم عون ناك . ةفيفش ةزه اهزهو قفرملا قوف نم فوموزار عارذب كسمأ . ةينبلا . اهؤام مني نأ بجي ؟ ,ضماغلا باشلا اهيأ مهفت له - ‏١ انك) ففوموزار هدو يقب ؟ عوضوملا اذه يف لّمأتلا تزواجتو يل قبس هنأ ادقتعت الأ - ةفاسملا نه تداز ةئداه ةكرح هعارذ ررحي وهو فوموزار هلاقام اذه ىلإ ًابج ريسلا يف ناروتسي اناك امنيب تاماكلا َن' انامكا تايرع ةلومح نأ ثاش ال هنأ فاضأ الو . ًايرورض لمأتلا نكي مل . ةوهلا تالت ألمت نأ اهنكمي ال تايرظنلاو نأ نود تءص مث . . . نأ نيريثك صاخشأ ةايحب ةيحضتا( ىوس نكمي . ةتامج يمن ةلؤدل دعبو . ءطبب رعشأاا ةفيثك ةريبكلا هسأرب شتيفوناغيا رايب لام ند تجرح دق ) . . . س ود مادملا ‏١ تناك نإ ايريث الخدي نأ حرتقا . اهتفرغ "خ

: عرسأ تاوطخم بيثكلا لكاظملا ىشمملا نم جرخي وهو لاق . ياشلا "ضعب ب رشنس بابلا ربع ءادوسلا امترونت تّرم دقو . امهبقرتت ةفيصولا تناك ناكم ىلإ تعرسأ . ةيوازلا دنع نييئرم نالجرأا حبصأ امدنع ةعرسب ليئضلا رولا يفو ءاضيب تاّعبرمب ةاطغملا ةيضرألا ىلع رّبغملا يجاجزلا رونملا نم لخادلا .ًافيدض ىدص يلدعت امههادقأ تحار هلاديا فوموزار نع جردلا نادعصي امهو ميظعملا ءاسننا ريصن مدقت ةعبق تناك لوألا قباطلا جرد طسبنم نتوزبارد دنعو . قيرطلا ىلع جودزملا بابلا لباقم ددرعيو ةاحدتس ققشاللا ضيبألا ءاللملا ناك . نوثجال نويروث » نأ لبقو . لشادلا يف غارفلاو رابغلا ىوس ليختي "الأ ءرملل ناحمسي باذشلا هتفار . ىرخأ ةرحان نم ةيديهمتو ةيحءان نم ةذفان . لامكلاب فصتي دحأ ال ليا صخش ريذحتب ةردان ةرهوج كلام موقي دق ةقيرطلا هذهب . بويع نود ةرهوج ال هنأب فوموزار هدّنيأ نأ ىلإ ةايوط ةرتف بابلا ضبقم ىلع هدي تيقب دقو : ةيجءارزمب ”الئاقق ؟مه

.ةفحسأ آل د : شتيفونافيا رميب عبات . هل ادعم سيل ملاع يف ريثأتلا اذه لثم عنصي نل هسفن لامكلا ب يذلا يوثنالا سدحلا ةصالخ . . . ! ال . . . انه ”القع دجتس ثانكلو 2 مامأ ًاضماغ ىقبي نأ ءيبشل نكمي ال . فطاعتلا ةوق رونلا اذه 5 ههجو يطعت مءاللا ليقصلا اهمابث يف نيتنك ادلا نيتراظنلا ةقيدحم تناك . قاغملا بابلا مامأ يبقو شامكناب فوموزار سحأ .. ةقاطملا ةعاذقلا ةئره : ”ةالئاق معاد ؟ راكفألا ةءارق نم ًاعون ىنعت له . رونلا ؟ ذوفتلا . شتيفونافيا رثيب ىلع ةمدصلا تدب : ةقفشم ةتهاب ةماستباب ”الئاق در . امام فات ء يل هيزعأ ام : هنع ًامغر بضخلاب رمش فرموزارأدب : هناتسأ لالعت نم مغمغ دج مهب“ اذه : ميظعلا ةأرملا ريصن هلأس ؟ اسوسم نوكت نأ 1

: ةفينع ةسمه يف فوموزار رجفلا 0 بِضغ ةدح تدرب دقو . برق نع رخخالا ىلإ امهنم دحاولا رظن يذلا قروألا نيتراظنلا جاجز ل ةذوفنلا ريغ ةيدحلا ابيب فوموزار . ضبقملا شتيفو:اهيا رتيب رادأ ًاريخأو . هتقيدحت ىلع درد ناك بايأا عقدي ىهو لاق / رولا ىلع فار عم م : ةفرغلا ليخاد نم ةيسن رفلأب لوقي ةقيطلا ضيف نة ثتوص مو , تيد الق كنا راو .ت : حتجبتلا نم ءيك عم ةيسامح ةجهاب شتيفو'اغفيا رييب حاص ! تثج اذنأ اه . لجأ . , مدقتي ىح هرظتني اذه ناكاو ع . ةراا هذه يقيقح ماتم بارع رماتع كات ج دقو نأ نم دكأتيل اتقو . يلقعلا هزا رثمشاو بضاغلا هلوضف نع فشكي نكي مل ههجو ديسلا تاركذم ُق مس ف رعمو اهلك ةلويسم فيطاوعلا هذه اهتاذ تاملكلاو ا ثاشلا نكمي الو تاركذملا كلل: يف ةبوتكم ةياكملا هذه يف اهلمعتسأ ىلا يي لبق نم أرقتتل تيتذك دق نكت مل يلا تاركذملاف . اهقلص ىدمب ىأ 1

ىدل عئاشلا بيرغلا ةقامحلا عفاد ةليصح نكت ل قئاثو ‏١ نأ دقتعأ انأف . خيراتلا يف دئاكملاو تارماؤملا لك يف » فوخب رظني دق امك ‏٠ لجأ هرهظمل ةنئ طم ًاراذعأ هسفنا غوصي وهو ةآرملا يف ههجو ىلإ دالهم لجر . رداغ يئارو ضرم تارامأ هيلع ودبت يذلا 1

كامو ىلوأآلا ةرظنلا نه ‏(١) ؛ ايسور ىنيستام ( ةصاخن ىل يف ةالصب زيتي ناكف ةءارمصو ءاضيبلا ةعدللاو يناسأال ءادوسلا ةقردعلا ةقيدحتتلا نالسرت نيتللا نيتريبكلا نيتلقملل ءيش يأ ‏ن٠ رثكأ فوءوزار ىلع رّثأ ثاذ لك يف ةرحاس . غروبسرطب تناس نع يرسلاو عيرسلا هليحر ءانم هآر رخ" ملو همالقت لالخ لعفلاب دادرت ! ةبوجعأ . رثكف اذكه . ىح نشا توصلا كلذ هلوقي ناك يذلا ام ةيادبلا ي' مهفي . انه . ينم برقلا ىلإ كاي سرك بلجا . سلجا قوحسملاب نيتياطملا نيتنجولا ماظع .نيترهازلا نيتفشلا نم بناج لك ىلع ةقيقدلا طوطاللاو ديعاجتلاو رمحألا . مسقبتا ةمجودج ركذي هتلعج ةماستبا عم ةقابلب هلابقتسا "مت دقل . ةرتف ذنم كلنع عمسن نحن ايلاطيا لجأ نم لمع يلاطيا يموق لطبو رئاث ‏١ ) مجرما ( . ماظنلا ةيروهمج ةدحوم 5‏

ريثأت ىثفتخا . ةطبارنم ريغ تاماكب مخمغف . ةمسترملا ةمجء مهلا لك يف اظاطعتم تنك كلنأ يه ةدئاسلا ىوكشلا نأ فرعت لهو , باوج- يف رّدكفي وهو ‏١ لاعفأ لجار . ىلدألا ىلإ رظني وهو شجأ توصب هلاق ام اذه . هديسرك برق بق رتم ينانثتسا تمص يف شتيفونافيا رثيب فقو نيله طبر: يلا ةقالعلا ىرت اب يه ام . طيفخ نايثغب فوموزار سحأ تاياكح ىدحا نم ةجراش ةنسفاادغلم ةثحي هبشألا ىه ؟ عم نيصخشلا لك يف ةأرملا ررحتب يدانملا ليغتالا ظعاو وهو . . . ‏(١ تاذ قرحاسملاب ةيالوملا ةقرتعلا ءايموملا هذه ! ًاضيأ ريبكلا يروثلاو تابغرل مرتحملا لجرلا اذهو ثلا: يه ام . . . روثلا قنعب هبشألا قنعلا وذ ! نييالملا اهيل ؟ اهدوقن يه له .. . . ؟ نانتفالا ؟ رحسلا ؟ امهنيب ةقالعلا » للدعتستل تازنأو ةياعلا يف تفشتكا دق ثاثألا نم ةلياقلا علقلا تناكو تايافنلا يه كل': تناك .. ىح مثالم وحن ىلع رابغلا نم فظنت نأ نود نم ةيلاخخلا كفاوتلا امأ راقيسومو فلؤم هيلابلا ساسأك يكسفوكياشت اهدمتعاام اهنمو ةريثك ةيزاتناف تاياكح بتك ىئاملأ نانفو ( مج رثملا 1

ءاضيبلا عيراصملا تناك اهنم'نيتنثا ينو . قا سئاب رهظم اه ناكف رئاتسلا لتحيلاي ىلإ رقفلاب ال قلعني هلك اذه ناك . اهعازتنا ىرج. دق ةرفصملا . دبدشلا تمت دّقل . شتيفوروديس وايريك اي كلوح اميف تّفاتت تنأ . اما ترّمد دقل . امدارا نود اهنع تردص ةاجام ةكحض اهتعطاق م ندا نأ ةتيقح يف ًاناواس دجت نأ اهلأش نم ةيدويعلا ةعيبطلا . ةتيقملا يب اقودنارغ . . . ًابيرقت ًاسدقمو ًايماس ًاصخش ناك ىسيئرلا ةركذ ثايدل تسيأ نه قودتارغ ؟ فوموزار ديس اد ىمهفت له ! ينعم نم ةحاكلا يف ام لكب ىصوصل ! سانلا ثاثلوأ صوصل مه مك ىل . ةكيرألا رهظ دادتما تذ ‏ن٠ رداص هنأكو نشهدتملا فوموزارل الب قيم توص لاق امهو : داكلاب "الا اك رحتت مل ناتللا )ةيسنرفلاب ناك يذلاو . ايريتسيملا نم ءيشو لب 51