شعيب حليفي الرحلة في الأدب العربي

صوصنلا لعجي ةفيظولا هذه يف قيقدتلا نكل . اهل ةمعدملا امنإو ةفرعملا نم دحاو عون يف ثحبلا قيقحتب يفتكت ال ةيلحرلا -ةلاحرلا مولع عاشتا ىدم حضوت ةدعاسم فراعم ىلإ بعشتت نم تاقبط ىلع ءانب هدورس غوصي يردبعلا ةلحر يف وهف غبصيام وهو نع رخآ ثحب زربيف ىظحي ناك يتلا تازاجإلاو ةيوغللاو ةيهقفلاو ةيرعشلا ةفرعملا . يكحلاو عوجرلا ثحبب اريخخأو ءاهب صنلا يفارثبتم اهريغو فئاظولا هذهب يوارلا فقيو اجتتم ءثحبلا طويخبو يكحلاب اكسممو ارضاح هغيلبت ضرتفي امك هضرتفي يذلا ئراقلا عم اهب لصاوتي دورسل يحاونلا ةفاك نم تّوذُم صن ىلإ يضفي امم دسجبي ؛لعافلا ةلاحرلا نوكي نأ لبق هتاذل ةروص يوارلاف ؛ وه افعاضم اتوص جتنتف لعافتلا ققحت ىرخأ تاونقو تاوصأ اهريسع رْرمُتةانق .كاردإلاو زرفت تاوصأو روص ٌعدبم يلحرلا صنلا يف يوارلا نإ امك ةيبرعلا دورنسلا ةأور فئاظو نم ةبيرسقلا يوارلا فئاظو نّيع نيب تاكاردإ هنأ ىلع هجوملا باطخلاو قفألا يف اضيأ خيراتتلاو ةيلحرلا ةباتكلا تيوذت ققحتي اذكهو .تاقالتخالاو قئافحلا .ءانبلل ةلكشملا رصانعلا يقايو تانوكملاو فئاظولا نم اقالطنا 295

رخآلا لكشب سكعيو ءاباطخو ةيؤر ةرورضلاب صن لك نمضي امنيحو .رخآلاو دتمم نمزو نيددعتم نيئاضفب طبتري هنإف ةلحر صنلا اذه نوكي هو ةيمجارت ؛ةيفارغويب - ةيريس داعبأي الفاح صنلا لعجي دحأ# ةلاحرلا ثيح ءرخآلا ةروصواانألا ةروص ءانبل لعافتي . تاذلاو تاذلا روضح نم ولخت ال ةيريبعتلا صوصنلا تناكاذإو بناجب يدومعو يطخ لكشب اهرضحتست ةلحرلا نإف ءام ةغيصب رهظمتي ةفاقثو تاداعو ميقو راكفأ وه يذلا ريخألا اذه ءرخآلا : نيتروص لالخ نم قالطنا لبق يوارلا نهذ يف ةيلبسق ىلوألا ةروصلا - ةروص رخآلا ىلع يفضي يذلا عامسلا نم لكشتت ديلاقتلا ضعبو يبئارغلاو فولأماللا بناوج ىلع زكرت تالحرلا نمو يوفشلا يكحلا نم اقالطنا خّسرتتو نمو ىتح ةيبرعلا تالحرلا لج يف -توافتب .رخآلا ةغايصو ةلاحرلا ىؤر يف مكحتساو ةلحرلا ءاهتنا دعب ةلدعم ةيدعب ةروص يهو ةيناثلا ةروصلا - رخآ روظنم نم ىرث 296

سيلو وهامك ةظحل يه ةمساحلا ةلحرملا لعلو ريصيف قراوخو بئاجعو ادسجم حبصي امك ةهجو نم رخآلا اذه ىلإ رظني يوارلا نأل :ياقوفا دنع فالتخالل امهرابتعاب فالتخالاو ماجسنالا يتفك دمتعت ةنراقم ةيزييمت رظن فلتخت مأ مجسنت له ...رخآلل ةروص لك ءارو فقي ايفلخ الاؤس .؟"انألا" عم قلطم لكشب رخآلا دجوي ال ؛ يفارغوتثاوتألاو رخآلا انألا لالخخ نم ىدبتت ةيفاقثلا ميقلاو تاريثأتلا نمو ءاهثودح نكمملا تالعافتلاو صن لك نأل ؛ةهجوم تانميهم نم هزرفت امو ةدئاسلا ةيعامتجالاو ةلاحرلا اهدمتعي تاميت ربع وأ يفوص نولب غبطصت داق ةيمالسإ ةيؤر نم اقالطنا ؛هل اعوضوم كلت ليكشت نم لدعت يتلا تارثؤملا نم امهريغ وأ يسايس رخآلا اّمإ : ينيدلا ددحملا نم رخآلا ددحسي ثيحب .ضيقنلا رخآلا وأ هباشملا مدقتف ء يفاقثلا رصنعلا تامس ضعبو حمالم لالخ نم رخآلا ةروص ‏٠-ةيجحلا تالحرلا نأ كلذ ءانب يف ةيزكرم ةماعد رصنعلا اذه نم لعجت ةفقاشملا تالحرو . ةلحرلا ةيؤر 277

ةلمكم تاتيثأت نم هنمضتيامو يعامتجالا روضح ٍناامك ريغ ةبكارتم يوارلا اهيلإ رظني ... تاقالعو كولس نم رخآلا ةروصل يف عونتلا ىلإ » نع ةثياحم ةلئسأ هبناج ىلإ حرطي اًيمْيق ميدقتلا روظنم حبصيف لمشي فلد يبأو نالضف نبا دنع وهف ؛ هتعيبطو رخآلا رهوج عئارشلا هترظح ام حيبي مالسإلا ريغ نيد ماوق نأل رياغملا رخآلا ص( نالضف نبا مهراز نمم- رخآلا بابكناك ؛ةيمالسإلا عم توملا رايشخا قئارطو رخآلا ةروص رطؤت يتلا تاسرامملا نم ديدعلا ىلإ ةفاضإ ... ميقلاو قدصلاو لهجلاو ملعلاو قالخألا يف ايحورو ايدام لخاد يناثلا انألا يف ةطوطب نباو يردبعلا دنع رخآلا رأبتيو بايغوأ روضح رصنع ىلع تاداقتناو ماكحأ قالطاب مالسإلا » دقتني هتجهل يف ددشتم ملسم ةلاحر رظن ةهجو نم هنع ثدحتيو .ادحاو الك هرابتعاب رخآلا ةروص ةكبش قفو لعف ىلإ لقتتي مث عمسيو ىري امبرثأديو رثؤي ؛ةهجوم ةيفلخ لعافتلا لاكشأ اذه دمعيو ؛ : اياوز ثالث نم رخآلا عم لماعتت » 298

ةيمجعم تافيظوتب فقوملا نعربعت بيلاسأو تادرفم المعتسم قالخألا بناوج ىلع ب صنتو ةنودمب ةصاخلا تافيظوتلا امأ يف ةينمضو ةحيرص اهتالامعتساف ؛رخآلا عم قفاوتلاو ماجسنالا ةيديكأت ةيعطق ظافلأ لامعإ وأ ؛ ايرهاظ ةدياحم ودبت ةيرابخإ لمج ‏٠ ةميق يف رخآلا فقوم عم ماجسنالا زرمُت )يردبعلا ةيساسأ اهترورض ودبت يتلا كلت عم وأ ءانألا ميسقو قب . انألا اهدقتفتو ىلإ هب عفدي ايدايح افقوم يوارلا لجسي ةلحرم يف رخآلا ضرعب يفتكيف ةيلاوم ةلحرم يفوأ ؛ةريثك فقاوم يف ةطوطب نبا لعف امك نوك نم ةأجافملاو شاهدنالاب ريبعتلا لالنخ نم دايحلا ززعت . )ةطوطب نبا ؛نالضف نبا( ةفولأم ريغ رخآلا ليصافت فرط نم رخآلا هاجت فقاوملا مدت يتلا ايار هذه لك نمو تاذلا نع ةيزاوم فقاوم لكشتت .اهفعض يفوأ اهتوق يف نم ةيلحرلا صوصنلا بلغأ يف ينبنت رخآلا ةروص تناك اذإو اهيف ققحتي ىرخأ تارذش كانهف ؛يوارلا-ةلاحرلا ةيؤر روظنم ثيح » ناسل ىلع قايسلا يف القنوأ راوحلا ربع هتوص راضحتسابو 0 299

ناتسبب انررمف هعم تيضمو راد هيف كل رمعأسو .كل ناتسبلا اذه : ريزولا يل لا : ةيراجب ذغلا نم يل ثعب مث هل توعدو هلعف تركشف .كانكسل الإو كل يهف هذه كتبجعأ نإ : ريزولا كل لوقي : هميدخ يل لاقو » 44 نم دهشم نع يكحلاو رابخإلا قايس يف ؛ةطوطب نبا دروي وهو ةلصتملا ميقلا نع فشكلل ةلحرلا لحارم يف اريثك رركتيسام .رخآلاو انألا نيب طبرت يتلا تاقالعلاب لاقي كارتألا نم موق دلب يف انفقوو كارثألا رشأ مهنأ كلذو .رذحلا دشأ مهانرذحف ؛ زرفيف لجرلا ل جرلا ىقلي ؛لتقلا ىلع امادقإ مهدشأو مهرذقأو » ناك دقلو هبوث يف ةلمق دجو هتيأإ انمدخي ناكو ءملسأ دق دحاو مهنم انعم ‏٠ : ينآر امل لاقو ءاهسحل مث اهقلعيو ليلحإلا ردق ىلع ةبشبخ تحني مهنم دحاو لكو براي يف مهتجحام مهضعب لس تسلف هلثم نم تجرجخ ينأل 49, 300

» ربخلا زيزعت دصقب رخآلل ةيتاذلا تاميدقتلا نم عونلا اذه درويف ةيدرس مكحي يذلا ماعلا بولسألا نع الضف ءدرسلا يف عيونتلاو يذلا درسلا نم لكشلا اذه ىلإ ةرثكب أجلي نالضف نباف رخآلا ميدقتب ىرخأو ؛ هميدقت ةيواز : نيتيواز نم'رخآلل ضرعي ىلإ دوعت ىرخأ تالحر كانه اميف ايبسن بئاغ وأ .لاثملا ليبس ىلع يردبعلاو يسلبانلا دنع ايساسأ اءزج يوارلل ةبسنلاب رخآلا لكشي :رخالا داعبأ ةآرما وه رفسلا نأ رابتعاب ؛تايوتسملا ةفاك نم ةلحرلا ءانب يف لاقتتالاب الإ اهليصافت ىرتال يتلا سفنلا ةآأرمو ءريغلا ديلاقتو تاكولسو ءارآ عم كاكتحإلاو بارتغإلاو تاذلا ةيؤر ثيح ءرخآلا ضعبلا عم قفاوتلاو اهضعبب مادطصإلاو فاشتكا جراخلا سمي ليدعت هنإ ؛ تاذلل افاشتكا نآلا سفن يف وه ءرخآلا ريخلا يوشي هنوك نم يتأت رخآلا ةرورضف ميقلا اهيف دسجي تالاح يهو فالتخخإلاو ماجسنالا ءرشلاو نمض نم يلحرلا صنلا ذختيف ءازورب رثكألا ةيفاقثلاو ةيعمتجملا رخآلا وأ ؛ةدرجملا ةقيمعلا هتغيص يف رخآلا : هتانوكم ةدمع . ةسوملم لاعفأ ىلإ لوحتت يتلاو تادرجملا هذهل لماحلا ةروصلاو ةمث نم ؛يقيقحلل اهلمح نم رثكأ لامتحإلا نم لمحت يتلا 301

ةغيصلا : رخآلا اذه عم لماعتلل نيتغيص ذختي يوارلاف نييعت نود بئاغلا عمجلا ةغيصب هيلإ ةراشإلا متت اهيفو ةيميمعتلا نبا ةرثكب هجهن بولسأ وهو ءام ءاضف ىلإ ءامتنالا ادع نيعم مسا نم هعبطيامو يعامتجالا ةيواز نم رخآلا روصي ناك يذلا نالضف .تاداعو كولس نم ةبيرقلا وأ ةيداعلا ةيصيصختلا يهو لكشب يسلبانلاو ةطوطب نبا اهب ذولَيَف تارابتعا نم ءيجي ؛هعم لماعتلاو رخآلا ةعضوم نأ امك دنع احضاو ادبام وهو ءملسملا ريغو ملسملا رخآلل ةزيمم ةيلبق هتايلجتو رخآلا اذه عاونأ امئيب ؛ ياقوفأو فلد يبأو نالضف نبا -ةلاحرلا تاروظنمو ىؤرل بيجتست ةريثك ةيلحرلا صوصنلا يف رخآلا ءاصقتسا موري ينيدلا سكعي امك ؛ءابدألاو ءاهقفلاو ءاملعلا نع ثحبلل يفاقثلا . اهنيصحتو اهميعدتو تاذلل امهرابتخا يف يعامتجإلاو عاونألا لج يف هؤاعدتسا متيف يزمرلاو يخيراتلا رخآلا امأ ةيرافسلا ةلحرلا ىلع نميهملا يعامتجالا رخآلا لثم ةلحرلا يف رخآلا رضحيو . توافتب لاكشألا يقاب يفو ةيجحلاو ءروصعلاو تاعمتجملا يف ةيرشبلا جذامنلا عونتب اعونتمو اددعتم يف مكحتملا ' ريآل عئاهورتفس ال لجشتا إ تالخر انهو راضحتسا نود يلحرلا صنلا يف ةحضاو ةرغث هذهو ؛يداعلاو طيسبلا ىلع رصتقاو ةيسنملاو ةيشماهلا تاوصألا ىلع زيكرتلا لفغأ يذلا 302

نأ لواحي يوارلا-ةلاحرلاف ؛ةنيعم ةطلسل ةلماحلا تاوصألا هنم ذختي امنيحو يردبعلا فقاوم نأل ,نم هفقاوم اهسفن يه ءابدألاو ءاهقفلاو ءاملعلا ضعب نم ةفرطتملا يف هل ةلثمملا ةئفلا ديدحتلابو .ةرتفلا كلت سكعت ةضوفرمو ةتوقمم ةروص لثميف ياقوفأ دنع رخآلا امأ | ةبيرغلا تاداعلا ضعبو بئاجعلا نم نالضف نبا فقوم عونتلاو نع هتادهاشم طسبي امجسنم ودبي فقوم ؛ يمالسا ريغ عمتجمل حبصت ضقانتلاو ماجسنالا نيبو ؛ ذذلتملاو بجعتملا نيعب رخآلا تانراقم ىلع ةينبم اهنم ريبك ءزج يف قيقحت يف فصولا رصنع مهاسيو ةباتكلا تيوذت ىلع لمعت ةيتاذ ةيركف فاصوأ يف اردان الإ رضحي ال هنكل » .حمالم نودب ةبحاش صنلا يف رخآلا داعبأ لعافنت : ةيصنخشلا -رخآلا ةيؤر باعيتسا لالخ نم هتا ت عونتت ثيحب وأ ءالماعتو ارواحت هب كتحي يذلا ءاوش ءرخآللل ةلاحرلا-يوارلا .رضاحلا وأ يضاملا نم اءزج هتفصب هنع عمسي يذلا ىدمب نير وه يوارلا-ةلاحرلا يعو يف رخآلا لكشت مهف نإ يف مهاستو صنلا تثؤت تايصخش هرابتعاب 3208

ريطأتو ثادحألا لييخت ربع يكحلا يف ةيويحلا قيلختو هئانب اهدصر نكميال يتلاو ةلحرلا ءانب يف مهاست تايصخش يف رخآلا لادلا يتكرح عطاقت لخادو ءاهطبرت يتلا تاقالعلا ةكبش ربعالإ 7©. ددعت نإف ةلحرلا يف ةيصخش هتفصب رخآلا رهظمتب انملساذإو ةيعجرم تايصخش ىلإ يضفي ةيلحرلا لاكشألا نمض ءاهعاونأ )... ةينيدو :ةيعامتجاو ؛ةيتاماركو تاسمل بناج ىلإ يعقاولا رثألا مسرتت ةبغرلاب هتاقالع يف رخآلا ةروص ينغُيام وهو رسنع يلحرلا صنلا يف كلذ ققحتو : نييوتسم ء)مالسإلا دالب( اينيد ةمألا سفن ىلإ يمتنملا رخآلا - ارخآ ملسملا يف ىري وهو ريبُجج نبا دنع ةجودزم لظت هيل ةرظ جاّجحلا لذي يذلا ملسملاو هل لئامملا ملسملا نيب ادعم ملسملا مث؛ ةلذم نم هنوناعيامو : اهلهأ فرط نم » مهرمد ءاهب بيلصلا داّبع عم ةريزجلا هذه لهأ لاوحأ ءوس نم »9». ‏٠ ريغ هيلإ ةيؤرلا نإف مجعلا دالبل يمتنملا رخآلا امأ رخآلا رابتعاب ءاعطاق يردبعلا فقوم ناك اذإو .ةلاحرلا دنع ةدحّوم 304

نالضف نباو ةطوطب نباو ريبج نبا نإف فداصي ريبج نبا ةلحر يفو ؛ةيعوضوملاب رثدتت فقاوم مهل 3 لك يف ف 0 1 2 »50, عم يرجت ‏٠ يمالسا - ينيد يعو ريبج نبا دنع ةحلاصملا نإ يذلا يسايسلا رخآلا يعو عم مداصتَتو يف لثمتملا ياقوفأ دنع رخآلا سكع ىلع ؛ هللا دودح قبطيال وهو نابهرو ةسواسقو ءارمأو كولم نم ؛نييحيسملاو دوهيلا .اضيأ مهمكاحيو اهب مهلداجي ؛ةينيد ةموظنم نم اقالطنا مهروصي رفكلا دالبل يمتنملا رخآلا ىلإ نار وطب نباو ناللضف نبا امأ بناج نمانألا نع هتيفالتخا روظنم نم ؛ةنيعم ةيبهذم قرطلوأ .ةيعامتجالا ةايحلاو تاداعلا رافكلا : ليبق نم تادرفم لامعتسا ىلإ نولاَحرلا دمع دقو اديكأتو ءازييمت .رخآلل اهنم نورظني يتلا ةيؤرلل صوصنلا بلغأ يف نيلكشتتملا نيراطالا نيذه لالخ نم ىلإ ةلوحتملا . ةرضحتسم ىرخأو ةكراشم ' اهنإف 3205 ىبرعلا بدألا ىف ةلحرلا -::ما

همساي رضحي يذلا ء)ملسملا( لئامملا رخآلا ربع رضحت ةكراشملا ةفص ذختتو ثادحأ يف اهروضُح بناج نم زيفحتو هيجوت نم هعبتتستامو هذه لثمتتو ءاملعلاو ءارمألاو كولملا يف ةطوطب نبا دنع تايصخشلا هسفن نأشلا ؛ تاماركلا باحصأو ءايلوألاو ءاحلصلاو ءاهقفلاو ءاهقفلاو تاماركلا لهأ نع ثحبلا يف ايحوروأ ايدام مث مهاياطعو تاماركلا باحصأ عم ةطوطب نبا تاياكح( .)ءافتخإلاو لوحتلاو خسملا يف مهقراوخ ‏١ يف هماظدنا يف ىلجتيو :لئامسلا كراشملا رخآلا - نيبو ؛ةةلاحرلاو يوارلا انأ نيب عمجت يتلاو . اهلحارم نم ةلحرم يف وأ يف ةطوطب نباو ريبج نبا لعف امك ةيمست ىلإ يوارلا أ جليال اماريثكو ءامهريس لحارم ضعب . يردبعلاو يسلبانلا دنع هسفن رمألا ؛هيقفارم روضحلا تفاخخ يف بئاذ هنأل لعف يأ سرامي ال ىرخألا صوخشلا عاونأ لك مامأ . هلاعفأ يف بيغمو يوارلا تاذ رياغملا رخآلا وه ؛ةكراشملا تايصخشلا نم رخخآ عون - هتاداع دصر يو هعم لماعتيو هربخيف ؛يوارلا هب كتحي يذلا هفاصوأ روضح لالبخ نم كراشملا رخآلا اذه رهظمتيو .هكولسو 306

ةروص نم اءزج تراصو هتليخم يف اهجمدأو يوارلا اهآرامك : هتلحر جيسن نمض رخآلا لهأ ءروصلا حابق يهو موصلاب ىتؤي مهدالب نمو 5!(6. لثع فلكيس ثيح تالاجسلا لقني وهو مهل هت ةرشاعم لالخ وأ مهعم ةليوطلا نحنملا نع يكحي وهو يف كراشملا رخآلا ةروص مسري نالضف نبا نكل ؛ ةيزُعلا دنع هفوقو يف اصوصخ : لاثملا ليبس ىلع ةارع مهكرتنو مهعمام ذخأن لب ءال كلم دنعانل نكلو ءال اولازامف ؛ توملا ةلاح يف نحنو »!53 . يه نبا دلا نم لكش قلخخ ىلع تلمع ؛)ةطوطب نبا .نالضف هذه ميا ت غيص يف عونتلا عادبا اضيأو 307

تاذ ةياهنلا يف ىقبتذإ ءاهلصاوت لكش بسحب ؛ ةيحور وأ ةيدام ةطلس تاذو ؛يوارلا تاباطخخو ىؤر ىلع ريثأت ىوس تسيل يهف ءةرباعلاو ةكراشملا تايصخشلا سكع دقو . يوارلا ىؤر يف وأ ثادحألا يف اهل ةطلس ال ءطبرلل طئاسو رخآلا تايصخش تاوصأ ىلع يلحرلا درسلا حاتفنا لّكش لخاد تاعيرفتو ةيدرس ةروريسب ضهني ايعجرم اقسن ةعونتملا :ايفيك يف رظنتو اعجرمو ةروص رخآلا دمتعت ؛يلحرلا ليختملا .اهب ضرعي يتلا تاميدقتلا مث هرهظمتو هروضح تي يتلا يهو اهنع ةءارقل اوأ عامسلا قيرط نع امإ ءاهدوجو نود اهؤاعدتسا نباو تالضف نباو ةيفصوو ةيدرس تاقايس يف ...ياقوفأو يسلبانلاو ةطوطب وأ قيض لكشب لعفلاو لعافلا راضحتسا لالخ نم ءاهتيعجرم . عسوم » كلت يف نيلعافلا راضحتسال خيراوتلا ىلإ عوجرلاب كلذ دضعُيو ءانثأ يكحلا برستيو ؛تعقو يتلا ثادحألاو تافوصوملا يوارلا ةردق زاربإو عاتمإلل يكحلا ىلإ راضحتسالا ؛ةبعلا ةسرامم هل ذهشت رابخإلاو صقلا يف ةيعوسوم ةفاقث نازتمخا ىلع رخآلا تايصخش نع الضف يفارخلاو يفاقثلاو يسايسلاو ينيدلاو يعجرملا رخآلا يئاكحلاو يدرسلا ءانبلا مدخت فئاظو ىدؤي يذلاو 308

اصن جسنت ةيدرس طئاسول لكش وه ىعدتسملا رخآلا اذه نأ ولامك » اهرثأ ءاهرودب مسرتل يوارلا 'انأ" ةانق لخاد بصسختت يتلاو » ي قاو# عورشم لك نأل ليختملا دلوتي هلخاد نمو " يعقاولا يكحملا ' ةينب هجتت ثيح روضح داعبأ عونتتف ةيبقانملاو ةيمجارتلاو ةيريسلاو ةيفارغويبلا لاكشألا يف رخآلا يبطق نيب ةلعافتملا ةيلحرلا لاكشألا عونتب ... ةيفارغونثإوتوألاو : كلذ ةميسرتلا حضوت امك ءرخآلاو انألا

ةروص يوثت ةيصوصخ نم يلحرلا صنلا زيمي ام ىلإ ةفاضإ هلكشُي امل ةباتكلا يفابولسأ سكعتو ءاهتارهظمت ةفاكب رخآلا ربع ةلوحم ةيصخش وهف ؛ةلحرلا لخاد مظتنم روضح نم رخآلا طاقتلال ةادأو ناو اصوصخ ؛ةلحرلل ةنوكملا تاكرحلاو تالصفمنلا مهأ وأ اكراشم رهظمتيامنإو ؛ةدحاو ةغيصب ينأي ال رخآلا روضح . ارباع اطيسو وأ اهّججوم العاف هتفصب ارضحتسُم تالاحإ - ملعمملعب ةطادصم لع مرممملا#ب :ال رفعي طدتاكم ممصممف تمانق 76-59. - مطوفاردللا امازمسم : ةنامطموع لس ةكمعمع قمع اه اتاععو سمع ؟مهمومتمع, ةاوعك كل : ةالقط - ةلعاعممة معقم العود ؛ةدوعلا راد ؛ةفاقشلا راد ءنراقملا بدألا : لاله يمينغ دمحم 422 ةسردم تاروشنم ؛ةجنط .ةياورلا يف ةروصلا ناملوأ نافيتس ناوضر ةمجرت ]. 196. روصلا ةساردل لخدم ء 30