مستقبل الطبيعة الإنسانية نحو نسالة ليبرالية يورغين هابرماس

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن صخش ةفرعم يف رّثؤتو هئرإ مقازي ةقرعم نأ دعم نأ اهكمي أل يتلا ةردقلا ىلع اةردك حرطي ام ةّيلاسن ةجمرب ضرغ عوضوم حبصأ ةيزاوتملا تاقالعلا ْئَطَخّتو لقتسم لكشب ةايحلا ىلع اًرداق درفلا لعجت ثحبلا نإ ةّيوق لعف دودر ناريثي عرزلا لبق ام صيخشتو ةّنجألا يف تراص يتلا ةيلاربيللا ةلاسنلا يف لئاملا رطخلا ليثمت ةباثمب ناربتعي ذإ : ْ هيف نحن ام لعجي لزي اّمل ةّيرذلا ةلاسنلا يف دوهشملا مّدقتلا نإ ةّيعيبطلا مولعلا ةيواز نم .ةّينقتويبلا تالخدتلل اًمئاد اّذَهَمُم نم رثكأب ةّيناسنالا ةعيبطلا ىلع ةّينقتلا لاخدإ ةّيلمع موقت ال ةّيبيرجتلا طيحملا ةصح ةدايز ىلع موقت يتلاو اًديج اهفرعن يتلا ةعزنلا هذه ليوطت يف انسفنأ لعجن نأ دّرجمب رّيغتي انفقوم نأ اَّلِإ .انتزوحب يذلا يعيبطلا » لبق ام صيخشتتلا عنمب عرشملا مقي مل ءايناملأ يف وه ام عنم لب ءبسحو ةّئجألا ىلع تاهّمألاو .يجالعلا خاسنتسالا لثم رخآ ناكم يف هب حومسم تاللخدتلا ربتعت اًيلاح . اًيبط نياعملا وأ يف ةروظحم ةّيرشبلا ءاضعألا خاسنتسا ىلعو ةيرزبلا ةلالسلا ىلع ةّينقتلا هذهب اًمتح ةقلعتم رطاخم نع طقف ةئشان تسيل بابسألو هّلك ملاعلا 171 هعضي ام نإ انلعجت ةّيقالخأ ةباقرل اًكضاخ نوكي نأ بجي انفّرصتب اًينقت ملعلا نذر

>35 ىلع اهب فّرصتلا ىلع نيرداق ريغ , "اناره .ةديدج تاميظنت ةماع عبتتست ةديدجلا ةّينقتلا تارّوطتلا نإ تابالقنالا عم كلت تناك ةّمدقملا يف تناك يتلا ةّيعامتجالا تالوحتلاو . ةّيعامتجالا لدابتلاو جاتنإلا تالاجم يف ةّيجولونكتلا تاراكتبالل ةعباتلا ةيرظنلاو .يحصلاو يركسعلا نيلاجملا يفو لقنلاو تالاصتالاو ةّينوناقلا تالّثمتلا ةّقدبو تعضو دق عمتجملا يف ةّيكيسالكلا ةّيفاقثلاو ةّيعامتجالا ةّينالقعلل ةلصحمك ةّيديلقتلا دعب ام ةّيقالخألاو ثحبلا نأ اًملع - ةثيدحلا تاّنقتلاو ملعلا مّدقت عم تراس يتلا ةّيروتسدلا ةلودلا رظن ةهج نم .مّدقتلا اذه يف اًرفاح- ناك سسأمملا ام ردقب لعفلابو .ةّيمحم نوكت نأ ثحبلا ةّيلالقتسا بلطتت ةّيلاربيللا كلذ ردقب اندي لوانتمب ةعيبطلا لعجتل ةفاهر رثكأ حيصتو ةّيئقتلا عّسوتت روظنملاو - ةّيهافرلا ةدايزو ام ردقبو .ةّيدرف تارارق ذخأ ةهجل فّرصتلا يف ةّيرح رثكألا يسايسلا ملحلا نأ ربتعت يتلا ةّيلاربيللا ةركف عم نآلا ىتح اًيعيبط افلاحت دق ةّينقتلاو لكشب مهتايح فييكت لجأ نم اهسفن صرفلاب قحلا نينطاوملا عيمجل اقتسم ا يف عمتجملا ضفري نأ لمتحي امّلَق ةّينقت ىلإ ةّيناسنالا ةعيبطلا ليوحت نأ املاط ةتباث ةّمث . لضفأ ةّحصو لوطأ ةايح روظنم نم اًيبط اًرّربم نوكي دق فادهأ بكاوي لمأ وه ةّيلالقتسا رثكأ ةايحب لمألا نأ يهو ةدوجوم ىلع ةرظن نإ مث .ةايحلا ةلاطإو ةّحصلا نيسحت ىلع لمعت ةّيعامج ةعيبطلا بيذهت

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن بلقلاو غامدلا تاّيلمع لوأو ءاضعأ عرز وأ ءاضعألا لقنب اًرورم اهغلبت نأ نكمي يتلا ةرّربملا دودحلا لوح لدجلا عطقني مل ةّيعانطصا دق لدجلا اذه نم ءيش ال نإ مث .ةّيبطلا اهفادهأو تايلمعلا هذه دّرجمب نكل ديدحت ىلإ ةفداهلا ةّيعيرشتلا تالخدتلا لك نإف ءاهرظن ةهجول انلّبقت لئاط ال تالواحم ودبت ةّينيجلا ةّينقتلا روطتو يجولويبلا ثحبلا ةّيرح زيمت ربكأ ةّيرح هاجت ةرطيسملا ةعزنلا ّدض مادقألا تبنت يهو ءاهتحت بيذهتب قّلعتي امّنِإ انه لاؤس نم هحرطن ام .''ةّيعامتجالا ةثادحلا دق ةّينقتلاو ملعلاف .اهيف كوكشم سيدقت ةداعإ ىنعمب ةّيناسنإلا ةعيبطلا رحسلا كف وأ ىعامتجا لالحنا باسح ىلع ةّيرحلا ةحاسم نم اداز ةعزنلا هذهل ةداعإ( لالخ نم اًيلاتو . ةّيلخادلا ةعيبطلا ىلإ ىلإ لّقعتب رظنن نأ انيلع امّير :حرطت يتلا ةرمضملا ةفصولا نإ يذلا فرقلا يف رارمتسالل ةحشرملا ةميدقلا رعاشملا نم ةّيقبلا هذه وأ عرز هاجتو .ةّنجألل ّيبيرجتلا كالهتسالا هاجت وأ .ةّيرشبلا ءاضعألا خاسنتسا بيذهت عونلا تاّيقالخأ ىلع موقي تاذلل مهف ديكأت ىنعمب نم انك ول امك انسفنأ مهف عباتن نأ انناكمإب هنأ ينعي مهف وهو نولمعي اًضصاخشأ انسفنأب فرتعن نأو انتايح خيرات ةكراشم نود بتكي ةّينوناق لتاسوب ةردابملا ةلواحم نإ روظنملا اذه نم .ةلقتسم ةقيرطب تاعومجم عمج يأ كلذ لك

نا ةيناسنإلا ةعيبطلا لبقتسم بجي هنأ امبو .ةثادحلل ءاّمص ةمواقم نع ريبعتلا ىوس ّرخآ اًرمأ حبصي نأ ةثادحلل يلمعلا يتاذلا مهفلل نكمي يتلا طورشلا ىلع ظافحلا طاشنل عضخي اًيسايس المع اهرودب نوكتس ةلواحملا هذه نإف ءرمتست لكشب اهريطأت نكمي ةّيرظن لقألا ىلع هذه .عجرملا يتاذ يقالخأ . ""”ةيلَمأت تراص ةثادحل ةّيجولويسوسلا ةحوللا عم لضفأ نم اماه اًرهظم ةشيعم ملاوعل يفلسلا ثرالا نم صّلختلا ربتعي اًملقأت هفصوب صّلختلا اذه مهف نكمي .يعامتجالا ثيدحتلا رهاظم عم يلاتتلاب َلَزَت مل طورش يهو ماكرلا اذه نأ اَّلِإ .بّلقتلل ةعضاخ ةّينقتلاو ملعلا يف مّدقتلا لالغتسا تاعمتجملا ىلع هنإف ةّيقالخألا ىوقلا كلذ ىف امب ديدج نم اهسفن نيوكت ديعت نأ ةثيدحلا يأ .ةّصاخلا ةّيئاملعلا اهتانّركم نم اًقالطنا ءاهتمحل لّكشت ىتلا يتلا ةشيعملا ملاوعلا يف ةدوجوملا ةّيلصاوتلا رداصملا نم اًقالطنا قالخأ بيذهت ومني ةيوازلا هذه نم .صاخلا اهئانب ةّيتاذ ىعت تراص رّيمت ىتلا دعنا ملا ملاوعلا هتهبنا مقارلاو ديدي تح ىلإ ةيدحتلا ةكيملا لاول تاديدهتلا مواقت نأ اهناكمإب دعي ملو ةّيعامتجا دعب ام تانامضب ةاّطغم نم ةديدج ةعفد ربع يعامتجالا اهكسامتب صبرتت يتلا ةديدجلا قالخألا لئاسوب ةّينيد ديلاقتل ديدج ءانب ةداعإ اهناكمإب الو . ةّيفرعملا تانئاكك انسفنأل انمهف لّوحت نأ اهدنع ةينيجلا ةجلاعملل نكمي ةيقالخألاو ةّينوناقلا انتالّثمت اهدنع ودبت ةجرد ىلإ يعون رهوج تاذ دق ىعامتجالا نماضتلل ةّيرايعملا سسألا اهنأكو ءةمجاهم ةثيدحلا كيدحتلا ةروريس كاردإ يف رّيغتلا اذه لثم يقلي .اهرودب تبيصأ ةملقأل اهرودب فدهت يتلا

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن رهظت يتلا رحس ةداعإ هاجّناب عفدت ال عوتلا اذه نم ةرظن نإ .اهتيفافش لكب حبصت نأ ةّصاخلا اهدودح نم مّلعتت ةثادح ةّوق لجأ نم لب ءديدج سيسأتلا ناكمالاب ناك اذإ اًمع لاؤسلاب انعوضوم دّدحتي اذكه لوصولا عنم لالخ نم هيف بعالت ال ينيج ثرإ لامك ةيامحل لقعلاب نأ ةّينوناقلا ةيامحلا نكمي . ةيصخش ةّيوهل ةّيجولويب سسأ ىلإ اًيوفع ». ضعب ذنم يبوروألا سلجملا يف يناملربلا عّمجتلا هانمت اذهك قح هسفن ىري ال اًييط رربم يبلس لاسنتسال ةلوبقملا ةمسلا » .ةجيتنلا هذه ىلإ لصوي نأ ةدارإلل عا رفا لكشتلل ناك اذإو ثرال اًيساسأ اًنوناق ءةعورشم تاءارجإب ءدّدحت نأ نكمي هذه نإف .هيف بعالت ال ريوطت ثادحإ ىلع ةرداقلا تالّخدتلاب انتحورطأ ديدحت نأ الإ .انريكفت راطإ جراخ ةّيسايسويب تاعوضوم كرت ىلإ يّدؤيس تانيجلا ميمرتلا لثم ةديدجلا جاتنالا ةداعإ تاّينقت ودبت يلاربيللا روظنملا نم ةّيلالقتسالا يف يمانت ةباثمب اًييط نياعملا توملا وأ يوضعلا هذه نودقتني نيذلا اهقلطي ىتلا تاضارتعالا نإ .ةّيصخشلا ضعب دض لب كوكشملا تاسرامملا ضعب دض تافعاضملا دض وأ ءام وضع عازتنا فدهب توملا ديدحت يف اهيف طيحي يذلا يئاضقلا ماظنلا نع ةجتانلا اهيف بوغرملا ريغ ةّيوناثلا يتلا ةنهملا ةّيرسل هكرت بسنألا نم ناك امّبر ثيح ضراعت ةهيجو اًبابسأ ةّمث نأ كلذ ىلإ فضأ .ةّيقالخأ نيناوق اهمّظنت اذوب

8 ةيناسنإلا ةعيبطلا لبقتسم ةقيرطلا ضراعتو . يعقوت يئارو صيخشت ىلع ةمئاقلا ةفرعملا اهب صاخشألا هجاوي يتلا نأ ىلع صيخشتلا ةردقب ةّماهلا ةّيقالخأويبلا ةلئسألا هذه طبترت طقف .ةّيناسنإلا ةعيبطلا ىلع ةّيجالعلا ةرطيسلا ىلعو ةّوق رثكأ نوكي ضعب ليدعت ىلإو ءاقتنا ىلإ فدهت ام ردقبو ةّيئارولا ةّينقتلا ةدعاسمب وحن ةهجوملاو ةرظنلا هذه ىلع ةمئاقلا ثاحبألا عم اًيلاتو - تازّيمملا ثحبلا لكشت نأب حمست ال يتلا( ةّينيجلا ةّيلبقتسملا تاجالعلا تايّدحت رهظت هذه ةدعاسمب طقف يلعب نحف ام » ةّينقتلا موقت ةّيعيبطلا ةدعاقلا هذه نيب دودحلا ةحازإ ىلع اًدعاصو نآلا نم ةّيثارولا رّيمي ام َّنِإ ةعيبطلا سمي ضرعلا نأ اًملع ةهباشملا لاكشألا نع .ةّيقالخألا انتبرجت سمت اهنأ وه يذلا جذومنلا رييغتب كلذ يقالخألا مكحلاب مّكحتت يتلا طورشلاب قّلعتملاو ةّيثارولا ةّينقتلا هتلخدأ عضخي ال اًدماج ربتعي ناك ام اذهو ؛دحاو نآب يقالخألا لعفلابو [...] ّلكب قرفلا دوعي .تانيجلاب زّهجملا ملاعلا اذه يف هب موقن اّمع انباسح ىلعو ءاهب ريدن يتلا ةقيرطلا ىلإو هيلع نحن ام ىلإ لاوحألا ّرحلا رايخلاو ةفدصلا نيب لصافلا ّدحلا لّكشي .ثرالا اذه ناسنالا موقي نأ ةركف ىشخن اننإ ةفدصلا نيب دودحلا حيزي لامتحالا اذه نأل »””".

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن ىلإ يّدؤيس يثارولا لّوحتلا ربع يلاسنتسالا لخدتلا نأب لوقلا نإ ديكأتلا ىلع لمحي لوق وه ةّيقالخألا انتبرجتل ةّيلكلا ةينبلا يف لّوحتلا يف انعضتس ةّيئارولا ةّينقتلا نإ :ةيلاتلا ةقيرطلاب كلذ مهف اننكمي .يوقلا ىلوألا تاّيضرفلاب قّلعتت ةّيلمع لئاسم ةهجاومب بناوجلا ضعب نيب" دودحلا حايزنا نإ .يقالخألا لعفلابو يقالخألا مكحلاب ةطبترملا مهمهف يفو مهتّيلك يف صاخشألا ىلع رّئؤيس )رحلا رايخلاو ةفدصلا كلذ نإ .اًيقالخأ نولفاعلاو مهدوجو ىلع نوقلقلا مهو مهسفنأل انسفنأل يقالخألا مهفلا نيب دوجوملا محالتلا لاكشأ يعن انلعجيس انسفنأ انربتعا اذإ .يرشبلا سنجلل ةّيقالخألا ةسرامملل دوعت ةّيفلخو لباقملاب انعطتسا اذإو ةّيصخشلا انتايح خيرات نع نيلوؤسم نيرخآلاك مهفن اننأ ىلإ دوعي كلذف لهف . ةّيعون تانئثاك انرابتعاب يأ قيرط ةباثمب ثيروتلا ةليسوب عونلل يتاذلا لّوحتلا رابتعا انرودقمب مهفلا مدهنس له كلذل افالخ وأ ىلع قلق نم مهدنع امب مهسفنأ نع صاخشأ هكلمي يذلا ّيرايعملا ؟ضعبل مهضعب مهريدقت عم مهتايح ىلإ دوعي كلذف اًحيحص ودبي يذلا وه ىناثلا لامتحالا ناك اذإ هوت لب انحصني ام اذهو اذه ةرورض حرش ديرأ قايسلا اذه حرشأ نأ لبقو .لادتعالاو رذحلاب معني هيلإ اًدانتسا يذلا )يروتسدلاو( يقالخألا حرطلا نإ .لّوحتلا ةيامحب زاتمي يذلاو ةلماكلا ةّيناسنالا ةماركلاب اًيسايس قفاوتلا اندرأ ام اذإ هزواجت اننكمي ال اًشاقن لهأتسي امنإ ةايحلا ةّيدّدعت لوح اًيروتسد ضرفي ام نيربتعم . انعمتجم يف ملاعلا ىؤر 0

ةيناسنإلا ةعيبطلا لبقتسم ةّيناسنإلا ةايحلا ةمارك وأ ةّيناسنإلا ةماركلا ثحبلا ناك اذإ ام ةفرعم ةلأسم لوح ىتح عبت دق عرزلا لبق ام صيخشتو ةئجألا ىلع لوح شاقنلا لصوأ دقل .ضاهجالا لوح شاقنلا قايس نآلا رشع يناثلا عوبسألا ىتحو هّنإ لوقي ميظنت ىلإ ايناملأ يف ضاهجالا عطقو .ةبوقع بجوي ال هنأ اَلِإ ىلع اًرطخ لكشي ناك اذإ بيبطلا ةراشإ بسحب هب حومسم لمحلا ردقبو .نيقيرف ىلإ انه سانلا مسقنا نادلبلا لك يف امكو .مألا ةّحص نّمأ دق وهف مويلا رودي شاقن وهو ةلأسملا هذه لوح شاقنلا ريثأ ام نع عفادي نمو ةّيرشبلا ةايحلا ةّيعضو ىلإ رظنلا دّدس ام اذهو ةايحلل ةّيلك ةيامح ىلإ يعادلا ظفاحملا ركسعملا نإ .ةدالولا لبق ةّئقتلا تارّوطت لشفب لمأي ركسعم وه ةبّصخملا ةّيلخلا نم اًقالطنا ةّيساسألا ةّيرايعملا تاعانقلا نم اًقالطنا .اهيف كّكشي ىتلا ةّيئارولا لبق ام صيخشُتلاب ذخألا نكمي ناك اذإ اّمم فقوم داتا نإف اهسفن دهشن .ضاهجالا ةلأسم لوح حرطي يذلا شاقنلل اًهباشم سيل ةايحلا ةيامح صخي اميف يلاربيللا ركسعملا طسو يف اًماسقنا اًيلاح نيذلاف .ريرّقتلا يف اًّمح ةأرملا ءاطعإ لوح ىلوألا اهتاظحل ذنم ةّينينجلا نود مازتلالا مدع نوديري ةنهملا تاّيقالخأب قّلعتي سدحل اًعبت نوداقتي ةيتادألا ةقالعلا ريرحت نم ئواسم ال نأ ضرتفت ةّيعفن تاقفاومب طرش 90" , نم رّذحي نأ هناكمإب يذلا عرزلا لبق ام صيخشتب ةبلاطملا نإ مسجلا جراخ نم أشنملا ايالخ نأب ةيصوتلا لالخ نم لمتحم ضاهجإ نم ضاهجالا نع زّيمتي كلذ نإ لخدي هيف بوغرم ريغ لمح ضفر ةلاح يف .ةلالد تاذ رهاظم نمض

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن يف .نينجلا ةيامح ةرورض عم عارص يف يتاذلا ريرقتلا يف ةأرملا قح عم عارص يف دلويس يذلا دلولا ةايح ةيامح لخدت ىرخألا ةلاحلا نأ يف نوبغري مهنإ ؛اًكْلُم ناك ول امك نازيملا يف هنوعضي نيذلا لهألا نينجلا ناك اذإ عرزلا ضفرل دادعتسالا ّمتأ ىلع مهنكل دلو مهل نوكي اولخد دق لهألا ناك اذإ رابتخا ءارجإب مهحامسب هنأل .ةيادبلا ذنم ضقانتلا اذه عم اوفّيكت دق مهنإف نينجلا ىلع يثارو ةايحلا لعج - اًديدج اًرهظم ةدوصقملا ةفصلا ةبقارم طمن زربي تاليضفت عم بسانتلاب ةنّيعم طورش لظ يف قلخت َهّيلآ ةايح ةّيناسنالا رّوصتل كرتي رارق وه ءاقتنالا رارق نإ .ثلاث فرطل ةّيقالخأ تاهّجوتو اذه اَمِإ هنوكب طورشم رارق وه هدوجو مدع وأ هدوجوب رارقلاو . مونيجلا اذهب ةقالع نم هل سيلف لمحلا عطقب يتايحلا رايخلا اّمأ .كلذ اّمإو ىلع مت يذلا زرفلا اذهبو ىلع قّبطي يذلا يكالهتسالا مادختسالاب لب .ثحبلا تاياغل ةايحلا ةّدع دعب سرد صاالختسا تافالتخالا هذه نع لزعمب اننكمي عيمج تلشف لدجلا اذه يف . ضاهجالا لوح يّدجلا شاقنلا نم دوقع ةنراقم ةّيدايح لظت تارابعب ةّيناسنالا ةايحلا فصت يتلا تالواحملا يأ تالواحم ّلظت .عمتجملا ينطاوم لك لبق نم ةلوبقم اًجاتنتسا ناك ول امك هرّوطت لحارم لوأ يف نينجلا فصي ضعبلاف .“""”ةطقاس ةيدجلا ةولوملا صخش ا ين ضرامتب الفايد تلقا نع ةزاع ةّيناسنإ ةمارك نع اهيف ثّدحتلا نكمي ىتلا ىلوألا ةلحرملا ربتعي يذلا نأ سيل ةّيريوطت ةروريسل ةّيلعفلا ةيادبلا لّكشي ةّيئاسنإلا ايالخلا باصخإ ١

1 ةيناسنإلا ةعيبطلا لبقتسم لك ءروّضتلا اذهل اًعبت .ةدارفلاب عتمتت تدغ لب اهسفنب اهسفن مظنت طقف هفصوب هيلإ رظنلا بجي اًيئاسنإ اًجذومن هفصوب اًيجولويب هديدحت نكمي ام مل كئلوأو ءالؤه نأ ودبي .ةّيساسأ قوقح بحاص وهو اًملع ؛مهاوه ىلع ام ءيشب فرصتلا نوعيطتسي ال مهنأ ىنعملاب عتمتي ينوناق صخش ةّيعضوب عتمتي ال نمب ءاشن امك فرصتن نأ اننكمي ال .ةتباث ةّيساسأ قوقحب يروتسدلا ءيش ةّمث .ءاوس ٌّدح ىلع فرتعت ال وأ ةيناسنإلا ةماركلاب هل فرتعن نود ٌرحلا انفّرصت نم ةهيجو ةّيقالخأ بابسألو َحِرْط دق نوكي نأ نكمي قلطم لكشب همهفن يذلا ىنعملاب نوناقلا نم ىلوألا ةداملا لّكشت يتلا( ةّيساسألا قوقحلل دودح نودو . )ةتناسنإلا ةماركلا لوح *”يساسألا شاقنلا اذه ةرهاق ةّيقالخأ بابسأب مسحي نأ نم ّدب ال ناك اذإو اهحرطت ىتلا ةلئسألا نإف روتسدلا اهنمضي امك ةّيناسنإلا ةماركلا لوح ةلئسألا قاطن ىّدعتت نل ةيجولوبورتنألا اهسسأ قمع عم ةّيئارولا ةّينقتلا ىف ةّيساسألا ةّيجولوطنألا تاّيضرفلا نإف ءاّمئالم اًفقوت اهبجومب ةدالولا ربتعت ىتلا تاّيضرفلا نم بناجلا اذه نم راشي .ةفلتخم ةجيتن ىلإ دوقت يتلا ةّينيدلا وأ ةيئارواملا روتسد لوأ :يلي ام هيف درو دقو هّضن يف ةيناسنإلا ةماركلا ةرابع لخدأ اهمرتحت نأ ةماعلا تاطلسلا لك ىلعو ةيناسنإلا ةماركلاب َنسملا نكمي ال ‏١- . اهيمحتو اهرابتعاب ةنوصم قوقحب يرشبلا نئاكلل يناملألا بعشلا فرتعي كلذل ةجيتن .ملاعلا يف ةلادعلاو ملعلا ساسأو ةيرشب ةعامج لك ساسأ ةيئاضقلاو ةيذيفنتلاو ةيعيرشتلا تاطلسلا عمجت درتس يتلا ةيساسألا قوقحلا نإ -“ ]

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن رظن ةهجو نم مئالم عطق ءارجإ ىلإ فدهت ةلواحم لك دعب هنأ ىلإ كاذو ىونلا نابوذو بيصختلا دعب ضعبلا ىلإ ةبسنلاب نوكت نأك - قالخألا طابترا ىلع ّلظت ةلواحم يهف - رخآلا ضعبلا ىلإ ةبسنلاب ةدالولا عم وأ ذنم رّوطتت امنإ ةّيصخشلا مث ةساسحلا ةايحلا نأ كلذ ءيمكحت وه امب ةحورطأ نإف أطخ ىلع نكأ مل اذإ .ةيوق ةّيرارمتساب ةّيوضعلا اهتايادب ةّيجولوطنا تارابعبو ناموقت ذإ نيتلواحم لباقمب نوكتس ةّيرارمتسالا امأ .ةّيرايعم رظن ةهجو نم مازلالا عباط اهل وأ فقوملا اذه نم ةيّتأتملا طورشلا ةّيتانث يف نمكي الأ لحارملا يف نوكي ام هاجت ؟َيقالخألا ؤطاوتلل عزنت يتلاو رخآلا يف انل نإ صاخ لكشب قّلعتت هذه ةيئانثلاو :دارطإب فلتختت رعاشم لحارملا هذه . ةرهاظلاب عوضوم ّلظت عئاقو صوصخب ءاوس ةّيقالخألا ةّيعضولا لوح ءىطاوتم ديدحت ىلإ لوصولا الإ قّيعيبطلا ةفسلفلا نم وأ يحيسملا يقيزيفاتيملا ىنعملا نم انقلطنا يف ُكشي دحأ ال .ملاعلل ةيؤر ىلع موقت عتاقولا هذهل فصو ةدعاق ىلع وأ ةسّدقم اهنإ انلق ءاوس - ةدالولا لبق ةّيرهوجلا ةّيناسنالا ةايحلا ةميق يذلا يرايعملا رهوجلا نأ اَّلِإ .هتاذل ةياهن هتاذب وه ام سيدقت انضفر ال ةيامحلاب ةريدج ةايح ةّيصخشلا لبق ام ةّيناسنإلا ةايحلا نم لعجي يف ال / قون هلك نهاللو ةيموستلا هك دنلا جل ال ةّماعلا ةّيطارقميدلا ةرئادلا كّرحي يذلا يرايعملا شاقنلا يفو ىنعملاب ةّيقالخألا ماكحألا اّلِإ ءرمألا ةياهن يف لبق نم هلوبقب معّزلا نكمي ال درف لك ىلإ ةبسنلاب دّيج وه امو .قيقدلا ىؤر فلتخم ىلإ ةبسنلاب ةّيدايح ماكحأ ربع اّلِإ ةلوبقم بابسألو عيمجلا فو

55 ةيناسنإلا ةعيبطلا لبقتسم لح هاجّناب تاظوفلملا زّيمي ام وه ةّينالقعلا ةّيلوبقملا ءاعّدا نإ .ملاعلا وأ ةّصاخ ةريس قايس ىف نوحدتمي نيذلا نع ةّيلمع ةلضعمل اذه حمسي قلعتت ةجيتن ىلإ هلقأ لوصولاب ةلادعلا ةلئسأ لوح صاخلا ىنعملا لاؤس ىلع ةباجالا يف اندعاسي حاتفم ةّمث ناك اذإف ةّيقالخألا تابجاولاو قوقحلا باحصأ ملاع ديدحت ةّيفيك ةفرعمب قّلعتي نإ لوقأ انأف - شاقنلل ةعضاخلا ةّيجولوطنألا تافيرعتلا نع لزعمب - .قالخألل يه ءاهنيناوق اهسفنل يطعت يتلا ةيقالخألا تانئاكلا ةعامج نإ نأ بلطتت ىتلا تاقالعلا لكب .تابجاولاو قوقحلا ةغلب قلعت ةعامج نأ قيمي: ةعامجنلا هلع نمر ءاضعأ الو هيت نم نورظتني مهف يلاتلابو ةّيقالخأ تامازتلا مهسفنأ ىلع اوضرفي ديفتست نأ تاناويحلل دوعي .رايعملا عم بسانتي اًكولس اًضعب مهضعب لكب انتاقالع يف اهبّقرتن نأ انيلع يتلا ةّيقالخألا تابجاولا نم اذهل دوعي ال ءاذهل .اهتاعارم دّرجمل ملألل ةساّسحلا تاقولخملا رماوأ هيف نوكي نأ ءرخآلا وحن دحاولا هؤاضعأ هيف هّجوتي يذلا نوكلا نأ نهربأ نأ يل ولحي اذكه .يتواذت لكشب هيلع فراعتم تاعونمم وأ اذهل ةيواسم ةمارك يه » مدع نيب تاقالع راطإ يف الإ ىنعم اهل نوكي نأ نكمي ال يتلا نيب ٍواستمو زاوتم لدابت راطإ يف ضعبب مهضعب نوفرتعي صاخشأ عم 'ةّيساسملا مدع مّدقن نأ هب حومسملا ريغ نم ذإ ءّرحلا دادعتسالا عم نوكي ال نأ لعف ةايحلاب قلعتلا ةّيفيكب قلعتملا لاؤسلا نع يئارو ام دعب ام اًياوج

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن ناسنإلل يراستبا فيرعت باسح ىلع ةّيصخشلا لبق ام ةّيناسنإلا .قالخأللو لاكشأ فلتخم نع اًباوج هرابتعاب يقالخألا فقوملا مهفأ ينإ نأ وأ صقان وأ لماك ريغ ّيوضعلا زاهجلا نوك ىلإ دوعت يتلا ةّيعبتلا يف ودبي ام اذهو( مئاد فعض ةلاح يف هسفن دجي يدسجلا دوجولا يرايعملا ديعقتلا مهف نكمي .)ةخوخيشلاو ضرملاو ةلوفطلا لحارم لباقلا دسجلا يمحي ماسم اذ افالغ هفصوب صاخشألا نيب تاقالعلل نأ نكمي يتلا ضارعألا نم هيف دّسجتي يذلا صخشلاو بطعلل يمحت بطعلا ةعيرس تاءانب يه ةّيقالخألا تاميلعتلا نإ .اههجاوي نم صخشلاو ةّيدسجلا تاحورجلا نم يئايزيفلا ءدحاو يف نينثا ريغلا عم ةّيتواذتلا تاقالعلاب هنإ مث .ةّيزمرلا وأ ةميمحلا تاحورجلا نإ .حورلل يحلا ءاعولا يرشبلا دسجلا نم لعجت يتلا ةّيتاذلا لكشتت ءاهنكمي الو يعامتجالا جراختلا قيرط ربع الإ رّوطتت ال ةّيدرفلا وهلا تلظ فارتعالا تاقالع نم ةكبش يف الإ تّبثتت نأ دحاولا حارجنا ةّيلباق حرشي ام يه رخآلا ىلإ ةبسنلاب ةّيعبتلا نإ تاقالعلا اهبّيست يتلا حارجلل ةضرع رثكأ نوكي صخشلاو .رخآلا هاجت - هلامك ىلع ءاقباللو هتّيوه حتفتل ةّيرورض هذه نوكت نيح ةّيعامتجالا ليبس ىلع كيرشلل هسفن ناسنالا كرتي نيح ةميمحلا تاقالعلا يف امك نم طناك دنع ةيلاعتماللا اهتغيص يف ةّيلالقتسالا نإ لب .ةلقاع تلنئاكب ةطبترم ةصاخ تناك ول امك ءامسلا اهنكمي ال ةيهانتم تادوجوم هحبرت اًرباع اًراصتنا الإ تسيل كلذل اًقالخ ةّيداملا اهتشاشه تناك اذإ اّلِإ » تاقالعلا ملاع نإ .كلذ نم اًقالطنا عرب اهدودح نإف :ه

1 ةيناسنالا ةعيبطلا لبقتسم بلطتم ملاع دحاو تقو يف وه صاخشألا نيب ام ةنكمملا تالعافتلاو تاقالع ةكبشلا هذه ىف الإ دجن ال .ةّيقالخألا تاميظنتلا ىلع رداقو تميل يع ليوطت اقل ‏ اةع اطتشا ينك شرط لاكشي ةدتعم فارع .ّينامسجلا مهلامك بناج ىلإ - اهيلع ظافحلاو » فارتعالو هابتنالاو ةدعاسملا ىلإ اًجاتحم هتايح ةليط ىقبي ام ردقبو لا تايلاتتم نع لصاحلا ديرفتلا لامتكا مدع نإف يعامتجالا هطيحم ديرفتلا ةروريس اهيف لّخدتت يتلا ةظحللا ذنم اًكردم حبصي ثطال لالخ نم لمتكيف )يفارغويبلا( يريسلا ديرفتلا اّمأ ." ”يعامتجالا نفع ىلإ ةدالاولاب ىوتشعلا راهجلا لوتيام لإ هلالخ نمو اًيعامتجا درفملا لعفلا وهف ةملكلا هذهل لماكلا ىنعملاب مساقتمو شيعم ملاع تالعافتل ماعلا قايسلا يف صخشلا لبقي نع قيثولا داحّتالا لصف اهيف متي يتلا ةظحللا ذنم طقف هيلإ نوهّجوتيو هتاقالمل نوتأي صاخشأ ملاع يف دلولا لخدي مألا ةعامج نم جذومنك مألا ءاشحأ يف اًيئيج دّرفتملا نئاكلاف . هنوبطاخيو ». اًدرف هتفصب يعيبطلا نئاكلا نّوكتي ةغللا ةعامجل طقف ةماعلا ةئيبلا يفو 280. القاع اًصخشو نيب سرامت يتلا فارتعالا نم ةلدابتم تاقالع ةّيرمرلا ةكبشلا يف ٍدحأ كلذ مّلعتي - هسفنب هتيوه بستكي فيك مّلعتيو وأ( ةعامج- نم )رثكأ وأ( وضع وأ ءزجك وأ ءماع لكشب اًضخش هفصوب ال ىتلا هتافص تنّوكت دقو هتدحوب كش ال درفكو سكعنت هذه تاذلا ىلإ ةلاحإلا زيامت يفو ."ىقالخأ لكشب رّيغتت بسحب

؟ةّيلاربيل ةلاسن وحن ةوقل حاتي اهيف يتلا ةديحولا يه .شاقنلاب رمثتست يتلا نأ ةوقلا هذه . اًعامجإ قلختو ةدحولا دِلَت نأ اهب عيطتست يتلا ةايحلا ديفتست .تالعافتلل ةماعلا تاقايسلا ىف لوخدلا لبق يه نوكت نأ نود قحلا ةيامح نم ءانتابجاو ىلإ ةلاحالاب .ةّيرشبلا الأ انيلعو عقاو كلذ .ناسنالا قوقحل ةلماح وأ تابجاو عوضوم اهتاذ ذخآلا لفطلا ىلع طقف نوملكتي ال لهألاف .ةئطاخ جئاتن هنم جتنتسن نم سيلف .لاكشألا نم لكشب هعم نولصاوتي مه لب ةكبش ىلع ةغضملل يرشبلا نئاكلا طوطخ سكعن نأ يرورضلا ىنعملاب هيلإ لسرم ىلإ هّمأ دسج يف كّرحتي يذلا دلولا لّوحتيل » غلبت نأ لبق صخشلل ىطعملا رودلا لالخ نم اهيلإ هّجوتلا نكمي ةلحرم نم اهلمجمب ةايح لكش رظنب ةلماك ةميق كلتمت ال ةايحلا ةمارك نيب زييمّتلا ىلإ نوّوعدم نحن انه نم .ةّيقالخألا ةيحانلا - صاخشألا لكل نوناقلا اهنمضي يتلا ةّيناسنإلا ةماركلاو ةّيناسنالا رعاشملاو فطاوعلاب ةلقثملا ةقالعلا ايجولونمونيف يف سكعني زييمت وهو .ىتوملل اهنكن يتلا صاخلا نوناقلا يف اًليدعت ةفاحصلا انيلإ تلمح تقولا ضعب ذنم نودلوي نيذلا دالوألاب قّلعتي رمألا .نميرب ةقطنم يف نفدلا تايلمعب فقوب قلعتي امك )جْدُخلا( ناوألا لبق نودلوي نيذلا دالوألابو ءاّناومأ ةياهن ءازإ بجاولا مارتحالا راهظإ بوجو تأترا دقو يدايعلا لْمحلا رظنب اياقبك مهناكم مهل نوكي نأ تأتراو - ‏ ةّيرادإلا ةغللاب لاقي اذكه 1

1 ةيناسنالا ةعيبطلا لبقتسم ةّدر تناك .ةكرتشم روبق يفو ءامسألا نم اًلفغ اهيف نونفدي ةربقم يف ام ىلع مالكلا نود - ءايحلاب ةّلخملا ةغايصلا هذه هاجت ءىراقلا لعف رعشن يذلا قيمعلاو دئاسلا مهفلل ةنايخ - ةسرامملل جاعزا نم هضرتفت عمتجم يأل نكمي ال يتلاو اهتروريص يف ةّيناسنالا ةايحلا لامك هاجت هب ناك كلذ ةازاومب .ةنّيعم جئاتن كلذل نوكي نأ نود اهب ّسملا نّدمتم ىلع ىل ادب اًيسدح اًرييمت رهظأ دق كرتشملا نفّدلا لوح ةديرجلا قيلعت امير سامتلالا نأب اًملع تذخأ دق نميرب ةّيدلب نإ اذإ ام لوح - يجالعو يعمج دادح عم امّبر يزاوتلاب - اًطرفم ناك نيذلا دالوألا ىلإ ةبسنلاب نفدلا ريياعمب اهايإ ةّنجألا نفد بجي ناك نأ نكمي تاومألا مارتحا نع ريبعتلا نإ , ""”)ةفلتخم نفد لاكشأ ذخَتي ىنعملاب نييقالخألا صاخشألا نم ةعامج دودح نع اًديعب ذخأ نود اهيف لمعلاب انل حمسي ّلظ ةقطنمل دوجو ال كلذ ةازاومب .عدار نود ديرن امب فرصتلاب وأ رابتعالا نيعب ريياعملا موهفم وأ اهّدح ىلإ اهدّدمن مل نإ ءبسحو اهتّدح دقفت ال ناسنالا قوقحب ررضلا نإ .ةّيدقنلا اهتوق نم صلختت اهنإ لب ,ءىصقألا نإ .""'ةّيميقلا تالثمتلا يف صقاوتلا ضعب ىلع رصتقي الأ بجي اهردصت ماظن نوكي الأ بجي قراف وهف ءديدج ريدقتب اًنهر ةّرم لك يف كلذل اًقالخ 0 لبق ةّيناسنالا ةايحلاب ةقالعلا يف يهنلا تابتع ديدحت ةبوعص نإ اهنلالو دملاو رمح وتلا ا ريعتلا راي حرشيك رتا تيرعلا دعو ةكالؤلا بوجو بلطتت يهو ةرابعب نيعتسن نأ انل ناك اذإ نكلو .ةلفغملا اهلاكشأب ىتح