الإعجاز في استحالة ترجمة معاني القرآن حرفيا

ٖٖ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُٔ٘لؼَ رخلأفذحء ٝحلأٛٞحء، ٝ٣ٌٕٞ حُزٖٛ ٓ٘لزح ٝحكذحً ٖٓ ٓ٘خكزٛخ حٌُؼ٤شس اُ٠ حُ٘لظ لا ٓ٘لزٛخ حُٔلشد حُٞك٤ذ.(ٔ) ٝٛزح حُظقٞ٣ش حُل٢ ع٤لوذٙ حُٔظشؿْ ػ٘ذ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٠ حُِـخص حلأخشٟ لإٔ حُوشإٓ أػظْ ًلاّ رِ٤ؾ ك٢ حُٞؿٞد ٝحٌُلاّ حُزِ٤ؾ لا ٣ٌٖٔ طشؿٔظٚ ٖٓ ُـش اُ٠ أخشٟ ٓلظلظخً رزُي حُز٤خٕ، ٝلإٔ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ٣ظنٖٔ طِي ح لإؽخسحص حُز٤خٗ٤ش ، ٝحُ٘ـٔخص حُظ٢ طلظٞ١ ػِ٠ حُٔٞع٤و٠، ٝكلاٝس حلأُلخظ ٝؿٔخٍ ك٢ حلأعِٞد، ٝحطغخم ك٢ حُٔؼخٗ٢ ، ٖٝٓ حؿَ ٛزح لا ٣ٌٖٔ إٔ ٣ظٞحكش لأكذ ٖٓ حُ٘خط إٔ ٣٘وَ ًَ ٛزٙ حُقلخص ػ٘ذ طشؿٔظٚ ُِ٘ـ حُوشآٗ٢ طشؿٔش كشك٤ش. الدبحث الخاهس: فقذاى الجاًب الذلالي ًؼ٤شحً ٓخ طغظخذّ ُلظش حُذلاُش، ٝحُظ٢ طؾ٤ش اُ٠ كو٤وش ٝحملش لا ٣ٌٖٔ اخلخإٛخ، ٝٛ٢ إٔ حٌُلاّ ُٚ ظلاٍ أٝ ٓؼخٕ ػخٗٞ٣ش ُضٓظٚ ٖٓ خلاٍ حُظؼز٤ش. ٝ٣ٌٖٔ حُوٍٞ إٔ ٓقطِق حُذلاُش ػ٘ذ حُوذٓخء ٣ؼ٘٢: (ًٕٞ حُؾ٢ء رلخٍ ٣ِضّ ٖٓ حُؼِْ رٚ حُؼِْ رؾ٢ء آخش، ٝحُؾ٢ء حلأٍٝ ٛٞ حُذحٍ ، ٝحُؼخٗ٢ ٛٞ حُٔذٍُٞ). (ٕ) ٝدلاُش حلأُلخظ، ٗؼ٘٢ رٜخ إٔ حٌُِٔخص حُظ٢ طغٔؼٜخ ٝطوشأٛخ ٓؾظِٔش ػِ٠ ٓؼخٕ أُٝ٤ش ٝٛ٢ حُٔظزخدسس اُ٠ حلأرٛخٕ، ٝٛٞ حُٔؼ٘٠ حُز١ ٣ظزخدس اُ٠ حلأرٛخٕ ٖٓ خلاٍ حُ٘ـ ٝ٣ؾظشى ك٢ كْٜ طِي حُٔؼخٗ٢ حُ٘خط ؿٔ٤ؼخً ، ٝٓؼ٘٠ ػخٗٞ٣خً ، ٝٛٞ ٓخ لا ٗغظط٤غ إٔ ٗـشد أ١ هٍٞ أٝ ًلاّ ٖٓ كذٝدٙ ٝظلاُٚ حُظ٢ أٗؾؤٛخ حُظؼز٤ش. ٛزح حُٔؼ٘٠ حُؼخٗٞ١ ٛٞ ٓخ ٣ٌٖٔ إٔ ٗطِن ػِ٤ٚ (دلاُش)، ٝطلذ٣ذ ٛزٙ حُذلاُش ٓشطزو رؼٞحَٓ ًؼ٤شس، رؼنٜخ ٓظؼِن رؾخـ حُٔظٌِْ ٝهز٤ؼش فٞطٚ ٝهش٣وش أدحثٚ ٝع٤خم كذ٣ؼٚ، ٝرؼنٜخ ٓظؼِن رخُظشٝف حُٔل٤طش رٚ ٝحُز٤جش حُظ٢ ه٤َ ك٤ٜخ، ٝرؼنٜخ ٓظؼِن (1) ينظر: التصوير الفني في القرآن الكريم 194. (2) التعريفات 149-144 .

ٖٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً رؾخـ حُغخٓغ ٝطلخٝص ػوخكظٚ.. اُ٠ ؿ٤ش رُي ٖٓ حُؼٞحَٓ حُظ٢ لارذ ٖٓ حلإكخهش رٜخ ُِٞهٞف ػِ٠ دلاُش حلأُلخظ. (ٔ) كٌِ٢ ٣لذد حُؾخـ ٓؼ٘٠ حُلذ٣غ حٌُلآ٢ لارذ إٔ ٣وّٞ رٔلاكظخص ٜٓ٘خ دسحعش حُظؼز٤شحص حُ ظ٢ لا ٣ٌؾق ػٖ ٓؼ٘خٛخ رٔـشد طلغ٤ش ًَ ًِٔش ٖٓ ًِٔخطٜخ ٝحُظ٢ لا ٣ٌٖٔ طشؿٔظٜخ ، ٝٛ٢ ٓخ ػشكض ك٢ حُؼقش حُلذ٣غ ر٘ظش٣ش حُغ٤خم، ٝأؽخسٝح اُ٠ دٝسٙ ك٢ طلذ٣ذ حُذلاُش، ًٔخ طلذػٞح ػٖ دلاُش حُظشً٤ذ.(ٕ) ٖٝٓ حُٔظلن ػِ٤ٚ ُذٟ ػِٔخء حُِـش إٔ حُٔلشدحص حُِـٞ٣ش رحص دلالاص ٓخظِلش، ٝر٘خء ػِ٠ رُي حلاخظلاف ك٢ حُذلالاص حُِـٞ٣ش ٣خظِق طلغ٤ش حُ٘ـ حُوشآٗ٢، ٝطخظِق ٓؼٚ حلإكٌخّ حُٔغظ٘زطش ٓ٘ٚ. ُٝٞ سؿؼ٘خ اُ٠ ًظذ حُظلغ٤ش، كبٗ٘خ ٗـذ حلاخظلاف حٌُز٤ش ك٢ حُذلالاص حُِـٞ٣ش ُلأُلخظ حُوشآٗ٤ش، ٝطلذ٣ذ حُٔشحد ٜٓ٘خ.(ٖ) ًٝؼ٤شح ٓخ طٌٕٞ طِي حُٔلشدحص ٓخظِلش ٝلاع٤ٔخ ك٢ ٓـخٍ حُظؼز٤ش ػٖ رؼل حُٔوخفذ حُظ٢ لا ٣ذسًٜخ الا أفلخد حُزٝم حُِـٞ١ حُشك٤غ، ٝهذ ٣خظِق ٖٓ حٛظْ رظشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ك٢ ٓذٟ ادسحًْٜ ُٔوخفذ حُٔظٌِْ ُٝـخ٣خطٚ. (ٝحٕ عؼش ٓؼخٗ٢ حُوشإٓ ٝطـذدٛخ ٗخرؼش ٖٓ رحص حُوشإٓ ُٝ٤غض امخكخص ٣ن٤لٜخ ًَ ٗخظش أٝ هخسة، ٛزح ٓغ حُظؤً٤ذ ػِ٠ إٔ هخرِ٤ش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ رظؼذد حلإكٜخّ ُ٤ظ ك٢ ؿٔ٤غ حُ٘قٞؿ ، رَ ٛ٢ ك٢ رؼنٜخ دٕٝ حُزؼل ، ٝٛزٙ حلإكٜخّ ٓ٘نزطش روٞحػذ حُِـش ٝأكٌخّ حُذ٣ٖ حُٔغظوشس حُظ٢ طٔؼَ ٛٞ٣ش حلإعلاّ).(ٗ) ُٜٝزٙ حلا ػظزخسحص كخٕ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ طشؿٔش كشك٤ش ٓغظل٤ِش ٖٓ حُ٘خك٤ش حُٞحهؼ٤ش، لاعظلخُش حؽظٔخٍ حُظشؿٔش ػِ٠ ؿٔ٤غ حُذلالاص حُِـٞ٣ش ٝحُؾشػ٤ش حُٔشحدس ٖٓ حُ٘ـ حُوشآٗ٢، ٝعؤرًش ُزُي رؼل حلأٓؼِش : (1) ينظر: التعبير القرآني والدلالات النفسية 44-45 . (2) ينظر: عمم الدلالة بين النظرية والتطبيق، لأحمد نعيم الكراعين 81-82. (3) ينظر: مدى إمكانية ترجمة القرآن، د.محمد فاروق النبهان، بحث منشور في مجمة البحوث الإسلامية :14/334 . (4) معايير القبول والرد 125 .

ٖ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً كوذ هِذ حلأعظخر كخمَ حُغخٓشحث٢ ٖٓ أعظخر ُـش حٗـِ٤ض٣ش إٔ ٣ظشؿْ ُٚ ؿِٔش :(ر٤٘ٔخ ً٘ض ٓخؽ٤خ) كوخٍ :While I was walking، ػْ عؤُٚ إٔ ٣ظشؿْ :(ر٤٘ٔخ ً٘ض حٓؾ٢) كظشؿٜٔخ ر٘لظ حُـِٔش حُغخروش ٌُٖٝ حُـِٔش حلأُٝ٠ ك٤ٜخ حعْ كخػَ (ٓخؽ٤خً) ٝك٢ حُؼخٗ٤ش كؼَ (حٓؾ٢).(ٔ) ُٝ٘ؤخز ٓؼخلاً ػٖ كوذ حُـخٗذ حُذلاُ٢ ك٢ حُ٘ل٢ : ٣وخٍ: لا هخُذ ؿخثذ، ٣وخرِٚ رخلاٗـِ٤ض٣ش : no student is absent . أٓخ ك٢ حُؼشر٤ش ك٤ٌٖٔ إٔ ٗوٍٞ : لا هخُذٌ ؿخثزخً . ٝهــــــــذ ٝسد ك٢ حُوشإٓ ٓخ ٣ؾزٚ ٛــــزٙ حُلخُش ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﰎ ﮊ.(ٕ) ٓغ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮊ (ٖ) كخخظِلض حُذلاُش ر٤ٖ ح٥٣ظ٤ٖ. ُ٤ظ ٛزح كوو ٝاٗٔخ ٣ٌٖٔ إٔ طوٍٞ : ٓخ هخُذُ ؿخثزخً ، ٓخ هخُذٌ رـخثذ ، ٓخ ٖٓ هخُذ رـخثذ، ٝطؤط٢ رِ٤ظ : ُ٤ظ هخُزخً ؿخثزخً . ٝٓؼَ ٛزح حُ٘ل٢ ك٢ حُوشإٓ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﮊ (ٗ)، ٝهُٞٚ طؼخُ٠ ﭽ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﭼ (٘) كخُ٘ل٢ ٓشس رِ٤ظ ٝٓشس رٔخ ٝحلاػ٘خٕ ُِ٘ل٢ ٝحُذلاُش ٓخظِلش ًَٝ ٝحكذس ُٜخ دلاُش. كخُِـخص حلأخشٟ رخثغش ك٢ حُٔؼخٗ٢ رخُ٘غزش ُِـش حُؼشر ٤ش حُؼش٣ش ٝحُظ٢ ٛ٢ ُـش حُوشإٓ.(ٔ) (1) ينظر: لمسات بيانية في نصوص التنزيل 171 . (2) سورة يونس 61 . (3) سورة سبأ 3 . (4) سورة الأنعام 66. (5) سورة يونس 148.

ٖٙ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٖٝٓ حلأخطخء حُؾخثؼش ك٢ طشؿٔخص ٓؼخٗ٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ رخُِـش حلاٗـِ٤ض٣ش طشؿٔش ًِٔش (ػزذ) رـ slave. ٝٗشٟ إٔ حُزؼل هذ ٣خِو ر٤ٖ (ػزذ) ٝؿٔؼٜخ (ػز٤ذ) ٝ(ػزذ) حُظ٢ طـٔغ ػِ٠ (ػزخد) ٝٛ٢ حُٔوقٞدس ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮦ ﮧ ﮨ ﮊ (ٕ) كوذ رٛذ سٝدٍٝ Rodwell) اُ٠ إٔ حُٔشحد ٖٓ (ػزذحً) ٓلٔذ فِ٠ الله ػِ٤ٚ ٝعِْ ٗلغٚ، ٝ٣ئػش ُٗٞذًٚ حعظخذحّ ًِٔش Slave) أ١ حُِٔٔٞى أٝ حُؼزذ، كوذ حعظخذٓٞح ٛزح حُظؼز٤ش دٕٝ طٔل٤ـ ُٔؼ٘خٙ حُذه٤ن.(ٖ) . ٝهـــــذ ٝهغ رؼل حُٔغظؾشه٤ٖ ك٢ أخطخء ٓٔخػِش ػــ٘ذٓخ طشؿٔٞح ًِٔش (ؽؼخد) ؿٔغ (ؽؼذ) ػِ٠ حٜٗخ (ؽؼٞد) كظشؿٔٞٛخ رـ peoples).(ٗ) ٝٓؼخٍ آخش: كٌِٔش حُضًخس ، ك٤غ ٣ؾ٤غ حعظخذحّ حُٔوخرلاص ح٥ط٤ش ُِظؼز٤ش ػٖ ٓذٍُٞ حُضًخس ٝٛ٢ ٖٓ خقٞف٤خص حلإعلاّ : Obligatory , charity , tax , alms -giving charity. ٝٛ٢ طؼ٘٢ ػِ٠ حُظٞحُ٢ : فذهش، مش٣زش، ػَٔ خ٤ش١، اكغخٕ ٝفذهش اُضحٓ٤ش، ٝٓؼ٘خٛخ ؿٔ٤ؼخً رؼ٤ذ ًَ حُزؼذ ػٖ ٓؼ٘٠ حُضًخس. (٘) ًِٔش حلأًٔٚ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮒ ﮓ ﮊ (ٙ) ٝٛ٢ ك٢ حُِـش حُؼشر٤ش طذٍ ػِ٠ ٖٓ ُٝذ أػٔ٠، طشؿٜٔخ ٓلٔذ أعذ اُ٠ حلاٗـِ٤ض٣ش blind) ٝحلأُٝ٠ إٔ ٣ظشؿٜٔخ رـ born blind). (7) (1) ينظر: لمسات بيانية في نصوص من التنزيل 171 . (2) سورة العمق 14. (3) ينظر: وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم، وجيه حمد عبدالرحمن :29. (4) المصدر نفسه29. (5) ينظر: المصدر نفسه34. (6) سورة ال عمران 49 . (7) ينظر: وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم 31 .

7 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٗوِض طشؿٔش هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮃ ﮄ ﮊ (ٔ) ػِ٠ اٜٗخ Egypt) أ١ ٓقش ، ٝحُٔوقٞد رٜخ (any town). ًِٝٔش حُؼخُٔ٤ٖ ك٢ هُٞٚﮋ ﭘ ﭙ ﮊ (ٕ) طشؿٔض رـ creation) رٔؼ٘٠ حُخِن، ُٝٞ حعظخذّ ف٤ـش حُـٔغ worlds) لأٝكض رخُٔؼ٘٠. (ٖ) ٓٔخ عزن ٣ظٜش حٕ ػذّ ؿٞحص حُظشؿٔش ٓز٘٢ ػِ٠ هقٞس حُظشؿٔش ػٖ طلَٔ حُٔؼخٗ٢ ٝحُذلالاص حٌُؼ٤شس حُظ٢ أٝدػٜخ الله طؼخُ٠ ر٘ظْ حُوشإٓ حُؼشر٢ حُٔؼـض، كلا ٣غظط٤غ ًخثٖ إٔ ٣ل٤و رٜزٙ حُٔؼخٗ٢ ٝحُذلالاص ك٢ حُٔوخّ حلأٍٝ أٝ إٔ ٣ظشؿٜٔخ كشك٤خ اُ٠ ُـخص أخشٟ ػخٗ٤خً . رل٤غ ٣لخكع ػِ٠ اػـخصٛخ حُِلظ٢ ٝحُٔؼ٘ٞ١ ٝحُذلاُ٢. ٝك٢ ٛــــــزح ٣وٍٞ ارشحٛ٤ْ أٗ٤ظ : (ٝك٢ حُلن إٔ لا ٣ٌخد حُٔشء ٣٘ظٜ٢ ٖٓ طقلق ٛزٙ حٌُظذ ٝأٓؼخُٜخ كظ٠ ٣لظ ك٢ هشحسس ٗلغٚ إٔ حُٞهٞف ػِ٠ دلالاص حلأُلخظ حُوشآٗ٤ش أٓش ػغ٤ش حُٔ٘خٍ دٝٗٚ فؼٞرخص ؿٔش، كلا ٣ٌخد ٣غِْ حُٔظشؿْ ُٜخ ٖٓ حُضَُ أٝ حُوقٞس ك٢ ارشحص طِي حُذلالاص ، ٝطقٞ٣شٛخ رخُوذس حُز١ ٣وخسد ٓخ ٛ٢ ػِ٤ٚ ك٢ ٓ٘زظٜخ حُوشآٗ٢ ٖٓ ؿٔخٍ ٝسٝػش ٝاػـخص لأَٛ حلأُغٖ ٝحُلقخكش ك٢ ًَ صٓخٕ ٌٝٓخٕ). (ٗ) ٝػِ٤ٚ كلا ٣وذس حكذ ٖٓ حُٔظشؿٔ٤ٖ ػِ٠ إٔ ٣٘وَ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٠ ؽ٢ء ٖٓ حلأُغٖ ًٔخ ٗوَ حلإٗـ٤َ ٝطشؿٔض حُظٞسحس ٝحُضرٞس ٝعخثش ًظذ الله طؼخُ٠ رخُؼشر٤ش، لإ حُؼـْ ُْ طظغغ حٌُلاّ حطغخع حُؼشد ك٢ حُذلالاص، كظؼزس طشؿٔش حُوشإٓ رخُ٘ـ حُلشك٢. الدبحث السادس: فقذاى التأثير رًش حلإٓخّ حُـضحُ٢ حُظؤػ٤ش كوخٍ : (1) سورة يوسف 99. (2) سورة الفاتحة 1. (3) ينظر: وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم : 31. (4) دلالة الالفاظ186 .

8 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٛٞ إٔ ٣ظؤػش هِزٚ رآػخس ٓخظِلش رلغذ ح٥٣خص، ك٤ٌٕٞ رلغذ ًَ كْٜ كخٍ ٝٝؿذ ٣ظقق رٚ هِزٚ ٖٓ حُلضٕ ٝحُشؿخء ٝؿ٤شٙ).(ٔ) أٝ ٛٞ :(حُٜ٤جش حُؼخسمش ُِٔئػش ك٢ ؿ٤شٙ رغزذ حُظؤػ٤ش).(ٕ) ٝٛٞ ًَ حعظـخرش ظٜشص أٝ كٜٔض ٖٓ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ رطش٣ن ٓزخؽش أٝ ؿ٤ش ٓزخؽش، ًَٝ ٓخ ٣لذع حُظؼز٤ش حُوشآٗ٢ ػِ٠ ٗلغ٤ش حُٔظِو٢ ٝحُوخسة ٝحُٔغظٔغ، ًَٝ ٓخ ٣لذػٚ حُوشإٓ ٖٓ حػش ٣وغ ػِ٠ حُ٘لظ حلإٗغخٗ٤ش كْٜ رطش٣ن حُذلاُش أّ حُقشحكش ٖٓ طؼز٤ش حُوشإٓ حُٔظٔؼَ رلشٝكٚ ، ًِٝٔخطٚ، ٝؿِٔٚ، ٝؿشعٚ، ٝأعِٞرٚ ٝٓٞمٞػخطٚ ، ٝع٤خهٚ ٝهش٣وش طشط٤زٚ ٝعٔخػٚ، ٝحُ٘ظش اُ٤ٚ.(ٖ) ٝهذ كذػ٘خ حُوشإٓ حٌُش٣ْ ػٖ حلأػش حُز١ طظشًٚ آ٣خص حُوشإٓ ك٢ ٗلٞط ٓغظٔؼ٤ٚ، ٝكلظض ُ٘خ حُغ٤شس ٗٔخرؽ ًؼ٤شس لأػش حُوشإٓ حُؼـ٤ذ ٛزح، ٝٗوِض ُ٘خ حلأكذحع حُظخس٣خ٤ش أخـــــــزخسحً ؿـــــــ٤ش ٣غ٤شس، ٝٗٔــخرؽ ؿ٤ش هِ٤ِش، لأٗخط طؤػشٝح رخُوــــــشإٓ ك٤ــٖ عــــــٔخػٚ.(ٗ) كٜ٢ ٖٓ حٌُؼشس رل٤غ ٣قؼذ حلإكخهش رٜخ ، رؼل ٜٓ٘خ كذع ك٢ ػقش حُظ٘ض٣َ ٝرؼنٜخ ح٥خش كذع رؼذ حُظ٘ض٣َ، ار ك٢ ًَ صٓخٕ ط٘وَ ُ٘خ أكذحع حُظخس٣خ هشكخً ٖٓ هقـ أُٝجي حُز٣ٖ طؤػشٝح رخُوشإٓ، رَ إ حػش حُوشإٓ ٛزح ُْ ٣ٌٖ ٓوظقشحً ػِ٠ ٖٓ آٖٓ رٚ، ٝاٗٔخ ٗـذ أػشٙ ك٢ ؿ٤ش حُٔئٓ٘٤ٖ، ٖٝٓ حلأػخؿْ حُز٣ٖ لا ٣لٜٕٔٞ ٖٓ حُوشإٓ ؽ٤جخً . (1) إحياء عموم الدين1/285. (2) التعاريف 1/561. (3) ينظر: التعبير القرآني والدلالات النفسية 34. (4) ينظر: التأثير اعجازي، لمباحث منشور في المجمة القطرية لمعموم الإسلامية، العدد الثالث، 2447م-1428هـ2-52، تحدث الباحث فيه عن تأثير القرآن عمى المؤمنين والكفار وأهل الكتاب والجن والجماد والنبات وغير ذلك.

9 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً كظغ٤َ حٌُِٔخص ك٢ رغخهش ؽذ٣ذس ُظذخَ حُوِذ كظؼ٤ش رُي حلإكغخط حُـخٓل رخُخؾٞع ٖٓ هزَ إٔ ٣ظ٤وع حُؼوَ ك٤لَِ ٝ٣لٌش ٝ٣ظؤَٓ . ٓـشد إٔ طوشع حٌُِٔخص حلأرٕ ٝٓلآغظٜخ ُِوِذ، طؼ٤ش رُي حُؾ٢ء حُز١ لا ٣ـذ ُٚ طلغ٤شح. (ٔ) ٝعؤهظقش ك٢ حُٔزلغ ػِ٠ رؼل حلأهٞحٍ ُـ٤ش حُؼشد ك٢ ٛزح حُظؤػ٤ش ُِ٘ـ حُوشآٗ٢ ػْ حرًش رؼل حُوقـ ك٢ رُي. ٣وٍٞ : ح٣ظ٤ٖ د٣٘٤ٚ (ص9ّ) : (إ ٓؼـضس حلأٗز٤خء حُز٣ٖ عزوٞح ٓلٔذحً ًخٗض ك٢ حُٞحهغ ٓؼـضحص ٝهظ٤ش ٝرخُظخُ٢ ٓؼشمش ُِ٘غ٤خٕ حُغش٣غ ، ٝر٤٘ٔخ ٗغظط٤غ إٔ ٗغٔ٢ ٓؼـضس ح٥٣خص حُوشآٗ٤ش (حُٔؼـضس حُخخُذس) ٝرُي لإ طؤػ٤شٛخ دحثْ ٝٓلؼُٜٞخ ٓغظٔش... ٝك٢ ٛزٙ حُٔؼـضس ٗـذ حُظؼِ٤َ حُؾخك٢ ُلاٗظؾخس حُٜخثَ حُز١ أكشصٙ حلإعلاّ ، ٝرُي حلاٗظؾخس حُز١ لا ٣ذسى عززٚ حلأٝسر٤ٕٞ لأْٜٗ ٣ـِٜٕٞ حُوشإٓ، أٝ اْٜٗ لا ٣ؼشكٞٗٚ الا ٖٓ خلاٍ طشؿٔخص لا ط٘زل رخُل٤خس كنلا ػٖ أٜٗخ ؿ٤ش ده٤وش).(ٕ) ػْ إ ًخٕ علش أعِٞد حُوشإٓ ٝؿٔخٍ ٓؼخٗ٤ٚ ، ٣لذع ٓؼَ ٛزح حُظؤػ٤ش ك٢ ٗلٞط ػِٔخء لا ٣ٔظٕٞ اُ٠ حُؼشد ٝلا اُ٠ حُٔغِٔ٤ٖ رقِش، كلا ٓ٘خؿ ٓــــٖ حلاػظشحف رخٕ الله حُؼِ٢ حُوذ٣ش ٛٞ حُز١ أِٓ٠ طِي ح٥٣خص حُز٤٘خص.(ٖ) ٝٛزح ًٞعظخف ُٞرٕٞ ٣وٍٞ: (إ أْٛ ٗظ٤ـش ٣ٌٖٔ إٔ حعظ٘زطٜخ ٛ٢ طؤػ٤ش حُوشإٓ حُؼظ٤ْ ك٢ حلأْٓ حُظ٢ أرػ٘ض لأكٌخٓٚ، كخُذ٣خٗخص حُظ٢ ُٜخ ٓخ ُلإعلاّ ٖٓ حُغِطخٕ ػِ٠ حُ٘لٞط هِ٤ِش ؿذحً، ٝهذ لا طـذ د٣٘خً حطلن ُٚ ٓخ حطلن ُلإعلاّ ٖٓ حلأػش حُذحثْ، ٝحُوشإٓ ٛٞ هطذ حُل٤خس ك٢ حُؾشم ٝٛٞ ٓخ ٗشٟ أػشٙ ك٢ أدم ؽئٕٝ حُل٤خس).(ٗ) (1) ينظر: القرآن محاولة لفهم عصري 265 . (2) قالو عن القرآن 16، ومحمد رسول الله : 118 . (3) ينظر: المصدران نفسيهما 16،و119 . (4) حضارة العرب 431-432.

ٓٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً أٓخ ػخثؾش رشؿض ٛٞٗ٢ كوخُض : (ُٖ أعظط٤غ ٜٓٔخ كخُٝض ، إٔ حفق حلأػش حُز١ طشًٚ حُوشإٓ ك٢ هِز٢، كِْ أًذ حٗظٜ٢ ٖٓ هشحءس حُغٞسس حُؼخُؼش ٖٓ حُوشإٓ كظ٠ ٝؿذط٘٢ عخؿذس ُخخُن ٛزح حٌُٕٞ، كٌخٗض ٛزٙ أٍٝ فلاس ُ٢ ك٢ حلإعلاّ).(ٔ) ٝحرًش هقش رًشٛخ ٓلٔذ ػزذٙ ُزؼل حلأدرخء ٖٓ ؿ٤ش حُٔغِٔ٤ٖ حُز٣ٖ ٣زٛزٕٞ ك٢ رؼل ُ٤خُ٢ سٓنخٕ اُ٠ رؼل ر٤ٞص ٓؼخسكْٜ ٖٓ حُٔغِٔ٤ٖ ُ٤غٔؼٞح حُوشإٓ ٝ٣ٔظؼٞح رٝهْٜ ٝؽؼٞسْٛ حلأدر٢ رغٔخع آ٣خطٚ حُٔؼـضس، ٝهذ ؽٜذ ْٜٓ٘ ُِوشإٓ رٜزح حلإػـخص ك٢ حُ٘ظْ ٝحلأعِٞد، ٝرلاؿظٚ حُظ٢ ٣ـٞؿ طؤػ٤شٛخ ك٢ أػٔخم حُوِٞد، ٌُْٜٝ٘ ُْ ٣لوٜٞح دلاُش رُي ػِ٠ حٗٚ ٖٓ ػ٘ذ الله ػض ٝؿَ.(ٕ) ٖٝٓ ٛئلاء ٖٓ حٛظْ رخُوشإٓ، ٝطلذػٞح ػٖ طـخسرْٜ حُزحط٤ش ػٔخ كؼِٚ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ك٢ ٗلٞعْٜ، ٝػٖ هذسطٚ حُٔزِٛش ػِ٠ ٓ٘لْٜ حُ٤و٤ٖ رخٕ ٛزح حُوشإٓ ٛٞ ًلاّ الله حُز١ ٣ظلظْ حلاٗظٔخء اُ٤ٚ. كٜزح حُٔغظؾش م حُلشٗغ٢ ٓخسد٣ي حُز١ عزن ٝحٕ ًِلظٚ حُلٌٞٓش حُلشٗغ٤ش رظشؿٔش رؼل عٞس حُوشإٓ، ٝحُز١ ًخٕ ٣ـذ ك٢ حُوشإٓ ٖٓ حُٔضح٣خ ٓخ لا ٣ٞؿذ ك٢ ًظخد ؿ٤شٙ ك٤غ ٣وٍٞ : أٓخ أعِٞد حُوشإٓ، كخٗٚ أعِٞد حُخخُن ؿَ ٝػلا، رُي إٔ حلأعِٞد حُز١ ٣٘طٞ١ ػِ٤ٚ ً٘ٚ حٌُخثٖ حُز١ فذس ػ٘ٚ ٛزح حلأعِٞد لا ٣ٌٕٞ الا اُٜخً. ٝحُلن ٝحُٞحهغ إٔ أًؼش حٌُظخد حسط٤خرخً ٝؽٌخ هـــذ خنؼٞح ُظؤػ٤ش عِطخٗٚ ٝعلشٙ، ٝحٕ عِطخٗٚ ػِ٠ ٓلا٣٤ٖ حُٔغِٔ٤ٖ حُٔ٘ظؾش٣ٖ ػِ٠ عطق حُٔؼٔٞسس ُزخُؾ حُلذ حُز١ ؿؼَ أؿخٗذ حُٔزؾش٣ٖ ٣ؼظشكٕٞ رخلإؿٔخع رؼذّ اػزخص كخدػش ٝحكذس ٓلووش حسطذ ك٤ٜخ حكذ حُٔغِٔ٤ٖ ػٖ د٣٘ٚ اُ٠ ح٥ٕ، رُي إٔ ٛزح حلأعِٞد.. حُز١ ٣ل٤ل ؿضحُش ك٢ حطغخم ٓ٘غن ٓظـخٗظ.. ًخٕ ُلؼِٚ حلأػش حُؼٔ٤ن ك٢ ٗلظ ًَ عخٓغ ٣لوٚ حُِـش حُؼشر٤ش، ُزُي ًخٕ ٖٓ حُـٜذ حُز١ لا ٣ؼٔش إٔ ٣لخٍٝ ٗوَ طؤػ٤ش ٛزح حُ٘ؼش حُزذ٣غ حُز١ ُْ ٣غٔغ رٔؼِٚ رِـش أخشٟ).(ٖ) (1) رجال ونساء اسمموا 59-64. (2) ينظر: تفسير المنار1/243. (3) القرآن من منظور غربي 24 .

ٔٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝكخدػش ٣ش ٝ٣ٜخ حكذ حٌُظخد حلإعلآ٤٤ٖ ػ٘ذٓخ حُظو٠ رؤكذ حُٔؾخسً٤ٖ ك٢ دٝسس ػِْ حُزشٓـش حُؼقز٤ش ٝٛٞ ٖٓ حُـ٘غ٤ش حلأٓش٣ٌ٤ش، ٝدحس ر٤ٜ٘ٔخ كٞحس هٞ٣َ كٍٞ حُوشإٓ، ًٝخٕ ٓٔخ دحس ر٤ٜ٘ٔخ : ك٤غ حٗي ُْ طغٔغ طلاٝس حُوشإٓ، َٛ طٔخٗغ إٔ حهشأ ػِ٤ي ٖٓ ح٥٣خص حُوشآٗ٤ش، ك٘لٖ حُٔغِٕٔٞ ٗئٖٓ إٔ ُِوشحٕ أػشحً ك٢ حُ٘لظ ػ٘ذ طلاٝطٚ، كخُوشإٓ ػ٘ذٗخ ٓؼخٗ٢ ًِٝٔخص ٝفٞص ٓئػش ! كوخٍ : اٗ٘٢ ٓظلٔظ ُٜزٙ حُظـشرش.. ُ٤ظ ُذ١ ٓخٗغ.. رذأص روشحءس آ٣ش حٌُشع٢ ٝآ٣ش رؼذٛخ رٔخ ُذ١ ٖٓ ٜٓخسحص حُظـٞ٣ذ ٝحُظشط٤َ، ٝاػ٘خء حُظلاٝس لاكظض ح٥ط٢ : رذأ ٛزح حلإٗغخٕ حُز١ ًخٕ ؿخُغخً رخعظوخٓش ػِ٠ حٌُشع٢ رخلاٗل٘خء هِ٤لاً .. هِ٤لاً .. رؼذ ُلظخص أؿٔل ػ٤٘٤ٚ.. طـ٤شص ٓلآق ٝؿٜش اُ٠ حُخؾٞع ٝحُخنٞع أكغغض ٝأٗخ حهشأ حُوشإٓ ػِ٠ ٛزح حلإٗغخٕ ًٝؤٗ٢ حهشأٙ ػِ٠ ٓغِْ ٖٓ ك٤غ طؤػشٙ حُغش٣غ رخُوشحءس ٓٔخ أػطخٗ٢ سحكش ٗلغ٤ش ًز٤شس ٝعؼخدس لا طٞفق ، ٝرؼذ إٔ حٗظٜ٤ض ٖٓ حُوشحءس.. ؿِغ٘خ ك٢ فٔض ػْ كظق ػ٤٘٤ٚ .. ٝارح حُؼ٤٘خٕ كٔشحٝطخٕ ٝرذأص حُذٓٞع طظشهن ٝحلاٗؾشحف رخد ػِ٠ ٝؿٜٚ ٝٛٞ ٣وٍٞ : ُوذ ػضُظ٘٢ رظلاٝطي حُـٔ٤ِش ػٖ ٛزح حُؼخُْ حُز١ ٗؼ٤ؾٚ ، ٝإ ُٜزٙ حٌُِٔخص طؤػ٤شحً ؿش٣زخ ػِ٠ ٗلغ٢. (ٔ) رؼـــــذ ٛــــزٙ حلأهٞحٍ ٝٛزٙ حُوقـ حُظ٢ حػظشف أفلخرٜخ رظؤػ٤ش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ك٢ ٗلٞعْٜ ْٝٛ ٖٓ ؿ٤ش حُؼشد، ٖٝٓ حُز٣ٖ لا ٣ؼشكٕٞ ٖٓ حُِـش حُؼشر٤ش كشكخً ، ٣وشٕٝ رخٕ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٠ ُـش أخشٟ لا ٣ؼٔش رُي حُـٜذ ٖٓ ٗوَ طؤػ٤ش ٛزح حُ٘ؼش حُزذ٣غ حُز١ ُْ ٣غٔؼٞح رٔؼِٚ لأ١ ُـش أخشٟ، ٝع٤ن٤غ رُي حُغِطخٕ حُؼـ٤ذ ارح ٓخ طشؿْ اُ٠ ُـش أخشٟ طشؿٔش كشك٤ش. الدبحث السابع: فقذاى الجاًب الصىتي (1) ينظر: اثر القرآن عمى قموب الأمريكان، نجيب الرفاعي، بحث منشور في مجمة المجتمع الكويتية، العدد :1246، صفر1417هـ- 1996م58.

ٕٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُ٘لظ رطزؼٜخ ٓ٤خُش اُ٠ حُقٞص حُلغٖ ٝحٌُلاّ حُٔٞصٕٝ حُز١ ُٚ سٗ٤ٖ ٝا٣وخع ، كظغظش٣ق اُ٤ٚ حُ٘لظ ٝطؾؼش رخُٜذٝء، ًَٝ ٛزح ٓظٞكش ك٢ حُ٘ـ حُوشآٗ٢. ٝٛزح عش كلخٝس حُ٘خط ٓ٘ز هذ٣ْ حُضٓخٕ رلغ٘٢ حُقٞص ، ٝهذ ٣نطش رؼنْٜ اُ٠ حُزٛخد اُ٠ أٓخًٖ ُٝٞ ًخٗض رؼ٤ذس هِزخً ُلغٖ حُقٞص، ػِ٠ إٔ ٛزح لا ٣ؼ٘٢ ًٕٞ حُغش ٣ٌٖٔ ك٢ حُقٞص حُلغٖ ٝاٗٔخ رٞؿٞدٙ طضدحد حُ٘لظ ٓ٤لاً اُ٠ عٔخع حُوشإٓ ٝحُظلٌش ك٢ ٓؼخٗ٤ٚ. كخُوشإٓ ك٤ٖ ٗغٔؼٚ ٓظِٞحً ٗؾؼش رؤٗٚ ٝكذس ٓٞع٤و٤ش ٓظٞحصٗش ططشد ح٥رحٕ ٝطشطخف ُٜخ حُ٘لٞط، ٝحُز١ ٣غٔغ حُوشإٓ: (اٗٔخ ٣غٔغ مشرخً خخُقخً ٖٓ حُٔٞع٤و٠ حُِـٞ٣ش ك٢ حٗغـخٓٚ ٝحهشحد ٗغوٚ ٝحطضحٗٚ ػِ٠ أؿضحء حُ٘لظ ٓوطؼخً ٝٗزشس ر٘زشس).(١) ٝاُ٠ ؿخٗذ حلاٗغـخّ حُقٞط٢ حُز١ ٣٘زؼغ ٖٓ حلأُلخظ ٝأػشٙ حُ٘لغ٢، كؼِ٠ ك٤ٖ ٗـذٙ ٣زؼغ ػِ٠ حُغشٝس ٝحلاسط٤خف ٝحلإػـخد، ٗـذٙ ٣ؼ٤ش أك٤خٗخً أخشٟ أٗـخٓخً ٓخظِلش. ُٝوذ ًخٕ ُٔٞع٤و٠ حُوشإٓ ٝٗظٔٚ سٝػش ػ٘ذ ًَ عخٓغ، كظ٠ ٖٓ لا ٣لْٜ حُؼشر٤ش، كخٕ ٌُِٔخطٚ ٝٗظٔٚ، ٝٓذّٙ ٝؿّ٘ٚ، ٜٝٗخ٣ش كٞحفِٚ، ٝٝهلٚ ٓخ ٣غظشػ٢ ٖٓ لا ٣لْٜ حُؼشر٤ش، ٝارح ًخٕ لا ٣لْٜ ٓؼ٘٠ حٌُِٔخص، كبٕ حُ٘ـْ ٣ؼط٤ٚ فٞسحً سحثؼش.(ٕ) ٝحٕ حُز٣ٖ طقذٝح ُظشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٠ ُـخص أخشٟ، ع٤ٞحؿٜٕٞ ٓؾٌِش حُـشط حُقٞط٢، ٝحٕ حُٔظشؿْ لا ٣ٌٖٔ ٗوَ حُ٘ـْ ٝحلإ٣لخء حُقٞط٢ ٌُِِٔش، لإ حٌُِٔش ُ٤غض كوو ُلظ٤ش ، ٝاٗٔخ ٛ٢ ٓغٔٞػش، ٝلا ٣ٌٖٔ إٔ ٗـذ ك٢ حُِـخص حلأخشٟ ٓخ ٣ٞحكن حُـشط ٝحُ٘ـْ ٝحلإ٣لخء ُِلظش حُٔشحد طشؿٔظٜخ.(ٖ) ٣وٍٞ سّٝ لاٗذٝ : (إ ٜٓٔش طشؿٔش حُوشإٓ رٌخَٓ هخهظٚ حلإ٣وخػ٤ش ، اُ٠ ُـش أخشٟ طظطِذ ػ٘خ٣ش سؿَ ٣ـٔغ حُؾخػش٣ش اُ٠ حُؼِْ، كبٗ٘خ ُْ ٗؼشف كظ٠ ٝهض هش٣ذ طشؿٔش ؿ٤ذس حعظطخػض إٔ طظِوق ؽ٤جخً ٖٓ سٝف حُٞك٢ حُٔلٔذ١. ٝحُٞحهغ إ ًؼ٤شحً ٖٓ حُٔظشؿٔ٤ٖ حلأٝحثَ ُْ ٣ؼـضٝح ػٖ حلاكظلخظ رـٔخٍ حلأفَ كلغذ، رَ ًخٗٞح اُ٠ رُي ٓلؼٔ٤ٖ رخُلوذ ػِ٠ حلإعلاّ اُ٠ دسؿش ؿؼِض طشؿٔخطْٜ (1) تاريخ أدب العرب لمرافعي 2/222. (2) ينظر: المعجزة الكبرى القرآن، لأبي زهرة 82 . (3) ينظر : عمم الدلالة، مختار عمر25.

ٖٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ط٘ٞء رخُظلخَٓ ٝحُـشك ٌُٖٝ كظ٠ أكنَ طشؿٔش ٌٓٔ٘ش ُِوشحٕ ك٢ ؽٌَ ٌٓظٞد لا طغظط٤غ إٔ طلظلع رب٣وخع حُغٞس حُٔٞع٤و٢ ح٥عش، ػِ٠ حُٞؿٚ حُز١ ٣شطِٜخ رٚ حُٔغِْ. ُٝ٤ظ ٣غظط٤غ حُـشر٢ إٔ ٣ذسى ؽ٤جخً ٖٓ سٝػش ًِٔخص حُوشإٓ ٝهٞطٜخ الا ػ٘ذٓخ ٣غٔغ ٓوخهغ ٓ٘ٚ ٓشطِش رِـظٚ حلأف٤ِش).(ٔ) ٝٛزح رلاؽ٤ش ٣زًش حٗٚ ارح ًخٕ ػٔش ؽ٢ء طؼـض حُظشؿٔش ػٖ أدحثٚ كبٗٔخ ٛٞ حلإػـخص حُز٤خٗ٢ ٝحُِلظ٢ ٝحُـشط حلإ٣وخػ٢ ك٢ ح٥٣خص حُٔ٘ضُش. (ٕ) ٝرٜزح ٗشٟ إٔ حُٔغظؾشه٤ٖ ٣زًشٕٝ، إٔ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ُٚ فٞص ٝٗظخّ ا٣وخػ٢ خخؿ، ٝحٕ حُز٘٤ش حُؼٔ٤وش ك٢ حُٔٞع٤و٠ حُوشآٗ٤ش ٓظٔؼِش رـخٗذ حُ٘ـْ حُز١ ٣ٜظض ُٜخ ؿ٤ش حُؼشر٢ ٝ٣ذسى ٖٓ خلاُٜخ ػِٞ حلأعِٞد حُز١ ٣ؤخز رخلأُزخد ك٤ٖ عٔخػٚ. ٝعؤرًش رؼل حُوقـ حُظ٢ طقٞس كخٍ ؿ٤ش حُؼشر٢ ك٤ٖ ٣غٔغ فٞطخً ٣وشأ حُوشإٓ، ك٤ؾذٙ رُي حُقٞص ٝ٣غظُٞ٢ ػِ٠ أكٌخسٙ ٝ٣ؤخز رٔـخٓغ هِزٚ، ٝٛٞ لا ٣ؼشف ؽ٤جخً ٖٓ حُؼشر٤ش. ٝحرًش ٛزٙ حُوقش حُطش٣لش حُظ٢ كقِض ُغ٤ذ هطذ ٝٛٞ رحٛذ اُ٠ أٓش٣ٌخ ػِ٠ ظٜش عل٤٘ش ٓغ عظش ٖٓ سكخهٚ، ٝػ٘ذٓخ كخٕ ٝهض فلاس حُـٔؼش طوذّ ع٤ذ هطذ (سكٔٚ الله) ُخطزش حُـٔؼش ٝآخٓش حُ٘خط ، ٝحُشًخد حلأؿخٗذ رٔؼظْٜٔ ٣شحهزٕٞ ٛزٙ حُؾؼخثش ، ٝرؼذ حلاٗظٜخء رٛذ حٌُؼ٤ش ْٜٓ٘ ُ٤ٜ٘جٞح ٛزٙ حُؼِش ػِ٠ ٗـخف (حُوذحط) كوذ ًخٕ أهق٠ ٓخ ٣لٜٔٚ ٛئلاء حلأؿخٗذ ػٖ ٛزٙ حُقلاس. ٌُٖٝ ع٤ذس ٖٓ ٛزح حُلؾذ ػشف ك٤ٔخ رؼذ أٜٗخ ٣ٞؿغلاك٤ش ٓغ٤ل٤ش، ًخٗض ؽذ٣ذس حُظؤػش ٝحلاٗلؼخٍ طل٤ل ػ٤٘خٛخ رخُذٓغ ٝلا طظٔخُي ٓؾخػشٛخ ؿخءص ُظؾذ ػِ٠ ٣ذ١ ع٤ذ هطذ ٖٝٓ ٓؼٚ رلشحسس ٝطوٍٞ: أٜٗخ لا طِٔي ٗلغٜخ ٖٓ حُظؤػش حُؼٔ٤ن ك٢ ٛزٙ حُقلاس ٝٓخ ك٤ٜخ ٖٓ ٗظخّ ٝسٝف، ػْ عؤُض كوخُض: أ١ ُـش ٛزٙ حُظ٢ ًخٕ ٣ظلذع رٜخ هغ٤غٌْ، ػْ فلق ُٜخ ٛزح حُلْٜ حُخخهت، ػْ هخُض: إ حُِـش حُظ٢ ٣ظلذع رٜخ رحص ا٣وخع ٓٞع٤و٢ ػـ٤ذ ٝحٕ ً٘ض ُْ حكْٜ ٜٓ٘خ كشكخً، ػْ ًخٗض حُٔلخؿجش ٝٛ٢ طوٍٞ: ٌُٖٝ ٛزح ُ٤ظ (1) الإسلام والعرب 36-37، وقالو اعن القرآن 33. (2) ينظر: تاريخ الادب الع ربي: 2/31، وقالوا عن القرآن 6.

ٗٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُٔٞمٞع حُز١ أس٣ذ إٔ حعؤٍ ػ٘ٚ، إ حُٔٞمٞع حُز١ ُلض كغ٢ ٛٞ إ حلإٓخّ ًخٗض طشد ك٢ أػ٘خء ًلآٚ رٜزٙ حُِـش حُٔٞع٤و٤ش كوشحص ٖٓ ٗٞع آخش ؿ٤ش رو٤ش ًلآٚ، ٗٞع أًؼش ٓٞع٤و٤ش ٝأػٔن ا٣وخػخً ، ٛزٙ حُلوشحص حُخخفش ًخٗض طلذع ك٢َّ سػؾش ٝهؾؼش٣شس اٜٗخ ؽ٢ء آخش ًٔخ ُٞ ًخٕ حلإٓخّ ِٓٔٞءً ٖٓ سٝف حُوذط. ًَٝ ٛزح طؼ٘٢ ح٥٣خص حُوشآٗ٤ش حُظ٢ ٝسدص ك٢ أػ٘خء خطزش حُـٔؼش ٝك٢ أػ٘خء حُقلاس ًٝخٗض ٛزٙ ٓلخؿؤس طذػٞح اُ٠ حُذٛؾش ٖٓ ع٤ذس لا طلْٜ ٖٓ حُؼشر٤ش ؽ٤جخً. (ٔ) ٗؼْ حٗٚ فٞص حُوشإٓ حُز١ لآظ كطشس ٛزٙ حُغ٤ذس ٝٛزح حُ٘ـْ حُٔ٘زؼغ حُز١ لآظ ؽـخف هِزٜخ ، ٝأُو٠ اُ٤ٜخ رخُغٌ٤٘ش ٝحُطٔؤٗ٤٘ش . كذٝ١ هخسة حُوشإٓ ٣ظشى حلأػش ك٢ ٗلٞط ٖٓ لا ٣ؼشف ُـش حُؼشد، ٝهذ أؽخس حُؾ٤خ ٓلٔذ ػزذالله دسحص اُ٠ ٛزح حُٞؿٚ هخثلاً: (دع حُوخسة حُٔـٞد ٣وشأ حُوشإٓ ، ٣شطِٚ كن طشط٤ِٚ ، ٗخصلاً ر٘لغٚ ػِ٠ ٟٛٞ حُوشإٓ، ُٝ٤ظ ٗخصلاً رخُوشإٓ ػِ٠ ٟٛٞ ٗلغٚ، ػْ حٗظزز ٓ٘ٚ ٌٓخٗخً هق٤خً لا طغٔغ ك٤ٚ ؿشط كشٝكٚ، ٌُٖٝ طغٔغ كشًخطٜخ ٝعٌ٘خطٜخ ٝٓذَّحطٜخ ٝؿَّ٘خطٜخ ٝحطقخلاطٜخ، ػْ حُن عٔؼي اُ٠ ٛزٙ حُٔـٔٞػش حُقٞط٤ش ٝهذ ؿشدص طـش٣ذحً ٝأسعِض عخرؿش ك٢ حُٜٞحء، كغظـذ ٗلغي ٜٓ٘خ ربصحء ُلٖ ؿش٣ذ ػـ٤ذ لا طـذٙ ك٢ ًلاّ آخش ُٞ ؿشد ٛزح حُظـش٣ذ ٝؿٞد ٛزح حُظـٞ٣ذ ، عظـذ حطغخهخً ٝحثظلاكخً ٣غظشػ٢ ٖٓ ٓؼي ٓخ طغظشػ٤ٚ حُٔٞع٤و٠ ٝحُؾؼش، ػِ٠ حٗٚ ُ٤ظ رؤٗـخّ حُٔٞع٤و٠ ٝلا رؤٝصحٕ حُؾؼش، ٝعظـذ ؽ٤جخً آخش لا طـذٙ ك٢ حُٔٞع٤و٠ ٝلا حُؾؼش.. أٗض ك٢ حُوشإٓ أرذحً ك٢ ُلٖ ٓظ٘ٞع ٓظـذد، ط٘ظوَ ك٤ٚ ر٤ٖ أعــزخد ٝأٝطخد ٝكٞحفَ.. ٛزح حُـٔخٍ حُظٞه٤ؼ٢ ك٢ ُـش حُوشإٓ لا ٣خل٠ ػِ٠ حكذ ٖٓٔ عٔغ حُوشإٓ كظ٠ حُز٣ٖ لا ٣ؼشكٕٞ ُـش حُؼشد).(ٕ) كٜزح ٛٞ حُوشإٓ ٣خخهذ حُ٘لٞط حُزؾش٣ش، ٌُٝ٢ ٣قَ اُ٠ ٛزٙ حُ٘لٞط حُٔخظِلش ك٢ ٓ٤ُٜٞخ ٝأٓضؿظٜخ، كوذ حػظٔذ ػِ٠ ػ٘قش حُقٞص حُز١ ٣ـش١ ك٢ حُـغْ ٓـشٟ حُذّ ك٢ حُؼشٝم ، كظقلٞ ُٚ حُ٘لظ ، ٝ٣شطخف ُٚ حُوِذ ، ٝطٜظض ُٚ حُـٞحسف ، ٝ٣ؼظش٣ٚ حُشٝػش، ٝٓخ ٛٞ كخٍ حُٔظشؿْ ٝٛٞ ٣٘وَ حُلشٝف ٝحٌُِٔخص، َٛ ٣غظط٤غ إٔ ٣لخكع (1) ينظر : في ظلال القرآن 3/1786. (2) النبأ العظيم129-134 .

٘ٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ػِ٠ ٛزح حُقٞص حُوخدّ ٖٓ حُغٔخء ٝحٕ ٣لخكع ػِ٠ ٗزشٙ ٝٗـٔٚ ٝا٣لخثٚ ٝ٣ظشؿٜٔخ اُ٠ ُـخص حُؼخُْ كغ٤ـذ فؼٞرش طلٍٞ ر٤٘ٚ ٝر٤ٖ رُي ، ٝأٗ٠ ُٔخِٞم رؼذ ٛزح إٔ ٣لخً٤ٚ رظشؿٔش ٓغخٝ٣ش أٝ ٓٔخػِش. ٣وٍٞ ٓقطل٠ ٓلٔٞد : (ٝحُقٞسس حُوشآٗ٤ش ًِٜخ طـذٛخ ٓشعٞٓش رٜزٙ حُِٔغخص حُغش٣ؼش، ٝحُظلاٍ حُٔلٌٔش، ٝحلأُلخظ حُظ٢ ُٜخ ؿشط ٝفٞص ٝفٞسس، ُٜٝزٙ حلأعزخد ٓـظٔؼش، ًخٕ حُوشإٓ ًظخرخً لا ٣ظشؿْ). (ٔ) الدبحث الثاهي: فقذاى رسن الدصحف العثواًي ٣شحد رشعْ حُٔقلق ٓخ ًظزٚ حُقلخرش ٖٓ حٌُِٔخص حُوشآٗ٤ش ك٢ حُٔقلق حُؼؼٔخٗ٢ ػِ٠ ٛ٤جش ٓخقٞفش لا طظلن ٓغ هٞحػذ حٌُظخرش.(ٕ) ٝحٕ ٓقطِق حُشعْ ك٢ حُذسحعخص حُوشآٗ٤ش ٣ذٍ ػِ٠ حُـخٗذ حُز١ ٣ٜظْ رٌ٤ل٤ش ًظخرش حٌُِٔخص ك٢ حُٔقلق، ٖٓ ك٤غ ػذد حُلشٝف ٝٗٞػٜخ لا ٖٓ ك٤غ أؽٌخٍ حُلشٝف ٝفٞسٛخ، ار إٔ حُـخٗذ حُؼخٗ٢ هذ حعظؤػش رخُوغو حلأًزش ٖٓ حٛظٔخٓخص ٓذسعش حُخو حُؼشر٢.(ٖ) ٝطـذ ٓلاكظش إٔ سعْ حُٔقلق ًؼ٤شحً ٓخ ٣٘غذ اُ٠ حُخِ٤لش حُؼخُغ ػؼٔخٕ حرٖ ػلخٕ  ك٤وخٍ حُشعْ حُؼؼٔخٗ٢ ٝرُي طزؼخً ُِطش٣وش حُخخفش حُظ٢ حسطنخٛخ كــ٢ ًظخرش ًِٔخص حُوشإٓ ٝكشٝكٚ.(ٗ) ٝهذ كظ٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ رؼ٘خ٣ش ٝحٛظٔخّ ػخٍٍ ٝده٤ن ٖٓ ك٤غ ًظخرظٚ ٝسعْ كشٝكٚ ٝاٜٗخ ٌُؼ٤شس ٝطؼ٤ش حُذٛؾش، ٝهذ حكشد ُٜخ حلأعظخر ؿخْٗ هذٝس١ حُلٔذ، ًلآخً ٓطٞلاً ُغ٘خ رقذدٙ. (٘) (1) القرآن محاولة لفهم عصري 19 . (2) ينظر: تاريخ القرآن الكريم 94 . (3) ينظر: رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية 156 . (4) ينظر: مباحث في عموم القرآن، لصبحي الصالح: 275. (5) ينظر: رسم المصحف دراسة لغوية تاريخية 163-195 ..

ٙٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝحٕ ك٢ سعْ حُٔقلق حُؼؼٔخٗ٢ ُ٤وق حُلٌش كخثشحً ، ٝحُزٖٛ طخثٜخ، ار حٗٚ ك٢ ٗلغٚ لا هخػذس ُٚ، ٖٝٓ ٛ٘خ ؿخء هٍٞ حُؼِٔخء إٔ سعْ حُٔقلق عش ٖٓ حلإعشحس ُْ ٣طِغ ػِ٤ٚ حكذ ٝحٕ خطٚ ٓؼـض ًِلظٚ حُٔوشٝء. (ٔ) ٝحٕ كٌْ اطزخع سعْ حُٔقلق حُؼؼٔخٗ٢ حُٞؿٞد رخطلخم حلأثٔش هخهزش ٝحٕ ُْ ٗذسى كٌٔش ًظخرظٚ ػِ٠ ٛزٙ حُقٞسس ٖٓ حُشعْ حُٔخخُق ُوٞحػذ حٌُظخرش.(ٕ) ٝهذ سٟٝ حُذحٗ٢ إٔ آخّ حُٔذ٣٘ش ٓخٌُخً سكٔٚ الله، عجَ كو٤َ ُٚ : (أسأ٣ض ٖٓ حعظٌظذ ٓقللخً حُ٤ّٞ أطشٟ إٔ ٣ٌظذ ػِ٠ ٓخ أكذع حُ٘خط ٖٓ حُٜـخء حُ٤ّٞ، كوخٍ: لا أسٟ رُي، ٌُٖٝ ٣ٌظذ ػِ٠ حٌُظزش حلأُٝ٠).(ٖ) ٝٗشٟ حلإٓخّ حكٔذ رٖ ك٘زَ ٣وٍٞ : (طلشّ ٓخخُلش ٓقلق حلإٓخّ ك٢ ٝحٝ أٝ ٣خء أٝ أُق أٝ ؿ٤ش رُي).(ٗ) هخٍ حُز٤ٜو٢: (ٖٓ ًظذ ٓقللخً ك٤٘زـ٢ إٔ ٣لخكع ػِ٠ حُٜـخء حُز٣ٖ ًظزٞح رٚ ٛزٙ حُٔقخكق، ٝلا ٣خخُلْٜ ك٤ٚ، ٝلا ٣ـ٤ش ٓٔخ ًظزٞح ؽ٤جخً، كبْٜٗ ًخٗٞح أًؼش ػِٔخً، ٝحفذم هِزخً ُٝغخٗخً، ٝأػظْ أٓخٗش ٓ٘خ، كلا ٣٘زـ٢ إٔ ٗظٖ رؤٗلغ٘خ حعظذسحًخً ػِ٤ْٜ).(٘) ػِ٤ْٜ).(٘) ٝٛـــــزح حُؾ٤خ ػزذحُؼض٣ض حُذرخؽ ٣وٍٞ: (ٓخ ُِقلخرش ٝلا ُـ٤شْٛ ك٢ سعْ حُوشإٓ ٝلا ؽؼشس ٝحكذس، ٝاٗٔخ ْٛ رظٞه٤ق ٖٓ حُ٘ز٢  ٝٛٞ حُز١ أٓشْٛ إٔ ٣ٌظزٞٙ ػِ٠ حُٜ٤جش حُٔؼشٝكش رض٣خدس حلأُق ٝٗوقخٜٗخ ، لأعشحس لا طٜظذ١ اُ٤ٜخ حُؼوٍٞ... ٝٛٞ عش ٖٓ حلأعشحس خـ الله رٚ ًظخرٚ حُؼض٣ض دٕٝ عخثش حٌُظذ حُغٔخٝ٣ش... ًٝٔخ إٔ ٗظْ حُوشإٓ ٓؼـض كشعٔٚ أ٣نخً ٓؼـض). (ٙ) (1) ينظر: تاريخ القرآن الكريم 4 . (2) ينظر: المقنع، لمداني14، الاتقان4/146. (3) المقنع9-14. (4) البرهان 1/379، والاتقان 4/146 . (5) الاتقان4/146. (6) الابريز، لاحمد بن المبارك : 55-56، ومناهل العرفان 268-269 .

7 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٖٝٓ ٛ٘خ كخٕ حُؼِٔخء هذ ٝهلٞح ٓٞهلخً كخصٓخً ٖٓ ٓخخُلش سعْ حُٔقلق ٝػذّ ًظخرظٚ رخُشعْ حلإٓلاث٢ حُٔظؼخسف ػِ٤ٚ ، كٌ٤ق حُلخٍ ارح ًخٕ ًظخرش حُوشإٓ رلشٝف ؿ٤ش ػشر٤ش ٓٔخ ٣ئد١ اُ٠ كوذحٕ ٛزح حُشعْ حُؼؼٔخٗ٢ حُز١ ػذٝٙ عشحً ٓؼـضحً ٖٓ أعشحس الله حُٔؾخٛذس ًٝٔخٍ سكؼظٚ. كخُٔقلق ُٚ ٌٓخٗش خخفش، ٝكشٓش ًز٤شس ُذٟ ًخكش حُٔغِٔ٤ٖ ك٢ ٓؾخسم حلأسك ٝٓـخسرٜخ، ٝهذ حطلوض حلأٓش ػِ٠ ػذّ ؿٞحص ًظخرظٚ رـ٤ش حُشعْ حُؼؼٔخٗ٢ ٓلخكظش ػِ٠ ٛ٤جش ًظخرظٚ حلأُٝ٠، ٝحطلوض أ٣نخً ػِ٠ ػذّ ؿٞحص ًظخرظٚ كشك٤خً رـ٤ش حُِـش حُؼشر٤ش خٞكخً ٖٓ حُظـ٤٤ش ٝحُظزذ٣َ حُز١ لارذ ٖٓ كقُٞٚ ك٢ حُظشؿٔش.(ٔ) ارٕ ً٤ق ٣ظقشف حُٔظشؿْ ك٢ حُٔلخكظش ػِ٠ سعْ حُٔقلق ارح ٓخ ٗوِٚ اُ٠ ُـش أخشٟ، ٝهذ ػِْ حعظلخُش ٝكشٓش ًظخرظٚ رخلإٓلاء حُؼشر٢ حُٔؤُٞف ، كٌ٤ق ٣ٜ ظذ١ حُٔظشؿْ اُ٠ ٓؼشكش أعشحس سعْ حٌُِٔش حُظ٢ سعٜٔخ حُقلخر٢ ك٢ ٓٞمغ رؾٌَ ًٝظزٜخ ك٢ ٓٞمغ رؾٌَ آخش. ً٤ق ٣ٜظذ١ حُٔظشؿْ اُ٠ حُؼَِ ٝحلأعشحس حُظ٢ ٖٓ حؿِٜخ صحدٝح رؼل حُلشٝف أٝ كزكٞٛخ، أٝ أرذُٞح كشكخً رلشف، رٔخ ٣ظلن ٓغ هٞحػذ حُِـش حُؼشر٤ش ٝأعشحسٛخ ك٢ ًِٔش (حلأ٣ٌش) ٝحُظ٢ رًشص ك٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ ك٢ أسرؼش ٓٞحمغ: حلأٍٝ: هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮊ (ٕ) حُؼخٗ٢: هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﮊ (ٖ) حُؼخُغ : هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳﯴ ﯵ ﯶ ﮊ (ٗ) حُشحرغ : هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬﮊ (٘) (1) ينظر: تاريخ القرآن الكريم 191 . (2) سورة الحجر 78. (3) سورة الشعراء 176. (4) سورة ص 13. (5) سورة ق 14.

8 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً سعٔض حٌُِٔش ك٢ عٞسس حُلـش ٝ م ٌٛزح (حلا٣ٌش) رؤُق هزَ حُلاّ ٝسعٔض ك٢ عٞسط٢ حُؾؼشحء ٝ ؿ ٌٛزح (ُ٤ٌش) رذٕٝ أُق ًٔخ ٛٞ ٝحمق ك٢ سعْ حُٔقلق.(ٔ) ً٤ق ٣ٜظذ١ حُٔظشؿْ اُ٠ حُٔؼخٗ٢ حُخل٤ش ٝحُذه٤وش ًض٣خدس حُ٤خء ك٢ ًظخرش ًِٔش (أ٣ذٍ) ٖٓ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯰ ﯱ ﯲ ﮊ (ٕ) حر ًظزض رشعْ حُٔقلق حُؼؼٔخٗ٢ ٌٛزح :(رؤ٣٤ذ) ٝرُي ُلإ٣ٔخء اُ٠ طؼظ٤ْ هٞس الله حُظ٢ ر٘٠ حُغٔخء ٝاٜٗخ لا طؾزٜٜخ هٞس ػِ٠ كذ حُوخػذس حُٔؾٜٞسس : ص٣خدس حُٔز٘٠ طذٍ ػِ٠ ص٣خدس حُٔؼ٘٠. (ٖ) ًٝ٤ق ٣ٜظذ١ حُٔظشؿْ اُ٠ أعشحس كزف حُٞحٝ ٖٓ ًِٔش (٣ذػٞ) ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﭺ ﭻ ﮊ (ٗ) كلزكض حُٞحٝ ٝػٞمض رنٔش كٞم حُؼ٤ٖ ُِذلاُش ػِ٠ إ ٛزح حُذػخء عَٜ ػِ٠ حلإٗغخٕ ٣غخسع ك٤ٚ ًٔخ ٣غخسع اُ٠ حُخ٤ش، ًٝزُي حُلخٍ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯮ ﯯ ﮊ (٘) ُلإؽخسس اُ٠ عشػش حُلؼَ ٝاؿخرش حُضرخٗ٤ش ٝهٞس حُزطؼ.(ٙ) ًٝ٤ق ٣ٜظذ١ حُٔظشؿْ ٖٓ اكخدس حُشعْ ُزؼل حُِـخص حُلق٤لش ٓؼَ، كزف حُ٤خء ٖٓ ًِٔش (٣ؤط٢) ك٢ هــــُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚﮊ (7) ًظزض ك٢ سعْ سعْ حُٔقلق : (٣ؤص) ُِذلاُش ػِ٠ ُـش ٛز٣َ.(8) (1) ينظر: رسم المصحف وضبطه بين التوقيف والاصطلاحات الحديثة 54 . (2) سورة الذرايات 47. (3) ينظر : مناهل العرفان : 263 . (4) سورة الاسراء 11. (5) سورة العمق 18 . (6) ينظر: مناهل العرفان 264 . (7) سورة هود 145. (8) ينظر: مناهل العرفان 264.