الإعجاز في استحالة ترجمة معاني القرآن حرفيا

9 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝلا ٣ٌٖٔ ُٔظشؿْ إٔ ٣ؼشف حلأعشحس ك٢ ارذحٍ حلأُق ٝحٝحً ك٢ ًِٔش (حُقلاس) ٝ(حُضًخس) ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﮊ.(ٔ) ٝلا ٣ٌٖٔ إٔ ٣ؼشف أعشحس سعْ حُظخء ك٢ (سكٔش) رخُظخء حُٔشرٞهش ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮊ (ٕ) ٓــــغ حُظخء حُٔلظٞكش ك٢ هُٞٚ ﮋ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜﯝ ﮊ.(ٖ) ٝػِ٠ ٛزح كخٕ حُٔظشؿْ لا ٣ٌٖٔ إٔ ٣ل٤و روٞحػذ حُشعْ حُؼؼٔخٗ٢ ٝأعشحسٙ ٖٓ هخػذس حُلزف ٝحُض٣خدس ٝحُزذٍ ٝحُٜٔض ٝحُٞفَ ٝحُلقَ ٝٓخ ٣لقَ ٖٓ ٓظـ٤شحص ػِ٠ سعْ حُلشٝف ٝحٌُِٔخص ٝأعشحس اػـخصٛخ ٝحُز١ ٣خل٠ ػِ٠ حٌُؼ٤ش ٖٓ حُ٘خط. كبرح ٓخ ػٔذ حكذ اُ٠ طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش كبٕ ٛزٙ حلأعشحس عظلوذٛخ طِي حُظشؿٔش آٗزحى. ٝػِ٤ٚ كلا طـٞص ًظخرش حُوشإٓ رؤ١ كشف ٣ـ٤ش حُلشٝف حُؼشر٤ش حُظ٢ حٗضٍ رٜخ، ًٔخ لا طـٞص ًظخرظٚ رـ٤ش حُشعْ حُز١ سعٔض كشٝكٚ رٚ ػ٘ذٓخ ٗغخض حُٔقخكق ك٢ ػٜذ حُخِ٤لش ػؼٔخٕ حرٖ ػلخٕ – سم٢ الله ػ٘ٚ – ُظؼشك حُوشإٓ اُ٠ حُظـ٤٤ش ٝحُظزذ٣َ، ٝسرٔخ ٣ـش اُ٠ كظ٘ش رؼل حُؾؼٞد ػ٘ذ حخظلاف هٞحػذْٛ ك٢ سعْ حُٔقلق، ك٤وٍٞ رؼنْٜ سعٔ٢ خ٤ش ٖٓ سعٔي أٝ سعٔ٢ فٞحد ٝسعٔي خطؤ، ٝهذ ٣ـش اُ٠ إٔ ٣ئػْ رؼنْٜ رؼنخً أٝ ٣وخطَ رؼنْٜ رؼنخً . كؼِ٤ٚ إ حُشعْ حُؼؼٔخٗ٢ أؽزٚ رخُشعْ حُؼخّ حُز١ ٣ٞكذ حلأٓش ػِ٠ ًظخد سرٜخ ك٢ عخثش حلاػقخس ٝحلأٓقخس.(ٗ) الدبحث التاسع: فقذاى الجاًب النفسي ػــشف حُـشؿخٗ٢ حُ٘لظ رؤٜٗخ: (حُـٞٛش حُزخخس١ حُِط٤ق حُلخَٓ ُوٞس حُل٤خس ٝحُلغٖ ٝحُلشًش ٝحلإسحدس).(٘) (1) سورة البقرة 83 . (2) سورة البقرة 178. (3) سورة البقرة 218 . (4) ينظر: مناهل العرفان 279. (5) التعريفات 298.

ٓ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حٝ ٛ٢: (حُ٘ظخّ ك٢ ؿغْ حلإٗغخٕ حُز١ ٣ٔ٤ضٙ ػٖ ؿ٤شٙ، ك٤ـؼِٚ ٣ؼوَ ٝ٣لٌش ٝ٣ذرش، ٝ٣ظخز حُوشحسحص، ٝ٣قذس حلأكٌخّ، ػْ ٣خظخس هش٣وٚ ربسحدطٚ حُلشس).(ٔ) والجانب النفسي : ٛ٢ حُلخُش حُؼخٓش ك٢ حلإٗغخٕ حُ٘خطـش ػٖ ٓـَٔ ٓخ حٗطٞص ػِ٤ٚ ٗلغٚ ٖٓ ٓ٤ٍٞ ٝٗضػخص ٝحٗطزخػخص ٝٓؾخػش، ٝعِٞى ٝأكخع٤ظ ٝهش٣وش طقشف.(ٕ) كخُ٘ـ حُوشآٗ٢ ك٤ٚ اؽخسحص ٝٓلآق ط٘ؼٌظ ػِ٠ حُ٘لظ حُزؾش٣ش كظلذع ك٤ٜخ حعظـخرش اسحد٣ش أٝ ؿ٤ش اسحد٣ش. ٝ٣زٛذ ٓلٔذ كش٣ذ ٝؿذ١ إٔ حلإػـخص حُ٘لغ٢ أْٛ ٝؿٞٙ حلإػـخص، ك٤غ ٗـذٙ ٣ؾ٤ش اُ٠ إٔ حُ٘لظ رطزؼٜخ طَّٔ حُؾ٢ء ارح هشٟ أًؼش ٖٓ ٓشس الا إٔ حُؾؤٕ ٓغ حُوشإٓ ؿ٤ش رُي، كظٌشحس طلاٝطٚ ٣ض٣ذ حُ٘لظ سحكش ٝهٔؤٗ٤٘ش، ٝحُؼِش ك٢ رُي حٕ حُوشإٓ سٝف ٖٓ أٓش الله (ٖ) ًٔخ هخٍ ػض ٝؿَ ﮋ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﮊ.(ٗ) ٗؼْ ُِوشإٓ ٛ٤زش ٝؿلاٍ، كظخسس ٣ظـِ٠ ك٢ ؿِزخد حُٜ٤زش ٝحُؼظٔش ٝحُـلاٍ، كظخنغ حلأػ٘خم ٝطٌ٘غش حُ٘لٞط ٝطخؾغ حلأفٞحص ، ٝطخسس ٣ظـِ٠ ك٢ فلخص حُـٔخٍ ٝحٌُٔخٍ، ك٤غ طؾؼش حُ٘لظ رنآُش ٝؿٞدٛخ، كخُوشإٓ ٣ـؼَ طخُ٤ٚ ٝٓغظٔؼٚ ك٢ ؿٞ ٗلغ٢ ٜٓ٤ذ. كخُز١ ٣وشأ حُوشإٓ ٣ِلع طذسؿٚ ٝحٗغـخٓٚ ٓغ كطشس حلإٗغخٕ، ٝ٣ِٔظ ٓغخ٣شس حُوشإٓ ُؾئٕٝ حُ٘لظ حلإٗغخٗ٤ش، ٝ٣ذسى حٗٚ ٣ظـِـَ ك٢ ؽؼخرٜخ ٝؿٞحٗزٜخ ٓٔخ ُْ ٣ٜظذ اُ٤ٚ حُؼِْ الا كذ٣ؼخً ، كظـذ إٔ ٓخ ٣وذٓٚ حُوشإٓ ٖٓ كٍِٞ ُٔؾخًَ حُ٘لظ حلإٗغخٗ٤ش، طظـخٝد اُ٤ٚ حُ٘لٞط، ٝطغظش٣ق ُٚ حلأكجذس، ٝحٕ ٖٓ أعشحس حُوشإٓ حٌُش٣ْ حٗٚ ٣ٔغي رؤكٞحٍ حُ٘لظ ًِٜخ، ك٤ؾؼش هخسثٚ أٝ ٓغظٔؼٚ حٗٚ ُ٤ظ رؼ٤ذ ػ٘ٚ.(٘) طوٍٞ حُزخكؼش حلا٣طخُ٤ش ُٞسح كخؿِ٤ش١ ػٖ حُوشإٓ: (أٓخ أعِٞرٚ كؤف٤َ كش٣ذ، ُٝ٤ظ ػٔش أ٣ٔخ ٗٔو ُٜزح حلأعِٞد ك٢ حلأدد حُؼشر٢ طلذَّس اُ٤٘خ ٖٓ حُؼقٞس حُظ٢ عزوظٚ. ٝحلأػش (1) عمم النفس الاسلامي، محمد رمضان 7. (2) ينظر: معجم المغة العربية المعاصرة 3/2256. (3) ينظر: دائرة معارف القرن العشرين 7/675 . (4) سورة الشورى 52 . (5) ينظر: اعجاز القرآن، لمخطيب 2/294 .

ٔ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُز١ ٣لذػٚ ك٢ حُ٘لظ حُزؾش٣ش اٗٔخ ٣ظْ ٖٓ ؿ٤ش أ٣ٔخ ػٕٞ ػشم٢ أٝ امخك٢ ٖٓ خلاٍ عٔٞٙ حُغِ٤و٢).(ٔ) كٜزح حُوشإٓ ٝا٣لخإٙ حُ٘لغ٢ هذ حػش ك٢ ٗلٞط ًؼ٤ش ٖٓ حُـشر٤٤ٖ ٌُٖٝ لا ٣ٌٖٔ إٔ ٣٘وَ حُٔظشؿْ ٛزٙ حُذلالاص حُ٘لغ٤ش ارح ٓخ ٗوَ اُ٠ أ١ ُـش أخشٟ، ٝعؤرًش رؼل حُظـخسد ٝحُلخلاص حُ٘لغ٤ش، ٝحُظ٢ ًؼشس ك٢ حُـشد، ُٝ٤ظ ُٜخ طلغ٤ش الا ٛزح حُخٞحء حُشٝك٢، ار حُ٘لظ طلظوش اُ٠ حُـخٗذ حُشٝك٢، ٝإٔ حلأٓشحك حُ٘لغ٤ش طل٤و رْٜ ٖٓ ًَ ؿخٗذ، ٓغ ًؼشس حُؼ٤خدحص حُ٘لغ٤ش ٝحُٔؼخُـ٤ٖ ُٜخ، كبٕ حلأٓشحك حُ٘لغ٤ش ك٢ حصد٣خد ٓؼَ حٌُآرش ٝحُوِن ٝحُل٤شس ٝحُؾٌٞى، ُٝ٤ظ ُْٜ ػلاؽ الا حُوشإٓ، هخٍ طؼخُ٠ ﮋ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﮊ.(ٕ) كوذ هخّ حُذًظٞس حكٔذ حُوخم٢ ك٢ حُٞلا٣خص حُٔظلذس ربؿشحء طـشرش ػٖ طؤػ٤ش حُوشإٓ ػِ٠ ٝظخثق حُـغْ حُزؾش١ ٝه٤خعٚ رٞحعطش أؿٜضس حُٔشحهزش حلاٌُظشٝٗ٤ش (ر٘ٔخ ع٤ظ٢ كِٞس٣ذح :ػ٤خدحص حًزش) طٜذف حُظـشرش اُ٠ ه٤خط حُظٞطش حُؼقز٢ ر٤ٖ فلٞف حُٔغِٔ٤ٖ ٝؿ٤ش حُٔغِٔ٤ٖ ػِ٠ كذٍ عٞحء ، ٝحػش طلاٝس حُوشإٓ ك٢ ػلاؿٚ ، ٓغظخذٓخً ؿٜخصحً ٣و٤ظ عشػش حُظ٤خس حٌُٜشرخث٢ ك٢ حُـِذ ٝحُؼنلاص. ٝهذ حػزض حُذًظٞس حُوخم٢ رؼذ عِغِش ٖٓ حُظـخسد حُذه٤وش حُظ٢ أؿشحٛخ، إ ٓـشد حعظٔخع حُٔغِْ ٥٣خص ٖٓ حُوشإٓ حٌُش٣ْ عٞحء ٖٓ حُٔظلذػ٤ٖ رخُؼشر٤ش أّ رـ٤شٛخ، كبٗٚ ٣ؤط٢ رـٔ٤غ حُظـ٤شحص حُلغ٤ُٞٞؿ٤ش حُذحُش ػِ٠ خلل حُظٞطش ٝحُوِن ٝٗضٍٝ حُغٌ٤٘ش ٝص٣خدس حُٔ٘خػش مذ حلأٓشحك ٝؿ٤شٛخ ٖٓ حُظـ٤شحص، ٝحػزض إٔ ُظلاٝس حُوشإٓ أػشحً ٜٓذثخً ٝحملخً ك٢ حُٔـخٍ حُ٘لغ٢ ك٢ 97% ٖٓ حُلخلاص.(ٖ) طـشرش أخشٟ هخّ رٜخ حكذ حُٔلٌش٣ٖ حُٔغِٔ٤ٖ، ٣لغٖ ُِزخكغ إٔ ٣٘وِٜخ ًٔخ ٣شٝ٣ٜخ فخكذ حُظـشرش : (حًظؾق حُؼِٔخء إٔ ُِٔخ أسرغ ٓٞؿخص، ٌَُٝ ٓٞؿش عشػش ك٢ حُؼخٗ٤ش، كل٢ كخُش حُ٤وظش ٣ظلشى حُٔخ رغشػش ٖٔ-ٕ٘ ٓٞؿش/ػخٗ٤ش، ٝك٢ كخُش حُٜذٝء حُ٘لغ٢ ٝحُظلٌ٤ش حُؼٔ٤ن ٝحلإرذحع ٣ظلشى رغشػش 8-ٕٔ ٓٞؿش/ػخٗ٤ش، ٝك٢ كخُش حُٜذٝء حُؼٔ٤ن دحخَ حُ٘لظ ٝٓشكِش حُخِٞد اُ٠ حُّ٘ٞ ٣ظلشى رغشػش ٓٞؿٚ/ػخٗ٤ش، ٝك٢ كخُش حُّ٘ٞ حُؼٔ٤ن رغشػش ٗقق اُ٠ ٖ ٓٞؿخص/ػخٗ٤ش. (1) دفاع عن الإسلام56، وقالوا عن القرآن 28. (2) سورة طه 124 . (3) ينظر : التفكر من المشاهدة إلى الشهود، مالك البدري 59-64 .

ٕ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٣وٍٞ ًخطذ ٛزٙ حُوقش: ًخٗض ٛزٙ حُٔؼِٞٓخص ٝحملش ك٢ رٛ٘٢، ٝأٗخ أط٘وَ ك٢ ؿ٘خف حكذ ٓئطٔشحص حُظؼِ٤ْ ك٢ حُٞلا٣خص حُٔظلذس حلأٓش٣ٌ٤ش ، ُلض ٗظش١ ؿٜخص ًٞٓز٤ٞطش ٣و٤ظ حُٔٞؿخص حُذٓخؿ٤ش حلأسرؼش رٌَ دهش، ٝحعظؤرٗض ك٢ إٔ أمغ حُوزؼش ػِ٠ سأع٢ لأسٟ حػش طلاٝس حُوشإٓ ػِ٠ ٓٞؿخص دٓخؿ٢، ك٤غ هشأص آ٣ش حٌُشع٢ ٝؽخٛذص ػِ٠ ؽخؽش حٌُٞٓز٤ٞطش اٗظوخٍ حُٔئؽش ٖٓ عشػش ٕ٘ ٓٞؿش/ػخٗ٤ش اُ٠ ٓخ ٣وخسد ٓ٘طوش حُظؤَٓ ٝحُظلٌ٤ش حُؼٔ٤ن، ٝحُشحكش حُ٘لغ٤ش 8-ٕٔ ٓٞؿٚ/ػخٗ٤ش. حعظـشد فخكذ حُـٜخص ٛزٙ حُ٘ظ٤ـش ، ٝهِزض ٓ٘ٚ إٔ أهشأ حُوشإٓ ػِ٠ حكذ سٝحد حُٔؼشك حُز١ سكذ رخُلٌشس، ًٝخٗض حُ٘ظ٤ـش، ٝأٗخ حهشأ ػِ٤ٚ أ٣ش حٌُشع٢، أًؼش ٖٓ ٓزِٛش، كوذ سأ٣ض – ًٔخ سأٟ حُلخمشٕٝ – ٓؼ٢ حٗخلخك ٓٞؿخطٚ حُذٓخؿ٤ش رؾٌَ عش٣غ اُ٠ ٓ٘طوش 8-ٕٔ ٓٞؿش/ػخٗ٤ش، ٝك٤٘ٔخ ح ٗظٜ٤ض ٖٓ حُوشحءس ، هخٍ ُ٢ : هشحءس ؿٔ٤ِش ُٝٞ ُْ حكْٜ ٜٓ٘خ ؽ٤جخً ، ٌُٜٝ٘خ رحص ٗـٔخص ٓش٣لش.. ُوذ أدخِض حُغشٝس ػِ٠ هِز٢ رؾٌَ ؿش٣ذ ُْ حكْٜ ٓ٘ٚ كشكخً ٝحكذحً .. ٝحُلو٤وش ٝأٗخ ٓـٔل ػ٤٘٢، ٝحعظٔغ اُ٠ ًِٔخص حُوشإٓ، كخُٝض إٔ أهِذ ٛــــــــزٙ حٌُِٔخص دحخَ هِز٢، ٌُٝ٘٘٢ ُْ أعظطغ.. ًلاّ ؿٔ٤َ ٝٓش٣ق). (ٔ) ٛزح ٛٞ حُوشإٓ رؤُلخظٚ رظشحرطٜخ ٝط٘خؿٜٔخ ٝحٗغـخٜٓخ ًل٤ِش رؤٕ ط٘وَ حُوخسة ٝحُغخٓغ اُ٠ حُـٞ حُ٘لغ٢، ٝلا ٣ؾؼشٛٔخ رلـٞس، رَ ٣ؾؼشٛٔخ رخلأؿٞحء ٝحلاٗلؼخلاص ٝحُؼٞحهق حُ٘لغ٤ش ، كَٜ ٣غظط٤غ ٓظشؿْ حُوشإٓ إٔ ٣٘وَ ٛزٙ حلأؿٞحء ٝحلاٗلؼخلاص رٜزح حُـٞ ٝٛزٙ حُوذع٤ش ٝٛزٙ حُشٝف حُظ٢ ك٢ حُوشإٓ ، ع٤ؼـض حُلشف ٝع٤ؼـض حُِلع ٝع٤ؼـض حُـٖ ٝحلإٗظ ػِ٠ إٔ ٣ؤطٞح رٔؼِٚ، ُٝٞ ًخٗض طشؿٔظٚ، لأٗٚ ٣ؤر٠ الا إٔ ٣ٌٕٞ ًٔــــــخ ًخٕ ٓــــــــٖ اٗضحُٚ: ﮋ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮊ(ٕ) ﮋ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆﮊ(ٖ) ﮋ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮊ(ٗ) ﮋ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﮊ (٘) ﮋ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮊ (ٙ) ﮋ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﮊ (ٔ) ﮋ ﯖ ﯗ ﯘ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝﮊ (ٕ) (1) اثر القرآن عمى قموب الأمريكان، نجيب الرفاعي، مجمة المجتمع 58 . (2) سورة يوسف 2 . (3) سورة طه 113 . (4) سورة الزخرف 3. (5) سورة فصمت 3. (6) سورة الشورى

ٖ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً الخاتمة وأهن النتائج حُلٔذ لله حُز١ ٝكو٘خ ُِؼ٤ؼ ك٢ ظلاٍ ًظخرٚ حٌُش٣ْ، حُز١ َٜٗ٘ ٖٓ ٓؼ٤٘ٚ، ػِ٠ حُذٝحّ، ٝإٔ ُِوِْ إٔ ٣لو سكخُٚ رؼذ ٛزح حُظطٞحف ك٢ ظلاٍ حُؼ٘ٞحٕ ، ٝحُز١ أط٠ رخُ٘ظخثؾ ح٥ط٤ش: ٔ) ًؾلض حُذسحعش ػٖ عزز٤ٖ سث٤غ٤٤ٖ ك٢ حعظلخُش طشؿٔش حُوشإٓ حٌُش٣ْ طشؿٔش كشك٤ش : ًٕٞ حُوشإٓ ٗضٍ رِغخٕ ػشر٢ ، ٝح٥خش ٛٞ حُظلذ١ رخلإط٤خٕ رٔؼَ ٛزح حُوشإٓ أٝ رغٞسس ٓ٘ٚ. ٕ) رشّصص حُذسحعش حُلشم حُلخفَ ر٤ٖ حُظشؿٔش حُلشك٤ش ٝحُظشؿٔش حُظلغ٤ش٣ش ، رٌٕٞ حلأُٝ٠ طشحػ٠ ك٤ٜخ طشط٤ذ أُلخظ حُوشإٓ ٝطغٔ٠ ُلظ٤ش أٝ ٓخد٣ش، أٓخ حُؼخٗ٤ش كلا ٣شحػ٠ ك٤ٜخ حُظشط٤ذ ٝطغٔ٠ طشؿٔش ٓؼ٘ٞ٣ش. ٖ) أظٜشص حُذسحعش إٔ طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش طئد١ ؿٔ٤غ حُخقخثـ ك٢ كشٝكٚ ًِٝٔخطٚ ٛزح ؽ٢ء ٓظؼزس، لأٗٚ ك٢ هٔش حُؼشر٤ش ٖٓ ك٤غ خٞحؿ حُظشحً٤ذ ٝأعشحس حلأعخُ٤ذ، كلا ٣غظوَ رؤدحثٚ ُغخٕ رِـش أخشٟ. ٗ) إ ػـض رؼل حُِـخص ػٖ حُٞكخء رخُٔؼ٘٠، ٣ذٍ ػِ٠ طلخٝص ٛزٙ حُِـخص ٝػذّ حؽظٔخُٜخ ػِ٠ ٓشحدكخص حُِـش حُؼشر٤ش، كِـش ًَ أٓش ٓلِّٔش رؼٞحهق لا طذسًٜخ حلأُلخظ ٝلا طل٤و رٜخ، ٝرؼل ٛزٙ حلأُلخظ ٣لَٔ ظلالاً، ٝدلالاص لا طـذ ُٜخ ٓؼ٤لاً ك٢ حُِـخص حلأخشٟ، ٝعظلوذٛخ ػ٘ذ طشؿٔظٜخ. ٘) ٣ذٝس حلإػـخص ك٢ ًَ آ٣ش ػِ٠ ٓخ ك٤ٚ ٖٓ خٞحؿ ر٤خٗ٤ش ؿخءص ُٔوظن٤خص ٓؼ٤٘ش، ٝٛزح لا ٣ٌٖٔ ٗوِٚ اُ٠ حُِـخص حلأخشٟ، لإٔ حُِـخص حُشحه٤ش، ٝإ ًخٕ ُٜخ ٓؼخٕ ر٤خٗ٤ش، كبٕ ٌَُ ُـش خٞحفٜخ لا ٣ؾخسًٜخ ك٤ٜخ ؿ٤شٛخ ٖٓ حُِـخص ، كِٞ طشؿْ حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش، ٜٝٓٔخ طٞكشص ك٢ حُظشؿٔش حٌُلخءس حُؼخُ٤ش، كبٗٚ لا ٣ٌٖٔ إٔ طؼزش ػٜ٘خ أٝ ػٖ رؼنٜخ، ٝعظؤط٢ طشؿٔش رخٛظش حُظلاٍ كخهذس لأ١ ه٤ٔش طؼز٤ش٣ش أٝ ر٤خٗ٤ش. ٙ) إ ػذّ ؿٞحص حُظشؿٔش ٓز٘٢ ػِ٠ هقٞس حُظشؿٔش ػِ٠ طلَٔ حُٔؼخٗ٢ ٝحُذلالاص حٌُؼ٤شس حُظ٢ أٝدػٜخ الله ر٘ظْ حُوشإٓ حُؼشر٢ حُٔؼـض، كلا ٣غظط٤غ ًخثٖ إٔ (1) سورة الزمر 28 . (2) سورة فصمت 44.

ٗ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٣ل٤و رٜزٙ حُٔؼخٗ٢ ٝحُذلالاص ك٢ حُٔوخّ حلأٍٝ، ٝحٕ ٣ظشؿٜٔخ كشك٤خً اُ٠ ُـخص أخشٟ ػخٗ٤خً ، رل٤غ ٣لخكع ػِ٠ اػـخصٛخ حُِلظ٢ ٝحُٔؼ٘ٞ١ ٝحُذلاُ٢. 7) ٗـذ إٔ حُز٣ٖ لا ٣ؼشكٕٞ ٖٓ حُِـش حُؼشر٤ش كشكخً، ٣وشٕٝ رؤٕ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٠ ُـش أخشٟ رؤٗٚ لا ٣ؼٔش رُي حُـٜذ ٖٓ ٗوَ طؤػ٤ش ٛزح حُ٘ؼش حُزذ٣غ حُز١ ُْ ٣غٔؼٞح رٔؼِٚ لأ١ ُـش أخشٟ، ٝع٤ن٤غ رُي حُغِطخٕ حُؼـ٤ذ ارح ٓخ طشؿْ اُ٠ ُـش أخشٟ طشؿٔش كشك٤ش. 8) إ حُز٣ٖ طقذٝح ُظشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٠ ُـخص أخشٟ، ع٤ٞحؿٜٕٞ ٓؾٌِش حُـشط حُقٞط٢ ، ٝحٕ حُٔظشؿْ لا ٣ٌٖٔ ٗوَ حُ٘ـْ ٝحلإ٣لخء حُقٞط٢ ٌُِِٔش ، لإ حٌُِٔش ُ٤غض كوو ُلظ٤ش، ٝاٗٔخ ٛ٢ ٓغٔٞػش، ٝلا ٣ٌٖٔ إٔ ٣ـذ ك٢ حُِـخص حلأخشٟ ٓخ ٣ٞحكن حُـشط ٝحُ٘ـْ ٝحلإ٣لخء ُِلظش حُٔشحد طشؿٔظٜخ. 9) إ حُٔظشؿْ لا ٣ٌٖٔ إٔ ٣ل٤و روٞحػذ حُشعْ حُؼؼٔخٗ٢ ٝأعشحسٙ ٖٓ هخػذس حُلزف ٝحُض٣خدس ٝحُزذٍ ٝحُنٔش ٝحُٜٔض ٝحُٞفَ ٝحُلقَ، ٝٓخ ٣لقَ ٖٓ ٓظـ٤شحص ػِ٠ سعْ حُلشٝف ٝحٌُِٔخص ٝأعشحس اػـخصٛخ، ٝحُز١ ٣خل٠ ػِ٠ ًؼ٤ش ٖٓ حُ٘خط، كبرح ػٔذ اُ٠ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ طشؿٔش كشك٤ش ، كخٕ ٛزٙ حلأعشحس عظلوذٛخ طِي حُظشؿٔش آٗزحى. ٓٔ) ًؾلض حُذسحعش إٔ حُز١ ٣وشح حُوشإٓ ٣ِٔظ ٓغخ٣شطٚ ُؾئٕٝ حُ٘لظ حلإٗغخٗ٤ش، ٝ٣ذسى حٗٚ ٣ظـِـَ ك٢ ؽؼخرٜخ ٝؿٞحٗزٜخ ، ٝ٣وذّ ُٜخ حُلٍِٞ ُٔؾخًِٜخ ، كظظـخٝد اُ ٤ٚ حُ٘لٞط، ٝطغظش٣ق ُٚ حلأكجذس، ٝططٔجٖ ُٚ حُوِٞد، ٝحٕ ٖٓ أعشحسٙ حٗٚ ٣ٔغي رؤكٞحٍ حُ٘لظ ًِٜخ، كخٕ حُٔظشؿْ ع٤لوذ ٛزٙ حُذلالاص حُ٘لغ٤ش ٝلا ٣غظط٤غ حُٔلخكظش ػِ٤ٜخ ارح ٓخ طشؿْ اُ٠ ُـش أخشٟ. ٔٔ) ظٜش إٔ طشؿٔش حُوشإٓ كشك٤خً، عظلن٢ اُ٠ حُظلاػذ رٚ ٝطلش٣لٚ ٝحلإُلخد ك٤ٚ، ٝ٣لظق رخدً لأَٛ حُض٣ؾ ٝحلأٛٞحء ٝحٌُلش ك٤ذخِٕٞ ٓ٘ٚ ُِطؼٖ ك٤ٚ ، ٝ٣ق٤ذ حُوشإٓ ٓٔخ أف٤زض رٚ حُظٞسحس ٝحلإٗـ٤َ ٖٓ هزَ حُظـ٤٤ش ٝحُظزذ٣َ ُظلش٣ق حٌُلاّ ػٖ ٓٞحمؼٚ. ٕٔ) ٗ٘ظٜ٢ ٖٓ ٛزح حُزلغ اُ٠ إٔ حُوشإٓ لا ٣ٌٖٔ ٝلا ٣ـٞص إٔ ٣ظشؿْ طشؿٔش كشك٤ش، ٝحٕ طشؿٔش حُٔؼخٗ٢ حلأفِ٤ش ٝإ ًخٗ ض ٌٓٔ٘ش ك٢ رؼل ح٥٣خص حُٞحملش

٘٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُٔؼ٘٠، كبٜٗخ لا طخِٞ ٖٓ كغخد، ٝحٕ طشؿٔش حُٔؼخٗ٢ حُؼخٗٞ٣ش ؿ٤ش ٌٓٔ٘ش، لإٔ ٝؿٞٙ حُزلاؿش حُوشآٗ٤ش لا طئد٣ٜخ أُلخظ رؤ٣ش ُـش أخشٟ. كٜزح ٛٞ حُوشإٓ ِٓ٢ء رخُٔؼخٗ٢ ٝحلأعشحس حُـِ٤ش ٝحُخل٤ش اُ٠ دسؿش طؼـض حُٔخِٞم ػٖ حلإكخهش رٜخ كنلاً ػٖ هذسطٚ ػِ٠ ٓلخًخطٜخ ٝطقٞ٣شٛخ رِـش ػشر٤ش أٝ أؿ٘ز٤ش. ٛزح ٓٔخ ؿخٍ ك٤ٚ حُلٌش، ٝؿش رٚ حُوِْ، ٝعطشطٚ حُلشٝف، ٝفَِّ حُِْٜ ػِ٠ ع٤ذٗخ ٓلٔذ ٝػِ٠ حُٚ ٝفلزٚ ٝعِْ، ٝحُلٔذ لله سد حُؼخُٔ٤ٖ. الدصادر والدراجع ٝٛ٢ رؼذ حُوشإٓ حٌُش٣ْ ٔ. حلاطـخٛخص حُلذ٣ؼش ك٢ حلإعلاّ، ؿذ ٛخِٓظٕٞ، طؼش٣ذ ؿٔخػش ٖٓ حلأعخطزس حُـخٓؼ٤٤ٖ، ٓ٘ؾٞسحص حٌُٔظزش حُظـخس٣ش – ٓقش. ٕ. حلإطوخٕ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ، لأر٢ حُلنَ ؿلاٍ حُذ٣ٖ ػزذحُشكٖٔ حُغ٤ٞه٢ (ص ٔٔٛـ)، هٔ، دحس حٌُظذ حُؼِٔ٤ش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ. د.ص. ٖ. أكٌخّ طشؿٔش حُوشإٓ حٌُش٣ْ، ؿلاٍ حُذ٣ٖ رٖ حُطخٛش حُؼِٞػ، هٔ، دحس حرٖ كضّ، ر٤شٝص-ُز٘خٕ، 9ٛـ-8ّ

ٙ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٗ. اك٤خء ػِّٞ حُذ٣ٖ ، لأر٢ كخٓذ ٓلٔذ رٖ ٓلٔذ حُـضحُ٢ (ص ٘ٓ٘ ٛـ)، دحس حُٔؼشكش، ر٤شٝص- ُز٘خٕ، ٕٓٗٔٛـ-ّٕ. ٘. حلإعلاّ، حُلش٣ذ ؿ٤ّٞ، طشؿٔش :ٓلٔذ ٓقطل٠ ٛذحسس ٝ د.ؽٞه٢ حُ٤ٔخٗ٢، ًِ٤ش حُٜ٘نش حُٔقش٣ش، هٔ، حُوخٛشس-ٓقش، 9ّ. د.ص ٙ. حلأفلإ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ، د.ٓلٔذ ػزذحُٔ٘ؼْ حُو٤ؼ٢، ه ٗ، حُوخٛشس -ٓقش- 7ٛـ-ّٙ. 7. اػـخص حُوشإٓ، ػزذحٌُش٣ْ حُخط٤ذ، هٔ، دحس حُلٌش حُؼشر٢، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ّٗٙ. 8. حُزشٛخٕ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ، لأر٢ حُلنَ ٓلٔذ رٖ رٜخد رٖ ػزذالله حُضًؾ٢، (ص ٗ ٛـ)، طلو٤ن: ٓلٔذ أرٞ حُلنَ ارشحٛ٤ْ، هٔ، دحس حُٔؼشكش – ر٤شٝص، ٔ ٛـ. 9. رلاؿش حُوشإٓ ك٢ أدد حُشحكؼ٢، كظل٢ ػزذحُوخدس كش٣ذ، دحس حُٔ٘خس، حُوخٛشس- ٓقش، 8ّ ٓٔ. رلاؿش حُوشإٓ ك٢ أدد حُشحكؼ٢، كظل٢ ػزذحُوخدس كش٣ذ، دحس حُٔ٘خس، حُوخٛشس- ٓقش، ّ٘. ٔٔ. طخؽ حُؼشٝط ٖٓ ؿٞحٛش حُوخٓٞط ، ٓلٔذ ٓشطن٠ حُلغ٤٘٢ حُٞحعط٢ حُضر٤ذ١، (ص ٕ٘ٓٔ ٛـ) ٌٓظزش حُل٤خس – ر٤شٝص – ُز٘خٕ. ٕٔ. طخس٣خ آدحد حُؼشد، ٓقطل٠ فخدم حُشحكؼ٢، (ص ٖٙ٘ٔٛـ)، دحس حٌُظخد حُؼشر٢، ر٤شٝص- ُز٘خٕ. ٖٔ. طخس٣خ حلأدد حُؼشر٢، ًخسٍ رشًِٝٔخٕ، ٗوِٚ اُ٠ حُؼشر٤ش، د.ػزذحُلِ٤ْ حُ٘ـخس، هٔ، دحس حُٔؼخسف، حُوخٛشس – ٓقش، 9ّ ٗٔ. طخس٣خ حُوشإٓ حٌُش٣ْ، ٓلٔذ هخٛش ػزذحُوخدس حٌُشد١ (ص ٓٓٗٔ ٛـ)، هٔ، ٓطزؼش حُلظق – ؿذس – حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش،ٖ٘ٙٔٛـ- ّٙٗ. ٘ٔ. طؤٓلاص هشآٗ٤ش، ٓٞع٠ ارشحٛ٤ْ حلارشحٛ٤ْ، هٔ، دحس ػٔخس – حلأسدٕ، 9 ٛـ- 989ّ

7 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٙٔ. طلش٣ْ ًظخرش حُ وشإٓ حٌُش٣ْ رلشٝف ؿ٤ش ػشر٤ش، فخُق ػِ٢ حُؼٞد، ه ٔ، ٝصحسس حُؾئٕٝ حلإعلآ٤ش ٝحلأٝهخف ٝحُذػٞس ٝحلإسؽخد، حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش، ٙٔٗٔٛـ. 7. طشؿ٤لخص حُضًؾ٢ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ– ػشك ٝدسحعش، ؿخْٗ ػزذالله عِ٤ٔخٕ حُـخْٗ، سعخُش ٓخؿغظ٤ش ٓوذٓش اُ٠ هغْ حُوشإٓ ٝػِٞٓٚ- ًِ٤ش أفٍٞ حُذ٣ٖ – ؿخٓؼش حلإٓخّ ٓلٔذ رٖ عؼٞد حلإعلآ٤ش، حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش. 8. حُظقٞ٣ش حُل٘٢ ك٢ حُوشإٓ، ع٤ذ هطذ– دحس حُٔؼخسف – حُوخٛشس – ٓقش. 9. حُظؼخس٣ق، حُٔغٔ٠ (حُظٞه٤ق ػِ٠ أٜٓخص حُظؼخس٣ق) ، ٓلٔذ ػزذحُشإٝف حُٔ٘خٝ١ (ص ٖٔٓٔٛـ)، طلو٤ن : د.ٓلٔذ سمٞحٕ حُذح٣ش ،هٔ، دحس حُلٌش حُٔؼخفش –دٓؾن، ٝدحس حُلٌش – ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ٔٓٗٔٛـ. ٕٓ. حُظؼز٤ش حُوشآٗ٢ ٝحُذلالاص حُ٘لغ٤ش ، د. ػزذالله ٓلٔذ حُـ٤ٞع٢، ه ٕ، دحس حُـٞػخٗ٢ ُِذسحعخص حُوشآٗ٤ش، دٓؾن – عٞس٣خ، 7ٛـ- 7ّ ٕٔ. حُظؼش٣لخص، لأر٢ حُلغٖ ػِ٢ رٖ ٓلٔذ ػِ٢ حُلغ٤٘٢ حُـشؿخٗ٢، (ص ٙٔ ٛـ) طلو٤ن: ٓلٔذ رخعَ ػ٤ٕٞ حُغٞد ، هٕ، دحس حٌُظذ حُؼِٔ٤ش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ٕٗٗٔٛـ - ّٖٕٓٓ. ٕٕ. طلغ٤ش حُؼؼ٤ٔ٤ٖ، ٓلٔذ رٖ فخُق رٖ ٓلٔذ حُؼؼ٤ٔ٤ٖ (ص ٕٔٗٔٛـ)، هٔ، دحس حُؼش٣خ، حُش٣خك-حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش، ٕ٘ٗٔٛـ - ّٕٗٓٓ. ٖٕ. طلغ٤ش حُٔ٘خس، حُٔغٔ٠ رظلغ٤ش حُوشإٓ حُلٌ٤ْ، ٓلٔذ سؽ٤ذ سمخ، هٕ، دحس حُٔؼشكش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ. د.ص. ٕٗ. حُظلغ٤ش حُٔ٘٤ش ك٢ حُؼو٤ذس ٝحُؾش٣ؼش ٝحُٜٔ٘ؾ، د.ٝٛزش رٖ ٓقطل٠ حُضك٤ِ٢، هٕ، دحس حُلٌش حُٔؼخفش، ر٤شٝص-ُز٘خٕ، 8ٛـ ٕ٘. حُظلغ٤ش ٝحُٔلغشٕٝ، د.ٓلٔذ كغ٤ٖ حُزٛز٢، ه ٖ، ٌٓظزش ٝٛزش ، حُوخٛشس- ٓقش، ٘ٓٗٔٛـ-ّٓ. ٕٙ. حُظلٌش ٖٓ حُٔؾخٛذس حُ٠ حُؾٜٞد، ٓخُي حُزذس١، ٓطزٞػخص حُٔؼٜذ حُؼخُ٢ ُِلٌش حلإعلآ٢، ٛ٤شٗذٕ، ّٔ.

8 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً 7. ؿخٓغ حُذسٝط حُؼشر٤ش، ٓقطل٠ رٖ ٓلٔذ حُـلا٣٤٘٢ (صٖٗٙٔٛـ)، ه8، حٌُٔظزش حُؼقش٣ش، ف٤ذح- ر٤شٝص، ٗٔٗٔٛـ-ّٖ. 8. حُخقخثـ، لأر٢ حُلظق ػؼٔخٕ رٖ ؿ٘٢، طلو٤ن: ٓلٔذ ػِ٠ حُ٘ـخس، هٕ، دحس حٌُظذ حُٔقش٣ش، حُوخٛشس – ٓقش، ّٙ٘. 9. دحثشس ٓؼخسف حُوشٕ حُؼؾش٣ٖ، ٓلٔذ كش٣ذ ٝؿذ١، ه ٖ، دحس حُٔؼشكش ، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ّٔ. ٖٓ. دلاُش حلأُلخظ، ارشحٛ٤ْ أٗ٤ظ، ه ٙ، ٌٓظزش حلاٗـِٞ حُٔقش٣ش، حُوخٛشس – ٓقش، ّٔ. ٖٔ. سعْ حُٔقلق دسحعش ُـٞ٣ش طخس٣خ٤ش، د. ؿخْٗ هذٝس١ حُلٔذ، هٔ، ٓئعغش حُٔطزٞػخص حُؼشر٤ش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ٕٓٗٔٛـ - ّٕ. ٕٖ. ؽشف حُلذٝد حُ٘لٞ٣ش، ُؼزذالله رٖ حكٔذ ػِ٢ حُلخًٜ٢ (صٕ ٛـ)، طق: صً٢ كٜٔ٢ حلاُٞع٢، ٓ٘ؾٞسحص ر٤ض حُلٌٔش حُؼشحه٢. د.ص ٖٖ. ؽشف ٓ٘ظٞٓش حُضٓضٓ٢ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ، د.ػزذحٌُش٣ْ ػزذالله حُخن٤ش، ؽزٌش حُظلغ٤ش ٝحُذسحعخص حُوشآٗ٤ش، www.tafsir.net ٖٗ. ؽٔظ حُؼِّٞ ٝدٝحء ًلاّ حُؼشد ٖٓ حٌُِّٞ، ٗؾٞحٕ رٖ عؼ٤ذ حُلٔ٤ش١ (ص ٖٛـ)، طق:د.كغ٤ٖ حُؼـش١ ٝآخشٕٝ، دحس حُلٌش حُٔؼخفش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ٝدحس حُلٌش، دٓؾن-عٞس٣خ، ٕٓٗٔٛـ-999ّ ٖ٘. حُقلخف طخؽ حُِـش ٝفلخف حُؼشر٤ش، أرٞ ٗقش اعٔخػ٤َ رٖ كٔخد حُـٞٛش١ (ص ٖ ٛـ) طق: حكٔذ ػزذحُـلٞس ػطخس، هٗ، دحس حُؼِْ ُِٔلا٣٤ٖ، ر٤ٞص- ُز٘خٕ، 7ٛـ-987ّ ٖٙ. ػِْ حُذلاُش ر٤ٖ حُ٘ظش٣ش ٝحُظطز٤ن، حكٔذ ٗؼ٤ْ حٌُشحػ٤ٖ، ه ٔ، حُٔئعغش حُـخٓؼ٤ش ُِذسحعخص ٝحُ٘ؾش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ّٖ. 7. ػِْ حُذلاُش، ػٔش حكٔذ ٓخظخس، ه ٗ، ػخُْ حٌُظذ ، حُوخٛشس – ٓقش، ّٖ. 8. ك٢ ظلاٍ حُوشإٓ ، ع٤ذ هطذ ، ه7، دحس اك٤خء حُظشحع حُؼشر٢ ، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ٔٛـ - ّٔ.

9 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً 9. حُوخٓٞط حُلوٜ٢ ُـش ٝحفطلاكخً، عؼذ١ أرٞ ؿ٤ذ، هٕ، دحس حُلٌش، دٓؾن- عٞس٣خ،8ٛـض988ّ ٓٗ. حُوشحٕ حٌُش٣ْ ٖٓ حُٔ٘ظٞس حلاعظؾشحه٢- دسحعش ٝطلِ٤َ، د. ٓلٔذ حرٞ ُ٤ِش، هٔ، دحس حُ٘ؾش ُِـخٓؼخص – حُوخٛشس – ٓقش، ٖٕٗٔٛـ-ّٕٕٓٓ. ٔٗ. حُوشإٓ ٓلخُٝش ُلْٜ ػقش١، ٓقطل٠ ٓلٔٞد، دحس حُؾشٝم ، ر٤شٝص – ُز٘خٕ،ّٓ. ٕٗ. حُوشإٓ ٖٓ ٓ٘ظٞس ؿشر٢، د.ػٔخد حُذ٣ٖ خِ٤َ ، هٔ، دحس حُلشهخٕ ُِ٘ؾش ٝحُظٞص٣غ، ػٔخٕ – حلأسدٕ، 7ٛـ- ّٙ. ٖٗ. حُوشحٕ ٖٓ ٓ٘ظٞس ؿشر٢، د.ػٔخد حُذ٣ٖ خِ٤َ،ه ٔ، دحس حُلشهخٕ ُِ٘ؾش ٝحُظٞص٣غ، ػٔخٕ- حلأسدٕ، ٙٔٗٔٛـ-ّٙ. د ٗٗ. ُغخٕ حُؼشد ، لأر٢ حُلنَ ؿٔخٍ حُذ٣ٖ ٓلٔذ رٖ ٓ٘ظٞس حُٔقش١ (ص ٔٔٛـ)، دحس فخدس، ر٤شٝص – ُز٘خٕ. ٘ٗ. ُٔغخص ر٤خٗ٤ش ك٢ ٗقٞؿ ٖٓ حُظ٘ض٣َ، د.كخمَ حُغخٓشحث٢، ه ٖ، دحس ػٔخس- ػٔخٕ – حلأسدٕ، ٖٕٗٔٛـ-ّٖٕٓٓ. ٙٗ. ٓزخكغ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ، د.فزل٢ حُقخُق، ه ٓٔ، دحس حُؼِْ ُِٔلا٣٤ٖ ، ر٤شٝص- ُز٘خٕ، 977ّ 7. ٓزخكغ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ، ٓ٘خع حُوطخٕ، هٕٔ، ٌٓظزش ٝٛزش- حُوخٛشس- ٓقش، ٕٖٗٔٛـ. 8. ٓـٔٞع حُلظخٟٝ، ُظو٢ حُذ٣ٖ أكٔذ رٖ ػزذحُلِ٤ْ حرٖ ط٤ٔ٤ش حُلشحٗ٢ (ص 8ٛـ، طق: أٗٞس حُزخص- ػخٓش حُـضحس، هٖ، دحس حُٞكخء، ٕٙٗٔٛـ-ّٕ٘ٓٓ. 9. حُٔـٔٞع ؽشف حُٜٔزد، لار٢ صًش٣خ ٓل٢ حُذ٣ٖ رٖ ؽشف حُذ٣ٖ حُ٘ٞٝ١ (ص ٙ ٛـ)، دحس حُلٌش، ر٤شٝص - ُز٘خٕ. د.ص ٓ٘. حُٔذٝٗش، ٓخُي رٖ حٗظ رٖ ٓخُي حلافزل٢ (ص 79ٛـ، هٔ، دحس حٌُظذ حُؼِٔ٤ش، ٘ٔٗٔٛـ-ّٗ.

ٓٙ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٔ٘. ٓغ حلإٓخّ حُؾخهز٢ ك٢ ٓزخكغ ػِّٞ حُوشإٓ، ؽخ٣غ رٖ ػزذٙ رٖ ؽخ٣غ حلاعٔش١، حُـخٓؼش حلإعلآ٤ش – حُٔذ٣٘ش حُٔ٘ٞسس – حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش، ٕٕٗٔٛـ-ّٕٕٓٓ. ٕ٘. ٓؼخ٣٤ش حُوزٍٞ ٝحُشد ُظلغ٤ش حُ٘ـ حُوشآٗ٢، د.ػزذحُوخدس ٓلٔذ حُلغ٤ٖ، هٔ، دحس حُـٞػخٗ٢ ُِذسحعخص حُوشآٗ٤ش، دٓؾن – عٞس٣خ، 8ٛـ- 8ّ ٖ٘. ٓؼـضس حُوشإٓ حٌُزشٟ، ٓلٔذ أرٞ صٛشس، دحس حُلٌش حُؼشر٢، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ّٓ. ٗ٘. ٓؼـضس حُوشإٓ حٌُزشٟ، ٓلٔذ أرٞ صٛشس ، دحس حُلٌش حُؼشر٢، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ّٓ. ٘٘. ٓؼـْ حُقٞحد حُِـٞ١ دُ٤َ حُٔؼوق حُؼشر٢، د.حكٔذ ٓخظخس ػٔش ٝآخشٕٝ، هٔ، هٔ، ػخُْ حٌُظذ – حُوخٛشس – ٓقش، 9ٛـ-8ّ ٙ٘. ٓؼـْ حُِـش حُؼشر٤ش حُٔؼخفشس، د.حكٔذ ٓخظخس ػٔش(ص ٕٗٗٔٛـ) ٝآخشٕٝ، هٔ، ػخُْ حٌُظذ، 9ٛـ-8ّ 7. حُٔـ٘٢، لأر٢ ٓلٔذ ٓٞكن حُذ٣ٖ ػزذالله رٖ هذحٓش حُٔوذع٢ ػْ حُذٓؾو٢ حُخ٤ِ٢ (ص ٕٓٙ ٛـ)، ٌٓظزش حُوخٛش – ٓقش، 88ٛـ-8ّ 8. ٓلشدحص أُلخظ حُوشإٓ، ُِشحؿذ حلافلٜخٗ٢، (ص ٕ٘ٗٛـ)، طلو٤ن : ػذٗخٕ دحٝٝد١، ه ٖ، دحس حُوِْ – دٓؾن، حُذحس حُؾخٓ٤ش - ر٤شٝص، ٖٕٗٔٛـ - ّٕٕٓٓ. 9. ٓوخ٣٤ظ حُِـش، لأر٢ حُلغ٤ٖ حكٔذ رٖ كخسط رٖ صًش٣خ حُشحص١، (ص ٘ ٛـ)، ٝمغ كٞحؽ٤ٚ ارشحٛ٤ْ ؽٔظ حُذ٣ٖ، هٔ، دحس حٌُظذ حُؼِٔ٤ش، ر٤شٝص – ُز٘خٕ، ٕٓٗٔٛـ - 999ّ ٓٙ. حُٔو٘غ ك٢ ٓؼشكش ٓشعّٞ ٓقخكق أَٛ حلأٓقخس ، لارٖ ػٔش ػؼٔخٕ رٖ عؼ٤ذ، (ص ٗٗٗٛـ). ٔٙ. ٖٓ سٝحثغ حُوشإٓ، ٓلٔذ عؼ٤ذ سٓنخٕ حُزٞه٢، ٌٓظزش حُوشحر٢، دٓؾن – عٞس٣خ، 8ّ

ٔٙ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٕٙ. ٓ٘خَٛ حُؼشكخٕ ك٢ ػِّٞ حُوشإٓ ، ٓلٔذ ػزذحُؼظ٤ْ حُضسهخٗ٢، حػظ٘٠ رظقل٤لٚ أٓ٤ٖ عِ٤ْ حٌُشد١، ه ٕ، دحس اك٤خء حُظشحع حُؼشر٢، ر٤شٝص – ُز٘خٕ. د.ص. ٖٙ. ٓٞحفلخص حُظشؿٔش حُٔؼذس ُلاعظؼٔخٍ ك٢ ٓـخٍ حُذػٞس، ارشحٛ٤ْ رٖ فخُق حُلٔ٤ذحٕ، ٗٙ. حُ٘زؤ حُؼظ٤ْ، ٓلٔذ ػزذالله دسحص، هٙ، دحس حُوِْ، حٌُٞ٣ض، ّٖ. ٘ٙ. ٗٔخرؽ ٖٓ حُخَِ ك٢ طشؿٔش حُوشإٓ حٌُش٣ْ، ػض٣ض ػخسف، هٔ، دحس حُؾئٕٝ حُؼوخك٤ش حُؼخٓش، رـذحد-حُؼشحم،ّٕ٘ٓٓ. ٙٙ. ٝهلش ٓغ رؼل ح ُظشؿٔخص حلاٗـِ٤ض٣ش ُٔؼخٗ٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ، د.ٝؿ٤ٚ كٔذ ػزذحُشكٖٔ، ٓـٔغ حُِٔي كٜذ ُطزخػش حُٔقلق حُؾش٣ق، حُٔذ٣٘ش حُٔ٘ٞسس – حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش. المجلات والذوريات : ٔ. حػش حُوشإٓ ػِ٠ هِٞد حلأٓش٣ٌخٕ ، ٗـ٤ذ حُشكخػ٢ ، ٓـِش حُٔـظٔغ حٌُٞ٣ظ٤ش ، حُؼذد :ٕٙٓٔ، 7ٛـ-99ّٙ. ٕ. طؤػ٤ش حُوشإٓ حلإػـخص١ ، د.ػزذحُوخدس ػزذحُلٔ٤ذ حُو٤غ٢، حُٔـِش حُوطش٣ش ُِؼِّٞ حلإعلآ٤ش، ًِ٤ش حُؼّٞ حلإعلآ٤ش - ؿخٓؼش رـذحد - حُؼشحم، حُؼذد حُؼخُغ، 8ٛـ- 7ّ ٖ. كٍٞ حُظشؿٔش حُلخسع٤ش ُٔؼخٗ٢ حُوشحٕ حٌُش٣ْ، حكٔذ حُغ٤ذ حُلغ٤غ٢، ٓـِش حُزلٞع حلإعلآ٤ش، حُؼذد حلأسرؼٕٞ، ٓـِش دٝس٣ش طقذس ػٖ حُشثخعش حُؼخٓش لإدحسس حُزلٞع حُؼِٔ٤ش ٝحلإكظخء ٝحُذػٞس ٝحلإسؽخد، حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش،ٗٔٗٔٛـ. ٗ. ػِْ حُ٘لظ حلإعلآ٢، ٓلٔذ سٓنخٕ حُوزحك٢، ٓـِش حُذػٞس حلإعلآ٤ش، هشحرِظ – ُز٤زخ، ّٓ. ٘. ٓذٟ آٌخٗ٤ش طشؿٔش حُوشإٓ، د.ٓلٔذ كخسٝم حُ٘زٜخٕ، ٓـِش حُزلٞع حلإعلآ٤ش، حُؼذد حُؼخؽش، ٓـِش دٝس٣ش طقذس ػٖ حُشثخعش حُؼخٓش لإدحسس حُزلٞع حُؼِٔ٤ش ٝحلإكظخء ٝحُذػٞس ٝحلإسؽخد، حٌُِٔٔش حُؼشر٤ش حُغؼٞد٣ش، ٘ٓٗٔٛـ.

ٕٙ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً