الإعجاز في استحالة ترجمة معاني القرآن حرفيا

7 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝهخٍ رؼل حُؼِٔخء ػٖ حُوشإٓ: (ُٞ ٗضػض ٖٓ ُلظش، ػْ أد٣ش ُغخٕ حُؼشد ػِ٠ ُلظش أكغٖ ٜٓ٘خ ُْ طٞؿذ). (ٕ) كظشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش طئد١ ؿٔ٤غ ٛزٙ حُخقخثـ ك٢ كشٝكٚ ًِٝٔخطٚ ٛزح ؽ٢ء ٓظؼزس، لأٗٚ ك٢ هٔش حُؼشر٤ش ٖٓ ك٤غ خٞحؿ حُظشحً٤ذ ٝأعشحس حلأعخُ٤ذ، كلا ٣غظوَ رؤدحثٚ ُغخٕ رِـش أخشٟ. كِٞ أسحد اٗغخٕ إٔ ٣ظشؿْ هُٞٚ طؼخُ٠ ﭽ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧﭼ (ٖ) طشؿٔش كشك٤ش لأط٠ رٌلاّ ٣ذٍ ػِ٠ حُٜ٘٢ ػٖ سرو حُ٤ذ ك٢ حُؼ٘ن، ٝػٖ ٓذٛخ ؿخ٣ش حُٔذ، ٝٓؼَ ٛزح حُظؼز٤ش ك٢ حُِـش حُٔظشؿْ اُ٤ٜخ سرٔخ ًخٕ لا ٣ئد١ حُٔؼ٘٠ حُز١ هقذٙ حُوشإٓ، رَ هذ ٣غظٌ٘ش فخكذ طِي حُِـش ٛزح حُٔٞمغ حُز١ ٣ٜ٘٢ ػ٘ٚ حُوشإٓ، ٝ٣وٍٞ ك٢ ٗلغٚ : حٗٚ لا ٣ٞؿذ ػخهَ ٣لؼَ ر٘لغٚ ٛزح حُلؼَ حُز١ ٜٗ٠ ػ٘ٚ حُوشإٓ، لأٗٚ ٓؼ٤ش ُِنلي ػِ٠ كخػِٚ، ٝحُغخش٣ش ٓ٘ٚ، ٝلا ٣ذٝس رخِذ فخكذ ٛزٙ حُِـش حُٔؼ٘٠ حُز١ أسحدٙ حُوشإٓ ٝهقذٙ ٖٓ ٝسحء ٛزح حُ٘ظْ حُزذ٣غ. أٓخ ارح أسحد إٔ ٣ظشؿْ ٛزٙ حُـِٔش طشؿٔش طلغ٤ش٣ش ، كبٗٚ ٣ؤط٢ رخُٜ٘٢ ػٖ حُظزز٣ش ٝحُظوظ٤ش، ٓقَٞسَ٣ٖ رقٞسس ؽ٘٤ؼش ، ٣٘لش ٜٓ٘خ حلإٗغخٕ ، كغزٔخ ٣٘خعذ أعِٞد طِي حُِـش حُٔظشؿْ اُ٤ٜخ، ٖٝٓ ٛزح ٣ظٜش إٔ حُـشك حُز١ أسحدٙ الله طؼخُ٠ ك٢ ٛزٙ ح٥٣ش، ٣ٌٕٞ ٓلٜٞٓخً رٌَ عُٜٞش ٝٝمٞف ك٢ حُظشؿٔش حُظلغ٤ش٣ش، دٕٝ حُظشؿٔش حُلشك٤ش. (ٗ) ٝارح ًخٗض طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش، كخؽظشه ك٤ٜخ أٓشحٕ : حلأٍٝ : ٝؿٞد ٓلشدحص ك٢ ُـش حُظشؿٔش ٓغخٝ٣ش ُٔلشدحص حُوشإٓ. حُؼخٗ٢: ٝؿٞد مٔخثش ٝسٝحرو ك٢ ُـش حُظشؿٔش ٓغخٝ٣ش ُشٝحرو حُوشإٓ، كظ٠ ٣ٌٖٔ اكلاٍ ًَ ٓلشد ٖٓ حُظشؿٔش ٓلَ ٗظ٤شٙ ٖٓ حلأفَ ًٔخ ٛٞ حُٔؾشٝه ك٢ حُظشؿٔش حُلشك٤ش. (1) ينظر : بلاغة القرآن في ادب الرافعي 214، والمعجزة الكبرى 142 . (2) الاتقان2/124، ومناهل العرفان : 2/234 . (3) سورة الاسراء 29 . (4) ينظر: التفسير والمفسرون1/22.

8 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝٛزح ٣ض٣ذ حُظؼزس حعظللخلاً ، ٝحلاعظلخُش ا٣ـخلاً، ٝ٣ـؼَ حُظشؿٔش ػشمش ُِ٘وذ ٝحُشد.(ٔ) ُٝٞ حٗي أط٤ض رٌلاّ ؿ٤ش حُوشإٓ ، ٓوطٞػش ؽؼش٣ش أٝ هقش ، ٝأػط٤ظٜخ ُؾخـ ٣ظشؿٜٔخ اُ٠ حلاٗـِ٤ض٣ش أٝ حُلشٗغ٤ش، ػْ طوٍٞ ُطشف ػخُغ، لا ططِؼٚ ػِ٠ حُظشؿٔش حلأُٝ٠، أػذٙ اُ٠ حُؼشر٤ش، كخٕ حٌُلاّ ٝحُظشؿٔش لا ٣ظطخرن ٓغ حلأٍٝ، لإ ًلاً ْٜٓ٘ ٣٘ظش اُ٠ ٓؼ٘٠ ٖٓ حُٔؼخٗ٢ ٣غزن رٛ٘ٚ اُ٤ٚ، ٝهذ ٣لشّف ك٢ حُٔؼ٘٠ حُٔظشؿْ ُؼذّ كٜٔٚ ُٔؼخٗ٢ حُؼشر٤ش، كبرح أس٣ذ اػخدطٚ اُ٠ حلأفَ طؼزس ػِ٤ٚ رُي، لإ حُِلظش حُٞحكذس ك٢ حُؼشر٤ش ُٜخ ػذس ٓؼخٕ. (ٕ) ٣وٍٞ حُزخكغ حُلشٗغ٢ ؿخى. ط. س٣غِش: (ٝلا طغظط٤غ أ١ طشؿٔٚ إٔ طؼزش ػٖ كشٝهٚ حُذه٤وش حُٔؾزؼش رخُلغخع٤ش حُؾشه٤ش، ٝ٣ـذ إٔ طوشأٙ ك٢ ُـظٚ حُظ٢ ًظذ رٜخ ُظظٌٖٔ ٖٓ طزٝم ؿِٔٚ ٝهٞطٚ ٝعٔٞ ف٤خؿظٚ... ٝلا طغظط٤غ حُظشؿٔخص إٔ ط٘وَ ػشٝطٚ حُِـٞ٣ش، ار ٣زرَ ؿٔخٍ حُِـش ك٢ حُظشؿٔخص ًؤٜٗخ صٛشس هطلض ٖٓ ؿزٝسٛخ).(ٖ) ٝلأؿَ حُٞهٞف ػِ٠ حُخَِ حُلخفَ ٖٓ خلاٍ طشؿٔش حُوشإٓ حٌُش٣ْ اُ٠ حُِـخص حلأخشٟ ػ٘ذ طشؿٔش حُ٘ـ كشك٤خً ، عؤرًش رؼل حُ٘ٔخرؽ ُزؼل حُِـخص ٝعؤهظقش ػِ٠ ػلاػش ٜٓ٘خ ٝٛ٢ : حلاٗـِ٤ض٣ش ٝحُلخسع٤ش ٝحُظشً٤ش. أولاً: الحغيير والحبديل الحاصل في جرجمة النص القرآني إلى اللغة الانجليسية : ارح ًخٗض حُلشٝف حلأػـٔ٤ش حُظ٢ ٣شحد ًظخرش حُوشإٓ رٜخ لا طـ٘٢ ؿ٘خء ػٖ حُلشٝف حُؼشر٤ش، ُ٘وقٜخ ًلشٝف حُِـش حلاٗـِ٤ض٣ش، كلا ؽي إٔ ٣ٔظ٘غ ًظخرش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ رٜخ، ُٔخ ك٤ٜخ ٖٓ طلش٣ق حٌُِٔش ػٖ ٓؼ٘خٛخ حُٔشحد رٜخ. ٝعؤًظل٢ روِ٤َ ٖٓ حُؾٞحٛذ طـ٘٢ ػٖ حٌُؼ٤ش : ك٢ هُٞــــــــــٚ طؼخُ٠: ﮋ ﯣ ﯤ ﮊ (ٗ) كظشؿْ حُلؼَ رـ surprised) كؼـض (1) ينظر: مناهل العرفان ك 2/116. (2) ينظر : شرح منظومة الزمزي في عموم القرآن 45 . (3) قالوا عن القرآن 19. (4) سورة مريم 23.

9 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُٔظشؿْ ػٖ كْٜ ٓؼ٘٠ حُٜٔضس ك٢ حُظؼذ٣ش ٝحُغزز٤ش ظخٗخً ا٣خٙ حُلؼَ (كخؿؤ) ٝحُلؼَ ٛ٘خ ٣ؼ٘٢ : drove her) .(ٔ) ٝ٣٘طزن حُلخٍ ػِ٠ حٌُِٔخص ح٥ط٤ش ٝحُظ٢ ُ٤ظ ُٜخ ٗظخثش ٓلشدس ك٢ حُِـش حلاٗـِ٤ض٣ش : أٓخص – to cause death . هـ٠– to be exorbitant . فذم– to be truthful. أعشف– to be extravagant . ٝؿ٤شٛخ ًؼ٤ش ٝحك٤خٗخً طظشؿْ حٌُِٔش حُٞحكذس ك٢ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ، رـِٔش ٌٓٞٗش ٖٓ كؼَ ٝكخػَ ٝٓلؼُٞ٤ٖ ًٔخ ٛٞ حُلخٍ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﮓ ﮊ. (ٕ) Suffice thee them and (God) will. .(ٖ) ٖٝٓ حلاخطخء حُظ٢ طشؿْ رٜخ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ٓؼ٘٠ حعظٟٞ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﮊ.(ٗ) رٔخ فخس ٓؼ٘خٙ (ػْ سكغ ٗلغٚ اُ٠ حُغٔخء) He lifted himself to heaven hen ُٝ٤ظ ٓؼ٘٠(حعظٟٞ) (سكغ) رَ ٓؼ٘خٛخ ك٢ ٛزٙ ح٥٣ش (هقذ ٝػٔذ) رذُ٤َ فِش حُلؼَ (اُ٠). (٘) طشؿْ رؼنْٜ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﭑ ﮊ.(ٙ) ٌٛزح By the after noon (1) وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم 26 . (2) سورة البقرة 137 . (3) وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم 26 . (4) سورة البقرة 29. (5) وفقة مع الترجمات الانكميزية لمعاني القرآن الكريم 11-12. (6) سورة العصر 1 .

ٕٓ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً رٔخ ؿؼَ حُلظشس حُضٓ٘٤ش ٓلذدس رلظشس ٖٓ كظشحص حُٜ٘خس ٝٛٞ ؿ٤ش حُٔوقٞد ٖٓ ًِٔش حُؼقش حُظ٢ طغظـشم حُضٖٓ ًِٚ أٝ حُلظشس حُؼظ٤ٔش ٓ٘ٚ. (ٔ) ًٔخ طشؿْ ؿٞسؽ ع٤َ ًِٔش ﮋ ﮧ ﮊ (ٕ) رٌِٔش harlot) ٝٛ٢ أهزق ًِٔش ك٢ حُِـش حلاٌِٗ٤ض٣ش ك٢ ٛزح حُغ٤خم ٝطؼ٘٢ (حُغخهطش)، ًٝخٕ ٖٓ حلأكنَ إٔ طغظؼَٔ unchaste) ٝٛ٢ حُظ٢ حعظؼِٜٔخ حس٣ش١ ٝ٣ٞعق ػِ٢ ك٢ طشؿٔظٜٔخ، ُٝؼِش ٓخ عَٜ ػِ٠ عــــــ٤َ sale) حعـــظخذحّ ٛــــــــزٙ حُِلظش حُ٘خر٤ش ٝؿٞدٛخ ك٢ ًظذ حُؼـــــــٜذ حُوـــــــــذ٣ْ ٝحُــــــــذ٣ذ.(ٖ) ٝرٜزح ٣لوذ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ حٌُؼ٤ش ٖٓ حُٔؼخٗ٢ ػ٘ذ طشؿٔظٚ اُ٠ حُِـش حلاٗـِ٤ض٣ش ٝٛزح ٖٓ اػـخص حُوشإٓ، لإ حُوشإٓ ًٔخ ٣وٍٞ حُلش٣ذ ؿ٤ّٞ : (حُوشإٓ ٖٓ حُ٘قٞؿ حلأدر٤ش حُؼخُٔ٤ش حُظ٢ لا ٣ٌٖٔ طشؿٔظٜخ دٕٝ إٔ طلوذ ه٤ٔظٜخ).(ٗ) ه٤ٔظٜخ).(ٗ) ثانياً ) الحغيير والحبديل الحاصل في جرجمة النص القرآني إلى اللغة الفارسية: أٓخ حُِـش حُلخسع٤ش كلخُٜخ كخٍ حُِـخص حلأخشٟ كبٜٗخ ٣ق٤زٜخ حُظـ٤٤ش ٝحُظزذ٣َ ػ٘ذ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢، ٝعؤػشك رؼل حُ٘ٔخرؽ ُ٘ظز٤ٖ ٓخ طلؼِٚ حُظشؿٔش رخلأفَ ٖٓ امخػش ُِٔؼ٘٠ ٝحخظلاف ك٢ حُظشط٤ذ، ٝؿ٤ش رُي ٖٓ أٝؿٚ حُخَِ. كل٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﮊ (٘) طشؿٔض روُٞٚ :(ًخكشحٕ رغ٤خس ّٝ ٣ِ٤ز ٣خآٜٗخ ٓذحٛ٘ش ٝٓذسحً٘٢ طخآٜٗخ ْٛ ر٘لخم رخطٞ ٓذحسح ً٘٘ذ). (ٙ) (1) ينظر: القرآن الكريم من المنظور الاستشراقي 377 . (2) سورة مريم 24 . (3) ينظر : القرآن الكريم من المنظور الاستشراقي 377 . (4) الإسلام، لجيوم74. (5) سورة القمم 9 . (6) حول الترجمة الفارسية لمعاني القران الكريم، د.احمد الحسيني، مجمة البحوث الاسلامية:44/298.

ٕٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً أ١ اٗٚ أمخف اُ٤ٜخ ٖٓ حُٔؼ٘٠ حُز١ كٜٔٚ كوخٍ : إ حٌُخكش٣ٖ ٣ٔ٤ِٕٞ اُ٠ إٔ طذحْٜٛ٘ ٝط٘خكوْٜ كظ٠ ٣ؼخِٓٞى أ٣نخً رخُ٘لخم ٝحٌُٔش، ٝح٥٣ش ُ٤ظ ك٤ٜخ ٌٓش ٝلا ٓذحٛ٘ش ٝلا خذحع، ٌُٖٝ حُٔشٝٗش ك٢ حُذػٞس رٔؼ ٘٠ حُظ٘خصٍ ػٖ رؼل ٓخ ٣طخُزْٜ رٚ ٝحُظوخرَ ٓؼْٜ ك٢ ٓ٘ظقق حُطش٣ن ًٔخ ٣وخٍ. (ٔ) ٝٗشٟ إٔ طشؿٔش حُوشإٓ طزٛذ رخُ٘ظْ حُزذ٣غ، ٝطلغذ حُظشً٤ذ حُزِ٤ؾ حُز١ طٔ٤ضص رٚ ُـش حُوشإٓ، ُٝ٘نشد ُزُي ٓؼخلاً : ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮊ (ٕ) ٗـذ حُظشؿٔش حُلخسع٤ش ٗوِظٚ رِلظٚ كظوٍٞ : (رظ ٓخرشًٞػ طخؿ٘ذ عخُ٢ رشدٙ ر٤ٜٞػ صد٣ْ). (ٖ) أ١ كنشر٘خ ػِ٠ آرحْٜٗ عظخس حُـلِش ع٘ٞحص ػذس، ٝٛزح ؿ٤ش ٓلّٜٞ ُِٔ٘وٍٞ اُ٤ٚ، ار لا ٣لْٜ حُٔوقٞد ٖٓ ح٥٣ش. كخُظقٞ٣ش حُز١ طشحٙ ك٢ ح٥٣ش ٝ٣ظٔؼَ ك٢ حُنشد ػِ٠ ح٥رٕ لا طغظط٤غ حُظ شؿٔش حُلشك٤ش إٔ طئد٣ٚ أٝ طل٢ رٚ الا رؼذ إٔ طلغذ حُقٞسس ٝطؾٞٙ ٓلآلٜخ. (ٗ) ٝٓؼخٍ أخش، هخٍ طؼخُ٠ : ﮋ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡﮊ (٘) رٔؼ٘٠ عوطٞح عخٓؼ٤ٖ ٓزقش٣ٖ ُٔخ أٓشٝح رٚ ٜٝٗٞح ػ٘ٚ. ٌُٖٝ حُظشؿٔش حُلخسع٤ش ػُٞض ػِ٠ طشؿٔش حُٔؼ٘٠ ٌُ٢ ٣ئد١ حُٔؼ٘٠ حُٔشحد كظوٍٞ : (ٝآٗخٕ ٛغظ٘ذًٚ ٛشًخٙ ٓظزًش ح٣خص خذح١ خٞد ؽٞٗذ ًشًٝٞسحٗٚ دس حٕ ح٣خص ٌٗ٘شٗذ طخرشٓوخّ ٓؼشكض ٝح٣ٔخٗؾخٕ ر٤لضحرذ). (ٙ) (1) ينظر: المصدر نفسه44/298 . (2) سورة الكهف 11 . (3) حول الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم 44/283. (4) ينظر: المصدر نفسه44/283. (5) سورة الفرقان 73 . (6) حول الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم 44/283.

ٕٕ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٗـذ إٔ حُٔظشؿْ كغش حُٔؼ٘٠ ٝأمخف أُلخظخً ٖٓ ػ٘ذٙ ٌُ٢ ٣ظنق حُٔؼ٘٠ ، ٝٛزٙ طشؿٔش ُِٔؼ٘٠ ُٝ٤غض ُِلع.(ٔ) ٝك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﮊ (ٕ) طشؿٔض اُ٠ حُلخسع٤ش: (ًٚ دٍ حص٣خد خذح ؿخكَ دسحٗذ) (ٖ) أ١ حُز٣ٖ ٣ـلَ هِزْٜ ػٖ رًش الله، كِْ ٣زًش حُقلاس ك٢ ح٥٣ش ٝٛ٢ حُٔوقٞدس. كخُظٜذ٣ذ ك٢ ح٥٣ش حُغــــــخروش هـــُٞٚ : ﮋ ﭶ ﭷ ﮊ (ٗ) ٓٞؿٚ ُٖٔ ٣غٜٞ ػٖ حُقلاس ٝ٣ظٌخعَ ػٜ٘خ، ٝلا ٣ئد٣ٜخ.(٘) كٜزٙ رؼل حُ٘ٔخرؽ ُٔخ ٝهغ ك٢ حُظشؿٔش حُلخسع٤ش ٖٓ طلش٣ق ُِ٘ـ، ٝٛ٢ ًخك٤ش ك٤ٔخ حػظوذ لإظٜخس حعظلخُش طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ اُ٤ٜخ، ُٔخ ؽخرٜخ ٖٓ طؼذ٣َ ٝطـ٤٤ش ٝخَِ ٝحمق. ٝهذ هخٍ حُٔغظؾشم ؿذ : (إ طؤٝ٣َ ًِٔخص حُوشإٓ اُ٠ ُـش أخشٟ لا ٣ٌٖٔ الا إٔ ٣ؾٜٞٛخ ٝ٣لٍٞ حُزٛذ حُ٘و٢ اُ٠ كخخس).(ٙ) ثالثاً: الحغيير والحبديل الحاصل في جرجمة النص القرآني إلى اللغة الحركية. ٝحُظشؿٔش ك٢ حُِـش حُظشً٤ش هذ أفخرٜخ حُؼـض ك٢ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ طشؿٔش كشك٤ش، ٌُٕٞ حُخطؤ ٝحُـِو ٝحُظلش٣ق ٝحُض٣خدس ٝحُ٘وـ هذ ٝهغ ك٢ طشؿٔش حُوشإٓ رخُٔؼ٘٠ كٖٔ رخد أُٝ٠ حعظلخُظٚ كشك٤خً. ٝعؤرًش رؼل حلأٓؼِش ُزُي، ُظٌٕٞ حُقٞسس ٝحملش ُِوخسة، كٖٔ حُظلش٣ق حُٔخَ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡﮊ.(ٔ) (1) ينظر: المصدر نفسه44/284 (2) سورة الماعون 5. (3) حول الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم 44/284 (4) سورة الماعون 4 . (5) حول الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم 44/298. (6) الاتجاهات الحديثة في الإسلام، لجب34-31 .

ٖٕ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝهذ طشؿٔض اُ٠ حُظشً٤ش رٜزح حُٔؼ٘٠ : (هٌٞٓضح ٣ـٕٞ ٓقشدٙ خخٗٚ ُش حٗؾخ ح٣ذ٣ٌض ٝ٣ٞطِٞ٣٘٢ هزِش هشك٘ش طٞؿ٤ٚ ح٣ذ٣ٌض)(ٕ) ٝحُٔؼ٘٠ : أ١ أٗؾئح رٔقش ر٤ٞطخً ُوٌْٞٓ ٝٝؿٜٞح أف٘خٜٓخ ُـٜش حُوزِش. ٝٛزح طلغ٤ش ك٤ٚ طـ٤٤ش ٝطزذ٣َ ػٖ حُٔؼ٘٠ حُٔشحد ك٢ ح٥٣ش ار ُْ ٣ـض الله طؼخُ٠ ُز٘٢ اعشحث٤َ حطخخر حلأف٘خّ. ٌُٖٝ حُٔؼ٘٠ حُٔشحد ٖٓ ح٥٣ش : إٔ ٣ظخز ر٘ٞ اعشحث٤َ ٖٓ ر٤ٞطْٜ ٝ٣ـؼِٞٛخ ٓغخؿذ ُٝ٤ـؼِٞٛخ هزِش ٝ٣قِٞح ك٤ٜخ، أٝ ٣ٞؿٜٞٛخ اُ٠ حُوزِش – ر٤ض حُٔوذط.(ٖ) ٝهذ حٗظوذص ٓـِش حُشؽخد حُظشً٤ش طشؿٔش حُوشإٓ، ٝر٤٘ض ٓٞحهٖ حُخَِ ك٤ٜخ، ٝهذٓض ُزُي اٗٔٞرؿخً ٖٓ حلأخطخء حُٔٞؿٞدس ك٢ طشؿٔش عٞسس حُلخطلش. كوذ رِـض عظش أخطخء لا ٣ـٞص حُظغخٓق ك٢ ٝحكذس ٜٓ٘خ، كٖٔ رُي خطؤْٛ ك٢ ٝمغ ُلع ٣ذٍ ػِ٠ حُٔ٘ذٓؾ ك٢ كشف (أٍ) ٖٓ (حُلٔذ) ٝكؾْٞٛ ُلظخً صحثذحً ك٢ طشؿٔش (حُشكٖٔ حُشك٤ْ ) ٝأْٜٗ هطؼٞح رزُي ٗظْ حٌُِٔخص حُٔوذعش ، رَ علوٞح ٓخ ك٤ٜخ ٖٓ حُذسس، ٝطشؿٔٞح ٝؿ٤شٝح ُلع ٣ّٞ حُذ٣ٖ رِلع ٣ّٞ حُو٤خٓش. ٝصحدٝح ك٢ حُلخطلش ٗذحء (٣خ ألله) ٓشط٤ٖ رلا ُضّٝ، ٝطشؿٔٞح ًِٔش (حٛذٗخ) رِلع (أسٗخ)، ٝكشكٞح ٗظْ ﮋ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﮊ كـؼِٞح (حُقشحه) ك٢ حُظشؿٔش ٓلؼٍٞ حلإٗؼخّ، ٝٛٞ ٓلؼٍٞ حُٜذح٣ش كـخءص طشؿٔظْٜ ٌٛزح : (حُقشحه حُز١ أٗؼٔظٚ ػِ٠ ؿ٤ش حُٔـنٞد ػِ٤ْٜ ٝلا حُنخُ٤ٖ).(ٗ) ٝك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﭑ ﭒ ﮊ.(٘) عؤٍ ٓقطل٠ ًٔخٍ رخؽخ رؼل حُؼِٔخء ػٖ ٓؼ٘خٙ، كؤؿخرٚ رخٕ حُـٞحد لا ٣ٌٖٔ ر٤خٗٚ ك٢ حهَ ٖٓ ٗقق عخػش. (1) سورة يونس 87. (2) تفسير المنار9/299-344 . (3) ينظرتفسير المنار 9/299-344. (4) ينظر: المصدر نفسه9/341-342 . (5) سورة التين 1 .

ٕٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً كٜضأ حُزخؽخ ٝرًش ُٚ ٓشحدف حُظ٤ٖ رخُظشً٤ش ٝٛٞ (حٗـ٤ش) ٝحُؼخُْ هذ كْٜ ٖٓ عئحٍ حُزخؽخ ػٖ ٓؼ٘٠ حُوغْ ك٢ ٛزح حُٔٞمغ ٝٛٞ ًلاّ هٞ٣َ ٣لظخؽ اُ٠ ر٤خٕ ُٔخ رٛذ اُ٤ٚ حُؼِٔخء ك٢ أعشحس ٝٓؼخٗ٢ حُظ٤ٖ ٝحُض٣ظٕٞ ك٢ ٛزح حُٔوخّ، ٝٛزح لا ٣ظلقَ رخُظشؿٔش حُظشً٤ش. (ٔ) ٝك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗﭘ ﭙ ﭚ ﮊ.(ٕ) كوذ طشؿٔض رٔخ ٓؼ٘خٙ حُلشك٢ : ٣ِْٜٜٔ الله اُ٠ ٣ّٞ ٣ؼطلٕٞ ك٤ٚ أٗظخسْٛ اُ٠ حُغٔخء رقٞسس ًخِٓش ، ٝعظزو٠ هِٞرْٜ كخسؿش ٝأٗظخسْٛ ػخرظش ، ْٝٛ ٣غشػٕٞ رؼـِش سإٝعْٜ، كضحد ػِ٠ حلأفَ، طٞؿ٤ٚ حُ٘ظش اُ٠ حُغـــٔخء، ٝهُٞٚ (رقٞسس ًخِٓش) أسحد رٚ طلغ٤ش ؽخٞؿ حُزقش. ٝٛٞ لا ٣ئد١ ٓؼ٘خٙ ٝلا ٣قٞس رُي حُٞفق حُزِ٤ؾ حُٔئػش ُلأرقخس حُؾخخقش ، ٝحُشإٝط حُٔو٘ؼش، ٝحلأػ٘خم حُٜٔطؼش، رَ ُْ ٣زًش حُشإٝط ٝحلأػ٘خم ٓطِوخً . (ٖ) ٝارح ًخٗض حُظشؿٔش رٜزٙ حُقٞسس ٖٓ حُؼـض ٓغ حلاعظؼخٗش رخلأُلخظ حُؼشر٤ش كٌ٤ق طٌٕٞ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ارح كخُٝٞح إٔ طٌٕٞ طشؿٔظٚ طشً٤ش خخُقش خخُ٤ش ٖٓ حلأُلخظ حُؼشر٤ش. ٓٔخ طوذّ ٗؼِْ إٔ ًَ طشؿٔش كخُٜٝخ حُظشى ػٖ طشؿٔش ٗـ حُ وشإٓ ٓغظل٤ِش ٝحٕ طشؿٔش ٓؼخٗ٢ حُوشإٓ حُظخٛشس هذ كقَ ك٤ٜخ حُخطؤ ٝحُخَِ ٝحُظلش٣ق ٝرُي رلغذ كْٜ حُٔظشؿْ ُٔؼ٘٠ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ُٝ٤ظ حُٔؼ٘٠ حُلو٤و٢ ُٔشحد الله، ٝك٤ٚ طقشف ك٢ حُِلع حُٔؼـض، ٝٓخ فخكزٚ ٖٓ حُشًخًش ٝٓخ ٣خَ رخُ٘ظْ ٝ٣ؾٞػ حُلْٜ. ٣وٍٞ ٓلٔذ حُـضحُ٢: (إ حُلشٝف حُٜـخث٤ش ك٢ حُِـخص حُلاط٤٘٤ش ٝؿ٤شٛخ طخخُق حُلشٝف حُٜـخث٤ش حُؼشر٤ش كِ٤ظ ك٤ٜخ (حُلخء، ٝلا حُخخء، ٝلا حُنخد، ٝلا حُقخد، ٝلا حُظخء، ٝلا حُؼ٤ٖ ، ٝلا حُـ٤ٖ ) كنلا ػٖ ٓخخسؽ حُلشٝف ٝمٞحرطٜخ ٝمٞحرو حُٔذٝد ٝحُـٖ٘ ؿ٤ش ٓٞؿٞدس ، ُٜزح ٣قؼذ إٔ ٣ٌظذ حُوشإٓ رخُلشٝف حُلاط٤٘٤ش ، رَ (1) ينظر: تفسير المنار9/342-343. (2) سورة ابراهيم 43 . (3) ينظرتفسير المنار:9/299.

ٕ٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٣غظل٤َ ا٣ـخد ٓقلق ُٜزٙ حُلشٝف ، ُٝزُي كبٕ ٓخ ٣٘ظؾش ٖٓ ٓقخكق رـ٤ش حُلشٝف حُؼشر٤ش لا ٣ؼظزش هشآٗخً ). (ٔ) الدبحث الثالث: فقذاى الجاًب النحىي واللغىي ٣وقذ رخُ٘لٞ ٛٞ :(ػِْ رؤفٍٞ ٣ؼشف رٜخ أكٞحٍ أٝحخش حٌُِْ، اػشحرخً ٝر٘خءً).(ٕ) أٓخ حُِـش كٜ٢:(أفٞحص ٣ؼزش رٜخ ًَ هّٞ ػٖ أؿشحمْٜ)(ٖ) ٝحُِـخص ٓخظِلش ٖٓ ك٤غ حُِلع ٓظلذس ٖٓ ك٤غ حُٔؼ٘٠، ٌُٖٝ ٌَُ هّٞ ٣ؼزشٕٝ رِلع ؿ٤ش ُلع ح٥خش٣ٖ.(ٗ) ٝٓخ ِٗٔغٚ ك٢ ٝحهؼ٘خ ٖٓ ػشحء حُٔؼخٗ٢ ك٢ رؼل حُِـخص دٕٝ رؼل، ٝػـض رؼل حُِـخص ػٖ حُٞكخء رخُٔؼ٘٠، كٜٞ خ٤ش ؽخٛذ ػِ٠ طلخٝص ٛزٙ حُِـخص، ٝػذّ حؽظٔخُٜخ ػِ٠ ٓشحدكخص ك٢ حُِـش حُؼشر٤ش، كِـش ًَ حٓش ٓلِٔش رؼٞحهق لا طذسًٜخ حلأُلخظ ٝلا طل٤و رٜخ، ٝرؼل ٛزٙ ٣لَٔ ظلالاً ٝدلالاص لا ٗـذ ُٜخ ٓؼ٤لاً ك٢ حُِـخص حلأخشٟ، ًٝٔخ ٛٞ حُلخٍ ٓغ حُ٘ـ حُوشآٗ٢. ٣وٍٞ ٓقطل٠ ٓلٔٞد : (ٓخ ٝهؼض أٓخٓي ًِٔش هشآٗ٤ش ٝكخُٝض إٔ ط٘وِٜخ ٖٓ ٌٓخٜٗخ ٝطغظزذُٜخ كظ٠ أدسًض حلاعظلخُش... ٝكظ٠ أدسًض حٗي أٓخّ هشحص ٖٓ حُنشٝسحص حُِـٞ٣ش ٝحُؼِٔ٤ش ٣ؼ٤ش حُزٍٛٞ).(٘) ٝحُز٣ٖ ػِ٠ ػِْ رخُِـخص ٣ؼشكٕٞ حعظلخُش حُظشؿٔش حُلشك٤ش، ٝلا ٣ٌٖٔ كقُٜٞخ ٓغ حُٔلخكظش ػِ٠ ع٤خم حلأفَ ٝحلإكخهش رـٔ٤غ ٓؼ٘خٙ، لإ خٞحؿ ًَ ُـش طخظِق ػٖ حلأخشٟ ك٢ طشط٤ذ أؿضحء حُـِٔش، كخُـِٔش حُلؼِ٤ش ٓؼلا طزذأ رخُلؼَ كخُلخػَ ك٢ حلاعظلٜخّ ٝؿ٤شٙ، ٝحُٔنخف ٓوذّ ػِ٠ حُٔنخف اُ٤ٚ، ٝحُٔٞفٞف ٓوذّ ػِ٠ حُقلش، ُٝ٤ظ حُؾؤٕ ًزُي ك٢ عخثش حُِـخص حلأخشٟ. (1) تحريم كتابة القرآن الكريم بحروف غير عربية أعجمية او لاتينية 111. (2) شرح الحدود ا لنحوية، لعبدالله بن احمد بن عمي الفاكهي:34. (3) الخصائص، لابن جني1/34. (4) ينظر: جامع الدروس العربية، لمصطفى الغلاييني 5 . (5) القرآن محاولة لفهم عصري 277.

ٕٙ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً كخُ٘ـ حُوشآٗ٢ ٣لَٔ ك٢ ه٤خطٚ ٖٓ أعشحس حُِـش ٓخ لا ٣ٌٖٔ حٕ ٣لَ ٓلِٚ طؼز٤ش آخش رِـش أخشٟ، كخٕ حلأُلخظ ك٢ حُظشؿٔش لا طٌٕٞ ٓظغخٝ٣ش حُٔؼ٘٠ ٖٓ ًَ ٝؿٚ كنلاً ػٖ حُظشحً٤ذ.(ٔ) ٝلا ؽي إٔ حلإػشحد ٓؼلاً ك٤ٚ فؼٞرش رخػظزخس ٓؼشكش حُٔشكٞع ٝحُٔ٘قٞد ٝحُٔـشٝس ٝحُٔـضّٝ، ٝلا ؽي إٔ حلاٗـِ٤ض٣ش ك٢ ٛزح حُٔـخٍ أعَٜ. كبرح أس٣ذ طشؿٔش : أٗخ حرٛذ رخلاٗـِ٤ض٣ش : I am going أٓخ ك٢ حُؼشر٤ش كظوٍٞI want to go ٗلظ حُلؼَ أٓخ ك٢ حُؼشر٤ش ك٘وٍٞ : أس٣ذ إٔ حرٛذ. ٝك٢ حلاٗـِ٤ض٣ش طوٍٞ : I didn`t go ٗلظ حُلؼَ أٓخ ك٢ حُؼشر٤ش ك٘وٍٞ: ُْ حرٛذ. (ٕ) كخُِـش حُؼشر٤ش طٔخٓخً ٓؼَ ؿٜخص ٓظطٞس رظو٘٤ش ػخُ٤شٍ ؿذحً رخُ٘غزش ُِـخص حلأخشٟ. ٓؼلاً طوٍٞ: أػط٠ ٓلٔذٌ خخُذحً ًظخرخً، ٣وخرِٜخ ك٢ حلاٗـِ٤ض٣ش : Mohamed gave khalad a book. ك٢ حُؼشر٤ش ٣ٌٖٔ إٔ طوٍٞ : أػط٠ ٓلٔذٌ خخُذحً ًظخرخً، ًظخرخً أػط٠ ٓلٔذٌ خخُذحً (طوذ٣ْ حُٔلؼٍٞ رٚ)، خخُذحً أػط٠ ٓلٔذٌ ، خخُذحً ًظخرخً ٓلٔذ أػط٠، أػط٠ خخُذح ًظخرخً ٓلٔذٌ (حُلخػَ ك٢ ح٥خش)، أػط٠ ًظخرخً خخُذحً ٓلٔذٌ ، أػط٠ ًظخرخً ٓلٔذٌ خخُذحً. أًؼش ٖٓ ػؾش فٞس، ًَٝ ٝحكذس ُٜخ ٓؼ٘٠ ٣خظِق ػٖ ح٥خش، ًَٝ ٝحكذس ُٜخ دلاُش طخظِق ػٖ حلأخشٟ ، كٌ٤ق طؼزش ػٜ٘خ رخُِـخص حلأخشٟ رقٞسس ٝحكذس ، أٓخ ك٢ حُؼشر٤ش كوذ ػزش ػٜ٘خ رؼؾش فٞس ٓخظِلش لا طغظط٤غ أ١ ُـش أخشٟ أؿ٘ز٤ش إٔ طؼزش ػٜ٘خ.(ٖ) (1) ينظر: مباحث في عموم القرآن، لمقطان 324. (2) لمسات بيانية في نصوص التنزيل 174. (3) ينظرالمصدر نفسه :174.

7 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً كبرح ًخٗض حُقؼٞرش ر٘وَ حٌُلاّ حُزغ٤و ٛزح كخُٚ، كٌ٤ق رٔٞحؿٜش حُ٘ـ حُوشآٗ٢، ٝك٤ٚ ٓخ ك٤ٚ ٖٓ حُقؼٞرش حًزش ٝأػظْ. ٝطٔؼَ حلأخطخء حُ٘لٞ٣ش ك٢ طؼِْ حُِـش حُؼشر٤ش رلا س٣ذ ٓؼنِش ُذحسع٤ٜخ ٖٓ أر٘خثٜخ، كٌ٤ق حُلخٍ ارح ًخٕ حلأٓش ُـ٤ش أر٘خء حُؼشر٤ش، ك٤ٞحؿٜٕٞ فؼٞرخص ؿٔش ك٢ ٓ٤ذحٕ حُ٘لٞ. ٝك٤غ إٔ ٓؼظْ ٖٓ طقذٟ ُظشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢، ُ٤غٞح ٖٓ أر٘خء حُؼشر٤ش، كوذ ًخٕ ُضحٓخً إٔ ٣وؼٞح ك٢ أخطخء ٗلٞ٣ش ك٢ طشؿٔش حُ٘ـ حُوش آٗ٢، ٝعؤرًش ُزُي رؼل حلأٓؼِش، ُ٤ٌٕٞ حُوخسة ػِ٠ ر٤٘ش رزُي. ٔ) ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎﮏ ﮊ.(ٔ) طشؿٔض اُ٠ حلاٗـِ٤ض٣ش، ٝٛ٢ طشؿٔش ؿٞسؽ ع٤َ، رٔؼ٘٠ : Though (this change) seems a great matter unless unto those whom God hath directed. ٝ٣شؿغحُغزذ ك٢ ٛزح حُخطؤ اُ٠ ػذّ حُظٔ٤٤ض ر٤ٖ : إ حُؾشه٤ش ٝحٕ حُٔخللش ٖٓ إ حُؼو٤ِش. ٝحُظشؿٔش حُقل٤لش ٛ٢ : In truth it was a hard (test) save for those whom Allah(God) guided. (2) ٕ) طشؿٔض ح٥٣ش ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠: ﮋ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﮊ(ٖ) ًخ٥ط٢ : We wronged them not, but they did wrong themselves. كظشؿْ رٌظخٍ (ٝظِٔٞٗخ) رٔؼ٘٠ : ظِٔ٘خْٛ.(ٗ) ٝٛزح ٓؼ٘٠ ٝحمق لا كخؿش اُ٠ حُظٞهق ٓؼٚ ًؼ٤شحً . (1) سورة البقرة 143 . (2) ينظر: وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم 36 . (3) سورة البقرة 57 . (4) ينظر: وقفة مع بعض الترجمات الانجميزية لمعاني القرآن الكريم 36.

8 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٖ) هُٞٚ طؼخُ٠ ﭽ ﮡ ﮢ ﮣ ﭼ (ٔ) طشؿٔض Thus shall the guilty be rewarded طؤَٓ ً٤ق هِذ حُٔظشؿْ ٓؼ٘٠ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ك٤ٖ ؿؼِٚ ك٢ ف٤ـش حُٔز٘٢ ُِٔـٍٜٞ، ٝحُ٘ـ ٣ؾ٤ش اُ٠ إٔ الله طؼخُ٠ ٛٞ حُز١ ٣ظُٞ٠ ر٘لغٚ أٓش حُٔـشٓ٤ٖ ك٤وخرِْٜ ؽشحً رؾش، كـؼَ حُٔظشؿْ ٖٓ ٣ـض١ حُٔـشٓ٤ٖ ٓـٜٞلاً. (ٕ) ٗ) ك٢ حُظشؿٔش حُلخسع٤ش ٝهغ خطؤ ك٢ طشؿٔش هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈﮉ ﮊ.(ٖ) كخٗلــــش ٓطخٝع كـش، ٝطــشٟ حُظشؿٔش طوٍٞ : (رظ دٝحصٙ ؿؾٔٚ أد حص إٓ ع٘ي ر٤شٕٝ حٓذ). (ٗ) كخُلؼَ ٛ٘خ ٓز٘٢ ُِٔؼِّٞ ًٝخٕ ػ٤ٕٞ حُٔخء ٛ٢ حُلخػَ، رخلإمخكش اُ٠ سًخًش حُٔؼ٘٠ ار إٔ طشؿٔش حُلؼَ ٛ٢ (خشؿض) رذٍ ٖٓ (حٗلـشص). ٘) ٖٝٓ رُي ٗـذ أ٣نخً ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮊ.(٘) ٗـذ حُظشؿٔش حُلخسع٤ش طوٍٞ :(ٝ دسرخؽ حٝ ٣خد١ أطؼ رخس حكظذٛٔٚ سح٣غٞصحٗذ) (ٙ) كـؼِض حُلؼَ ٓظؼذ٣خً ، أ١ حُٔؼ٘٠ ٣ٌٕٞ : كؤفخرٜخ اػقخس ك٤ٚ ٗخس كؤكشهظٜخ، ٝٛزح لا ٣لون حُٔوقٞد ر٤خٗٚ ٖٓ اط٤خٕ حُ٘خس ػِ٤ٜخ، لإ حلإكشحم ٣ل٤ذ كشم حٌَُ ًٔخ ٣ل٤ذ اكشحم حُـضء، كِٔخ ؿخءص ح٥٣ش ػِ٠ ٛزح (1) سورة الأعراف 44. (2) ينظر: نماذج من الخمل في ترجمة القرآن الكريم بالانجميزية والفرنسية 74-75 . (3) سورة البقرة 64. (4) ينظر: حول الترجمة الفارسية لمعاني لقران الكريم، د.احمد السيد الحيسي، مجمة البحوث الاسلامية : 44/289. (5) سورة البقرة 266 . (6) حول الترجمة الفارسية لمعاني القرآن الكريم، د.احمد السيد الحيسي، مجمة البحوث الإسلامية : 44/288.

9 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً أكخدص إٔ حلإكشحم ٖٓ حُ٘خس ُٝ٤ظ رحط٤خً ، ٝحٕ اكشحم حُ٘خس ا٣خٛخ ؽخَٓ ُٝ٤ظ اكشحهخً ؿضث٤خً .(ٔ) كٜزٙ رؼل حُ٘ٔخرؽ حُظ٢ طٞمق كوذحٕ حُـخٗذ حُ٘لٞ١ ٝحُِـٞ١ ػ٘ذ طشؿٔش حُوشإٓ حٌُش٣ْ ُظز٤٤ٖ حُٔؼـضس حُوشآٗ٤ش ٖٓ خلاٍ حُِـش حُؼشر٤ش حُظ٢ حفطلخٛخ الله عزلخٗٚ ُ٤٘ضٍ حُوشإٓ رٜخ دٕٝ ؿ٤شٛخ. كوذ سأ٣٘خ ك٢ ٛزٙ حلأٓؼِش، حُظـ٤٤ش ك٢ طشط٤ذ حٌُِٔخص ك٤ظشؿْ رٔخ ٣لوذ ٓؼ٘خٛخ، ٝطشؿْ حُـٔغ رخُٔلشد ٝحُٔخم٢ رخُٔنخسع، ٝ٣ن٤ق اُ٠ حُ٘ـ ًِٔخص ُ٤ٞمق حُٔؼ٘٠ ٝٛزح ػِ٠ خلاف ٓخ حٗضٍ الله ٖٓ حُوشإٓ. المبحث الرابع: فقدان الجانب البياني (2) ٣ؼذحُـخٗذ حُز٤خٗ٢ اكذٟ حرشص ٝحْٛ خقخثـ حلأعِٞد حُوشآٗ٢، كٜٞ حلأعِٞد حُٔلنَ ك٢ حُظؼز٤ش حُوشآٗ٢.(ٖ) ٝحُقٞسس حُز٤خٗ٤ش ٛ٢ : (ًَ ٓخ ٣ظـٚ ك٢ حٌُلاّ اُ٠ اخشحؽ حٌُِٔش أٝ حُـِٔش ٖٓ هخُزٜخ حُِلظ٢ حُٔـشد اُ٠ اػخسس حُٞؿذحٕ، ٝطلش٣ي حُٔؾخػش ٝحلأكخع٤ظ، ٖٝٓ ُلظش ؿخٓذس (1) ينظر: المصدر نفسه44/288. (2) في العصر الحديث تصدى بعض العمماء لموضوع الإعجاز القرآني، فمم يتابعوا منهج الأقدمين في البحث عن الجانب البلاغي والمغوي، وا نما قدموا رؤية جديدة لمفهوم الإعجاز، ومن هؤلاء مصطفى صادق الرافعي الذي التمس معنى الإعجاز من خلال النظم القرآني، والذي يجعل من الحركة والكممات شأن عجيب، إذ أنها تأتي في إطار كممات وتعابير ومعان تمهد لها، وتهيئ الظروف المناسب لتقبمها، فإذا بالتعبير يؤدي الغرض منه، في ظل إعجاز لا يرقى الب شر لمثمه. ينظر: تاريخ أدب العرب، لمرافعي: 2/239. ثم جاء سيد قطب بمنهج جديد، إذ التمس معنى الإعجاز من خلال التصوير الفني، الذي يمثل – في رأيه – الأداة المفضمة في أسموب القرآن. ينظر: مدى إمكانية ترجمة القرآن، د. محمد فاروق النبهان، بحث منشور في مجمه البحوث الإسلامية :14/327. (3) ينظر : التصوير الفني في القرآن الكريم 33 .

ٖٓ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً اُ٠ فٞسس ك٤ش ُِٔؼ٘٠، ٖٝٓ ٓخخهزش حُؼوَ ٝكذٙ اُ٠ اؽشحى حُٞؿذحٕ ٝحُؼخهلش ٓؼخً ك٢ ادسحى حُٔؼ٘٠).(ٔ) كخُ٘ـ حُوشآٗ٢ ُ٤ظ ٓـٔٞػش كشٝف طذٍ ػِ٠ حُٔؼ٘٠ كلغذ، رَ ٛٞ (٣٘زٞع ٣ل٤ل رخُقٞس ٝحلأكخع٤ظ ٝحلأُٞحٕ، ُٝ٤غض حُٔؼخٗ٢ ك٢ حُوشإٓ ٓـشدحص اػظزخس٣ش ٣ذسًٜخ حُؼوَ، ٝاٗٔخ ٛ٢ فٞسس ك٤ش طٔشّ رخ٤خٍ حُوخسة أٝ حُغخٓغ ، ٝ٣ِٔغٜخ اكغخعٚ، ٝطٌخد طشحٛخ ػ٤٘ٚ).(ٕ) ٝهذ رٛذ ٝٛزش حُضك٤ِ٢ اُ٠ حُوٍٞ إٔ طشؿٔش ٗظْ حُوشإٓ حٌُش٣ْ لا ٣قق ؽشػخً ، لإٔ رُي ٓظؼزس ؿ٤ش ٌٖٓٔ، رغزذ حخظلاف هز٤ؼش حُِـش حُؼشر٤ش حُظ٢ ٗضٍ رٜخ حُوشإٓ ػٖ عخثش حُِـخص ح لأخشٟ، كل٢ حُؼشر٤ش حُٔـخص ٝحلاعظؼخسس ٝحٌُ٘خ٣ش ٝحُظؾز٤ٚ ٝحُقٞس حُل٘٤ش حُظ٢ لا ٣ٌٖٔ فزٜخ رؤُلخظٜخ ك٢ هٞحُذ ُـش أخشٟ، ُٝٞ كذع رُي ُلغذ حُٔؼ٘٠، ٝحخظَ حُظشً٤ذ، ٝكذػض حُؼـخثذ ك٢ كْٜ حُٔؼخٗ٢ ٝحلأكٌخّ، ٝرٛزض هذع٤ش حُوشإٓ، ٝصحُض ػظٔظٚ ٝسٝػظٚ، ٝطزذدص رلاؿظٚ ٝكقخكظٜخ حُظ٢ ٛ٢ عزذ اػـخصٙ.(ٖ) ُٝزُي هخٍ حُؼِٔخء حلأهذٕٓٞ رخلإؿٔخع : حٗٚ لا ٣ٌٖٔ طشؿٔش حُوشإٓ رٔؼخٗ٤ٚ حلأفِ٤ش، ٝحُٔؼخٗ٢ حُز٤خٗ٤ش حُلاكوش ُٜخ.(ٗ) ٝػِ٤ٚ كخٕ حُوشإٓ – ٝحٕ ًخٕ حلإػـخص ك٢ ؿِٔظٚ ُٔؼخٕ ػذس ، ًخلإػـخص حُـ٤ز٢ ٝحُؼِٔ٢ ٝحُِـٞ١ ٝؿ٤ش رُي ٓٔخ ػذ ٖٓ ٝؿٞٙ حلإػـخص، ٝاٗٔخ ٣ذٝس حلإػـخص حُغخس١ ك٢ ًَ أ٣ش ٓ٘ٚ ػِ٠ ٓخ ك٤ٚ ٖٓ خٞحؿ ر٤خٗ٤ش ؿخءص ُٔوظن٤خص ٓؼ٤٘ش، ٝٛزٙ لا ٣ٌٖٔ ٗوِٜخ اُ٠ حُِـخص حلأخشٟ، لإ حُِـخص حُشحه٤ش ٝحٕ ًخٕ ُٜخ ٓؼخٕ ر٤خٗ٤ش، كخٕ ٌَُ ُـش خٞحؿ لا ٣ؾخسًٜخ ك٤ٜخ ؿ٤شٛخ ٖٓ حُِـخص، كِٞ طشؿْ حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش – ٝٛزح ٓلخٍ – ُنخػض خٞحؿ حُوشإٓ حُز٤خٗ٤ش ُٝ٘ضٍ ٖٓ ٓشطزش حُٔؼـض اُ٠ ٓشطزش طذخَ طلض هخهش حُزؾش. (1) من روائع القرآن، لمبوطي 169. (2) المصدر نفسه169. (3) ينظر : التفسير المنير1/37 . (4) ينظر : المعجزة الكبرى القرآن 417.

ٖٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٣وٍٞ حُٔغظؾشم ُٞ٣ظ ع٤ذ٣ٞ (ص ّٙ): (فِق حُوشإٓ ُ٤ٌٕٞ ٗٔٞرؿخً ُلأعِٞد ٝهٞحػذ حُ٘لٞ .. كؤٝؿذ رُي ٗؾٞء ػِْ حُِـش ، كظٜٞس ػِْ حُز٤خٕ حُز١ دسط ك٤ٚ طشً٤ذ حٌُلاّ ٝٓوظن٠ حُلخٍ ٝ حُزذ٣غ ٝأٝؿٚ حُزلاؿش ، ٝحمل٠ ُق٘خػش حُوشإٓ ٝطلغ٤شٙ أًؼش ٖٓ ٓجش كشع، كخدٟ ٛزح اُ٠ ٓخ لا كقش ُٚ ٖٓ حُظؤُ٤ق ك٢ ًَ ٜٓ٘خ، ٝحؿظ٘ض حُِـش حُؼشر٤ش رظؼخر٤ش ؿذ٣ذس ًؼ٤شس رؼ٤ذس ٖٓ حُلغخد رٔخخُطش حُِـخص حلأخشٟ).(ٔ) كٜٔٔخ طٞكشص ك٢ حُظشؿٔش حٌُلخءس حُؼخُ٤ش ك٤ٖٔ طقذٝح ُٜخ، كخٗٚ لا ٣ٌٖٔ ُِظشؿٔش إٔ طؼزش ػٜ٘خ أٝ ػٖ رؼنٜخ، ٝارح ٓخ كخٍٝ حُٔظشؿٕٔٞ إٔ ٣ظشؿٔٞح رؼنخً ٜٓ٘خ، كخٕ طشؿٔظْٜ عظٌٕٞ رخٛظش حُظلاٍ كخهذس لأ٣ش ه٤ٔش طؼز٤ش٣ش أٝ ر٤خٗ٤ش. كٌ٤ق ُِٔظشؿْ إٔ ٣ظشؿْ رقذم ٝأٓخٗش طقٞ٣ش حُوشإٓ حٌُش٣ْ ُلخُش ٖٓ ٣٘لشٕٝ ٖٓ دػٞس حلإ٣ٔخٕ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﮊ (ٕ) كخٕ ٌِٓش حُخ٤خٍ طقٞس كخُش حُلشحس ٖٓ حلإ٣ٔخٕ ًٔخ ط٘لش كٔش حُٞكؼ ٖٓ حلأعٞد.(ٖ) ًٝ٤ق ٣ٌٖٔ ُِٔظشؿْ إٔ ٣ؼزش ػٖ طقٞ٣ش حُقزق ارح ط٘لظ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠: ﭽ ﮕ ﮖ ﮗ ﭼ (ٗ) ٝحٗلشؿض ػ٘خ٣خٙ. ًٝ٤ق ٣ٌٖٔ ُِٔظشؿْ إٔ ٣ؼزش ػٖ حُشؿلش حُظ٢ طق٤ذ حلأسك ٝحُـزخٍ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮊ. (٘) ٝٓخ ٛ٢ حُقٞسس ُزُي حُ٤ّٞ حُز١ طٌٕٞ ك٤ٚ ًؼ٤زخً ٜٓ٤لاً .(ٙ) (1) قالوا عن القرآن 25 . (2) سورة المدثر 49-51 . (3) ينظر: مدى امكانية ترجمة القرآن، د.محمد فاروق النبهان، مجمة البحوث الاسلامية :14/329. (4) سورة التكوير 18. (5) سورة المزمل 14 . (6) ينظر: مدى امكانية ترجمة القرآن، د.محمد فاروق النبهان، مجمة البحوث الاسلامية :14/334.

ٕٖ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝهذ ٣ـؼَ حُٔظشؿْ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﭽ ﮈ ﮉ ﮊ ﭼ (ٔ) ٖٓ حُٔـخص اُ٠ حلاعظؼخسس، أ١ إ حطقخٍ حُش٣ق رخُغلخد ، ٝكذٝع حُٔطش ػوذ رُي ٣ؾزٚ طِو٤ق حُزًش ُلأٗؼ٠ ٝكذٝع حُُٞذ رؼذ رُي، كبرح ٛٞ ؿشٟ ػِ٠ رُي رخٕ كشم٘خ حٗٚ لا ٣ٞؿذ ك٢ حُِـش حُظ٢ ٣ظشؿْ رٜخ ُلع ٣وّٞ ٓوخّ (ُٞحهق) حُؼشر٢ ك٢ حكظٔخٍ كو٤وظٚ ٝٓـخصٙ ارح أهِن كخٕ حُوخسث٤ٖ ٣ظو٤ذٕٝ رٜزح حُلْٜ، ٝ٣ٔظ٘غ ػِ٤ْٜ إٔ ٣لٜٔٞح ٖٓ حُؼزخسس ٓخ ٛ٢ كو٤وظٚ ٓ٘ٚ، ًٕٝٞ حُش٣خف ُٞحهق رخُلؼَ، ار ٛ٢ طلَٔ ٓخدس حُِوخف ٖٓ رًٞس حُؾـش اُ٠ اٗخػٚ.(ٕ) ٝلا طغظط٤غ حُظشؿٔش ٗوَ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞﭟ ﮊ.(ٖ) ُٝٞ ًخٗض أؽٜش طشؿٔش ك٢ حُِـش حُلشٗغ٤ش ٌُخٗض حُظشؿٔش ٌٛزح: ٖٛ ر٘طِٞٗخص ٌُْ ٝحٗظْ ر٘طِٞٗخص ُْٜ... كٌ٤ق طظشؿْ ٛزٙ حٌُ٘خ٣خص حُذه٤وش ُؾشف ٝرغوٍ طئد١ ك٤ٚ حٌُِٔش حُٞحكذس رـَٔ هٞ٣ِش ، ٝحٕ أٓؼخٍ ٛزٙ حٌُ٘خ٣خص ٛ٢ ٝؿٚ ٖٓ ٝؿٞٙ اػـخص حُوشإٓ ُِـخص حُؼخُْ ًِٚ. (ٗ) ٝلا ٣ٌٖٔ طشؿٔش حلاٗلؼخلاص حُٞؿذحٗ٤ش ٝحُظ٢ ٛ٢ ك٢ ؿخ٣ش حُشٝػش، ك٢ حُ٘ـ حُوشآٗ٢، كخُـنذ ٝحُشٝع ٝحُزؾشٟ حٗلؼخلاص طقزق ك٢ حُظؼز٤ش حُوشآٗ٢ ًؤٜٗخ فٞسس ك٤ش ٓظلشًش، كخُـنذ ٣غٌض ًٔخ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮊ (٘) ٝحُشٝع ٣زٛذ ٝ٣ضٍٝ ٝحُزؾشٟ طـ٢ء ٝطزٛذ ًٔخ ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠ ﮋ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﮊ (ٙ) كوذ ػشمٜخ حُوشإٓ رخلأعِٞد حُظقٞ٣ش١ حُز١ ٣خخهذ حُزٖٛ ٝحُلظ ٝحُٞؿذحٕ، ٝطقَ اُ٠ حُ٘لظ ٖٓ ٓ٘خكز ؽظ٠ ٖٓ حُلٞحط رخُظخ٤٤َ ، ٖٝٓ حُلظ ػٖ هش٣ن حُلٞحط ، ٖٝٓ حُٞؿذحٕ (1) سورة الحجر 22 . (2) ينظر: تفسيرالمنار :9/278. (3) سورة البقرة 187 . (4) ترجمة معاني القرآن بين التاييد والتحريم، احمد ابو الفضل عوض الله، مجمة البحوث الاسلامية :12/347. (5) سورة الأعراف 154. (6) سورة هود 74.