الإعجاز في استحالة ترجمة معاني القرآن حرفيا

ٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً إعذاد أ.م.د عبذالقادر عبذالحويذ عبذاللطيف القيسي جاهعة بغذاد – كلية العلىم الإسلاهية

ٕ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً هلخص البحث حُزلغ دسط ٓٞمٞع حلإػـخص ك٢ حعظلخُش طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ طشؿٔش كشك٤ش. ار ر٤ٖ أٗٞحع حُظشؿٔش ٝكٌٜٔخ، ٝحُز١ أظٜش كشٓظٚ ٝأًذ ػِ٠ إٔ حُوشإٓ ٣لوذ ؿٞحٗذ ٓظؼذدس ٜٓ٘خ: حُ٘لٞ ٝحُِـش ٝطشً٤زش حُ٘ـ ٝحُز٤خٕ ٝحُذلاُش ٝحُظؤػ٤ش ٝحُقٞص ٝسعْ حُٔقلق ٝحُـخٗذ حُ٘لغ٢، ٝٛزح ٣لوذ حُ٘ـ هذع٤ظٚ ٝاػـخصٙ رظشؿٔظٚ كشك٤خً. ٖٝٓ أْٛ حُ٘ظخثؾ حُظ٢ خشؽ رٜخ حُزلغ: إٔ حُوشإٓ لا ٣ٌٖٔ طشؿٔظٚ طشؿٔش كشك٤ش ًٞٗٚ ِٓ٤جخً رخلأعشحس حُـِ٤ش ٝحُخل٤ش حُظ٢ ٣ؼـض أٓخٜٓخ حُزؾش ٜٓٔخ ًخٕ ٓغظٞحْٛ حُؼِٔ٢، ص٣خدس ػِ٠ ٛزح كبٕ حُظشؿٔش طٌٕٞ ػخٓلاً ٖٓ حُؼٞحَٓ حُظ٢ طلن٢ اُ٠ حُظلاػذ رخُ٘ـ ٝطلش٣لٚ ٝحلإُلخد ك٤ٚ، ٝ٣لظق رخرخً لأَٛ حُض٣ؾ ٝحلأٛٞحء ٝحٌُلش ُِطؼٖ ك٤ٚ، ٝػِ٤ٚ لارذ إٔ ٣زو٠ حُوشإٓ ٓللٞظخً ٖٓ حُظلاػذ ُوُٞٚ طؼخُ٠: ﭽ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﭼ (ٔ) ٝٓخ طؼٜذ رٚ الله كِٖ طقَ اُ٤ٚ ٣ذ حُؼخرؼ٤ٖ. Abstract The paper has studied the miracle of being unable to translate the holy Quran literary. This paper has explained the various types of translation which explained the wholeness of Quran from various ways such as Exegesis and the language, articles, explanations, influence, phonetics, handscript of the holy Quran and the psychiatric which loses the wholeness of the Surat. Conclusions: That the holy Quran can`t be translated literary because of the secrets that are there which nobody can be able to translate, it give a chance to manipulate the holy Quran which also gives a chance to unbelievers to fabricate it; therefore the holy Quran will remain without manipulate from those who want to play on it. (1) سورة الحجر 9.

ٖ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً المطلع القرآني : ﭑ ﭒ ﭓ ﭧ ﭨ ﭽ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﭼ سورة يوسف: ٢ ﭽ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﭼ سورة طه: ٣١١ ﭽ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﭼ سورة الزخرف: ٣ ﭽ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭼ سورة فصلت: ٣ ﭽ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﭼ سورة الزمر: ٢٢ ﭽ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﭼ سورة الشورى: ٧ ﭽ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝﭼ سورة فصلت: ٤٤ قالث بنث الشاطئ : (ٖٓ اػـخص حُوشإٓ حٌُش٣ْ إٔ ٣ظَ ٓطشٝكخً ػِ٠ حلأؿ٤خٍ طظٞحسد ػِ٤ٚ ؿ٤لاً رؼذ ؿ٤َ، ػْ ٣زو٠ أرذحً سكذ حُٔذٟ، عخ٢ حُٔٞسد، ًِٔخ كغذ ؿ٤لاً أٗٚ رِؾ ٓ٘ٚ حُـخ٣ش، حٓظذ حلأكن رؼ٤ذحً ٝسحء ًَ ٓطٔق، ػخُ٤خ ٣لٞص هخهش حُذحسع٤ٖ). حلإػـخص حُز٤خٗ٢ :ٕٔ مفحاح الرمىز ك٤ٔخ ٣ؤط٢ طٞم٤ق حُشٓٞص حُظ٢ طْ حعظخذحٜٓخ ك٢ حُزلغ : طق: طلو٤ن ع: حُؼذد

ٗ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ط: حُغ٘ش ٛـ: حُظوٞ٣ْ حُٜـش١ ّ: حُظوٞ٣ْ حُٔ٤لاد١ ٓؾ: ٓـِذ د.ٕ: دٕٝ ٗخؽش د.ّ: دٕٝ ٌٓخٕ ُِ٘ؾش د.ه: دٕٝ هزؼش د.ص: دٕٝ طخس٣خ هزؼٚ ص: طؤس٣خ حُٞكخس الدقذهة حُلٔذ لله حُز١ حٗضٍ حُوشإٓ رِغخٕ ػشر٢ ٓز٤ٖ، ٝؿؼَ حعظلخُش طشؿٔظٚ ػق٤ش ػِ٠ حُؼخُٔ٤ٖ، ٝحٗضُٚ ػِ٠ هِذ ٗز٤ٚ حُقخدم حلأٓ٤ٖ، ٝػِ٠ حُٚ ٝفلزٚ ٖٝٓ طزؼْٜ ربكغخٕ اُ٠ ٣ّٞ حُذ٣ٖ. أٓخ رؼذ : كوذ كشمض هن٤ش حلإػـخص حُوشآٗ٢ ٗلغٜخ ػِ٠ حُغِق ٝحُخِق ٖٓ حُؼِٔخء حُٔغِٔ٤ٖ ػِ٠ حخظلاف ٓزحٛزْٜ ، ٝطؼذدص أهٞحُْٜ ك٢ ٝؿٞٙ ٛزح حلإػـخص ، كْٜٔ٘ ٖٓ ٣شٟ اػـخصٙ رخُـ٤ذ، ْٜٝٓ٘ ٖٓ ٣شٟ ك٢ ٗظخٓٚ حُظؾش٣ؼ٢، أٝ حلاؿظٔخػ٢، أٝ حُـ٘خث٢، أٝ حلاهظقخد١، أٝ حُلٌِ٢، أٝ حُطز٢، أٝ حُؼِٔ٢، ٝؿ٤ش رُي ٖٓ حُؼِّٞ حُظ٢ لا طؼذ ٝلا طلق٠. ٖٝٓ رُي حلإػـخص ك٢ حعظلخُش طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش ، ٝحُظ٢ عظزو٠ حُنخُش حُٔ٘ؾٞدس، ًٔخ أٜٗخ عظزو٠ حُـخ٣ش حُظ٢ ُٖ طذ سى، لإٔ طشؿٔش حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ُ٤غض رخلأٓش حُٜ٤ٖ. ٝطلظَ طشؿٔش حُوشإٓ ٓغخكش ُ٤غض رخُوِ٤ِش ٖٓ حلاٛظٔخّ ك٢ حُذسحعخص حُوشآٗ٤ش، ٝٓغ طغِ٤ٔ٢ حُٔطِن رؤٛٔ٤ش طشؿٔش حُوشإٓ اُ٠ ٓخظِق حُِـخص، ٌُٖٝ ٣زو٠ حُغئحٍ

٘ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُٔطشٝف، ػٖ ٓذٟ آٌخٕ رُي، لا ٖٓ ك٤غ حلإٌٓخٕ حُلؼِ٢، ٌُٖٝ ٖٓ ك٤غ آٌخٕ طشؿٔش حُوشإٓ رٌَ ٓخ طؾظَٔ ػِ٤ٚ ًِٔش (طشؿٔش) ٖٓ حُظؼز٤ش حُؾخَٓ ػِ٠ ٓشحد الله طؼخُ٠. ٝرٜزح طؼذ حُظشؿٔش مشٝسس د٣٘٤ش، طذػٞ اُ٤ٜخ حُلخؿش حُٔخعش ٌُ٢ طزِؾ دػٞس الله اُ٠ حُ٘خط أؿٔؼ٤ٖ، ُٝغ٘خ رلخؿش ك٢ ٛزح حُٔـخٍ اُ٠ ر٤خٕ ٓخ طغْٜ ك٤ٚ طشؿٔش حُوشإٓ اُ٠ حُظؼش٣ق رؤكٌخّ حُوشإٓ ٝطٞؿ٤ٜخطٚ اُ٠ حُٔغِٔ٤ٖ حُز٣ٖ لا ٣ظٌِٕٔٞ حُِـش حُؼشر٤ش ، ٝآٌخٗ٤ش طشؿٔش رُي اُ٤ْٜ ، ٌُٖٝ حُز١ ٣ٜٔ٘خ َٛ طـٞص طشؿٔش حُ٘قٞؿ حُوشآٗ٤ش طشؿٔش كشك٤ش ٝ٣زو٠ ٓلظلظخً ربػـخصٙ. ٝطشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش ٖٓ حُِـش حُؼشر٤ش اُ٠ حُِـخص حلأخشٟ ٖٓ حُٔٞمٞػخص حُظ٢ ٣ـذس ر٘خ إٔ ٗذسعٜخ رؼ٘خ٣ش ، ٝحٕ ٗـٞؿ ك٢ حلأعزخد حُظ٢ طلٍٞ ر٤ٜ٘خ ٝر٤ٖ طشؿٔظٜخ. كوذ طؼذدص حلأعزخد ٝطٞعؼض ٓذحسًٜخ، ٝٗلٖ رلخؿش اُ٠ دسحعش طغْٜ ك٢ حُزلغ ػٖ طِي حلأعزخد ٝحُـٞؿ ك٢ أػ٘خثٜخ ٝحُظؼشف ػِ٤ٜخ ػٖ هشد، ٖٝٓ ٛزح حُٔ٘طِن كبٗ٘٢ أظٖ إٔ ٛزح حُٔٞمٞع ر لخؿش اُ٠ إٔ ٣ِو٠ ػ٘خ٣ش خخفش ٖٓ حُٜٔظٔ٤ٖ رخُذحسعخص حُوشآٗ٤ش، ُِذخٍٞ ك٢ أؿٞحس أعشحس حلإػـخص ٝٓ٘خهؾش حُذٝحػ٢ حُظ٢ حٓظخصص رخلإرٜخّ – ٗٞػخً ٓخ – ك٢ حُٞهٞف خِق حعظلخُش طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش. أهداف البحث: ٣ٜذف حُزلغ اُ٠ ٓخ ٣ؤط٢ : ٔ- ر٤خٕ أٗٞحع حُظشؿٔش. ٕ- ر٤خٕ كٌْ طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش. ٖ- حُٞهٞف ػِ٠ حُخقخثـ ٝحُغٔخص حُظ٢ ٣لوذٛخ حُوشإٓ ػ٘ذ حُظشؿٔش حُلشك٤ش.

ٙ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً سبب اخحيار المىضىع وأهميحه : حُشؿزش حُؾذ٣ذس ُذسحعش ٓٞمٞع ٣ٜظْ رخلإػـخص حُوشآٗ٢ ٝحُز١ طؼذدص فٞسٙ، ٝرلغ ؿضث٤ش أػظوذ أٜٗخ ُْ طزلغ كغذ ػِٔ٢، ٝأٜٗخ رلخؿش اُ٠ حُـٞؿ ك٢ أؿٞحسٛخ ، ٝحٌُؾق ػٖ أعشحسٛخ، ٝمشٝسس حُزلغ ػٖ حُؼوزخص حلأعخع٤ش حُظ٢ طوق ٝسحء ػذّ آٌخٗ٤ش طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش. صعىبات البحث : إ ٖٓ أْٛ حُقؼٞرخص حُظ٢ ٝحؿٜض حُزخكغ ٛٞ هِش حُٔقخدس حُظ٢ رلؼض ك٢ ٛزح حُٔنٔخس، ٝفؼٞرش حُـٞؿ ك٤ٜخ ، ًٕٞ حلأعزخد حُظ٢ ٝهلض أٓخّ حعظلخُش طشؿٔش حُوشإٓ ًؼ٤شس ٝٓظؾؼزش ٝطلظخؽ اُ٠ دسحعش أٝعغ ٝأؽَٔ. منهجي في البحث : حػظٔذص ػِ٠ حُٜٔ٘ؾ حلاعظوشحث٢ ٝحُظلِ٤ِ٢ ك٢ ؿٔغ حُٔؼِٞٓخص ٝطلق٤ِٜخ ٖٓ ٓنخٜٗخ، ٝػشك حُٔخدس ٝٗوذٛخ ، ُِٞفٍٞ اُ٠ حلأعزخد حُظ٢ كخُض دٕٝ طشؿٔش حُوشإٓ كشك٤خً ، ٓغظؾٜذح رزؼل حلأٓؼِش ٝحُظـخسد ٝحلأهٞحٍ ك٢ ػشك ٓخ ٣لوذٙ حُوشإٓ ٖٓ خقخثـ ٝعٔخص ك٢ أػ٘خء حُظشؿٔش. خطة البحث : طؤُق حُزلغ ٖٓ طغؼش ٓزخكغ طغزوٜخ ٓوذٓش ٝطظِٞٛخ خخطٔش ، ط٘خُٝض ك٢ حُٔزلغ حلأٍٝ، ٓلخٛ٤ْ حُزلغ؛ ٝك٤ٚ ػلاػش ٓطخُذ : حلأٍٝ – حُظؼش٣ق رٔلشدحص حُؼ٘ٞحٕ، أٓخ حُؼخٗ٢ كٜٞ لأٗٞحع حُظشؿٔش، ٝط٘خُٝض ك٢ حُٔطِذ حُؼخُغ كٌْ طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔشً كشك٤ش. أٓخ حُٔزلغ حُؼخٗ٢ كل٢ ر٤خٕ كوذحٕ حُ٘ـ حُلشك٢. ٝحُٔزلغ حُؼخُغ أؽشص ك٤ٚ اُ٠ كوذحٕ حُـخٗذ حُ٘لٞ١ ٝحُِـٞ١. ٝط٘خُٝض ك٢ حُٔزلغ حُشحرغ : كوذحٕ حُـخٗذ حُز٤خٗ٢. أٓخ حُٔزلغ حُخخٓظ كٌخٕ، ُلوذحٕ حُـخٗذ حُذلاُ٢. ٝهذ ر٤٘ض ك٢ حُٔزلغ حُغخدط، كوذحٕ حُـخٗذ حُظؤػ٤ش١.

7 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً أٓخ حُٔزلغ حُغخرغ، كوذ أعْٜ ك٢ ر٤خٕ حُـخٗذ حُقٞط٢. ٝؿخء حُٔزلغ حُؼخٖٓ، ٓز٤٘خً كوذحٕ سعْ حُٔقلق حُؼؼٔخٗ٢. أٓخ حُٔزلغ حُظخعغ، كوذ خققظٚ ُلوذحٕ حُـخٗذ حُ٘لغ٢. ٝحُخخطٔش حُظ٢ رًشص ك٤ٜخ أْٛ حُ٘ظخثؾ حُظ٢ طٞفِض اُ٤ٜخ ك٢ ٛزح حُزلغ. حُِْٜ حكٔ٘٢ ٖٓ ػؼشس حُشأ١ ، ٝٓضحُن حُظؤٝ٣َ ، ٝعطل٤ش حُ٘ظش ، ٝآخش دػٞحٗخ إٔ حُلٔذ لله سد حُؼخُٔ٤ٖ. الباحث الدبحث الأول: هفهىم الترجمة أًىاعها وحكوها ٝ٣ؾظَٔ ػِ٠ ػلاػش ٓطخُذ : حُٔطِذ حلأٍٝ : حُظؼش٣ق رٔلشدحص حُؼ٘ٞحٕ أٝلاً: حلإػـخص. ػخٗ٤خً: حلاعظلخُش. ػخُؼخً: حُظشؿٔش. سحرؼخً : حُوشإٓ. خخٓغخً : حُلشف. حُٔطِذ حُؼخٗ٢ : أٗٞحع حُظشؿٔش. حُٔطِذ حُؼخُغ : كٌْ حُظشؿٔش حُلشك٤ش. الدطلب الأول: التعريف بمفردات العنىاى أولاً : جعريف الإعجاز: هخٍ حرٖ ٓ٘ظٞس: ػـض ػٖ حلأٓش ٣َؼْـِضُ ، ٝػَـِضَ ػَـْضحً ك٤ٜٔخ، ٝسؿَ ػَـِضٌ ٝػَـُضّ.(ٔ) ٝ٣زٛذ حرٖ كخسط اُ٠ إٔ : حُؼ٤ٖ ٝحُـ٤ْ ٝحُضح١ : أفلإ فل٤لخٕ، ٣ذٍ حكذٛٔخ ػِ٠ حُنؼق، ٝح٥خش ػِ٠ ٓئخش حُؾ٢ء. (1) ينظر : لسان العرب 5/369، مادة (عجز

8 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ك٤وخٍ ك٢ حلأٍٝ : ػـض ػٖ حُؾ٢ء، ٣َؼْـِضُ ػَـْضحً ، كٜٞ ػخؿض. أ١ : مؼ٤ق. ٝ٣وخٍ : أػـضٗ٢ كلإ، ارح ػـضص ػٖ هِزٚ ٝادسحًٚ. ٝحلأفَ حُؼخٗ٢: حُؼـض: ٓئخش حُؾ٢ء، ٝحُـٔغ: أػـخص، ٝأػـخص حلأٓٞس أٝحخشٛخ.(ٔ) هخٍ حُشحؿذ حلأفلٜخٗ٢: (ٝحُؼـض أفِٚ حُظؤخش ػٖ حُؾ٢ء ، ٝكقُٞٚ ػ٘ذ ػـض حلأٓش، أ١ ٓئخ شٙ. ٝفخس ك٢ حُظؼخسف ح عٔخ ُِوقٞس ػٖ كؼَ حُؾ٢ء ، ٝٛٞ مذ حُوذسس. ٝأػـضص كلاٗخً ٝػـّضطٚ، ٝػخؿضطٚ : ؿؼِظٚ ػخؿضحً).(ٕ) ٝلا ٣ظؼخسك ًلاّ حُشحؿذ حلأفلٜخٗ٢ ٓغ ًلاّ حرٖ كخسط، رَ ٣ظٞحكن ٓؼٚ، ًٝلاٛٔخ ٣وٞلإ : إٔ حُؼـض : ٛٞ حُظؤخش ػٖ حُؾ٢ء كٜٞ مذ حُوذسس ٝحلاعظطخػش، ٝ٣طِن ػِ٠ ًَ هقٞس ػٖ كؼَ حُؾ٢ء. ٖٝٓ ًِ٤ٜٔخ ٣ظز٤ٖ إٔ ؿزس حٌُِٔش ف٤ؾ ٖٓ ٓقذس ػلاػ٢ ٝٓقذس سرخػ٢. أٓخ حلأٍٝ : كؼَ ػلاػ٢: طوٍٞ : ػَـَضَ ، ٣َؼْـض، ػـضحً ، كٜٞ ػخؿض، رٔؼ٘٠ : مؼق ػٖ كؼَ حُؾ٢ء ، ٝهقش ػٖ حُظ٘ل٤ز، ٝطؤخش ػٖ حُؼَٔ حُٔطِٞد، ُْٝ ٣وذس ػِ٤ٚ. ٝحُؼخٗ٢ : كؼَ سرخػ٢ : طوٍٞ : أػَـَضَ ، ٣ُؼْـِضُ ، اػـخصحً ، كٜٞ ٓؼـض، رٔؼ٘٠ : عزن ٝكخص. طوٍٞ : سؿَ أػـضٙ خقٔٚ ، رٔؼ٘٠ : كخص ػِ٤ٚ ٝؿِزٚ ، رل٤غ ُْ ٣غظط٤غ حُخقْ حُؼخؿض ػٖ ادسحًٚ ٝحُِلخم رٚ. ثانياً : جعريف الاسححالة : ٣وخٍ حعظلخٍ ٣غظل٤َ، حعظلخُش، كٜٞ ٓغظل٤َ. (ٖ) ٝهذ رًش أَٛ حُِـش حُلؼَ (حعظلخٍ) رٔؼ٘٠ حٓظ٘غ ٝفخس ٓلخلاً. (ٗ) (1) ينظر: مقاييس المغة2/221، مادة (عجز (2) المفردات 547 . (3) ينظر : معجم المغة العربية المعاصرة 1/586 . (4) ينظر : معجم الصواب المغوي 1/818.

9 مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝهخٍ حُشحؿذ حلأفلٜخٗ٢ : (حعظلخٍ حُؾ٢ء فخس ٓلخلا كٜٞ ٓغظل٤َ).(ٔ) ٝحعظلخٍ حٌُلاّ أ١ فخس ٓلخلا. (ٕ) ٝطؤط٢ حلاعظلخُش ُٔؼ٘٤٤ٖ : حلأٍٝ : حُظلٍٞ ٝحُظـ٤٤ش ػٖ حُطزغ ٝحُٞفق، ٣وخٍ : حعظلخٍ حٌُلاّ : ػذٍ رٚ ػٖ ٝؿٜٚ، ٝحعظلخُش حُ٘زظش ؽـشس. (ٖ) حُؼخٗ٢ : طؼزس رِٞؿٚ، أ١ لا ٣ٌٖٔ طلو٤وٚ أٝ ٝؿٞدٙ، كٜٞ فؼذ كلا ٣ٌٖٔ كذٝػٚ، ٝ٣وخٍ : رزٍ أهق٠ ٓخ ٣وذس ػِ٤ٚ كخٓظ٘غ حُظلو٤ن. (ٗ) ٝٛزح حُٔؼ٘٠ ٛٞ حُز١ ٣ؼ٘٠ رٚ ٛزح حُزلغ. ثالثاً ) جعريف الحرجمة : ٣وخٍ : طشؿْ، ٣ظشؿْ، طشؿٔش، كٜٞ ٓظشؿْ ٝحُٔلؼٍٞ ٓظشؿْ. (٘) ٝططِن حُظشؿٔش ك٢ حُِـش ػِ٠ ٓؼ٘٤٤ٖ : حلأٍٝ : ػِ٠ حُٔلغش : ٣وخٍ طشؿْ ػ٘ٚ، ارح كغش ًلآٚ رِغخٕ آخش. (ٙ) حُؼخٗ٢: ططِن ػِ٠ حُز١ ٣٘وَ حٌُلاّ ٖٓ ُـش اُ٠ أخشٟ. (7) ٣وخٍ طشؿْ كلإ ًلآٚ، ارح ارح ر٤٘ٚ ٝأٝملٚ، ٝطشؿْ ًلاّ ؿ٤شٙ، ارح ػزش ػ٘ٚ رِـش ؿ٤ش ُـش حُٔظٌِْ.(8) ر٘خءً ػِ٠ ٓخ طوذّ كخٕ حُ٘خظش ك٢ ًظذ حُِـش طظٜش ُٚ ُلظش حُظشؿٔش ٓلشدس رٔؼ٘٠ : حُظز٤٤ٖ ٝحُظٞم٤ق ٝحُظلغ٤ش ٝرُي رخُِـش ٗلغٜخ أٝ رِـش أخشٟ. كظشؿٔش حٌُظخد ٛ٢ : (1) المفردات 267. (2) ينظر: شمس العموم ودواء كلام العرب من الكموم 3 /1637 . (3) ينظر: التوقيف عمى مهمات التعريف 474، القاموس الفقهي145 . (4) ينظر : معجم المغة العربية المعاصرة 1/586 . (5) ينظر : المصدر نفسه1/288 . (6) ينظر: الصحاح لمجوهري 5/1928. (7) ينظر : تاج العروس31/327. (8) ينظر : المصباح المنير1/74.

ٓٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً (ٗوِٚ ٖٓ ُـش اُ٠ أخشٟ أٝ كغشّٙ رِـش أخشٟ).(ٔ) ٝطشؿٔش حُوشإٓ ٛ٢ : حُظؼز٤ش ػٖ ٓؼ٘خٙ رِـش أخشٟ.(ٕ) ٝٛزح ٓخ رٛذ اُ٤ٚ حُؼِٔخء ك٢ طؼش٣لْٜ حلافطلاك٢ ٌُْٜٝ٘ ه٤ذٝح حُظؼش٣ق رؤٕ طل٢ حُظشؿٔش رـٔ٤غ ٓؼخٗ٤ٚ ٝٓوخفذٙ كوخُٞح :(حُظؼز٤ش ػٖ ٓؼ٘٠ حٌُلاّ ك٢ ُـش رٌلاّ أخش ك٢ ُـش أخشٟ ٓغ حُٞكخء رـٔ٤غ ٓؼخٗ٤ٚ ٝٓوخفذٙ). (ٖ) ٝٛزح حُو٤ذ أ٣نخً حؽظشهٞٙ ك٢ طشؿٔش حُوشإٓ روُْٜٞ : ٛ٢ : (حُظؼز٤ش ػٖ ٓؼخٗ٢ أُلخظٚ حُؼشر٤ش ٝٓوخفذٛخ رؤُلخظ ؿ٤ش ػشر٤ش، ٓغ حُٞكخء رـٔ٤غ ٛزٙ حُٔؼخٗ٢ ٝحُٔوخفذ). (ٗ) رابعاً) جعريف القرآن : ٣وخٍ :هشأَٙ، ٣وشَإُٙ، ٝ٣وشُُٝٙ، هَشْءحً ٝهشحءسً ٝهشآٗخً ، ٝٓؼ٘٠ حُوشإٓ ٓؼ٘٠ حُـٔغ.(٘) حُـٔغ.(٘) ٝرٛذ حرٖ كخسط اُ٠ إٔ : حُوخف ٝحُشحء ٝحُٜٔضس، أفَ ٣ذٍ ػِ٠ ؿٔغ ٝحؿظٔخع. (ٙ) ٝحلأفَ ك٢ ٛزٙ حٌُِٔش حُـٔغ، ًَٝ ؽ٢ء ؿٔؼظٚ كوذ هشأطٚ. ٝعٔ٢ حُوشإٓ ، لأٗٚ ؿٔغ ٓخ ك٤ٚ ٖٓ حلأكٌخّ ٝحُوقـ ٝحلأٓش ٝحُٜ٘٢ ٝحُٞػذ ٝحُٞػ٤ذ ٝؿ٤ش رُي.(7) ٝحُوشإٓ ك٢ حفطلاف حُؼِٔخء ٛٞ (حٌُلاّ حُٔؼـض حُٔ٘ضٍ ػِ٠ حُ٘ز٢ ٓلٔذ  حٌُٔظٞد ك٢ حُٔقخكق حُٔ٘وٍٞ رخُظٞحطش حُٔظؼزذ رظلاٝطٚ). (8) (1) معجم المغة العربية المعاصرة 1/288. (2) ينظر: تفسير العثيمين35 . (3) مناهل العرفان : 414 . (4) ترجيحات الزركشي في عموم القرآن - عرض ودراسة : 1/341 . (5) ينظر : لسان العرب 1/128 (6) ينظر : مقاييس المغة2/396. (7) ينظر : المصدر نفسه2/396،ولسان العرب 1/128 . (8) مناهل العرفان 17، ومباحث في عموم القرآن، لصبحي الصالح 21.

ٔٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝطؼش٣ق حُوشإٓ ػِ٠ ٛزح حُٞؿٚ ٓظلن ػِ٤ٚ ر٤ٖ حلأفُٞ٤٤ٖ ٝحُلوٜخء ٝػِٔخء حُِـش. (ٔ) ْٜٝٓ٘ ٖٓ صحد ك٢ ٛزح حُظؼش٣ق كوخٍ : (ٛٞ ًلاّ الله ػض ٝؿَ حُٔٞك٠ رٚ اُ٠ حُ٘ز٢ ٓلٔذ  رخُِلع حُؼشر٢، حُٔظؼزذ رظلاٝطٚ، حُٔ٘وٍٞ اُ٤٘خ رخُظٞحطش، حُٔؼـض رِلظٚ ٝٓؼ٘خٙ). (ٕ) خامساً ) جعريف الحرف. حُلشف : ك٢ حلأفَ: حُطشف ٝحُـخٗذ، ٝٛٞ ٖٓ ًَ ؽ٢ء ؽل٤شٙ ٝكذٙ. (ٖ) ٝحُلشف : حكذ كشٝف حُٜـخء، حُؼٔخٗ٤ش ٝحُؼؾشٕٝ، حُظ٢ طظٌٕٞ ٜٓ٘خ حٌُِٔش ك٢ حُِـش، ٝطغٔ٠ ك٢ حُؼشر٤ش كشٝف حُٔؼخٗ٢ ٝٛ٢ كشٝف حُٔؼـْ.(ٗ) ٝٛٞ أكذ أهغخّ حٌُِٔش حُؼلاػش – حلاعْ، حُلؼَ، حُلشف، ٝٛٞ ٣ذٍ ػِ٠ ٓؼ٘٠ ك٢ ؿ٤شٙ ٝ٣شرو ر٤ٖ أؿضحء حٌُلاّ. (٘) ٝعٔ٤ض كشٝف حُظٜـ٢ لأٜٗخ طشرو أهشحف حٌُِٔش.(ٙ) الدطلب الثاًي: أًىاع الترجمة ٣لاكع حُ٘خظش ك٢ رؼل حٌُظذ ٝحُذسحعخص كذ٣ؼخً ٓطٞلا ػٖ ٓلّٜٞ حُظشؿٔش رخػظزخس أهغخٜٓخ ك٤غ ٣ؾظٜش طوغ٤ٜٔخ ػِ٠ هغٔ٤ٖ : القسم الأول : الحرجمة الحرفية: ٝ٣وقذ رٜخ ٓلخًخس حلأفَ ك٢ ٗظٔٚ ٝطشط٤زٚ، ٓغ حُٔلخكظش ػِ٠ ؿٔ٤غ حُٔؼخٗ٢ ٖٓ ؿ٤ش ؽشف ، ٝػِ٠ حُٔظشؿْ إٔ ٣٘وَ ًَ ُلظش ك٢ حُوشإٓ اُ٠ ٓخ ٣ٔخػِٜخ ك٢ حُِـش حُٔظشؿْ اُ٤ٜخ ٓؼلاً رٔؼَ، ٝطغٔ٠ ٛزٙ حُظشؿٔش حُِلظ٤ش أٝ حُٔغخٝ٣ش. (ٔ) (1) مناهل العرفان 17، ومباحث في عموم القرآن، لصبحي الصالح 21. (2) تأملات قرآنية 17 . (3) ينظر : الكميات393. (4) ينظر : تاج العروس23/128، ومعجم المغة العربية المعاصرة 1/476. (5) ينظر : ومعجم المغة العربية المعاصرة 1/476. (6) ينظر : الكميات393 .

ٕٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً هخٍ حُزٛز٢ : (أٓخ حُظشؿٔش حُلشك٤ش رخُٔؼَ: كٔؼ٘خٛخ إٔ ٣ظشؿْ ٗظْ حُوشإٓ رِـش أخشٟ طلخً٤ٚ كزٝحً رلزٝ، رل٤غ طلَ ٓلشدحص حُظشؿٔش ٓلَ ٓلشدحطٚ، ٝاعِٞرٜخ ٓلَ أعِٞرٚ، كظ٠ طؾَٔ حُظشؿٔش ٓخ طلِٔٚ ٗظْ حلأفَ ٖٓ حُٔؼخٗ٢ حُٔو٤ذس رٌ٤ل٤خطٜخ).(ٕ) القسم الثاني : الحرجمة الحفسيرية : إٔ ٣لْٜ حُٔظشؿْ ٓؼ٘٠ حلأفَ ػْ ٣ظشؿٔٚ اُ٠ ُـش أخشٟ ػٖ هش٣ن ؽشف ؿخٓل حلأفَ ٝطٞم٤ق ٓؼخٗ٤ٚ دٕٝ حلاُظضحّ رٌَ ُلظش ٝحعظزذحٍ ٓخ ٣ٞحكوٜخ رٜخ، ٝإٔ ٣لغش حُوشإٓ أٝلا رخُِـش حُؼشر٤ش ػْ ٣ظشؿْ ٛزح حُظلغ٤ش. (ٖ) ٝحُظشؿٔش حُظلغ٤ش٣ش لا طشحػ٠ ك٤ٜخ طِي حُٔلخًخس ُلأفَ ك٢ ٗظٔٚ ٝطشط٤زٚ، رَ حُْٜٔ ك٤ٜخ كغٖ حُظقٞ٣ش ُِٔؼخٗ٢ ٝحلأؿشحك، ُٜٝزح طغٔ٠ رخُظشؿٔش حُٔؼ٘ٞ٣ش أ٣نخً لإٔ كغٖ طقٞ٣ش حُٔؼخٗ٢ ٝحلأؿشحك ك٤ٜخ ؿؼِٜخ طؾزٚ حُظلغ٤ش ٝٓخ ٛ٢ رظلغ٤ش.(ٗ) ٝٛزح حٌُلاّ ٣لظخؽ اُ٠ طؤَٓ ٝآؼخٕ ٗظش، كظوغ٤ْ طشؿٔش حُوشإٓ اُ٠ كشك٤ش ٝطلغ٤ش٣ش ٛٞ طوغ٤ْ حكظشحم٢ لا كو٤و٢ لأٗٚ ٣غظل٤َ إٔ ٣ظلون ٓخ ٣غٔ٠ رخُظشؿٔش حُلشك٤ش ٌُلاّ الله ػض ٝؿَ ك٢ ًظخرٚ حٌُش٣ْ ُغزز٤ٖ سث٤غ٤٤ٖ : حلأٍٝ : ًٕٞ حُوشإٓ ُٓ٘ضلاً رخُِغخٕ حُؼشر٢، ٝٝفلٚ الله طؼخُ٠ ُٚ رؤٗٚ ػشر٢ ك٢ هُٞٚ: ﭽ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﭼ (٘) ٝهخٍ : ﭽ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭼ (ٙ) كبرح حخشؽ ػٖ حُؼشر٤ش ُْ ٣ؼذ هشآٗخ. (1) ينظر : مناهل العرفان 414، مواصفات الترجمة المعدة للاستعمال في مجال الدعوة 9-14، ومع الإمام الشاطبي في مباحث عموم القرآن 74-71 . (2) التفسير والمفسرون1/19 . (3) ينظر: المصدر نفسه1/19، ترجيحات الزركشي في عموم القرآن 1/342، وترجمة القرآن لمعبيد:13 . (4) ينظر: مناهل العرفان 414 . (5) سورة يوسف 2 . (6) سورة فصمت 3 .

ٖٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٝح٥خش حُظلذ١ ٝحلإػـخص حُٞحسد ك٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ ك٢ هُٞٚ : ﭽ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭼ (ٔ). ٝارح ًخٕ الله طؼخُ٠ هذ طلذٟ رخلإط٤خٕ رٔؼَ ٛزح حُوشإٓ أٝ رزؼل ٖٓ عٞسٙ أٝ رغٞسس ٓ٘ٚ أٝ رلذ٣غ ٖٓ ٓؼِٚ رِـظٚ ٗلغٜخ، كزـ٤شٛخ ٖٓ رخد أُٝ٠. ٝهذ ٝمق حُضسهخٗ٢ حُلشم ر٤ٖ حُوغٔ٤ٖ ٖٓ حُظشؿٔش؛ كزًش إٔ حُٔظشؿْ ك٢ حُظشؿٔش حُلشك٤ش ٣وقذ اُ٠ ًَ ًِٔش ك٢ حلأفَ ك٤لٜٔخ ػْ ٣غظزذٍ رٜخ ًِٔش طغخٝ٣ٜخ ك٢ حُِـش حلأخشٟ ٓغ ٝمؼٜخ ٓٞمؼٜخ ٝاكلاُٜخ ٓلِٜخ ٝحٕ أدٟ رُي اُ٠ اخلخء حُٔؼ٘٠ حُٔشحد ٖٓ حلأفَ رغزذ حخظلاف حُِـظ٤ٖ ك٢ ٓٞحهغ حعظؼٔخٍ حٌُلاّ ك٢ حُٔؼخٗ٢ حُٔشحدس. أٓخ حُظشؿٔش حُظلغ٤ش٣ش كخٕ حُٔظشؿْ ٣ؼٔذ اُ٠ حُٔؼ٘٠ حُز١ ٣ذٍ ػِ٤ٚ طشً٤ذ حلأفَ ك٤لٜٔٚ ػْ ٣قزٚ ك٢ هخُذ ٣ئد٣ٚ رخُِـش حلأخشٟ ٓٞحكوخً ُٔشحد فخكذ حلأفَ ٖٓ ؿ٤ش إٔ ٣ٌِق ٗلغٚ ػ٘خء حُٞهٞف ػ٘ذ ًَ ٓلشدس ٝلا حعظزذحٍ ؿ٤شٙ رٚ ك٢ ٓٞمؼٚ. (ٕ) ٝر٘خءً ػِ٠ ٓخ طوذّ كبٕ سحػ٠ حُٔظشؿْ طشط٤ذ أُلخظ حُوشإٓ كظِي طشؿٔش كشك٤ش أٝ ُلظ٤ش أٝ ٓغخٝ٣ش ، ٝحٕ ُْ ٣شحعِ ك٤ٜخ حُظشط٤ذ كظِي طشؿٔش حُوشإٓ حُظلغ٤ش٣ش أٝ حُٔؼ٘ٞ٣ش. ٓؼخٍ رُي : هُٞٚ طؼخُ٠ : ﮋ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈﮊ (ٖ). كخُظشؿٔش حُلشك٤ش: إٔ ٣ظشؿْ ًِٔخص ٛزٙ ح٥٣ش ًِٔشً ًِٔش، ك٤ظشؿْ (ﮅ) ػْ (ﮆ ) ػْ (ﮇ ) ػْ (ﮈ). ٝحُظشؿٔش حُظلغ٤ش٣ش : إٔ ٣ظشؿْ ٓؼ٘٠ ح٥٣ش ًِٜخ روطغ حُ٘ظش ػٖ ٓؼ٘٠ ًَ ًِٔش ٝطشط٤زٜخ، ٝٛ٢ هش٣زش ٖٓ ٓؼ٘٠ حُظلغ٤ش حلإؿٔخُ٢. (ٗ) ٝٓؼخلاً آخش ُظغظٞمق حُقٞسس حُـِ٤ش ُِوخسة، هُٞٚ طؼخُ٠ : ﭽ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭼ. (ٔ) (1) سورة الاسراء 88 . (2) ينظر : مناهل العرفان 415. (3) سورة الزخرف 3 . (4) ينظر : تفسير العثيمين1/36.

ٗٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً حُظشؿٔش حُلشك٤ش : إٔ ٣ؤط٢ حُٔظشؿْ رٌلاّ ٖٓ حُِـش حُٔظشؿْ اُ٤ٜخ ٣ذٍ ػِ٠ حُٜ٘٢ ػٖ سرو حُ٤ذ ك٢ حُؼ٘ن ٝػٖ ٓذٛخ ؿخ٣ش حُٔذ ٓغ ٓشحػخس طشط٤ذ حلأفَ ٝٗظخٓٚ رخٕ طؤط٢ رؤدحس حُٜ٘٢ أٝلا، ٣ِ٤ٜخ حُلؼَ حُٜٔ٘٢ ػ٘ٚ ٓظقلاً رٔلؼُٞٚ ٝٓنٔشحً ك٤ٚ كخػِٚ ٌٝٛزح. ٌُٖٝ ٛزح حُظؼز٤ش حُـذ٣ذ هذ ٣خشؽ ك٢ أعِٞد ؿ٤ش ٓؼشٝف ٝلا ٓؤُٞف ك٢ طلٜ٤ْ حُٔظشؿْ ُْٜ ٓخ ٣شٓ٢ اُ٤ٚ حلأفَ ٖٓ حُٜ٘٢ ػٖ حُظوظ٤ش ٝحُظزز٣ش رَ هذ ٣غظٌ٘ش حُٔظشؿْ ُْٜ ٛزح حُٞمغ حُز١ ف٤ؾ رٚ ٛزح حُٜ٘٢ ٝ٣وُٕٞٞ ٓخ رخُٚ ٣ٜ٘٠ ػٖ سرو حُ٤ذ رخُؼ٘ن ٝػٖ ٓذٛخ ؿخ٣ش حُٔذ. حُٔشحد ارح أسدص طشؿٔض ٛزح حُ٘ظْ طشؿٔش طلغ٤ش٣ش : كخٗي رؼذ إٔ طلْٜ حُٔشحد ٝٛٞ حُٜ٘٢ ػٖ حُظوظ٤ش ٝحُظزز٣ش ك٢ أرؾغ فٞسس ٓ٘لشس ٜٓ٘خ، طؼٔذ اُ٠ ٛزٙ حُظشؿٔش كظؤط٢ ٜٓ٘خ رؼزخسس طذٍ ػِ٠ ٛزح حُٜ٘٢ حُٔشحد ك٢ أعِٞد ٣ظشى ك٢ ٗلظ حُٔظشؿْ ُْٜ أًزش حلأػش ك٢ حعظزؾخع حُظوظ٤ش ٝحُظزز٣ش، ٝلا ػِ٤ي ٖٓ ػذّ سػخ٣ش حلأفَ ك٢ ٗظٔٚ ٝطشط٤زٚ حُِلظ٢. (ٕ) الدطلب الثالث: حكن الترجمة الحرفية ُؼِٔخء حُٔغِٔ٤ٖ كٌْ ك٢ طشؿٔش حُوشإٓ اُ٠ ؿ٤ش حُؼشر٤ش كشك٤خً، كخلإؿٔخع ٓ٘ؼوذ ػِ٠ ػذّ ؿٞحص طشؿٔش حُوشإٓ طشؿٔش كشك٤ش ، طلَ ٛزٙ حُظشؿٔش ٓلَ حُ٘ـ حُوشآٗ٢ حُؼشر٢. (ٖ) ٝهذ كٌْ ػِ٠ ٛزٙ حُظشؿٔش رخلاعظلخُش حُٔخد٣ش ٝحُؾشػ٤ش ، أ١ ػذّ آٌخٕ ٝهٞػٜخ ػخدس، ٝكشٓش ٓلخُٝظٜخ ؽشػخً . (ٗ) ٝحٕ ٛزٙ حُظشؿٔش عظئد١ اُ٠ ٓلخعذ، ًظلش٣ق حُوشإٓ ٝطزذ٣ِٚ، ًٔخ حػظشٟ حُظٞسحس ٝحلإٗـ٤َ، كخلأٗخؿ٤َ مخع أفِٜخ حُؼزش١ ُْٝ ٣زن الا طشؿٔظٜخ حُ٤ٞٗخٗ٤ش، أٝ طشؿٔش (1) سورة الإسراء 29 . (2) ينظر: مناهل العرفان 1/94-91 . (3) ينظر : المدونة:1/62، المغني2/158، المجموع 3/379، ومجموع الفتاوي 6/542. (4) ينظر : مناهل العرفان 438، وأحكام ترجمة القرآن الكريم، جلال الدين بن ظاهر العموش :21 .

٘ٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً رؼنٜخ، ٝحُغزذ ك٢ رُي طشؿٔظٜخ ٖٓ حُؼزش٣ش، ٌٝٛزح ٣ٌٕٞ حُوشإٓ ُٞ عٞؿ٘خ طشؿٔظٚ، ٌُٖٝ حُطش٣ن ٓغذٝدس حرظذحءً . (ٔ) ًٝ٤ق ٣ٌٖٔ طشؿٔش حُوشإٓ كشك٤خً اُ٠ ُـخص أؿ٘ز٤ش، ٝٓخخسؽ كشٝكٜخ ُ٤غض ًٔخخسؽ حُلشٝف حُؼشر٤ش، ٝػذد كشٝف ٛـخثٜخ هذ ٣ض٣ذ ٝهذ ٣٘وـ.(ٕ) ٝرٜزح هخٍ حُضٓضٓ٢(ٖ) ك٢ ٓ٘ظٞٓظٚ : رـ٤ش ُلع حُؼشر٢ طُلشُّ هِشحءسٌ ٝحْٕ رٚ ٣ُظَشؿُْ . (ٗ) ٝلاعظلخُش طشؿٔش حُوشإٓ رٜزح حُٔلّٜٞ أعزخدٌ كخُض دٕٝ رُي ، عؤرًش رؼنخ ٜٓ٘خ : ٔ. إ حُٔلشدحص حلأؿ٘ز٤ش لا طغظط٤غ ٗوَ حُظلاٍ حُظ٢ طلِٜٔخ حٌُِٔخص ٝحُٔلشدحص حُؼشر٤ش. ٕ. طن٤٤ن ٓؼخٗ٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ اُ٠ ٓؼخٕ ٝٓلخٛ٤ْ ٓلذدس رخُِـش حلأخشٟ ع٤ئد١ (لا ٓلخُش) اُ٠ كوذحٕ ٓؼخٕ أعخع٤ش ٜٝٓٔش ، ٝٛزح ٣ؼشّك حُوشإٓ اُ٠ ٗٞع ٖٓ حُـٔٞك. ٖ. إ ك٢ حُوشإٓ حٌُش٣ْ حٌُؼ٤ش ٖٓ حٌُِٔخص لا ٓوخرَ ُٜخ ك٢ حُِـش حُظ٢ ٣ظشؿْ اُ٤ٜخ، ك٤نطش حُٔظشؿْ اُ٠ حلإط٤خٕ رٔخ ٣ذٍ ػِ٤ٜخ ٓغ ؽ٢ء ٖٓ حُظـ٤٤ش، ػْ ارح ٗوِض ٛزٙ حُظشؿٔش اُ٠ ُـش أخشٟ ٣لذع ك٤ٜخ ؽ٢ء ٖٓ حُظـ٤٤ش، ِْٝٛ ؿشحً. (٘) ٗ. إ ٝؿذص ٛزٙ حُظشؿٔش، ٝؿذ ٓؼَ ُِوشإٓ، ٝٛٞ ٓغظل٤َ، ٝحُٔغظل٤َ ٣لشّ هِزٚ ؽشػخً ، لإ هِزٚ ػزغ. (1) ينظر : المعجزة الكبرى 418 . (2) ينظر: تأريخ القرآن، لمكردي 191 . (3) الزَّمزمي: نور الدين عمي بن محمد بن إسماعيل الزمزمي الشافعي، من أهل مكة مولداً ووفاة، بارع في الفرائض والمواقيت وأصول الفقه، له منظومة في الحساب والفرائض توفي سنة (885هـ-1418م) ينظر: الإعلام، لمزركمي 5/14، وذيل كشف الظنون2/176. (4) شرح منظومة الزمزمي في عموم القرآن 45. (5) ينظرأصول التفسير:31-32، ومجمة المنار11/268.

ٙٔ مجلة جاهعة الأًبار للعلىم الإسلاهية المجلذ الرابع – العذد الرابع عشر – كاًىى الثاًي 2013 م الإعجاز في استحالة ترجمة القرآى حرفياً ٘. ارح ٝؿذص ٛزٙ حُظشؿٔش حُلشك٤ش ، حدػ٤٘خ ٝؿٞد ٓؼَ حُوشإٓ ، ٝٛٞ ٓ٘خف لإػزخص ػـض حُزؾش، ٝرٜزح ٣٘قشف حُ٘خط ػٖ حلأفَ، ٝػشّك ُِن٤خع، ٝٛزح لا ٣ـٞص ٝلا ٣شمخٙ ٓغِْ. ٙ. إ ٝؿذص حُظشؿٔش حُلشك٤ش حكظشم حُ٘خط ٝحخظِلٞح، ٝحُٔطِٞد ٝكذس حلأٓش. 7. إ ٝؿذص طقذػض ُـش حُوشإٓ، ُْٝ ٣زن ُٞفلٚ رخُؼشر٤ش ًز٤ش كخثذس. 8. حٗؼوذ حلإؿٔخع ػِ٠ ػذّ ؿٞحص سٝح٣ش حُوشإٓ رخُٔؼ٘٠، ٓلخكظش ػِ٠ ُلظٚ، كٌ٤ق ٣ـٞص حُظشؿٔش حُلشك٤ش حُظ٢ ٛ٢ ٛـش ُِلظٚ. 9. إ ًِٔخص حٌُظذ حُغٔخٝ٣ش ٣غظخشؽ ٜٓ٘خ رؼل حلإؽخسحص ٝأكٌخّ رطش٣ن حُلغخد، كبرذحُٜخ رخُظشؿٔش ٣غذ ٛزح حُطش٣ن ٝ٣لوذ ٛزٙ حُلٞحثذ ٝحُظ٢ ٛ٢ ؿِٔش ٖٓ ٓؼـضحطٚ، ٝٛٞ ٓخ ٣غٔ٠ رخلإػـخص حُؼذد١. (ٔ) الدبحث الثاًي: فقذاى النص الحرفي لتركيبه ٣ظؤُق حُ٘ـ حُوشآٗ٢ ٖٓ أعٔخء ٝأكؼخٍ ٝكشٝف، ٝٛ٘خى ط٘خعن ٣ِٔغٚ حُوخسة ر٤ٖ كشٝكٚ ًِٝٔخطٚ ٝؿِٔٚ ٖٓ ك٤غ ٓظخٗش حلأؿضحء ، ٝدهش حُظشط٤ذ ، ٝاكٌخّ حُغزي ٝحُ٘غن، ٝلا ٣ٌٖٔ إٔ ٗـ٤ش كشكخً أٝ ٗغظزذٍ ًِٔش رؤخشٟ أٝ ٗئُق ؿِٔش طؼط٢ ٗلظ حلإ٣وخع ٝحُ٘ـْ ٝحُلشًش ٝحُؼوَ ٝحُذلاُش. ٣وٍٞ ٓقطل٠ ٓلٔٞد: (إ حلاٗنزخه ٝحلإكٌخّ ك٢ ًَ ُلظش ٝك٢ ًَ كشف.. لا طظوذّ ًِٔش ػِ٠ ًِٔش الا رغزذ ٝلا طظؤخش الا رغزذ) (ٕ) هخٍ طؼخُ٠ ﮋ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮊ.(ٖ) كٔخ ٖٓ ُلظش أٝ كشف ٣ٌٖٔ إٔ ٣وّٞ ٓوخٓٚ ؿ٤شٙ، رَ ٓخ ٖٓ كشًش أٝ ٗزشس لا طؤخز ٌٓخٜٗخ ك٢ رُي حُز٤خٕ حُٔؼـض. ٝٗـذ حُشحكؼ٢ هذ طٌِْ ػِ٠ حلاٗغـخّ ر٤ٖ حٌُِٔخص ٝكشٝكٜخ، ٝحعظوشحس ٛزٙ حٌُِٔخص ك٢ آٌخٜٗخ، ٝػذّ حلامطشحد ك٢ كشٝكٜخ، كلا طـذ ًِٔش ٝحكذس هِوش أٝ ٗخكشس، ٝلا ٣ٞؿذ كشف هذ أص٣َ ػٖ ٓٞمؼٚ، أٝ ٣قِق ؿ٤شٙ ُ٤لَ ٓلِٚ. (ٔ) (1) ينظر : الأصلان في عموم القرآن 376، ومناهل العرفان 444-444 . (2) القرآن محاولة لفهم عصري 267 . (3) سورة هود 1.