بروتولد بربشت جان دارك قديسة المسالخ

.ةيوقو ةمعدم تناك يتلا تاسسوملا هذه ءرصعت ةجنفساك تشمكنا . تفقوت عفدلا ىلع اهتردق نأل ءاهيف ةايحلا ضبن فقوتو :عيمجلا هعمس نكل . قونخم توصب زوجعلا يفيل لاقو عيطتسن اندع امف ءانعناصم اوذخ ءانيلع مكلام لباقم » ,هوجولا يحلاك بيلعتلا عناصم باحصأ انيأر مث مكيمدق تحن نومريو .رخالا ولت دحاولا نومدقتي . نوبحسني مث ؛ ةقلغملا مهعناصم . اوفرصنأو مهقاروأ اومل دقف نولثمملاو نوبساحملا امأ . ءارشلاب اباحصأ مزلت دوقع كانه دعت مل هنأ امبو .ًاعيرم ًاطوبه ءرقبلا محل رعس طبه دقف رثكأف رثكأ يوه راعسألا انيأر رخآو ليجست نيبو .ةرخص ىلإ ةرخص نم ردحني لالش هايمك . نيثالثلا ىلع تسر ىتح اذكهو ..ةميق الب رلوام اي اندقع لعج ام اذهو .:: انه قع ءارثق تطغق دقت ؟ةثج قنع ىلع طغضت نأ يدجي اذامف !تفيلس اي اهتدايق كتملس يتلا ةكرعلا تردأ اذكهأ لوا . يسأر عطقا . تفلت ..؟كسأر ينديفي اذامو رلوام . تاتنس ةسمخ يوات يهف كتعبق ينطعأ : : يل لق : نال ؟دحأ اهيرتشي نل يتلا ةيشاملا هذه لكب لعفن اذام روثنو انباصعأ دققن نأ نود يئثاوملا وبرم ‏٠ : انربخت نأ كوجرن ١

رلوام يثاوملا وبرم ةيشاملا نمت انل عفدتس فيكو قم ؟اهباسح انل ددست ملو اهتيرتشا يتلا . الاح عفدأس . . ءاذحلا اذهو ةعبقلا هذهب .هسمخب ءاذحلا ةدرفو نييالم ةرشعب يتعبق . اهجاتحأ تلز امف ىرخألا ةدرفلا امأ 7 ةفيظنلا لوجعلا انقس امدنع ءةرتف لبق ةديعبلا يروزيم ةطحم ىلإ اديج ةفولعملاو ؛دكلا اهّده تاوصأب انلهأ انب حاص انناذآ يف نرت تلاز ام تاوصألا هذهو : هتابرع زتهنت يذلا راطقلا ريدبب ةجزتمم ..بابش اي دوقنلاب اوركست ال ..ةيشاملا رعس عفتري نأ وجرن هأنآلا :لغفت ؟ دوعن فيك مهيلإ لمّ نحنو لوقن اذام ؟ةفراق اضيأ :تويفلاو ةغزاف نسرألا ؟رلوام اي انتويب ىلإ دوعن نأ ةلاحلا هذه يف اننكي فيك . كرويوين نم ةلاسر هتلصو ؟انه رلوام له )لخدي( قبالا لجرلا رلوام .لئاسرلا هذه لثم هيلإ هجوت يذلا رلوام وعدملا تنك )ًايوزنم اهأرقيو ةلاهرلا حتفي( يرتشت نا نوبريب زيزعلا اهيا كل انبتك هبيرق ةرتف ذنم يشاوملا يبرم عم فافتا دقعب كحصنن اننإف مويلا امأ .محللا ف . عفترتف راعسألا دوعت يك يشاوملا ددع صيلقت لجأ نم نم اديزم ادغ كل لسرنسو كفرصت تحب نحن ةلاحلا هذه 15

*رلوام » ش .نكي الءالءال »* نم ًاجرخم يل اودجو مهنأ نوعّدي كرويوين يف ءاقدصأ يدل . كفنأب اومكحا .يلمع ريغ لح هنأ يل ودبي نكلو .ةمزألا . افلتخم نآلا ودبي ءيش لك )ةلاسرلا مهيلع ضرعي( .ةينضملا ةدراطملا هذه ءاقدصألا اهيأ اوفقوأ .ًايئاهن تعاض ككالمأ نأ اوملعا ءانع تبجح دق ةيضرألا معنلا نأل ال . .ةيضرألا تاريخلا نادقف سيل انرقفو ‏ ًاينغ نوكي نأ نانا لك عسوب سيلف - سايحالا اندقف اننأ وه يقيقحلا انرقف ..ةيماسلا قلاب ؟كرويوين يف ءاقدصألا ءالوه مه نم ...دفكورو ليوكالبو ناغروم )سماهتلاب نودوجوملا ًادبي(؟تيرتسلوو ينعت له ..انتاوذ يف شيعي يذلا ناسنالا اندهطضا دقل انيلإ تطبه اله ؛لجبملا رلوام . ءيش لك فرجتس يتلا ىضوفلاب ركف كيل إ ةجاحب عيمجلا كيفتك ىلع ةيلووملا ءبع لحاف ..يدل ةبغر ال .يدحو كلذ عيطتسأ الو . صاصرلا زيزأو خلاسملا ريده ينذأ يف لاز ام لض

رديانس رلوام رديانس رلوام رديانس رلوام ,ةماع ةقفاوم ترفوت اذإ الإ ةلكشملا لحت ال . ةماع ةرورض تربتعاو ..وحنلا اذه ىلع تمهف اذإ ةلأملا نإ الح اهل دجن دق : )رذيانس ًابطاخ ( ؟ةيليجنالا تآّرقملا هذه نم ريثكلا كانهأ ِع ؟اهلاوحأ ريست فيك . ةريثك اهنكل ءةئيس اهاوحأ ُ ءاخسبب متيعمج انمعد اذإ ءدوسلا تاعبقلا رشعم اي ناكم لك ىلإ نوبهذت له ؟انبناج ىلإ نوفقت لهف . . ًانايحأ ىوأملا يدقت ةيناكم إو ء ىقيسوملاو ءاسحلا نيلماح ؟نوبيط اننأ سانلل :نولوقتو ؟..اذه ءاقشلا نمز يف مهريخل لمعنو ةيساق ودبت دق يتلاو .ًامزح تاءارجالا دشأف ؛ نيريثكلا لب ..ًابيرقت عيمجلا ءةحارص اهلقنل وأ يف شيعن يذلا ماظنلا اذه ذقنت نأ نكي يتلا اهدحو يه ..هلظ ءارشلاو عيبلا ماظن . ءىواسملا نم ولخي ال يذلا . اذه لعفنس .تمهف ..ًابيرقت عيمجلا لجأ نم بيلعتلا عناصم جمدأس )ت.م باحصأل( ءةدحاو ةيعانص ةسوم يف لنيضن

!ةيرقبعلل اي تاما )نوسماهتي( !ءاقدصألا اهيأ اوعمسا )يشاوملا يبرل( وا . جرفنت تأدب انباقر ىلع طغضت تناك يتلا ةمزألا : .قنعلاو ةوسقلاو عوجلاو سوبلا :دحاو ببس الإ هل سيل ءاذه لك امم رثكأ محل كانه .ًامختم ملاعلا اذه محللا قوس ناك . ضيضحلا ىلإ راعسألا تطبه اذهلو ءًاعيمج انررق ء طوبهلا اذه فقون يكل + نآلاو يشاوملا يبرمو بيلعتلا عناصم راجت نحن .دح لك تزواجت ينل أ يي ىشاوملا ةيبرت نم دحن نأ قوسلا يف اهنم حورطملا ددعلا دددك نأو . . موزللا نع ضئافلا مسقلا ءالاح دووجولا ىف اقخنو : الا ةرفوتملا ةيشاملا ثلث قرحن نأ راصتخاب !طيسب ' ةضئافلا يشاوملا تناك اذإ ..اوفع )ًانذاتسم( ردكاتم ..اهقرح نوديرت منأ ىتح .اهل ةميق ال عومجلل اهيدقت نذإ نكي الفأ ؟اهنم ديفت فيك فرعت يتلاو جزاخلا يف رظتنت يتلا رديانس يزيزع )مستبي( رلوأم .ةيضقلا رهوج بعوتست م كنأ ودبي !نورتشملا تاذلاب مه . كانه نودشتحملا ءالوه )عيمجلا هوجو ىلع ةضيرع ةماستبا( !قدصي ال رمأ )نيرخآلل( . .انايحأ نيجعزمو !نورتشملا مه مهنأ كردي رظنلا بقاث نكل ‏٠ ,رمألا اومهفي نل نيريثكلا نأ مغرو ان

راسمس . لامعلا-ثلث حيرست يرورضلا نم هنأ الإ ..لمعلا قوس يف ةمخت ًاضيأ كانه .ادح اذهل عضن نأ دب الو !ديحولا لحلا وه اذه .روجألا ضفنخغ نأو ] ..؟تاءارجالا هذه نم ةياغلا يه امف ةريحلاو مدلاب لبرسملا ليللا اذه يف اهتيناسنا هيف ةينانالا نادقف تقو فو انندم يف تابارطضالا فقوتت دعت مل ثيح وغاكيش زهتل تداع ماعلا بارضالا تاعئاشو تاوازحالا هذه دقن مطحي نأ نم رظنلا ريصق ًابعش عن يك .هلمع تاودا ةشئاط فنع ةروف يف ..هقزر ةادأ كلذب رمديو .ماظنلا بتتسيو ءودحللا دوعي يك . دوسلا تاعبقلا رشعم اي ءاخسب كطاشن لومنس اذهلو .ماظنلا ظفح يف مهي مكطاشن نأل مفوفص نيب نوكي نأ نم عقاولا يف دب الو . ةقثلاب اهتيور يحوت يتلا ناج لثم تاريثك ”نيذلا نومرجملاو . ماعلا بارضالا ةلواحم تقتخ !ةراس ىرشب . نوجلا يف نآلا اوحبصأ ماظنلا اوجعزأو . ءودهلا اودسفأ . قوسللا شعتنيسف . ءادعصلا اوفنت ,ةنحملا ةعاس انزواجت :تدعا ةعفلا ةمهملاو ..: رك اهتم داب نك اش :انعطخ 0

رديانس دولا تاعبقلا انبساني يذلا اهارجم ديعتست رومألاو )نغرألا ىقيسوم( كياوبأ نآلا اوحتفا . نيمومهملاو نيبعتملل , ءاسحلاب مرودق اوألما + حاضت ينسوا اوعوو سلجي نم لوا نوكنف , نحن انآ . ةعشاخلا انبولق هللا ىلإ عفرنل !باوبألا اوحتفا )اهيعارصم ىلع باوبألا حتفت( )باوبألا ىلع ةقلعم مهنويعو نونغي( ..اوتأي نأ نم دب الف ..ريخألا مهاوأم نآلا نورداغي مهنإ !عيقصلاب هللا مهفذق !رطملاب مهقرغأ اواي نأ نم دب ال اذهل !كابشلا اومرا ..الهأ .الهأ ؛ ًالهأ !انناضحأ .نيب مب ًالهأ ؛ ائيلإ قيرطلا ىلع نوردحني مه اه ..ذفانملا اوقلغأ !تلفي مهنم ادحاو اوعدت ال ءايمع اص اوناك اذإو ..مهنم دحاو تلفي نلف !ذفانملا لك اوقلغأ ١

..ًالهأ ؛ الهأ :الهأ انناضحأ نيب مكب الهأ !انه لخدي نم لك اوعمجا ..يراعلاو مهنم وكملا ءيفاحلاو مهنم يذتحملا .انيديأ نيب اوكبيل نوتأي عيمجلاف !انيلإ نوتأي نيذلا لك اوعمجا ..ًالهأ ؛ ًالهأ : ًالهأ انناضحأ نيب مب ًالهأ .. نوزهاج اننإ . . انيلإ نوردحني مه اهو !اورظنا . انوحن يشاوملاك مهعفدي نفوبلا !اورظنا ::انيلا اوطح نأ كاأل !اورظنا ..انيلإ نوردحني ممنإ . برهلل ذفنم ال ءلفسألا يف انهو . داصرملاب انه نحنف ..ًالهأ ؛ الهأ : الهأ !انناضحأ نيب مب الهأ 7

ىلامعلا دئاقلا يلامعلا دئاقلا يدنجلا يلامعلا دئاقلا ١١ ا عناصم عدوتسم برقب ةقطنم .خلاس ] يتلا لامعلا نم تاعومجلا ضعب ادع ًابيرقت ةيلاخ خلاسملا )ناكملا ربعت نع نولأسي اوناك لاجر ةثالث مب رم له )لأستو لخدت( ؟ةلاسر دونجلا مهقوسي لاجر ةسمخ رهظي . ترتقي فلخلا' نم حايص( لماعم نم ةثالثلا لاجرلاو نايباقنلا .نادئاقلا مهو ). دونجلا بطاخيو نيدئاقلا دحأ فقوتي ةأجف . ءابرهكلا انلعف ام انلعف اننأ اوملعا نكلو ءنجسلا ىلإ اننودوقت منإ . كلجأ نم لمعت اننأل نلجأ نم لمعت تنك اذا: كفا انه ..اليلق اورظتنا ْ ؟نآلا فاختأ . فوخلا ببسب ميلإ ثدحتأ ال يننكلو . فئاخ ينأ دكوملا نم اذال مربخأس .ةظحل يلإ اوغصت نأ وه مكنم هبلطأ ام لك .ببسلا نولهجت مناف ..مانلقتعا اذال نذإ انربخأ ‎م

‏٠ لك نوكلي نيذلا نودعاست منإف ءًائيش نوكلمت ال مكنأ مغر يلمعلا دئاقلا ال نيذلا ةدعاسمل ةيناكما ةيأ نآلا ىتح نورت ال منأل ء ءيش ش . ائيش نوكلب .نذإ انقيرط عباتنل !ببسلا وه اذهأ يدنجلا 1 ' ةنيدملا هذه يف نيلماعلا نكل .دعب يمالك هنا مل ..الهم يلامعلا دئاقلا ةيناكمالا تحبصأ ءنذإ ..لمعلا نع نيلطاعلا نودعاسب ش . اذهب اوركفت نأ كيلعو ..برقا ؟برهت كغدن نأ ءبير نود ديرت يدنجلا ىرخألا يه نيحتس مكتعاس نأ طقف اوملعا ؟ينمهفت مل يلامعلا دئاقلا . ابيرف ؟قيرطلا ةعباتم اننكيأ .اننكمي نالا معن يلامعلا دئاقلا عمست .اهرظنب نيلقتعملا عباتتو ناج فقت .ريسلا ةوعياج( )ناشقانتي نيلجر اهبناجب ؟ ءالوه مه نم لوألا , هسفنب ءالوه نم دحاو ركفي مل رخآلا . نودراطم ًاًئاد مهو . نولتاقي اوناك .نيرخآلا زبخ لجأ نم ؟نودراطم مه اذاملو لوألا .راهنلا حضو يف قيرطلا ربعي ملاظلا نأل ىناثلا .ىفختي نأ هيلعف لداعلا امأ ؟مل يرجيس اذام لوألا .ةيبلغألا عفني مهلمعو ءديهز مهرجأ ىناثلا هرمع شيعي دحاو مهنيب سيل هزبخ عبشي دحاو مهنيب سيل نليرخل

.ًامركم نفديو . ًاناعبش توميف ..ناوألا لبق نوتوي مهلك نوساديو نوبرضي . تايافنلاك ضرألا يف نومريو ؟ادبأ مهنع عمسن ال أذامل فحصلا .نيمرجلا ضعب مادعا مت هنأ ةقاشلا لافشألاب اومكح وأ . ءالوب قلعتي رمألاف لاخلا هذه لع اكاذا عضولا: ىقبين :لهو 5 | 5 يعللا ام ‏١ . هرعس عفتر يسف ؟لامعلا قفاو لهو .لامعلا نم ءزج ىوس هب فرعي مل ماعلا بارضالاف . ديكأتلاب . فنعلاب ةطرشلا لاحر هقرف ءزجلا ادهو )اهيلع ًايشغم طقست ناج( © © 5 ٠١

لامعلا ب ] . )ليدانق لمحت لامعلا نم ةعومجم تحاص انهو تاخزانأ كفل د :ترضتس ةييوكملا لماقملا نأ انلاعزت صخأب اهبرض مهدحأ نأ وأ .. دونجلا ةيؤر نم اهتعنم جلثلا ناك ول .!يه اه .. حوضوب اهتيأر ةريصق ةظحلل . . هتيقدنب تناك ء يف ةيمرم اهوعد ..انم تسيل هذه ..ازوجع ةلماع . اهنوملي دونجلا قأي امدنع .. ضرألا © © © © © / و ١١

رديانس يطرش ناج 5 ] تاعومجم يف .ثاثألا رخاف حبصأ دقو دوسلا تاعبقلا رقم تاحضأ مث ةديدجلا مهمالعأب س.ق دارفأ فطصي ءةمظنم )ةلمجلا راجتو يشاوملا وبرمو ت.م ..انل حاجنلا مستبا .هتوطس برلا داعتساو . نيلذتبم ةجاحلا دنعو ضيضحلا ةأمح يف نوشيعت نم اي ىرذلا ىلع نوعبرتت نم ايو ..انيلع داتعالا كنكي .. انيلع دمتعي لكلاو .. حاجنلا ققحت اريخأ نم نانثا اهدنسي ناج اهسأر ىلع ءارقفلا نم ةعومجم لخدت( )ةطرشلا لاجر :فوأف تود ةأرما ميِلِإ ,ةضيرم كلانملا ف هان هيف تماقأ تباث ناكم رخآ نأ يعدت .ناكملا اذه وه )اهميلستب بغزت تلاز ام اهنأكو ًايلاع ةلاسرلا عفرت( هامل تام يذلا ‎؟

رلوام رديانس ' .ادبأ ةلاسرلا ينم مستي نل , هلداع ةيضق لح نم .ةريغص ةمدخ ينم اوبلط ..اهوادأ ينم بلطي يتلا ةديحولا ةمدخلا تناك .ةلاسرلا ماسأ مو رؤاشتي ش )رديانسو راجتلا عم تفيلس . بسانملا دعوملا يف لصت يهو ءناج انتاتف اهنإ . لئاسولا لكبو : ًايلاع اهترهش عفرنس زايتجا ىلع انتدعاس يتلا يهف » .. ءارقفلا نع اهعافدو .امب انتمجاه يتلا بطخلاب ىتحو .خلاسملا ةسيدق اهلعحنس .هسيدقلا ةبترم ىلإ اهعفرنس . ليجبت وأ ميركت يأب اهيلع كخبن نلو اننأ ىلع نهربيس اننيب اهدوجوف 05 ةيقنلا ةرهاطلا حورلا هذه مضنتل انفرد يفاصلا يوقلا اهتوص معدنيلو ف رحتاش ء.رشلا ناج دراطنل .ريخلاب انع ثدحتتلو خلاسملا ةسبدق اي يضيما' ءارقنلا ةيعازماب

ناج س. ق دارفأ ناج رلوام . ضيضحل ‏١ ناكسل ءازعلا ةلماح ايا ضيضحلا يف عبوزت حير يأ !جلثلا اهيأ مكت خارص يأو !؟ءاسح اولوانت ءمنأو .ةدحاو ةمقلب اوطرفت ال .هلالغتسا نكمي'ام مكيف دعي مل !م ءاسح اولوانتف يلإ اب اودهع يتلا ةلاسرلا تملس ول .مالسب يتايح لصاوأ نأ يننكمأل )اهيلإ مالكلا نوهجوي( ..بارطضالا ةديدش تلاز ام . ءايضلا وحن ليللا ةمهب يف ريست تناك يتلا يه ءرشب كنأل فرصتلا تبصأ .رشب ءاطخأ كواطخأو ). مهتمظنمل يمسرلا يزلا س. ق دارفأ اهسبلي امنيب( ..ديدج نم عناصملا ءاضوض عمسأ ء ... ةيدقلا هترود ملاعلا دواعي ىرخأ ةرمو ًانكمم ةرودلا هذه رييغت ناك امدنع » .اهمدقأ م ومسلا ىرذ ىلإ ًاقوت ججأتت يتلا حورلا . .ةيضرألا اهتعيبط لاتحا عيطتست ال زازتعاب ريست امدنعو ءقاطت ال يتلا ةايحلا هذهو 55

ناج ص ف دارفأ .ةلمجلا راجت ناج , يئاهناللاو يلاثملا ىلإ ,لوهجلا ىلإ ًالوصو .اهفده زواجتتو ءبجي امم دعبأ لغوت اهنإف تاحاسلا عيمج يف تملكت . يردص يف جهوتت مالحألا فالآو نيدهطضملاب ررضلا تقحلأ نأ يه .نيدهطضملا تمدخو يحورلا بناجلا مدخي ال لمع لك .ةياهنلا يف ةعئار ةجيتنلا نإف .ء ناك امهم ...ةراجتلا عم حورلا فلاحتت نيح ..اهتملعت ةدحاو ةقيقح كانه : يمافنأ ظفلأ انأو ءابب كربخأ نأ ديرأو ؟رامث يأ ميتفرعم طعت مل اذإ ءاوفرعت نأ ةيمهأ امو .ءيش ال ..؟تققح اذام ء الثم انأ اريخ ريتعي ام كانه سيل ذإ .هيلعفلا ةدعاسملا ققحي م نإ ٍ فيرش لمع نم امو .ًايرذج ماعلا ريغي يذلا لمعلا كلذ الإ .رييغتلا ىلإ ةجاحب ماعلا .يلمع نم اودافتسا نيذلا مه نولغتسملا .ةجيتن يأ ققحت مل ياياونو : اميه عا :ةعرسب هتربع يذلا ماعلا اذه ,. فوخ نود ءرداغأ انأو : مل لوقأ ,مرودب ماعلا اذه نوكرتت امدنع هطقق : اراب ةورذانت الا لع اويلعا 6