بروتولد بربشت جان دارك قديسة المسالخ

ناج . ميلع نوزهجيس ..نيدشتحم اوقبا :مكل لوقن اننإ ملتاق اذإ تابابدلا مكسرهتس !اولتاق : كحصنن اننإ . :ةكرعملا هذه نورسختس .ًاضيأ ةمداقلا ةكرعملا نورسخت دقو , فنعلاب الإ ققحتي ءيش ال نأ ًاضيأ نوملعتتس مكتبرجت نمو 1 !سوردلا هذه ملعت نع اوفقوتو !ىفك .يناسنالا ءفدلا اهصقنيو ءةدراب امنإ .بارطضالاو ىضوفلا ةمواقملل حالسلا وه فنعلا سيل : ‏ ..ةديدش فنعلا ةياوغ نأ فرعأ ءرهاقلا تمصلا اذه يف ىرخأ ةليل اوضقت نأ يفكي .هئوده ىلع ظافحلا عيطتي دعب دحاو دجوي ناو ..ةريثك يلايل اعم متيقب تاونللا رم ىلع .ةبيهرلا راكفألا هذه -دوربب نوذغت , لظلا يف ىمانتي فنعلا نأ :ماعأ ..ادبأ وت م اياضق كانه نأو . فلاحتي فيعضلا عم فيعضلا نأ نيح يف ؟انه هنوخبطت ام لكأيس يذلا نم نكل ءريخ يأ رمثي ال فنعلا ..مككرتأس :نلا لع نوفرع' نبذلا قالوه نم دخلا انآو يتلوفط ذنم فنعلا ٍيناملع سؤبلاو عوجلا نأ ول :١١

ناج . مهنم ةدحاو نألا تنكلو ءلدج يأ ترثآ ال نقشس( يهدأ نأ نيت تالف فلذك كاتبا هاذا كلو )ةسلاج ةيضقلاو .اريبك ًاحاجن تققح .خلاسملا ةردافب كحصنن :نيرتنت هاك ريع نلت نع ساعت )نوستي )لامعلا ضهني . نيباقنلا ةداقلا نولقتعي مهنا -)مهيدُيأ تدفص دقو نييلامعلا نيدئاقلا رجت ةطرشلا نم ةلش( نم كانهف ءمايليو اي قلقت ال )نيدفصملا نيدئاقلا دحأل( قرأ تاجافم مه ءىبخب - !هتلتق )ةعومجملا ءارو خرصي ( مهف ءرومألا ةجلاعمل ةقيرطلا يه هذه نأ نودقتعي اوناك اذإ نافع . ءيش لك نوبتري انلاجرو .ةليوط ةرتف ذنم نع اديب ةيفنهو )فيلألا اهملاع ؟ةلاسرلا ىنالمح نيذللا نيلجرلا اوديق اذامل ؟هلاسرلا هذه نمضتت اذامو دلوي وأ فنعلا ىلع يوطني لمع ىلع مادقإلا يننكمي ال .فنعلا » . ةدئاسلا عئارشلا لكل ًاباصتغاو عئاض هنأ رعشيس كولسلا اذه كلي نم . بيرغو شحوم ملاع ق هيتي .ةدوهعملا اناردم يف دعب بكاوكلا رودت نإ هسار قوف . تاملكلا قاعم“هل ةبنتلا# :لديشتمو :١١

ةيحضلا ‏ دالجلا اذه نألو ةبير نود ءيش ىلإ رظني نأ عيطتسي ال '.ةدارت لك دقفيس هنإف ...بهذأس كلذلو ءهذهك ةايح لمحتأ نأ عيطتسأ ال يف .. نواتفنيكاب يح يف ناج اودهاش مايأ ةثالث لاوط » سوفن هتيورل وفصت ءًايفاص ءام لحولا نم رطقت يك :::تراعا-ثلاثلا مويلا يفو .. موي رثا اهو ردحنت تناك . عقنتسملا اهعلتباو . ادج اسراق دربلا ناك : نولوقتس ) يقل نظري تناك يتلا كلت تبهذ نيأ نكلو !بيذاكأ اهلك )ةدئاع( ْ . يراوج ىلإ سلجت . تلحر جلثلا لطم. امدنع لحرتس اهنأ فرعأ تنك :؛ةيادبلا ذنم ال امدنعو ءام صخش نع ًاثحب نوتفلتي مهو لامع ةثالث يتأي( ): ةيلاتلا ةباتكلا رهظت مالظلا طبه اهفو . نوفرصني هنودجي », ؟ىرت اي انه ىقبيس نم انه ىقبيس موي لك لثم مويلا 15

رلوام 5 ] ] ؟ةدوعلاب كلوق ام !فق )نيربخلا دحأ ًابطاخم !تكحض ء .ةمواقم كانه نأ ودبي .رانلا نوقلطي اولاز ام انبرتقا املك ةدوعلا بلطأ ىنأل ء راكفألا ابّلقت ال ءامكل تلق !خلاسملا نم .ائيش يدجي ال راكفألا بيلقت .راكفألا ابلقت يك ءًاشاعم امكل عفدأ ال !يفكي .خلاسملا يف فورعم ينإ .ةدوعلل ينودحت يتلا يبابسأ يدل .ديدج نم راكفألا نابّلقت اتنأ اه .نكلو .نيقمحأ يتيامحل تيركتسا ينأ ودبي ...دعنل ,يلسلا كاردالا نم اهيدل ءاهنع ثحبأ يتلا كلت ..محجلاك بهتلملا ضيضحلا اذه رداغت اهلعجي ام .كلذ لمأنل ءوأ )فحص عئاب ري( يشاوملا ةصروب يف ثدحي اذام َرنل ةديرج ينطعأ .. ه :. ءيث لك بلقي ءابنأ نم أرقأ ام ..ةزراب فورحب اعوبطم ربخلا اذوه . ءيش اهنم عابي الو » 7

دول نارشملا رلوام لوألا ربخلا 35 », .نيررضتملا رثكأ امه تفيلس هقيدصو رلوام نأو ..ةديرجلا هتبتك ام اذه .اهيلإ قف نأ نودو .ًاحايترا يحناوج ألمت يتلا ةدوشنلل ةياغلا . ائيش مهل لعفأ نأ عيطتسأ ال . ادعاصف نآلا نم ارا بغري نمل ةيشاملا نم يدل ام لك تحرط . راسي مل اذا نكل مازتلا يأ ىلهاك لقثي الو ءرح نآلا ىنإ .امكل ةجاحب تدع ام ىنأل ؛ ناحرسم اتنأ ءرقفلا ةكلمم خلإ دودحلا تربع دقل .يلتق يف مويلا دعب دحأ بغري نلو ؟بهذن نأ اننكي نذإ . . ءاشأ ثيح باهذلا ًاضيأ انأ يننكيو . . باهذلا امكنكمي » .ىربكلا انندم يف هانبصن يذلا .فيلاكتلا ةظهابو ةيلمعو ةمخض ةرامع هبشي هنإف .. بالكلا ثور نم اهانب ‏ اريفوت وأ اوهس .ةريسع اهيف ةماقإلا لعجي ام اذهو . . ماعلا يف ضاحرم ريكأ ىنب هنأ وه سدنهملا دجم لك نإ .ةداعلاب ترعش اذإ قحم !مطحت لجرلا اذه )رداغي وهو( انأ امأ :نيهفاتلا مطخت بئاصملا .. حورلا ةكلم ىلإ

د ] ( ناح لدينركال ةديسلا يقتلت جلثلا ةعب وز يف ةلانرلا :ةملس له ؟نيضكرت نبأ .ناكملا اذه رداغأس .ال ناج !اروف ةلاسرلا ينطعأ .اذه عقوتأ نأ يلع ناك لدينركال ةديسلا ةلاسرلا نأ كش ال .ينم يبرتقت ال .اهيلع يلصحت نلءال , يعيبطلا اهارجب ىلإ رومألا تداع نآلا . فنعلا ىلع ضرحت .بغشلا يف رارمتسالا نوديرت منكل انأو ؟يعيبطلا اهارجع ىلإ تداع رومألا نأ نيرتأ ! اذكه لدينركال ةديسلا كيلإ اودهع امل ىنداهش الولو ءةفيرش كنإ تلق يتلا فرطلا يف انئادعأ عم كناكمو ةلاتحم كنكل .ةلاسرلاب كونمتئأ يتلا ةلاسرلا ينطعأ !ةساجن الإ تنأ ام .رخآلا تفتخا !تنأ نيأ )جلثلا ةفصاع يف ناج يفتخت( .اهيلع يمان ر ] . نيرباع نيلماع فداصت ةنيدملا زكرم وحن يرجت يتلا ناج ) تا دحت . اهلمع فنأتستس بييلعتلا عناصم نأ اوعاشأ ةيادبلا يف لوألا ىلإ ادغ اوركبيل خلاسملا لامعلا نم مسق رداغ اذهلو . الماك اهباوبأ حتفت نل عناصملا نأ انربخأ ةأجف نكل .لمعلا 1.18

قاثلإ لوألا ىناثلا توص توص تاوصأ . اهسالفإو اهبارخب ببست' رلوام نوبريب نأل .ًاقلطم قرفتت نأ بجي ناك ام .قح ىلع اوناك نيذلا مه نويعويشلا نلعتس تناك وغاكيش عناصم عيمج نأو ايسال . لامعلا عومج . ماعلا بارضالا ادغ '.دحأ انغّلبي م ءربخلا اذه عمسن مل انه اننكل ريثكلا . لذاخت دق لئاسرلا ةلمح ضعب نأ كش ال . ءيس رمأ نوقبيس اوناك .. معن .ربخلا هغلب ول ىقبيس ناك لامعلا نم يهو . ًاتاوصأ عمست ناج( .ةطرشلا لاجر ةيشحو مغر )ةعئاض لوجنت .هفده ىلإ لصي نمل رذع ال . طقسيو هب رثعتي نم رذعي ال رجحلا 2 ” هيلإ اهب دهع يتلا ةلاسرلا ماسي نأ هيلع .ةلحرلا تاقشمو لاوهأ درسي نأ لبق )رخآ هاجتاب قلطنت مث . . فقت ناج( .ةمهب كانفلك ء ناج )فقوتت ناج( ان قلطخ ايريس ناك 00 :اهايخ اهيا كينيوي ناكو انهيت ةيفتك كتسسوم.ناك ؟ةمهملا تذفن لهف )اهفقوي اديدج ًاتوص نكل اهريس ناج عبانت( .ام صخش هيف كرظتني يذلا ناكملا ىلإ يلصت نأ يغبني يتلا تاوصألا نم هب بره جرخم نع ةثحاب تفلتت ناج( اهنويع ىدحإ قزمتت يتلا ةكبشلا : اهيف عفن ال ١

» همدع لثم ةكبشلا دوجو حبصيو اهتدئاف ةميلسلا ىرخألا نويعلا لك دقفتو » ةقيقحلا نمضتت ىلا ‏ ةلاسرلا نملش مل كنكل )اهيتبكر ىلع ةيواهتم( ناج !عطاسلا رونلا اهيأ ءةقيقحلا اهتيأ ها كتنخأ جلثلا ةعبوز ء ؟ةمولملا يه جلثلا ةعبوز : لوقيس نمف 5 !عوجلا نم هاو ؟انلخاد يف عوجلا اهلتقي ال هفطاع يا ». .دوعا نا بجي ) ةدئاع عوست( 5

انرام يربلام ا ] ] ثعب مايأ ةثالث لبق ) دوسلا تاعبقلا نم اهئالمز دحأ بطاخت ًايصخش دهعتي هنأب انربخي الوسر موحللا كلم رلوام نوبريب ةريبك ةلمح انعم نواعتلاب عظنيس هنأورقملا ةزجأ عفدب . ءارقفلا حلاصل : ةرجألا عفدت ثأ وحرأ . ردي انس دبس اي :تيبلا.ءانم هنأ . ناكملا ٍلخت نأ.وأ : ادع ةديهز يهو نوبريب ديسلا مودق ىرخأو ةظحل نيب رظتنن 5 . عراشلا ىلإ ثاثألا الحا . تربلأ يزيزع | !ةبوتلا دعاقم نولمحي مهنا ءهافسأ او دولا تاعبقلا .ربنملاو نغارألا ىلإ دتمت تأدب ةهرشلا مهتاضبقو : انرجانح ءلمب خرصن نحنو رلوام يرثلا يتأي ول هآ .هلاع نآلا انذقني يك رظتنت لامعلا عومجو مايأ ةعبس ذنم . ًادصلا اهتالآ الع يتلا خلاملا تاحاس يف 1

دوسلا تاعبقلا , اهيمحي ىوأم الو ءاهلمع نم تمرح .جلثلاو رطملا يف رظننت يهو .ةلوهجملا رادقألاب ةرهفكم ءامس تحت نخاسلا ءاسحلا ضعب نآلا يفكي . عومجلا هذه بسكن يك ءىقيسوملا نم ليلقو .ةرهدزمو ةيناد برلا ةكلمم قرا مسدلا ديج ءاسحو ,هيقيسوملا انتقرفب » .اهدهم يف ةيفشلبلا نفدن كلذكو نايالا دودس تراهنا . وغاكيش ةبيطلا انتنيدم يف . هللا تيب ددهت ةيداملا لاوأ نقفدتو . قرغيو ءديمب هنإ .مداق رلوام يرثلاف ء اوكسامت نكل . هنبيالم الماخ انيلإ قيرطلا يف هنإ !راوزلا سلجيس نيأ ءدئارلا يديس دوسلا تاعبقلا دحأ رديانس لجرلا )مهنم دحاو رلوام انيدل دجوي ال. ءاحلا وه هنوغبت ام لك )مههوجو يف خرصي ( اذه. اوهسسي نإ اه. هلا مالك الإ ائيدل ةعوي .روفلا ىلع اوفرصني ىتح لوقلا .نيئجال.مهبر ىلإ اوءاج .لاجر ةثالث نحن . ءودهلا ىلع اوظفاحو كانه اولجا نذإ )نوسلجي ةثالثلا( - ‏ ؟انه رلوام نوبريب دجأ له )الخاد( 1 وبرمو ءهيلإ ثدحتلا نوديري بيلعتلا عناصم باحصأ )بهذي( . نيخراص هنوداني يشاوملا 7

رلوام دوسلا تاعبقلا .رلوام همسا صخش نع نوثحبي مهنا تعمس )ةمدقملا يف( ميحجلاو ءامسلا يف نوثحبي مهو .ًايبغ ًاصخش ناك ..هتفرع هتايح لاوط ناك يذلا صخشلا اذه نع . فرقلا ريثي رومخم درشتم نم ىبغأ ) ذولا .رالود ةئام هنم بلط ًاصخش فرعأ تنك . نييالم .ةرشع“ كلي ناكو » ' . هبه هسفن مدقو ‏٠ ءاج م دعم لع امهعم سلمو ةونبلا تاعيفلا ةعاج يا ننكا لخأي( )ةبوتلا | . ينم طحأ ناسنا ناكملا اذه يف عكري م ناهإلا عزعزملا لجرلا اهيأ .لمألا دقفت ال ش ض هنا اتي . هنييالم لك ًآلماح برتقي وه اه لب ؟لصو لهدولا تاعبقلا دحأ رلوام رديانس . اديشن ينوعمسأ عوجرأ .دحاو تقو يف لقثمو فيفخ يلقف .رثكأ ال نيدراش نونغي دوسلا تاعبقلا دارفأ : دست نوفزعي( )بابلاب ةقلعم مهتارظنو )تاباسحلا رتافد ىلع اكتم . قاباسح نلعأ نل ! ءودهلا وجرأ 5"

رلوام ,ريتاوفلاو رقملا تاباسح رتفد ينوطعأ. .نآلا اهعفديس يذلا وهف يراج لالغتساب يسفن مهتأ ءةوقلا مادختسا ءوسو -.ةيكلملا مساب ءهلك ماعلا بهنبو مايأ ةعبس لاوط ةنيدملا هذه قنع ىلع طغضأ انأو . اهسافنأ ظفلت تأدب ىتح وى !رلوام هنإ دوسلا تاعبقلا دخأ رلوام رديانس رلوام رديانس نويقيسوملا تاعبقلا ةقوج دوسلا عباسلا مويلا يف ىنأ . فيضأ نكل .كلمأ ام لك نم يسضن تدرج .امدعم ممامأ اذنأ اهو مدان يننكل ؟رلوام تنأ له : اكد قزمتأ يىفإو )دوسلا تاعبقلل( !؟ًاسلفم يقأت )هتوص ىلعأب خرصي( عيمج فقوأس ‏٠ ةظحللا هذه نم اد .مبئاقح اومزحا . تاعوفدملا هنم لام ىلع لوصحلا نورظتنت منك يذلا لجرلا وه اذهأ باط .فارصنالا اننكي نذإ ؟انباسحح انل اوعفدت يك )نورداغي( .عواسم )نيبحسنملا نييقيسوملا اهئانغب عبانت( ينغلا رلوام يتأي يك تاولصلا انمقأ . مدانلا رلوام وه ءاج نم نكل .هلام ال ءهبلق لمحي ءاج ”١

رديانس رلوام انتزه ةتفللا هذه . بحشتو لدهتت انتاسق تلعج اهنكل ىلع نيسلاج مهديشانأ رخآ س. ق دارفأ ينغي ةيوضوف ةروصب ( )دعاقمو يسارك نم مهيدل ىقبت ام أ . بحتننو سلجن ناغيشتيم ةريحب فافض ىلع ] !ةكنملا مالعألاب ليتارتلا بتك اوفا .ًاننويد عفدن نأ انعسوب داع اه ةوقلاو ريرهمزلا ديدش ءاتش يفو .انعفت جلثلا فصاوم دارفأ دحأ فتك ءارو نم يف مهعم كراشيو ديشانألا باتك ىلإ رلوام رظني س.ق كالا !انيمح اوهرخلا نآلا اوهنرخا"تاوكت !نيرخالا لبق تنأو )رلوال( نولاضلا اهعفديس ناك يتلا ارهش نيعبرألا ةرجا نيأ ؟مهتدرط ناج نأ الول !انيلإ تلمح اذأم اورظنا ءةرجألا نم الدب . ارهش نيعبرألا ةرجأ ناج اي يل يديعأ .مكتيب هب اورمعتل يدل ام أوسأ نوديرت مكنأ ىرأ | . هلغتسأ يذلا كلذ وه يل ةبسنلاب ناسنالا ناك ًاضيأ انأو ةدعاسملا مدقي نم ىلع ناسنالا ةفص انقلطأ ول ىتح نكلو .ريغتي نل عضولا نإف . . ىقرغلا سانلا نم ريثكل نوجاتحتس منأل 25

ماه ارغ ١ ‎ذاقن الا ةّمق مدقت نوكيس هلك ملمعو . ‎ةميظعلا ةرودلا قاطن يف ءيش لك ىقبي اذكهو .اهيتارادم يف بكاوكلا لثم اهلثم ..علسلا اهرودت يلا » , ةنهارلا هتلاح يف رلوام :لوقلا ماتخ اوعمسا نكل هنوجاتحت يذلا لجرلا سيل بابلا دنع هب نوفتلي محللا كولم نكل باهذلا رلوام يوني( : ).ةبحاش مههوجوو ناكملا اذه يف شّوشن انئج اذإ ءرلوام ليبنلا اهيأ انرذعا ةمنظقلا كراكفاو كتالمأت انرصاحت ىضوفلا . .انيهتنا اننكل .هلوهجم رذنب انددهت ءامس انقوفو ,؟رلوام اي انب لعفت نأ يونت اذام ؟ةمداقلا كتاوطخ يه امف .انقانعا تيول مهعوجو أضيأ مه .ميظع جايه ةلاح يف يشاوملا وبرم لخدي( )ةبحاش ؟ انه تعا. نفللا .ةبوتلا نع ثحبلا نم الدب انيشاوم نت انل عفدت ‏١ - .ةبوتلا ىلإ كريمض جاتحا اهل انبويج قرست ملول ش !انيشاوم نت انل عفدا كلت تايرجم راصتخاب كل حرشن نأ رلوام اي انل- حمسا ةكرعملا .ةيواهلا ىلإ ًاعيمج انتفرجف ”١

ماهارغ !ةيدبألا ةحبذملا هذه اي ,ةيئادبلا نامزألا نع فلتخي ال مويلا انلاح 7 5 .كتمحر تحت انتعضو كنأ رلوام اي ركذت كل مدقن نأ ىلع انربجت دوقعب انتطبر . لاهم إ نود ظوفحملا محللا .ةيشاملا ءارش ىلع رلوام اي انتربجأ . تاذلاب تنأ كنمو .اهكلُي ناك يذلا ديحولا كنأل ءًارهظ ةصروبلا تكرت امدنع . انباقر ىلع هطغض تفيلس دش 2, . نيعستو ةسمخ ىلع تسر ىتح . زوجعلا ةرقوملا ةسوملا كلت . ينطولا كنبلا لخدت اهدنع ةبرطضملا قولا ىلإ عفد ةيلووملاب حفاط روعشبو ش اذنك نم ةيفاف . . حجراتت راعسألا تأدب ..نونج هّللم يذلا تفيلس نكل ضقنا ىتح ءديعب نم ةلومحملا ناريثلا هذه ىري دكي م .نيعستو هسمخب اهلك اهارتشا .وتري مو رحبلا برش يذلا روخناك ناك . ةطقاستملا تارطقلا سحلي ذخأف ,زوجعلا كنبلا بعرأ عيظفلا رظنملا اذه لاملاو ةرهشلا ووذ هتدحنل فخف ‎"م ١

. ماهغيربو سكولاوو يفيلو فول لاثمأ نم مهيدل يسرك رخآ ىتخ نوكلي ام لك اونهر , مايأ ةثالث لالخ ادنكو نيتنجرألا نم ًاوبلجي يك , ‏ .رقبلا نم رفوتم وه ام لك ءدعب دلوي مل ام بلجب قوسلا اودعو لب .ريزانخلاو لوجعلاو رقبلا هبشي ام لكو . مايأ ةثالث لالخ سيل » .ىلعأف ىلعأ راعسألا عفرو ةكرعملا ىلإ اهسفنب يمرت يهو ةيفرصملا تاسوملا تبحتنا .ةمساحلا علل ةرطضم تناك اهنأل يشاوملا ءارشب ةمزلم تناك .:تايلعملا . هنطب يف تفيلس ةرسامس دحأ كلي وهو . نيعستو هتسب : خرصي وهو هتيحل ماهغيرب فتنو ةعاقلا ىلإ لخدو ليف رطاخ ول .كاذنا . توتلا ةبح سرهت امك سرج ال .اهسأي ةدشل ء 3 . كراعملا يف رطخلا ةظحل لويخلا لعفت تناك امك . ةرسامسلا نم نونرمتملا ناك ,مويلا اذه يف . مهمنانسأ ىلع نوفرصي .ةالابماللاب ةداع نوفصتي نيذلاو. . كلذ ىلع نوريجم اننأل . ءارشلا لصاون انكو سل- .ةئام :تفيلس لاق ذئنيح .ةربالا نينر هيف عمسي ناك قيمع تمص نارف . كونبلا- تراهنا ءتمصلا اذنه فوج فو لحل