تاريخ الترجمات العبرية الحديثة لمعاني القرآن الكريم دراسة نقدية

16 رابعاً : تاريخ الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم هك ص جمكين ل كا الإةك ت الإهك ى الإ وككين الإ اوكين ص جمكين تجال كين ه فيك لكك ا ن صكككر اككك ه الإ جمكككا ص صسبكككا صا يخسكككا ح كككر صكككا و عكككو الإ جمكككين كككى الإ بكككم الإتا : 1- ترجمة الحاخام الجاؤون يعقوب بربى يسرائيل لم صتب ا ه الإ جمين لباش ة لن الإ وين الإ فيسين ى الإ وين الإ اوين لإه لاا ه لكككن الإ جمكككين الإ صس سكككين كككا الإةككك ت ى الإ وكككين الإ اوكككين صكككا و اككك ه الإ جمكككين همكككً ل كك ا كك يح هجككا هكك ا دكك ة الإ صككم الإملككقى وكك يح هجككا ل جمككين ككن الإ جمكين الإ صس سككين ككا الإةكك ت الإهكك الإك هكك ككا 7792 اكك الإ جمككين الإكك قا ذا في الإهستم ا 7792 ر7 قو ه الإ جمين الإ اوين ا دس سا رالإب وقسر2 2- ترجمةةة الحاخةةام تسةةفى حةةاييم كيرمةةان ركنةةدور(1221 – 1281م ه ا ه الإ جمين ا الإة ت الإتال ش نش كا 7861 ا لوو ك ر7 لالكككك لككككالم الحككككال: ها تشكككك قمت ص جمككككين الإةكككك ت الإهكككك ه ا تجتافيككككه: الإظككككاا ة الالتشكككك اقسين هث اككككا كككككى الإو الا اال لسين ل تجز الا الإ الم اال ل لالإقكين 7887 الجكزك الإ كا 278 قكو هشكا ا ؤلإكف ى هت فيق س ا ةر واب فيا بجك اكسل وك تج كمل كى اك ه الإ جمكين ا ى كا الإةك ت الإهك ى الإ صس سكين لاكككو ذككك ه الإ جمكككين ى الإ كككالم اا سكككزي فيككك تجستكككمت ش كككا وة ا كككا ا لكككانمس ااكككر هلكككبا حككك لاكككما الالب قو التو ق ا ه الإ جمين ث ل ما لن 7797 – 7792 انظ لال الحال278 ر2 وملف وماس وف : الإة ت ص جمين لن الإ فيسين ى الإ اوين ا نش ادً ص هفيسر 7881

17 لإسبكزل ا انسكك ر7 قكو ص جمكك لباشك ة لككن الإ وكين الإ فيسككين ى الإ وكين الإ اوككين قككو ه تج كككو اككك ه الإ جمكككين اكككم ا الإ انسكككين الإ ثككك لكككن ككك ه تجكككات كككى ل دكككين فيالإ وا الإ السين قكا فيتو و كلاا ا يال كين ااوكولإا لر2 قكو صك ث تج كو ا ص جمتكككه في وكككين الإت كككاو هلككك مفيه تجكككات لإ وكككين الإتكككم اة هلككك مذا صككك ثً تجبكككً ا صككك تج كو لإك لإن صبكإ اك ا ا لك م الإتكم اتي الإك ي تجكات ة ك ك ه فيسكا د سككا اا كككا ر2 لكككن ا ككك–لإكككو الإبكككاح ا صكككا و الإ وكككا الإ كككالسين - هت صكككا و الإ وين الإ اوين و ة ب ى ث ثين صم اس ين ا ص الإ وين الإ اوكين الإةوةكين لإوكين الإتم اة فيةسكين هلكفا رالإت كاو ر9 الإ وكين الإ اوكين الإملكسقين الإك تجتبك ذكا ا كاا الإوو سكككين ا فيسكككين ا الإ صككك الإملكككس اككك لإوكككين لتككك ث ة فيالإ وكككين الإ فيسكككين في بماكككا هلككالإسبلاا في همتلاككا الإ وككين الإ اوككين الحوو ككين الإكك تم حساااككا ا الإ صكك الحككوولم ى وو الح تجين الإصلاسمنسين الإ هعبب لإوين الإهسات الإصلاسم ا ل ااس نظكك ا لالككتخوا تج ككو لإ وككين الإ اوككين الإةوةككين رلإوككين الإتككم اة فيةسككين هلككفا الإت او دةو هصى هل م الإ جمين ع با ى الإ همب لكن في همتكه لا و كا كن الإ وكين الإ اوككين الحوو ككين ا ككتخولين ا ت دةككو هكك الإ جمككين ككا 7861 هي قبكك قسككا الح تجككككين الإصككككلاسمنسين قبكككك حسككككاك الإ وككككين الإ اوككككين لإوككككين لإ بككككوولم الإهتافيككككين ا الإةكككك ت الإ شكك ون وصككف الإبككاح مت ص جمككين تج ككو في جككا همككً قسةككين عكك بين ا الإفلاككب ر1 H. Reckendorf, Der Koran , Leipzig , 1857 ر2 Encyclopaedia Judaica , Vol. 12 , p. 1614. ر2 وملف وف الإة ت ص جمين لن الإ فيسين ى الإ اوين 2 ر9 م ين تجتر الإسلام الإوو سين الإ ل لاا الإتم اة الإت او ل بم لن الإت سين الإهال ين لإ ج م ين ا : رصما ة نبسئسب تجتمفيسب

18 في كككبر لإوتلاكككا الإتم اصسكككين لإككك لإن لم وهتكككر وكككا الانتشكككا الإمالككك ن كككخلاا همكككً لتماد ة قو ص ث تج و هوضا فيا او الالتشك اق الإ كا الإك ي لكا ه فيكا ا الإة ت الإتال ش دةو صبإ تج و الإ ظ وا الالتش اقسين الإ صقم حما الإة ت الإه ا هبحا الإ اك الإو فيس الإ ون تخصصما ا الإو الا الإة نسين لإكك لإن ككا تج ككو ا هيككم اك نظ وككا لكك لا الإ ةككو ا الإتككا يخ الإكك بةكك ككى تجتككر الإتككم اة هلككفا الإت ككاو ا حكك لككن فيس لاككا لكك لا الإ ةككو ا صكككو ي لككك لا الإ ةكككو الإ صككك فياا كككادين ى لككك لا الإ ةكككو ا الإ كككا لككك لا الإ ةو الإتا يخ ا ل اا هث ا ا تش ق ا تخصص ا الإةك ت الإهك حكككك ا اكككك ه الإفكككك ة هلاكككك ا تشكككك لأ الإسلاككككم ي ا كككك ي ككككاس يملإوص ككككسلا ر7867-7827 عكككاحر الإتككك ثً الإهبكككً ا تجككك ا تشككك ق الإسلاكككم الإككك ون تخصصكككما ا الإو الكككا اال لسكككين فيشككه ككا ا الإو الككا الإة نسككين فيشككه حا قو بق يملإوص سلا ل اا الإ ةو الإتكا يخ كى الإةك ت الإهك هعكو تجتافيه ا في كمات : هصكا و الإك الإةك ه الإك ي نشك ا يكمص جن في انسكا قككككو ه ككككا ا تشكككك لأ شككككمالإ ى ر 7852-7878 لحةسككككق اكككك ا الإهتككككا الإت سككق سككه هعككو ه ا ب ككين يووككوة لككن ككوون ا لوو ككين لإسبككزل ا ا ككما 7878-7878 ثم اشكككككتو ا تشككككك قات في يش الككككك ر 7855-7822 في وت كككك ر 7882-7897 في شكككك الجككككزك الإ الإككككلم لككككن هصككككا و الإكككك الإةكككك ه لإ تشككك لأ ا ككككا نملإوتجككككه الإككك ي تخصكككك ا الككككين لكككا و كككك سه ا تشكككك قمت فيتا و الإة ت الإه قككو صكك ث يملإوص ككسلا شكك لا نةككو هلككفا رالإت ككاو حسككلم تجككات لككن ه ااكك

19 الإ اك الإسلام الإ ون الكتخولما ه ا نةكو رالإت كاو ل ااجكه ا الكين الإةك ت الإه ر7 وتبك هفي ااكا يكاأ ي كاس يملإوص كسلا لو لكين كب الإسلام وكين الإك الككتجافي لإ ةككو ا الإتككا يخ الإكك ي صقككم لإو الككين ا ا الإةوةككين الإسمنانسككين الإ صس سكككين كككا ا الإمقككك نف كككه لكككن تجبكككا ا تخصصككك الإسلاكككم ا الإو الكككا االكككك لسين قككككو هلإككككف افي ااككككا يككككاأ تجتافيككككه ا كككك هلككككاذا هحكككك مح ككككو لككككن الإسلام وككككككينه هلإككككككف الإ ككككككا تجتافياصككككككه ا شككككككلام ة ه لاككككككا : هالإ ةسككككككوة الإشكككككك و ين ا اال ه ه الا مح ووينه هل اار الإتف ً اال ل ه لككن هاككب حصككاا ص جمككين تج ككو هجككا ص جمككين ح دسككين همككً قسةككين لتكك ث ة في وكككين رالإت ككككاو في همتككككه تج ككككا هجككككا ص جمككككين عكككك بين في ككككبر الإتزاللاككككا فيالإ وككككين الإ اوككككين الإتم اصسككككين لم وكككك جح تج ككككو ا نةكككك الإب همككككين الإة نسككككين همككككب الككككتخواله لإ وككككين رالإت كككاو قكككو حكككالإف تج كككو الإ كككسالأ الإةككك هحككك َّ فيا كككا لكككن حككك ا سككا الإتةكككو الإتككك حً قكككو قككك ا الإ ووككو لكككن الإتككك و اشا ئكككين لإ ككك الإة حاا وكا ا ا الإ جمكين لا يكم وكا ا الإةك ت لكن الإ احسكين الإ وموكين ا لكك مفيسين قكك تج ككو ا الإ ووككو لككن ا حقككاك لككن فيس لاككا اش كك فيكك ا فكك الج و ص جمين الإضك اا الكتخوا لفك ا اوكين تج كًة ا ص جمكين الإ فظكين الإة نسين الإماحوة التخوا ا ف ة الإ اوين الإماحوة ا ص جمكين بكا ة ق نسكين تجال كين تج كككا صكككك ث تج كككو في ةسوصككككه الإسلام وكككين ا ص جمتككككه كككا الإةكككك ت الإهككك حسككككلم ه ا وا ا لا يم وا ا الإ الإة لج ى لح وف ا ا لإه صتفق لكك في ككشم ل قسككا ةسوصككه الإسلام وككين قككو هحقكك هوضككا ا دلاككب في ككشم ا الككن ر7 لال الحال: ل ي لافيق 278-278

21 اال لسين لم و تم ر في شم لالا ا سماك الإ فيسين قككو لككا اكك ه الإ جمككين دككق ا لكك م الإكك ي وكك تج قككب تجكك وككين ق نسككين ى حوة ح ر وةين د سج 3- ترجمة يوس يوئيل ريفلين هكك اكك ه الإ جمككين ككا 7825 اكك ص جمككين لباشكك ة لككن الإ وككين الإ فيسككين ى الإ وككين الإ اوككين نشكك ا ا وفككً ا صكك هفيسككر قككو الككت ات وف كك ا يككزك لككن ص جمتكككه فيالإشكككا الإسلاكككم ي حكككاوسب ا كككات فيسالإسكككن الحاعككك كككى يكككاازة نمفيككك ا ا الإكك ي هفيككو الككت وا ه شككا تجين وف كك ا لشكك أ ص جمككين ل ككا الإةكك ت الإه ى الإ وين الإ اوين الحوو ين و ا وف ن اك ه الإتج فيكين الإك لم صكتب فيةملإكه هتجات فيسالإسن قو قب هت وشكا تج ا كوا ص جمكين رل كا الإةك ت حا لإ كا ل كا ص جمين لم ة الإبة ة لإهن تج ًا لا ه ه اشم لكن هت صكؤث ا هكين الإشك وين كو فيسالإسن ا ص جمته لإ ةك ت دسوكً لكن هلك مفيه قالإبكه وضكف كى الإ جمكين شكسئا لكن ذاصستككه الإشكك وين تج ككا حككو ككو قسككا فيسا لإسككن فيككب شم الإ جمككا ا حكك ه تجككات صكك ثً فيسالإسككن ككى وف كك قموككا انتلاكك عكك ين فيسالإسككن في جمككين وف كك في ككو اجكك ة فيسالإسكككن ى د كككق تجكككات وف ككك قكككو انتلاكككى لكككن ص جمكككين لكككم ة الإبةككك ة ش كككا وة فيسالإسن ثم هتج الإ جمين شف ه في و ذلإنر7 قو هشا وف ك ى الكتفا صه لكن ا تشكك لأ ا لإسلاككم ي وملككف اككم دستل ا د انهفككم تج ككا هشككا ى الككت ا ه ى في كككشم الإكككو س ا الإو الكككا الإة نسكككين كككى وكككو في كككشم الإ كككاك الإ ككك لم ر7 وف : لةولين الإ جمين الإ اوين ا الإة ت الإه 2

21 و تج هون تجسف تم ا ا ر7 ه قكككو لكككا وف ككك كككى لإوكككين تج كككو هلككك مفيه نف كككه ا الإ جمكككين حسكككلم الكككتخو هلككك م الإتكككم اة هلكككفا رالإت كككاو ه شكككا و ككك ى احتصكككا ا فيا لككك م هالإت كاح ه ل تةكوا هت ا الإةك ت الإهك دةكك ا صت الكر لك هلك م الإت كاو اككم ا لككككك م الإتكككككم اتي تج كككككا هت ا كككككاله دةككككك ا – ح كككككر هوكككككه – صت الكككككر لككككك ا لككككك م ا لكككككقم ي هلككككك م ا احككككك ا ى لكككككن الإ وكككككين الإ اوكككككين ا الإ صككككك الإملككس اككم وكك تج ا لةولككين ص جمتككه هنككه في ككو ككوة اككا ا الإ جمككين فيككو ت الإ ظك ا الإ جمككا ا ى الإ كافيةين سككه حكك لا وةك لحكك ص ثًاكا الإ ف كك قكك وف ككك هت وككك يب ل كككا الإةككك ت الإهككك دةكككا لإالككك م الإتكككم اتي الإت كككاح في كككو فاك هل م ا الإ كاي الإةكو الإ كااو ا الإ صكم الإملكقى هي هنكه جمك في هل م الإ وين الإ اوين الإةوةين الإ وكين الإ اوكين الإملكسقين دضَّك ا الإمقك نف كه التخوا ا لإفاظ الإ اوين الإةوةين ح جاوين ص ا ش ار2 ةهكككن ص سككك هلكككبا الكككتخوا وف ككك لإ وكككين الإتم اصسكككين لإ وكككين ا شككك ا في نكككه حا ا الحفاظ ى عانين الإ وين دخالتلاا فيالتخوا هقو ا لالإسر الإ اوكين ه ش إ هعح هنه ه ا التخوا لإوين اوين دصسبين ص الر –لن يلاكين نظك ه – لإوكين الإةكك ت الإهكك اكك هوضككا لإوككين فيسككين قوةككين لم وككو له وف كك حقكك اادكك اا ا التخوا لإوين الإتكم اة ا ش ا ام هجا ه ل ح ين لكن ل احك نشك ة الإ وكين الإ اوكين صقم اا اك ا ح كين ا ى هت اك ه ا ح كين الإةوةكين لكن ك الإ وكين الإ اوكين لا ر7 ا ي الإ افيق 2 ر2 ا ي الإ افيق 2-9

22 ص الر الإ ص الحوولم؛ بخاعين هت الإسلاكم ا الإهسكات الإصكلاسم ا د كق و كتخولمت لإوكين الإتكم اة ا الإهتافيكين الإ اوكين الحوو كين جكا لإوكين عك بين همكً لفلاملكين همً ل البين تج وين تجتافيين حوو ين اوو لن هي ص جمين ام صمعس ا ضك مت ى ا ت ةككك ا لإوكككين لفلاملكككين كككوه ا هلكككالإسر اوكككين وفلا لاكككا في كككلاملإين و ككك لا تال ى ا جب لإه وببكلم كن ل كا ا لإفكاظ لا تكال ى شك لأ لإوكمي ه هلكك م لإ جمككين لإكك لإن د وككين الإتككم اة لإس كك الإ وككين ا الككبين لإ جمككين ل ككا الإةكك ت الإهك شككا تجككات اكو وف كك لككن الككتخوا الإ وكين الإت م اصسككين الإمعككما ى ص جمككين ى قكو لكن الإب همكين الإة نسكين ا تةكو هنكه وتبةكق لكن حك ا لإوكين الإتكم اة فيمعكفلاا ككين لإ وككين الإ اوككين الإفصككبى لإ ب همككين الإ اوككين ا عككس ين لم وككو له وف كك هت اكك ه الإ وين الإ اوين الإةوةين انتلا ا الالتخوا الحةسةك لإكو الإسلاكم في كبر الإشكتا الإسلام ي لحو الإسلاكم في وكا الإشكتا ا الإ كالم الإةكو بخاعكين الإ وكين الإسمنانسكين الإ وككين ا السككين الإ وككين الإفا لككسين فياا ككادين ى لإوككا فيكك لككا فيكك الإ لاكك ون ا دكك ة الإ ككت ا شككم ي الإبككافي ؛ د وككين الإتككم اة لم صهككن لإوككين حككوولم ه تجتافيككين في ككو صكك الإتم اة لحملإ ى لإوين و سين قوةين لا و دلاا لا ق ين لن ياا الإوون الإسلام ي ه الإهلا ين صبإ الإسلاكم لإوكا هحك الكتخولماا ا الإ بكا ة فيك تجتبكما ذكا في كشم هلكككفا اب احككك رالإت كككاو حا يكككه ل ككك الإ وكككين ا السكككين لكككجَّ ما تجتكككر الإ بكككا ة الإسلام وين في وا الإشتا ا الإ صكك االكك ل الككتخو الإسلاككم الإ وككين الإ فيسككين لإوككين و سككين شكك حم ا ذككا الإتم اة فيةسين هلفا رالإت او لج ما ذا هحهاللاب الإتش و سين تجتتر الإ با ة؛ ت الإ اوين لم صهن ل دين لج لام الإسلام لن الإ احسين الإب همسين لا ةهن لإ وين الإتم اة هت ص ككككا ككككن الإب همككككين الإة نسككككين فيكككك لا ةهككككن لإ وككككين الإ اوككككين –ا هيي صكككك لككككن

23 صككم اا - هت لحةككق لإككم يككين ق س ككين لككن في همككين الإةكك ت الإهكك دب همتككه ا لإوتككه الإ فيسين لإسل ا ص جمين ل انسه قو دش تج ص جما ل ا الإة ت الإه ا هت صتظ لا الإب همين الإة نسين هقصككى لككا ةهككن لحةسةككه اككم نةكك ا ككإ ا شككه صف ككًي هلككا الإب همككين دلاكك ل صبقين في وين الإ ا ع سين ا الإ وين الإ فيسكين أكر هت نشكً هوضكا ى انةقكاأ الإ وكين الإ اوككين كو الككت ا اا ص ككلاا لإ حتفكاك ا في ككشم الإفك ا في ككو ا ح ككين الإتم اصسين ذ ا هعبب الإ وين الإ اوين الإتم اصسين ايزة ن لماتجبين الإتقم الإ وكمي بخاعكككين في كككو اج اكككا ى لإوكككا هحككك ح ككك لهاجكككا كككى ل كككتم الحكككوولم الإهتافيين ذا تم عف لإوين الإتم اة في جا قوةين لستين لا ةهن عف الإ وكين الإ فيسكين ذككك ه الإ ككك ا دالإ وكككين الإ فيسكككين لم صتمقكككف تجتكككر وكككا الالكككت ا وين ا الإتكككا و لإسل وا صم لإوموين لم صت ك ه لإ حتفكاك؛ ت نكز ا الإةك ت الإهك ذكا ه ى الحفاظ سلاا دالت فيو ت انةقاأ لإوين لإ هتافيين الحوولم ا الإ كالم الإ ك اال ل ل ك هلاكم االك حك ا ت ص جمكين ل كا الإةك ت الإهك ا لإوكين صم اصسككين اكك هشككبه في جمككين ل ككا الإةكك ت الإهكك ى لإوككين لستككين لا و ككتخوللاا هحككو ى ل تم الحوولم ه الإهتافيين؛ لإ لإن لتصبح ا ه الإ جمين قاع ة ن الإمداك فيالإت بً الإة ا الر لإوين هل مفيا ةهن هت نضسف ى ا ا هت ااع ا كى ص جمكين ل كا الإةك ت الإهك ا لإوين صم اصسين دسه ص سح ولام ي ى في الإة ت الإه فيكالإتم اة تج صكو لإكه ح كر الإفلاب الإسلاكم ي الإك ي وك هت في كشم الإةك ت الإهك لك حمذ لكن الإتكم اة اثبكا ذلإككن و جكك ا كك يب ى الإ وككين الإتم اصسككين حكك و قكك اكك ا الانقبككاأ فيالإتكك ثً الإتككم اتي

24 ككككى الإةكككك ت الإهكككك لإككككو ا ت ةكككك الإسلاككككم ي دسصكككك اكككك ا ا ت ةكككك ككككن الإتكككك ث شضال الإة ت الإه قككو هفيكو وف ك ا ا ةولكين هت الإةك ت الإهك لإكه قس كين حاعين و الإسلام دلام ى حكو ص بكً وف ك ههحكو ه أ اافيكوا ا الإ كالسين دلاككككم ل كككك ك فيا لكككك م الإ بككككمي ا ككككؤث اشككككا فيالإ ككككالس تجكككك لإن فيااوةكككككاأ الإشككك ي ا ملكككسةى قكككو ا كككاا ا فيسكككين الإككك صبكككو تج لاكككا تج جكككا هصككك لكككن لصو احو دف ا ا الإهتا ن عو الح الإشملأ ى الإماحو الإ لإ ككؤل ا محككوون ل كك ا ا وكك تج نا لككا دسككه لككن لأ الإشكك و ين عككم ا فيكك لأ الإش و ين الإ السين عم اه ر7 اكك ه الإ بككا ا اشا ككين لإكك وف صشككً ى اكك ا الإتكك ثً الإتككم اتي ا الإةكك ت الإهككك دلاكككم وصكككف الإةككك ت الإهككك في نكككه هحكككو ه أ اافيكككوا ا الإ كككالسين اكككم فيككك لإن و فككك كككن الإةككك ت الإهككك عكككفين الإكككمح ااوككك وككك ه ى فيكككواأ الإ ة سكككين الإ السين نش في ت ا ةصم ا ا ام الإ ة سين الإسلام وين عف الإة ت في نه ل ك ك فيا ل م الإ بمي ا كؤث لإكسل ش زلإكين ا ك ا في بكمة الإ لكما سكه الإصك ة الإ ك اا ام شا ة ى الت ا ة الإة ت الإهك لإالك م الإ بكمي الإت بكًا الإ بموكين لكن الإتككككم اة فيةسككككين هلككككفا رالإت ككككاو عككككف الإةكككك ت في نككككه ل كككك ك فيااوةككككاأ الإشكككك ي ا ملككسة قككو ا ككاا ا فيسككين دسككه شككا ة ى هت الإةكك ت الإهكك شكك تككمي ى لملكسةى شك وين شكبسلاين في شك ا رالإت كاو ثم و كق فيةملإكه: ه تج جكا هصك لكن لصو احوه ا ا ا شا ة ى هت الإتم اة لصو الإة ت الإهك ثم صك تي بكا ة ه لأ الإشكككك و ين الإ ككككالسينه لإتشككككً ى هت الإشكككك و ين الإة نسككككين ل ككككت وة لككككن الإشكككك و ين ر7 ا ي الإ افيق 9

25 الإ السين ا ةصم ذا ا ا هوضا الإش و ين الإسلام و و ه ا لبا جمس لاا و تخو ا ك يب لإوكين الإتكم اة هلك مذا؛ لإهك و بك تجككك اككك ه الا كككاكا الإ كككافيةين اككك وةكككين حبس كككين ا صضككك تجككك الإشكككبلاا الالتش اقسين الإسلام وين حما الإة ت الإه ا الإ جمين لإسص ا ت ة الإسلام ي ن الإت ث فيالإة ت الإه لضالس ه هل مفيه في همته يخقكككك وف كككك حكككك وككككم أ لإوككككين ل ككككا الإةكككك ت الإهكككك فيالإ اوككككين ى ث ثككككين هعكك ا : لإوككين صم اصسككين ص احسككين لإوككين هلككقم وين لإوككين ا احكك ا ى لككن الإ صككم الإملقى دلا ا الإتص سف عالح لإ وين الإ اوين لإا الإ ي تم نتايه ذ ه الإ وين دلاككككم ه صككككم اتي ص كككككاح ا ل ح تككككه ا ى الإكككك ة لاكككككا تجتككككا الإت كككككاو ه هلقم ي انتش ا لا ة رالإت او لا ة الإت م بخاعين ا را حا ا ا ل ح تكه الإ انسككككين قبكككك هت وككككوح ا ل ح ككككين الإ صكككك الحككككوولم لككككن اشقكككك ا هي ص جمككككين التخوا هتج لن لإوكين هلك م ا الإ جمكين بخاعكين ذا لكا انت ك اك ه الإ وكا ا لالإسر ى صم لإوموكين تت فكين الإ جمكين أكر هت صهكمت ا لإوكين الإ صك هي الإ وككين الإ اوككين الحوو ككين حكك وفلا لاككا ا ت ةكك الإسلاككم ي الإكك ي أككو عكك مفيين فيالإوككين ا دلاب لإوين الإتم اة لإوين الإت م لإو ين الإ ص الإملس فيشه ا قو قك وف ك ا ص جمتككه ا اكك ا اشقكك قككو حككو لإ ككا ا ا ةولككين لإوككين الإ جمككين هلكك مذا فيةملإككه : هقكك في ككو ككوة محككا لا هت هصكك يب الإةكك ت تج ككه دككق ا لكك م الإت ككاح في ككو فاا سه هلالإسر ه في ا الإةو الإ ي تجات لااوا ا الإ صم الإملقىر7 ا هبا ة ع ين صشً ى هنه لم وك يب ا لإوكين اوكين حوو كين فيك ا لإوكين ر7 ا ي الإ افيق 6

26 اوككين قوةككين لككسقين تج نككه وكك يب ل ككا الإةكك ت الإهكك لإسلاككم الإت ككاو ه لإسلاككم الإ صم الإملكقى وؤتجكو اك ا فيةملإكه : هحا لإك هوضكا الكتخوا ا لإفكاظ الإ اوكين الإةوةكككينهر7 ل ككك هت اككك ه ا لإفكككاظ ا ل ظ لاكككا للا ككك لا ص ككك لا لكككن ح ا الإهشكف لاكا ا ا كايب قكو صوكً لالا كا لك الإتقكم الإ وكمي لإ وكين الإ اوين لافيو ل لاكا لكن الإ يكمأ ى ا جكب الإتكا يخ لإ وكين الإ اوكين حك وكتب لحووكو لالا ا ل انسلاا لحوووا قسةا ا يزاسين لن ل لا وف ا الإ جمين شا ة ى و الالتة ا ى ص جمين ل س كين كا في كشم ا وكا الإة نسكين فيكو م هت ا ف ك ون احت فكما ا صف كً اك ه ا وككككا دبككككا ا وف كككك فيهمنككككه ل جمككككا هت و قكككك ص جمككككين لحتككككمي ككككى ا ككككا ا خت فين لإلآوين الإة نسين لم الاحت ام وشً ى ا ه الجزاسين ا لاجسين ا الإ جمين فيةملإه: ه ا ا م الإ ي تال ى وة صك و صف كًا تجكات محك احت الإ اك حا لإ هت هص جمه بحسلم وتض ن ص ن الإت و ا خت فين ت هت ه يكح هحكواا كى ا حك ا ا م كك الإك ي تجانك صةتضك دسكه الحايككين هت ه ككسف تج ككين ه هتج كك لككن هيكك الإتم ككسح زوككو لككن الإفلاككب تج كك ه ككسفلاا فيكك قمل لإت سزاا ن ا إ ا ع هر2 و ككً وف كك ا ككا شككبلاين احككت ل ككا في ككشم وككا الإةكك ت الإهكك ككو ا ف ون ا و واا لوح اقبا ص و صف ًا تت فين ام ذ ا يخ ل كى حكو ا م كم سين ا الإ جمكين دلا كاله ل كإ هعك لإلآوكين أكر الالإتكزا فيكه اكم ا كإ ا لالك الإك ي قب كه ا ف ك ت ا ك مت الإتكز فيكه ا ك مت ل كك ر7 ا ي الإ افيق 6 ر2 ا ي الإ افيق 6

27 نز ا الإة ت الإه ح ا ت هلككا الإتكك و الإتف ككًا الإكك وتبككو لاككا دلاكك تخكك ل ككن حككو ا ككإ ا عكك ص هككل ا الإمقكك نف ككه ااااككا همككً هعكك سين ا صف ككً الإةكك ت الإهكك ل كك الااااككا الإصككمدسين الا تزالإسككين الإشككس سين همً اككا اككم ذكك ا ا كك لا و وككو هت و قككك ا ادكككا فيالإتككك و الإتف كككًا همككً الإ ككك سين وضككك لاا كككى قكككو ا ا اة ل ا إ ا ع الإ لإلآوين الإه ةين ا ا صوح لن ا ك يب حك ل ككن ا م ككم سين الحسككا الإ كك ا الإ جمككين ص ككسح ى احككت ا كك حككما دلاككب تجتككاذب ا ةككوس هجكك ب هحسانككا همككً لتفةكك ككى ل ككإ احككو لإلآوككين الإة نسككين في ككو الإمقككمأ ا اكك ا اشقكك ا لاجكك وككوَّ وف كك ا م ككم سين لككن حكك ا بككا ة ه ت هت ه يح هحواا ى ا ح ه ا ا و هل لا جزا ل كه ا الإمعكما ى ا إ الإصبسح لإلآوين الإة نسين ه الإت كسح ى احكت الإ كاك ا ك ا اك ا ا إ ا ع تجككككات لككككن الإمايككككر الإ كككك ا لانككككين الإ سككككين هت و تككككز وف كككك فيككككا إ ا ع الإ ي اصفق سه الإ اك ا مت و له الإت و الإتف ًا ا واو ة جككا فيكك شككن ص ككً حككًة ا ت ةكك الإسلاككم ي صب ككلم الإشككن ا نف ككه اككم الإةكك ت الإه ا ا لةصم ا حو ذاصكه ة ك ح يكا كن ا لانكين الإ سكين ا الإ جمكين و ككك ا ككك يب في نكككه ه كككا تج كككين ه هتج ككك ى الإ جمكككين ذكككو صم كككسح ا كككإ زوو لن دلاب الإ اا ادين ا ا ه حسانين لإ ك ا ك يب ت ا ت ةك وتك ث ذ ه اا ادا قو وت ال ل لاكا كى هجكا لكن ا عك فيكالإ همب لكن ك لا ا فيك هقككماس تجككات لككن الإمايككر هت وتج ككر ا كك يب قبككا هي تج ككا ه ككادا ى الإككك ا عككك ذا ه ا صم كككسح شككك ك لكككا د سكككه هت وم كككبه ا الحاشكككسين

28 وبت و ن لتن ا أككر هت نشككً ا ككا ى هت لككن ا لككبا الإكك ه ى لح وككف الإتككم اة هلككككفا رالإت ككككاو هت ا ف كككك ون ا جمكككك الإسلاككككم ككككو ا ى قبككككا صكككك و صف ككًا احكك لككتن الإتككم اة قككو هقب ككما اكك ه الإتكك و فيكك الإ ككقم لكك لكك الإككزلن ا تككا اكك ه ااقبالككا الإتف ككًوين لككن هعكك الإتككم اة ا لكك الإكك ي ه ى احت ا الإمح ااو فيا ا ة الإتف ًوين اان كانسين ا ةب كين يخشكى لكن حككك ا اككك ا ا كككك لا ا الإ جمكككين ككككا الإةككك ت الإهككك هت يخككككت ا كككإ ا عكككك فيا ككككا اا ككككادسين ا ةب ككككين لإككككو ا ت ةكككك الإسلاككككم ي لإ جمككككين ه هت و ككككو اكككك ه اا ادا لن ا ع لإس ش لأ ه صف ً اا لإلآوين ا جمين قككو ا كك ا كك يب فيكك ت الإ وككين الإ اوككين لم ص كك فه هحسانككا فيالإ فظككين ا الككبين الإ لحتكمي كى ا كإ الإ ك دا كق ا ل ك اك ه الحكالا ى ص جمكين الإه كين الإ فيسكين في كوة هلإفكاظ اوكين الإتكز فيااشكا ة ى الإ جمكين الإوقسةكين ا حاشكسين الإ جمككين ا ا هل كم حا ا الإ جمين دالإ جمين الإوقسةين أر هت ص قى ا لتكن الإ جمين لإككسل ا الحاشككسين لككن ا هككن ااشككا ة ى ا لإفككاظ ا حكك ا ت ككو ة لإ جمككين نف لاا ا الحاشسين لإسل ا ا تن ا ع ؛ ح لا يخت ا ل ى الإةا ئ لن ا حظا ا لاجسين ا ح ى ص جمين وف هنه لم و تز فيتة سب الإ م ى وا ص جمين تج وين ى حوة ل تة ين ن ا ح في قا فيتة سب تج لم ة ى دة ا ح ر لم م ا ا لتب ا ا ذلإن ا لا نف ه الإك ي لكا سككه ا تشكك لأ ا ككا نملإوتجككه ا تجتافيككه هصككا و الإةكك ته ر7 قككو يكك صة ككسب ا وا ح كر ا تبك ا الإو الكا الإو فيسكين الالتشك اقسين ا اك ا حك ل عك وح ر1 Nöldeke, Geschichte des Qorans 3 vols, Leipzig , 1961

29 ككن ا كك لا الإكك ي هجمكك سككه ا كك مت ا ص صسككر الإةكك ت الإهكك صة ككسب الإ ككم ة ى وا قكو لكا الإ جمكا الإك قكا ذكا ل ك مت كا الإةك ت الإهك ى لإوكككا هحككك كككى الإم ككك نف كككه الإككك ي صكككر سكككه الإةككك ت الإهككك ا تشككك لأ الإسلام ي وف وة كب الإ كم ة الإة نسكين صة كس ا ح كر ا م كمأ وك يب الإفةك ة المحتموين ى لم مأ احو ثم و ا ه ا وة وا حقم ة ل ك اك ا ا ك لا ا الإ جمككككين هنككككه لا و تككككز الإتزالككككا ح دسككككا في جمككككين ا وككككين الإة نسككككين الإماحككككوة ا شككككه ل ككككتة اككككا يخ كككك ل ككككا ا وككككا الإة نسككككين ا الإ جمككككين لإسخكككك ل شم ككككمأ احككككو و تم ر كوة وكا ق نسكين ا كا لكن ا هكن هت ص كة تج كا ا الإ جمكين ه جمكككك ه بككككا ا ت ا كككك يب كككك ككككى ا م ككككمأ هتج كككك لككككن ح عككككه ككككى الإه ا الج الإ با ا الإة نسين ا الإ لااوكككين ةهكككن الحهكككب كككى ص جمكككين وف ككك في جكككا ص جمكككين لتككك ث ة في لككك م رالإت او الين فيا ل م الإتم اتي بخاعين لا لس ا هجا ص هل ص ثًا ولام وكا ا ا كك يب وتضككح ا ص سةاصككه حماشككسه لككن الإ احسككين الإ وموككين ا لكك مفيسين اصصككف الإ جمين ملا في و الإوقين الإ وموكين ا لك مفيسين تج كا وظلاك ا كو الإوقكين ا ص جمكين الإضكككك اا ا سككككا الإتةككككو الإتكككك حً ا خ ككككين فيككككا إ ا ككككادين تج ككككا لةاا هح ا حاا ص و صف ًا ى يانر ا إ ا ع ا احت ا ف ا الإ اوين لإ فذ الإ الإماحو 4- ترجمة أكرون بن شيمش عككو اكك ه الإ جمككين ككا 7817 فيككوا نشكك لككفا تجكك ل فيتكك هفيسككر عو ب تلاا الإ انسين ا ةبكين كا 7818 اك صت كوي حك الإ جمكا الإ اوك الحوو ين ا الإة ت الإه

31 صظلا اش فسكين الإسلام وكين لإ ك يب لكن الإ بظكين ا ى دةكو للاكو لإ جمكين شةولين هتجو دسلاا و ا لن الإشبلاا الإسلام وين الإتة سووين ا ش ت اال الإة ت الإهكك نصككقو فيكك ا بككا ة ا ا ةولككين الإكك وك كك ت س دسلاككا ل ككإ اا لكك ى دةكك ة صما صسككين ا لككف الإت سككين ل ةككا فيةملإككه : ه اكك ح عككين ا بككوه ا لالكك ا الإووانكين الإسلام وكينه: هدتبككر الإك وككن لكن تجكك ق بكن فيهكك قمصكنه ر7 وؤتجككو اك ا في كو ذلإكن فية سك فيكك ت الإ كت مح كوا رعك ى ا سككه لك ب فيت كلم لإهك ةكك ح قملككه بككوة ا عكك ا صككم اة لملككى ا تجتككا لةكك ك رالإةكك ت في وككتلاب الإ فيسككين ر2 وةككما ا بككا ة صالإسككين: ه الإ ككت مح ككو رعكك ى ا سككه لكك ب اككم حككاتم ا نبسككاك لإ شككك الإسلام وكككين ا عككك سين الإككك صمحكككو ا الإككك وصكككفلاا في جكككا ل كككين فيككك ااسب ر سكككه الإ ككك ر2 ا عكككفبين صالإسكككين وةكككما: ه فيشكككه كككا لا كككو ا الإةككك ت لبكككا ئ صت ا ه ل الإسلام وين لإ لإن دات ا اله الإ ووو لن ا تش ق وصفمت اال في نه الإسلام وين الإ ص الر لفااسب الإةبااك الإ فيسكينه ر9 ثم و كم لإسؤتجكو: ههت مح كوا رعكك ى ا سككه لكك ب حككا الإةبااكك الإسلام وككين ا الجزوكك ة الإ فيسككين لإككسل في ككبر ولاكككم وتلاب لإهكككن في كككبر لحكككالإفلاب لككك ه وااكككه الإكككمث س ا حككك ذب كككوه كككو لالإتهه ر6 هنه لم وق ر ل لاب الإوحما ا االر5 هت الإ لما سه الإصك ة ر7 لف الإت س6:5 ر2 ها ت فين شس د: الإة ت ص جمين لن الإ فيس ى الإ اوين ا نش لفا تج ص هفيسر الإقب ين الإ انسين ا ةبين 7818 8 ر2 ا ي الإ افيق 8 ر9 ا ي الإ افيق 8 ر6 ا ي الإ افيق 8 ر5 ا ي الإ افيق 8

31 الإ ككك هالإتةكككى ا لهكككين ا هلكككفا ه ى فيككك الإشكككا فيكككب شم الإسلاكككم الإ صكككا ص ب ل لاب لبا ئ و لابهر7 تج ا ه الإشبلاا همًاا وةو ذا ا ك يب الإسلاكم ي فيكن شكس د ص جمتكه ا الإة ت الإهك ى الإ اوكين لإهك صهكمت ح فسكين ا كبين لكؤث ة دسكه ا ه ث كاك ص جمته ح عين اك ه الإشكبلاا هت االك لك حمذ لكن الإسلام وكين االك اكم الإسلام وين ا البين لإ ى همً ذلإن لن هقماا لشبماين لسهمت وكا ص ثًاكا ا الإ جمين حسكلم لكس ا ك يب فيك تجك شك ك ا الإةك ت الإهك ى الإسلام وكين اكم حهب لافيق ى ا شساك وصسا الإ جمين فيصبوين ولام وين حالإصين أ لن الإ جمين ق اكة ولام وين لإ ة ت الإه لإس ص جمين اوين انسه اال لسين قو لا فين شس د ى الإ صسر ا تكا لإ كم الإة نسكين ح كر الإك الإ لإه ه لم وك قب تجك وكين شف اكا فيك ه قكى ق كا لإهك مكل وكا ل كا ر ه 6 77 76 27… اه ا صةككم ص جمككين فيككن شككس د ككى هلككاس لككن لكك لا الإ ككسالأ؛ اكك ا اكك ا تخت ككف ككن الإ جمتكك الإ ككافيةت دلاكك لا صكك تج قككب ا وككين ا فكك ة ص كك ككى صم ككسح ا ضكك مت ا تجكك مككل وككا ل ككا دلاككم ككا ا –ح ككر ص بككًه – هت وفلاكككب قصكككو ا وكككا الإة نسككككين وةولكككه لإ ةكككا ئ ل ادةكككا في كككو ذلإكككن صف كككً ل كككا ا لإفاظ الإة نسين ام وةكما ت ا بكوه الإك ي لكا سكه ا الإ جمكين اكم لبكوه ه هت الإتككم اة صتبككو ى الإبشكك في وككتلابه ر2 اهكك ا لككن يلاككين نظكك ه هت الإةكك ت الإهكك ر7 ا ي الإ افيق 77 ر2 ا ي الإ افيق 77