تاريخ الترجمات العبرية الحديثة لمعاني القرآن الكريم دراسة نقدية

تاريخ الترجمات العبرية الحديثة لمعاني القرآن الكريم : دراسة نقدية أ.د. محمد خليفة بن حسن أحمد

1 أولاً : نشأة المدرسة اليهودية في الاستشراق لاشكككككن ا هت الاات الكككككا الإسلام وكككككين فياالككككك ا ككككك ا الإتكككككا و الحككككوولم ا اعكككك ص ككككم ا هعككككك لاا فيككككواوا ا ا ى ى هلاككككم االكككك و كككككا حضا ة ا شبه الجزو ة الإ فيسين انتشا ه الإ ك و ا ل قةكين الإشك لأ ا ل الإةكو ثم انق قتككه الإ ا سكككين ى حكككا ل حكككو الإشككك لأ ا ل الإةكككو قكككو ككك الإسلاكككم االككك ه ا لكككا دكككمه كككو هلاكككم ه ا شكككبه الجزوككك ة الإ فيسكككين حسكككلم دككك شكككبه الجزوككك ة ا كككا ولام وكككين لتف قكككين ا في كككشم لكككوت لجكككاا شكككبه الجزوككك ة ل ككك ا وو كككين حسكككا الإ ككك صس كككاك صبكككمله تج كككا يكككو وكككب ا كككا قموكككين ا ي كككم شكككبه الجزو ة بخاعين ا الإس ن ل ك هت اك ه الج ا ككا الإسلام وكين دكو ى شككبه الجزوك ة الإ فيسككين ا الإتا و الإةو الإ افيق ى هلام اال هت هلكبا قكو ل لاا ى شكبه الجزوك ة التة ا اا ا لوت الإش اا فيالإ ا ه اج ة في ضلاا ى الج كم اكا و كم ى د ا اا لن د كق ا فيكا لكن الإمقكمأ ا هلإكمات الإ كت الإك ص ك يه وكا الإسلاكم كى وكككو في كككشم لاا م وكككا الإشككك لأ ا ل الإةكككو لكككن فيس لاكككا الإةكككمة ا شكككم وين الإككك هحضكك الجككزك الإشكك ا لككن د ككق لحه لاككا ككا 127لأ الإةككمة الإبافي سكك الإكك هحضكك د ككق في تج لاككا لإ بهككب الإبككافي ككا 685لأ هحككًا الإةككمة الإ لانسكككككين الإككككك هحضككككك الإشككككك لأ ا ل الإةكككككو في تج كككككه لإ بهكككككب الإ لكككككا ا ل تصف الإة ت الإ ا قب ا كس دمق ك د كق فيالإتكا لحك الحهكب الإ لكا قكككو نكككت كككن اككك ا الإ كككةما ا تتكككا لإف كككق لحككك الإةكككم ا ي بسكككين هت قككك فيالإسلام ا د ق الإ ت ا شم ي الإ ت الإبافي نت لا ا صشت جما ا

2 ولام وككككين ى شككككم فيافيكككك ص فسكككك ا لإ سالككككين الإتلاجككككً اايبككككا ي الإضككككب ا باشككككك لإ ككا ق ا وككز ة ى حهككب شككم فيافيكك ا ككق جما ككا ولام وككين ى ا لإفكك ا لككن الإتلاجككً اايبككا ي ى فيكك لككا فيكك الإ لاكك ون دفكك ى ا ككا ق الإماق كككين ى الج م لن د ق حسلم لجاا شبه الجزو ة في ضلاا ا ى الج كم الإوك حسلم لص في الإش اا ااد وة هلا الإوز الإ لكا لإف كق دةكو نكت كه الإشتا الإ ا لإ سلام ذ هيا الإ لات الإسلام ى صك له د كق في كبر هك اب ا ت و الحهب الإ لا تم ح ا اوسه ا 17 ى وو الإ لات ام لكككا و ككك ى كككواب فيكككاش ا الإ كككا شكككا ة ى اشككك ا ا ا الإككك ي تم كككى وكككو الإبافي س ا 685 لأ قككو دكك الج ا ككا الإسلام وككين في ككو لككةما ره شكك سب حكك ا اسه لاككا كككا 17 ى تجككك الإكككب ا كككا ة ل لاكككا جما كككا دككك ى لجكككاا شكككبه الجزوككك ة الإ فيسين اع في ضلاا ل ًصه ى الإس ن ر7 تج ا د جما ا هحك ى لصك الإشككككك اا ااد وةككككك ل لاكككككا جما كككككا دككككك ى فيككككك الإ لاككككك ون وككككك ات فيككككك ا نا ما ه فيا ى د وةسكا ذك ا وهكمت الإوكز الإ لكا لإف كق قكو ص كبر ا الإشتا الإ ا لإ سلام ا تج في الإ الم الإةو فيظلام اال اتخ الج ا ا الإسلام وين ا شبه الجزو ة الإ فيسين لمقفا ككوااسا لككن الإككوون الجووككو لككن هصبا ككه دةككو قب كك الإككوحما ا االكك م ككين ق س ين فيس ا الت الإبةسين ى ولام وتلاا حا في اال ا ك ح ك ل ا ا ع اأ وك لسالك كه ي تج كا حصك لكن ولاكم ا وو كين ر7 لبتس م لملهاتي: الحضا ا الإ الس 711

3 حسككا همً ككا لككن ل ككا ق شككبه الجزوكك ة قككو يلاكك في ككشم الإوككز ا االكك لس ا ى كككككو اككككك ه الج ا كككككا الإسلام وكككككين في كككككبر كككككواالاا ا كككككت لإ ككككك لؤال ا ا الإواا ين و اال ها ه في كككو دكككتح ا ككك لإف كككق اتجتشكككف الإسلاكككم هجكككب هلكككا وكككن يووكككو قميي وتبوااب ا ةااواب با ا ب و ةو ا ه الإ ةااو الإ با ا وم كح ا حقاك الإ ةووين الإسلام وين تج ا وم ح الإف ا الإسلام ي الإوو ا ح ق و ةو الإهتككر الإسلام وككين ا ةولككين وبكك ل قككمأ الإتب وككف الإتبككوو دسلاككا وقالإككر الإسلاككم فيتصكككبسح ةااكككواب وكككو ماب ى االككك الإكككوون الإصكككبسح ا صكككبح لإ ةسكككوة الإتمحسو الإ لإمثماا قو نةو الإة ت الإه صكا و فيكإ لك ااس ههلاك لكماقفلاب اكاه ا نبسكاك سلاب الإ َّح لا ق ما دسه لن هحقاك و سكين هح قسكين همبكين لك لاب ا لةا لين اال صشمولاه الإوداأ ن الإسلام وين تجتبلاا و الإوون الجووكو فيكوه ا الإظلام لمقف ده ي و ولام ي اوده ص ظكسب الإكوداأ كن الإسلام وكين لةولكا ا تجتبلاا و اال اتخ ا ا ا مقف الإوو الإفه ي اااا ا ب نك اله ا ا: اككم اوجككم ا باشكك ه ا ةا لككين الإسلام وككين ا باشكك ة ذا الإ قككافي الإ سالكك الإ ه ي الاقتصا ي و ا هخكشم كن كو لكن الإوكز ا ا كا له فيكك ا كك الإسلاككم هلككا الااككاه ا حكك : دةككو تجككات ااااككا دا سككا ده وككا اتخكك شكككه اوجكككم ا باشككك همكككً ا باشككك كككى االككك و كككا حضكككا ة هلكككا اوجكككم ا باش دلام لمايلاين اال لمايلاين ده وين لباش ة فيتهك ور ةااكوه اكا ى ةااو ولام وين الإتلامون لكن شك ت الإكوون الجووكو الإكوحما ا يكوا وك كو

4 ا ذو في كا اب كن وك لاب صشكموه اك ا الإكوون ثكا ة الإشكهمله حكما ل تةواصه ي في ضلاا ى هعما ولام وين ى همً ا ه الإملاا هلككا اوجككم همككً ا باشكك دةككو ه كك ا الإككو الإككوو الإفهكك ي الإكك ي نفيكك ه في ككشم الإسلاككم الإكك ون ح ككما ا االكك لككن هيكك صشككمولاه لككن الإككواح لحةسككق همز ده ي ولاكم ي لإسلك ل تةواصكه قكو هخضك اك ه الإ سكين كن هلاكم لككككا و كككك ى فياالكككك ااس سا ا في ككككشم تجتككككر الإتف ككككً ا في ككككشم تجتككككر الإتككككا و االككككك ل قكككككو ه َّ االككككك ااس سا اكككككا ا لح وكككككف في كككككشم لكككككا ة الإككككك ا اال ل صشمولالاا لحةسق لا ه ا صه ا ه الج ا ين الإسلام وين لن حكاا اعك ل ااس سين ا الإفه االك ل ذكو صشكموه اك ا الإكوون ثكا ة شكهمله ا ك حملإككه قككو ص بككه ا كك مت وكك ا الااككاه دككاات ما فيت ةسككين تجتككر الإتف ككً الحككوولم الإتككا و الإ ككًة لككن االكك ااس سا الإت بسككه سلاككا ص وككف ا كك ذككا فيكك التئصككككاوا لككككن تجتككككر الإكككك ا االكككك ل ا خت فككككين قككككو بكككك شخصككككسا ولام وكككككين هوضكككككا ا الإتو وككككك ا الإفهككككك االككككك ل كككككن وكككككق حككككك همكككككً وكككككق االكك ااس سا هلا اككم وككق الإ كك ككى نشككاك دهكك لكك ل ل بكك لضكك ا لإ فه االك ل الإصكبسح دظلاك في كشم الإفك لأ االك لسين الإضكالإين الإك صب ك هدهككا ا ولام وككين دككوح اعكك ده وككين لكك ااس سين ى دكك لأ الإتشككس الإتصككم الإفككك لأ الإبا سكككين الإشككك مفيسين لكككا و كككى ككك ا حكككوة الإفهككك االككك ل صف وكككق تج كككين ا ككك حكككموب ا عككك ا ا و سكككين ده وكككين ا لكككت لإفككك ة مو ين لن الإزلن ا ا ا ث الإفه ي الإوو الإتخ وت لإ سلام ل ك فيواوكين هلاكم االك و كو

5 بحق الإب ة ا ى لإ لتش الأ الإسلام ي الحكوولم نك اك ه الإصك ين الإفه وكين فيك الإ واك الإسلام ي الإةكو لإسلك ا ك لكا نكت كه لكن نتكال دهك ي ل كا لإسلكك لككا هدكك ه لككن شككبلاا حككما االكك لككملإه عكك ى ا سككه لكك ب و ا ه الإص ين الإفه وين ا بين في ا ه ا و لين الإسلام وين الإفه وكين الإةوةكين فيك الالتش الأ الإسلام ي الحوولم ا اع ا وة يمه ل لاكا: ه لا: هت الإشكبلاا الإسلام وككككين الإةوةككككين حككككما االكككك لككككملإه عكككك ى ا سككككه لكككك ب اكككك شككككبلاا الالتشككك الأ الإسلاكككم ي الحكككوولم نف كككلاا دلا كككاله حكككوة لم كككم سين ا ككك ا و لكككين الإسلام وككين الإةوةككين ا اوجككم ككى االكك شو لككين الالتشكك الأ الإسلام وككين الحوو ككين لا صزاا الإشبلاا الإسلام وين الحوو ين صو حما الإ ةسوة اال لسين حما الإة ت الإهككك حكككما لكككًة الإ لكككما سكككه الإصككك ة الإ ككك حكككما الحكككوولم الإ بكككمي الإش وف شكا وظلاك الإفكا لأ الإمحسكو فيك ا و لكت ا يكين الإت ةسكو الإك هعكافي الالتش الأ الإسلاكم ي الحكوولم ذلإكن و كم ى الإفك ة الإزل سكين الإقمو كين الإك و ك سلاا الالتش الأ الإسلام ي الحوولم د لاله هحكوا ه في كين شك ق نكا لكن الإتكا و االك ل تج كا هنك ه و كتفسو هوضكا لكن ل جكزا الإ كب الحكوولم لكاا ه الحوو كين ا صه سككف اوجككم ككى االكك تج ككا هت هلالككه هاككوادا شككا لم صهككن ا الإزلككات الإةكو ل لاككا الجلاككو الإسلاككم ي ا لحةسككق ا اككوا الالككت ا وين الحوو ككين ا الإ ككالم االكككك ل تجكككك لإن لحةسككككق ا ككككاأ الإسلام وككككين الجووككككوة الإكككك ةكككك اوجككككم الإسلاككككم ي الحككككوولم ككككى االكككك تج فكككك الجلاككككم الإ سككككين الإسلام وككككين لإتبةسككككق ا اككككوا الإسلام وككككين الإصككككلاسمنسين لاشككككن ا هت ككككما الإفكككك ة الإزلانسككككين ه ى هلام الا يوووة لإ لتشك الأ الإسلاكم ي الحكوولم ا اعك شكا لم وهكن وكا

6 يككككم لككككافيق لككككن اكككك ه ا ككككالا ككككاا الإتككككا و االكككك ل ككككاا الحضككككا ة االكككك لسين ككككاا الإفكككك لأ االكككك لسين الإتصككككم ككككاا الإ وككككين الإ فيسككككين ا الإ ككككك هلكككككا ا م كككككم ا ا لالكككككسين الإتة سووكككككين ا شككككك تجين فيككككك الإةكككككو الجووكككككو دشبلاا ا لش تجين احوة لا وميو احت لا ا الإتفاعس ا لأ الإ ه الالتولاا لكن ا ظكاا ا شك تجين فيك اوجكم الإفهك ي الإسلاكم ي الإةكو الالتشك الأ الإسلام ي الحوولم: هاا ة محا لإين الإتو و ا الإ ا اال ل الإ د ااا قوةا ا قضككسين االككك ااس سا ا في كككشم تجتككر الإككك ا االككك ل ه لاككا في كككشم تجتكككر صف كككككً الإةككككك ت الإهككككك الحكككككوولم الإ بكككككمي تجتكككككر الإتكككككا و االككككك ل هكككككاا ة االكك ااس سا اكك ه لم ص تككه في ككوت دلاكك لا صككزاا حككو الإملككاا الإسلام وككين لإتشككموه الإك ا االكك ل دككاذا تجانك االكك ااس سا الإةوةككين ص ككو يلاكا لككن يككمه الإوككز الإفهككك ي الإسلاكككم ي لإ ككك ا االككك ل دكككات محكككا لا الإوكككز الإفهككك ي الإسلاكككم ي لم صتمقكف لإ لتشك الأ الإسلاكم ي يلاكو تجبككً ا سكين صو وك ر ا ت ك االكك ل لحةسكككق الإوكككز الإفهككك ي الإوككك الإهالككك لإ كككالم االككك ل لكككن حككك ا الإو الكككا الإ سين الإ لا حص وا الإ لحا ا في ا ا ك كن صك اثلاب الحهكب كى اكك ا الإكك ا فيككالج م ككو الإمدككاك شتق بككا الحسككاة الحوو ككين صقالإككر ا كك فيا ح في لبا الحساة الإو فيسين حك وكتب لإ ك الإتةكو الإ ك ا شكم تج كا هت الإوز الإفه ي الإسلاكم ي لإ ك ا االك ل وكتب لكن حك ا الإ ظ وكا الإسلام وكين الإكك م اككا الإ ككاك الإسلاككم ا الإ صكك الحككوولم ا الإ ووككو لككن ا ككالا الإ سككين ل كب الايت كاأ كب الإك فل كب را ن فيملإميسكا كوا الإ ظ وكا الإتا يخسكين الحضككا وين ا فيسككين الإ وموككين الإكك صب ااككا الإ ووككو لككن الإ ككاك ا كك ككا لإمت

7 صقبسةلاككا ا ككاا الإ ككم االكك لسين ا ككاا الحسككاة االكك لسين اكك ا الإتو وككر لإ جت كك االكك ل وته ككملت ا م ككه لككا وشككبه لكك ااس سا الإ صكك االكك ل ا ا اودككككه عككككبا الإفهكككك االكككك ل فيالإصككككبوين االكككك ااس سين لككككن حكككك ا نشكككك الإ ظ وكككككا الإسلام وكككككين الحوو كككككين ا كككككالا الإ كككككم ا خت فكككككين لهملنكككككين لكككككا ن ككككك سه فياالككك ااس سا الحوو كككين الإككك و ككك ى الالتشككك الأ الإسلاكككم ي الحكككوولم ا اعككك ى فيك للاا ا الإ ا اال ل

8 ثانيا: الاستشراق اليهودي والقرآن الكريم وشككك له ا تشككك قمت الإسلاكككم لككك ا تشككك ق الكككين ا ل الجكككين ا م كككم ا ا ت ةككككين فياالكككك ا كككك تجادككككين لإهككككن صبةككككى م ككككين لككككن ا ككككالا ذا الاات ككا الإسلاككم ي اشككالإ الإكك ااككتب ذككا الالتشكك الأ الإسلاككم ي ت همككًه لككن ا وا س الالتش اقسين لككن ه لاككا ا م ككم ا اشاعككين في قككين االكك فيالإسلام وككين اككو اكك ه ا م م ا ثبا ا ع الإسلام ي لإسل تج ا وز ب ا تش قمت الإسلام الإ ون ككا لإمت الإتة سكك لككن شكك ت االكك صشككموه عككم صه فيكك ا وككات فيا ككاك ا عكك الإسلاككككم ي لإسلكككك الإتكككك ثً الإسلاككككم ي الإشككككال ا ةااككككو ا كككك بككككا ا ب الحهكككب كككى االككك ا الإ لااوكككين في نكككه لإكككسل لا د قكككين ولام وكككين ل شكككةين ه ح تجكككين و سين ل ب ةين ن الإسلام وين ولاتب ا ا ا كاا كو ا تشك ق الإسلاكم فيالإو الكا الإوو سككين ا ةا نككين فيكك الإ ةااككو الإسلام وككين االكك لسين تجكك لإن لةا نككين الإةكك ت الإهكك فيككالإتم اة فيةسككين تجتككر الإت ككاو الإت ككم ذلإككن لككن هيكك الإ ةااككو االكك لسين ى هعكككما ولام وكككين لم كككم ا الإةككك ت الإهككك ى هعكككما صم اصسكككين ه ى هعكككما ص م وككينر7 نكك تج لككن الإهتككر الإسلام وككين الإكك الجكك اكك ه -ا م ككم ا ككى لككبس ا ككاا لإككسل الحصكك - تجتككا ا تشكك لأ الإسلاككم ي هفي ااككا يسجكك فيا انسككين مانكككه: Was hat Mohammed aus dem Judenthum e aufgenommen? Bonn, 1833. الإ جمككين الح دسككين لإ ككمات ا ككا : لككاذا ر7 بككوالإ ن فيككو ي: ي ككاس يملإوص ككلا الإةسككاس اشككا 16-82 انظكك هوضككا لةالإككه: ا ككما اة اشا ئكك في الإة ت الإ لاو الإةو 22-57

9 هحكك مح كككو كككن الإسلام وكككينه قكككو صككك يب اككك ا الإهتكككا ى اا سزوكككين لحككك كككمات يووككو اككم : هالإسلام وككين االكك ه قككو ص جمككه وك كك F.M. Young ب ككك الإ جمكككين اا سزوكككين ا لكككو اس كككا 7888 ا كككا7816 عكككو تجتا ا تش لأ الإسلام ي يالتفم و و مانه : I. Gastfreund, Mohammed nach Talmud und Midrash, Berlin, 1875. ككمات الإهتككا فيالإ فيسككين :همح ككو الإت ككم ا ككو ا ه ا كككا 7822 عكو تجتكا ها لكاس الإسلاكم ي لإسلك ه Ch. C. Torrey, The Jewish Foundation of Isla m, New York, 1933 ا كا7862 عكو تجتككككا ا تشكككك لأ هفي ااككككا تجككككاصد مانككككه هالإسلام وككككين ا االكككك : اش فسككككا الإتم اصسين الإت م وين لإ ة ت صفالًهه Abraham. I. Katsh, Judaism in Islam, Biblical and Talmudic Background of the Koran and its Commentaries, Sepher- Hermon Press, N.Y, 1951. تجتر هلإف يسم لةالا في مات هالإت ثً الإسلام ي ى اال I. Guillaume, The Influence of Judaism on Islam” in the Legacy of Israel, ed. by Bevan and Singer, Oxford, 1928. ا ا7857 هعو ت نتاا تجتافيه هالإسلام وين اال ه Erwin I.J. Rosenthal, Judaism and Islam, London, Thomas Toselloff, 1961. ا تجككك اكككك ه الإهتافيككككا – ا همًاككككا ككككا لا ن ككككتقس حصككككاكه ا ككككا – محا لا ولام وكين ل كت ستين اثبكا ا عك الإسلاكم ي لإسلك قكو هلاك الإ ووكو

11 لن الإو الا الإسلام وين ا ح الإ لحا ا الإة ت الإه ا لم م اصه ى لصا هعكما ولام وكين نك تج ل لاكا كى لكبس ا كاا : تجتكا اكك ا شكفس و ه اع ولام وين ا الإة ته H. Shapiro, Die haggadischen Elemente im erzahlenden Teil des Korans, Leipzig, Berlin 1903. تجتا يملتا و ه الإهتا ا ةوس الإة ت الإت م ه Gustav Weil, The Bible, the Koran and the Talmud, New York, 1846. تجتككا لككاس هالإهتككا ا ةككوس الإةكك ته J.Mass, Bible und Koran, Leipzig 1893 اثبكا اكك ه الإصكك ين فيك الإةكك ت الإهكك ا صككا الإسلام وككين فيكك االكك الإسلام وككين الككين تج كك الككا ا تشكك ق الإسلاككم ككن قككين كك شككبه الجزوكك ة الإ فيسككين فيككالإسلام قبكك االكك ا صكك الإ لككما سككه الإصككك ة الإ ككك اشككك ل لكككن اككك ه الإو الكككا في تكككاا لحكككا ا هت ص بككك اصصكككاا الإ لككما عكك ى ا سككه لكك ب فيككالإسلام هحكك ه كك لاب ل دتككه فيالإهتككر الإسلام وككين لن ا ه الإو الكا الإتا يخسكين تجتكا لإكف لإسزن كه هالإسلاكم ا فيك الإ ك لن مح وه Rudolph Leszymsky, Die Judenin Arabien zur zeit Mohammeds, Berlin,1910. لن قب ه تجتافيه هاال ااس سمت ا لهينه R. Dozy, Die Israeliten zu Mekka, Leipzig, 1864 تج ا تجتر نملإوتجه لةالا في مات هصا و الإسلام ا في الإ ه Th-Noldeke “ Die Geschichte der Juden in Arabien” in

11 Beitrage zur Kenntniss der Poesie der Alten Arabes, Hannover 1864. تجتر ل يملإسم تجتافيه هالإ قا في الإ اال ااس س قب هلام اال ه D.S. Margoliouth, The Relations between Arabs and Israelites prior to the rise of Islam, London, 1924. تجتككر اككم دتل لةككالا في ككمات ه الإ قككا الإسلام وككين الإ فيسككين ا صككم لككا قبكك اال ه J. Horovitz, Jewish – Arabic Relations in Pre -Islamic Times”, in Islamic Culture, vol. III, 1929, pp.161-199. تجتر يمص تجتافيه هالإسلام الإ ه S.D. Goitein, Jews and Arabs , Schocken Books Inc., N.Y., 1955. فيالإ فيسككككين تجتككككر لكككك ااس لإف ككككمت تجتافيككككه هصككككا و الإسلاككككم ا فيكككك الإ ككككك ا الجاا سين عو اال ه الإةاا ة 7821

12 ثالثاً : الاستشراق الإسرائيلي باللغة العبرية ا ةصكككم فيالالتشككك الأ االككك ااس : اانتكككال الإ ككك ا كككاا الإو الكككا االكككك لسين ا هتككككم فيالإ وككككين الإ اوككككين الحوو ككككين الإكككك ي هنتجككككه ككككاك لكككك ااس سمت لتخصصككككككمت ا الإو الككككككا الإ فيسككككككين االكككككك لسين الإ شكككككك ة الإتا يخسككككككين الإماق سككككككين لإ لتشك الأ االكك ااس ص كم ى ككا 7898 اكم ككا قسكا الإهسككات الإصككلاسم ا د ق ل ذلإن دلا كاله اات الكا لكافيةين فيالإو الكا الإ فيسكين االك لسين صظلاكك ا ا ككاا الإ سككين ا فيسككين الإسلام وككين الإكك تجتبكك فيالإ وككين الإ اوككين قبكك قسككا ل ااس دةو ااتب ا لااي ت الإسلام ا د ق ش دين الإبسئكين الإ فيسكين الإف كقس سين المحسقكككين ذكككب ل دكككين الإبسئكككين الإ فيسكككين ا الإشككك لأ ا لككك لكككن حسكككلم الإت ككك كككى لهاجا صا يخلاب ا ا ب صةالإسواب ثةكادتلاب كى يو ادسكين في اكب كى وانتلاب اال لسين الحضا ة اال لسين قو تجان الجال ين الإ اوين فيالإةوس ل تجزا اس ا و ه الإو الا لم وتمقككف الإ تككال ا اكك ا ا ككاا ككو حككو ا ككاا الإ سككين ا باشكك ة لإهن اَّ ا الإ اي الحوولم ا ل ح ين لا قبك قسكا لك ااس كن الإ قكا الإسلام وككككين الإ فيسككككين عككككم ا ككككاا ا فيسككككين الإ اوككككين الإشخصككككسين الإ فيسككككين ا عككككم لت ككو ة ا الإةصككين الإةصككًة الإ اوككين الإشكك ا كك لأ همًاككا لككن ا نككماأ ا فيسككين قو تجز ا ه ا اا كى الإشخصكسين الإف كقس سين حاعكين الإشخصكسين ا لإ فيسكين الين و ككو الالتشكك الأ االكك ااس التككوا ا حةسةسككا لإ لتشكك الأ الإسلاككم ي دلاككم يزك لا وتجزه ل ه وتبإ هاوا الالتش الأ الإسلام ي نف لاا الإ ذتج نااا لافيةا

13 وش له ل ه ا ل ظب ا م م ا ا و لين ا تج كً لكن اشصكاا الإك هشك نا لإسلاكككككا لكككككن قبككككك لككككك ذلإكككككن دلا كككككاله كككككوة عكككككفا ه سمكككككا تخككككك ا و لكككككين االكككك ااس سين ت ا و لككككين الإسلام وككككين الإ الككككين لكككك الا كككك ا فيككككب شم الإتككككواح فيكككك ا و لت نظ ا لإمحوة اوو ر7 ةهككن هسسككز الالتشكك الأ االكك ااس ككن الالتشكك الأ الإسلاككم ي الإ ككا لككن ح ا وة عفا لن ه لاا : - الككتخوا الإ وككين الإ اوككين الحوو ككين لإوككين هلالككسين ا الإهتافيككا الالتشكك اقسين االكك ااس سين دةككو هعككبب الإ وككين الإ اوككين الحوو ككين اكك لإوككين الحككوولم الإهتافيككين في ككو قسا الإهسكات الإصكلاسم ا د كق حضك اك ه الإ وكين لإ ووكو لكن الإتقكم ا الإ ي ل لاا لإوين لإ كب الإهتافيكين ا فيسكين قكو تجكات حسكاك الإ وكين الإ اوكين هحكو ا اوا ا لالسين لإ ب تجين الإصلاسمنسين تج ةم هلاس لن لةملا الح تجين الإةملسين الإسلام وين فيوه ا الإظلام ه اا صت ا ا الإ ا اال حضا صه فيالإ وكين الإ اوككين الحوو كين حاعككين في كو نشككاك الإ ووكو لككن هق كا الإ وككين الإ فيسكين هق ككا الككا الإشكك لأ ا ل الإةككو الككا الإشكك لأ ا لكك ا الجال ككا ل اتجككز الإببم اال ااس سين الإ تجز ص تجسزا هلالسا ى الإو الا الإ فيسين اال لسين ا كككا أكككر هت ن حكككذ حقكككم ة اككك ه الإهتافيكككا االككك ااس سين كككى الإ ككك ا ك دلاكك لهتمفيككين في وككين همككً ل دككين لإ كك ا كك فيالإتككا لا صتككماد د عين سبكين دكين اك ه ا كاا الا ك أ كى محتموا كا فيالإتكا نةكواا تج كا و ل ا اا الالتش اقسين ا هتمفيين فيالإ وا ا فيسين الحوو ين دالإ وين الإ اوكين ر7 مح و ح سفين ح ن: الالتش الأ الإسلام ي اال ااس ين لقم الإ و ا ا 7888

14 محككو ة الانتشككا لا و دلاككا لا نفكك ق سكك لككن ا تخصصكك الإ كك الإكك ون صككو اات الا ب فيالإ وين ا اا ة الإشؤ ت الإ سالسين الإ ه وين في سكوا كن الاات الكا الإ سكككين الإكككك ص عكككو الإهتافيككككا االككك ااس سين ا ا م ككككم ا االككك لسين ل ظككككب اؤلاك الإ ا د فيالإ اوين الحوو ين و مت ل جم لن الإ وين الإ اوين الحوو ين ى الإ وين الإ فيسككككين لإككككب شم الإككككو اا ا ؤل ككككا ا لات ككككين فيالإ جمككككين ككككن الإ اوككككين الحوو ككككين ل كككك الإصككككبادين ااذا ككككين هق ككككا الإشككككؤ ت االكككك ااس سين ا ا ا اشا يسككككين اسئككككا الالككككت لا الالككككتخبا ا همًاككككا لككككن ا ؤل ككككا ا شككككاذين ا ككككاله جككككز شككككووو ا ا تخصصكككك ا الإ وككككين الإ اوككككين الحوو ككككين لا وت الككككر لكككك ه سككككين الإ وككككين حقم ا فيالإ بين لإ الم الإ ا الإ ص الحكوولم لا وت الكر هوضكا لك تجمجكا لإوككين الإ ككو ا ا لإ ككالم الإ كك االكك ل لا وت الككر هوضككا لكك ظ ككب ا سككين الإكك اتجت ككبتلاا الإ وككين الإ اوكككين ككو الإسلاككم الكككين االكك ااس س حاعككين أكككر هت نشكككً ى نكككو ة الإ جمكككين كككن الإ وكككين الإ اوكككين الحوو كككين هت لكككا وككك يب حالإسكككا وت كككا ا لم م ا لسالسين ه وين اقتصا وين تخ ا ت اال ااس لا صميكو - دس ا ه ب- هوين ص جمين اا التش اقسين ل ااس سين ى اا لأ همكككب محو وكككين انتشكككا الإ وكككين الإ اوكككين الحوو كككين دكككات الإهتافيكككا الالتشككك اقسين اال ااس سين وا حقم ا الإ ظس كين ا حكو ااك ة انتشكا اا دا دهكا اشا ئكين كن الإ ككك ت كككا ب كككن االككك و كككا حضكككا ة كككن ا ت ككك االككك ل الكككين ص تش في اال ااس س حاعين في الإ ا د لإ اوين الحوو ين لن الإسلام الين في ا حق لن ا ا هت ثا اا الإ سئين قو هتو لإتش الإ ك الإف كقس س الإ كا د فيالإ وكككككين الإ اوكككككين الحوو كككككين ا كككككتخول وكككككا ا حسكككككا ب الإسملسكككككين احككككك ا ت ككككك االك ااس بخاعككين لكك ان ككوا الح تجككين الإ ةووككين الإ فيسككين االكك لسين وكك ه الإهتافيككا

15 اال ااس سين في بر الجلا فيالإ وين لإ لإن ده لا وهتر فيالإ اوين ن اال وتب قبملإككه لا وةافيكك فيكك ي لح سكك ه نةككو ضكك منه ذلإككن لإ ككو ل دككين الإ كك فيالإ اوككين الحوو ين و يم ا تخص ا ب الإك ي و كتقس هت وةك ه اك ه الإهتافيكا وتمىي ل لإين الإ سلاا نةواا د شبلاا ا