32 لحككو ى الإ كك في وككين لفلاملككين لإككوولاب وشككبه لإوككين الإةكك ت في وككين الإتككم اة فيكك ت وككا لالا تج ًة هت الإه ين وا وة ل كات قكو صهكمت اك ه ا كا لت ا كين ر7 ووَّ فين شس د هت الإ جمين الح دسين همً ه ين في ا تجاذفيين لإ لإن دةو افيت و ن ا ا ا ل م الح ا ا الإ جمكين وةكما: ت الإ جمكين احتكم كى فيكوا ا افيتها ا تج ًة ي تلاا ص جمين تت فين ن تج الإ جما ى الإ وا ا ح صظلاكك اش فسككين الإوو سككين الإسلام وككين فيشككه ا ككح عكك وح ا ا حظككا الإ هفيكوااا ا ك يب حسكلم حك دسلاكا كى ااشكا ة ى تجك ا ما ك ا الإتكم اة فيةسككين هلككفا رالإت ككاو الإت ككم الإتفالككً الإسلام وككين ككولا أككو صشككاذا دسلاككا لكك عكف الإةكك ت الإهكك لكو سا فيككالإ ه هت الإةكك ت لككا اكم لا عككساهمين فيسككين لإتككم اة لملى الإ افيةينهر2 قو ا ت و ا يب تجالإ ا ة ى تجتافيا ا تشك ق الإسلاكم ا تخصصككككككك ا الإو الكككككككا االككككككك لسين ا الإو الكككككككا الإة نسكككككككين كككككككى يكككككككه الإتبووو قو ذتج لن فيسك لاب هفي ااكا يكاأ يمصس كات وف ك هفي ااككا تجككاصد فيككككن اسككككف همككككًاب تج ككككا ذتجكككك هنككككه ا ت ككككو ككككى صفالككككً الإقككككاي الإزتشكككك ي الإبسضككا ي تج ككا ا ت ككو ككى في ككشم الإو الككا الإة نسككين لإ تشكك ق تجف لاككا ت نسه مت يملإوص سلا في جمت همًاب اهك ا صؤتجكو لةولكين الإ جمكين صك ث فيكن شكس د بخ فستكه الإسلام وكين فيكا اك الإسلام وككككككين الإتة سووككككككين ككككككن الإةكككككك ت الإهكككككك قككككككو الككككككتا الإ جمككككككين فياا كككككك ادا الإت سةكككا الإت عكككس الإككك صظلاككك الإ اوكككين الإسلام وكككين لإ ؤلإكككف الإككك ص ق كككق لكككن ر7 ا ي الإ افيق 72 ر2 ا ي الإ ا فيق 77
عدد الصفحات ٣٣33 لةملإته في ت الإة ت ام الإتم اة لةكولا ى الإ ك فيالإ وكين الإ فيسكين اك لةملإكين تجادسك لإ بهب ى الإ جمين لو لم م ستلاا قو التا ص جمين فيكن شكس د فيا حقكاك ا لاجسكين الإ وموكين ا لك مفيسين لككن هاككب اكك ه ا حقككاك الاحتهككا ى ا صككا الإسلام وككين بخاعككين الإتككم اة فيةسككين هلفا رالإت او الإت م لإسشا ة ى ا ما ا تشاذين اتخاذاا لإس ى الإت ثً ا ح لن ا ه ا صا تجككك لإن كككوس الإسلام وكككين نةقكككين الانقككك لأ ا ص جمكككين ل كككا الإةككك ت الإهككك لتكك ث ا شمقفككه الإ ككا لككن االكك الإةكك ت الإهكك الإكك ي لككبق هت هشكك نا لإسككه قككو ق ا لح وفا وووة ا الإ جمين في بر ص ثً ةسوصه الإسلام وين قو لاا هوضا ى ص و الإ صم الإة نسين صف ًاا شا لإسل دسلاا و الالإتكزا فيميلاكين الإ ظك الإتف ًوين اال لسين ى الإ همب لن ااشا ة ى هنه الت ا ت فيب شم هللاا تجتكر الإتف ً و ا لككن الإ كك ا ا لكك مفيسين الإ وموككين لإ جمككين فيككن شككس د هجككا ص جمككين ح دسككين همكككً قسةكككين لم ص كككتق -فيقبس كككين الحكككاا- هت ص كككتم ر الإقبس كككين الإب همسكككين لإ ةككك ت الإهكك تج ككا هت ا كك يب قكك ا ككوة هحقككاك هلكك مفيسين لإوموككين ل لاككا ككو ص جمككين في ككشم ا لإفككاظ الإت بككًا الإة نسككين يككم ككادا لككن ككو ا كك يب لا ل ككم وكا ا ل ظكب ا حككماا ص كا ككن لكةا ا ولام وكين ا في ككشم ا ما ك ا حكك قو هتج لكن ك لكا الإت جكر الالكتفلاا تج كا صك يب الإ فظكين الإماحكوة في ككوة ص جمككا لم و تككز فيتمحسككو ص جمككين ا لإفككاظ قككو ح كك فيكك الإضكك اا فيكك ا فككك الج ككك لم وككك اأ لكككن الإف ككك ا الإةككك ت الإهككك تج كككا هنكككه لم وككك اأ عكككسا
عدد الصفحات ٣٤34 الإتمتجسو الإة نسين لاا هحسانا ى الالتخوالا الإ وموين الإو وبين ا وتضح لن الإ جمين و ص ق ا يب ا دلاب االك الإةك ت الإهك ككو ل دتككه الجسككوة في تجككات االكك في حهككا الإشكك و ين االكك لسين قككو ق كك لح وفكككا ووكككوة ا الإ جمكككين ص هكككل ةسوصكككه الإسلام وكككين تج كككا هلككك ا قبكككا الحماش الإتم اصسين
عدد الصفحات ٣٥35 خامساً : الحاجة إلى ترجمة إسلامية لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية الحديثة ا كككمك اككك ا الإ ككك ه لإقبس كككين الإ جمكككا الإ اوكككين ا ميكككم ة هلاككك نتكككاا ل بسكين حسلم لسق الإ جما اال ااس سين ا الإة ت الإه ى الإ وين الإ اوكين الحوو ككين ككى الإ ةكك الإسلاككم ي االكك ااس تجمَّنكك لإككه اوتككه اشاعككين ككن الإةكك ت الإهك االك اك تج كا ن كب اوكين لزوفكين مح دكين ل ا وكين لإ كوون االك ل لشماين لإ ة ت الإه ل انسه لإ لإن دلا ه الإ جما الإسلام وين لا صص ح ص جمكين ل ت كككككوة وةب لاكككككا ا ككككك مت لا صصككككك ح قا كككككوة و ت كككككو سلاكككككا ا هي لشككككك أ لككك ل حكككا في جمكككين ل كككا الإةككك ت الإهككك ى الإ اوكككين الحوو كككين؛ في كككبر تج ككك ة الإتب وفكككككككا ا حقكككككككاك الإتشكككككككمولاا ا ةصكككككككم ة تجككككككك لإن تج ككككككك ة ااشكككككككا ا ااحالا الإ لم اشا لين لإ سلا م وين ا ا ه الإ جما نظكككك ا ت الإ وككككين الإ اوككككين الحوو ككككين لإوككككين محككككو ة ا انتشككككا اا لإهمجككككا لإوككككين حاعين فيالإسلام ا ل ااس لم و ش اات كا ك لك ل في ك ص جمكين لك لسين ا الإة ت الإه ى الإ وين الإ اوين الحوو ين قو هعبب الحايين ا ت وين لالين لإ ةسكا ذك ه ا لإ جمكين الإك أكر هت وةككم ذككا د وككق لككن الإ ككاك ا كك الإ ككا د فيككالإ وت الإ فيسككين الإ اوككين ذلإككن لإتبةسق ا اوا الإتالإسين : ه لا : صككمدً ص جمككين عككبسبين ككا الإةكك ت الإهكك فيالإ وككين الإ اوككين الحوو ككين ذلإككن مايلاككككين الإ جمككككا االكككك ااس سين المح دككككين قككككاك د عككككين لإ سلاككككم ي ملكككك ا االكك ااس ككى يككه اشصككم لإهكك وت الكك ا ا ككتةب الإة وككر لكك
عدد الصفحات ٣٦36 ص جمكككككين لككككك لسين لحكككككو الإتكككككما ت ا ق كككككم ا لصكككككا ل دكككككين الإسلاكككككم ي ا تبككو فيالإ اوككين فيككالإة ت الإهكك ل انسككه ذلإككن فيتككمدً ص جمككين لكك لسين صم كك ا ا هتبكككا الإسلام وكككين االككك ااس سين ي بككا ى ي كككر لككك الإ جمكككا االكك ااس سين صصككبح لتاحككين لإ ةكك الإسلاككم ي لإهكك و ككم لإسلاككا لككا فيصككفين هلالكككسين و كككتو ذكككا كككن الإ جمكككا االككك ااس سين ه فيصكككفين د سكككين و كككتقس ل لاككا هت وةككا ت الإ جمككا ا ميككم ة فيالإ جمككين االكك لسين وصكك ى ا ككإ الإصبسح الحةسة لإلآوا الإة نسين ثانسا : الإهشف ن هحقاك الإ جما الإ اوين الحالإسين الإ ى اك ه ا حقكاك ا حماشكك الإ جمككين االكك لسين ه لككن حكك ا الإتشككجس ككى عككوا تجتككر لككك لسين صككك فيالإ اوكككين كككى هحقكككاك شكككبلاا الإ جمكككا الإسلام وكككين كككا الإة ت الإه الإ و لالتخوا الإ جمين اال لسين ثالإ ككا : الإمقككم ا يككه المحككا لا الإسلام وككين الإواا ككين لإتب وككف الإةكك ت الإهكك ككن وككق ص جمككين ل انسكككه ص جمككين مح دككين ص بكك الإشككبلاا الإكك هثا اككا الإسلاككم حككما اال الإة ت الإه افي ا : التخوا الإ جمين اال لسين شولين الإو مة اال لسين فيك قك اك الإ اوكين لكن الإسلام اال ااس س دالإ جمين الإصكبسبين همكً المح دكين لق م فيكين فيشكه قكمي ى ل تم الإو مة الإتب سا حال ا : ل محا لا ح في شم ا وكا الإة نسكين ه لكةاا في كشم ا لإفكاظ الإ بككا ا ثبككا تجكك وككا الإةكك ت الإهكك ااشككا ة ى لككا تم ح دككه لككككةا ه ا حماشكككك الإ جمككككين االكككك لسين حكككك و كككك ا ت ةكككك الإسلاككككم ي
عدد الصفحات ٣٧37 لإ جمين لا تمَّ ح ده ا ا جما الإ اوين الحالإسين لا لككككا : قككككف سككككا ص ككككر ا جمكككك الإسلاككككم فيالإ صككككم الإة نسككككين ككككى ل تم الإ جمين الإتف ً لافي ا : صمدً ص جمين لك لسين ا لإوكين اوكين صك وين في سكوا كن ا لكالإسر الإتم اصسكين الإت م وين الإ لج لإسلاا ا جممت الإسلام لبا حاعين لا شن هت الإ جمين اال لسين ا الإة ت الإهك فيالإ وكين الإ اوكين الحوو كين لسهمت وا ص ثً تجبً ا ا ة صهكمون الإ اوكين الإسلام وكين لإسلك لإ ةك ت الإهك لت ةى ا ه الإ جمين قبملا لإو ش ااح ققا ا تج ًة لن الإسلام اال ااس س ؛ حسككلم ت ن كككبين تجبككًة لكككن الإسلاككم ا حايكككين ى ص جمكك ين يووكككوة ص ككا كككن الإ اوكككين اال لسين الإة نسين لإسل ن الإ اوين الإسلام وين لككن ا لككبا ا شككج ين ككى الإةسككا في جمككين لكك لسين احككت ح فسككا الإسلام ا تخول و ه الإ جمين الإ لتم كح هحقكاك الإ جمكا الإ اوكين الإ كافيةين صهشككف ككو هلانككين ا جمكك الإسلاككم ا ككاله ن ككبين تجبككًة لككن الإسلاككم ا الإ ككالم وت ت ككمت فيو يككين الإسككين لككن الإ ةادككين ا دككين لككسلات مت اات الككا شخصككسا و سككا ش دككين الإ جمككين االكك لسين يككمه الاحككت فيس لاككا فيكك الإ جمككا الإسلام وككين تج ككا هت قضاوا الإص اأ الإسلام ي ل اال ا الإص اأ اال ااس ل الإ لتود الإةا ئ الإسلاك م ي ى ل دكين اك ه الإ جمكين االك لسين لكو احت دلاكا كن الإ جما الإسلام وين
عدد الصفحات ٣٨38 سادساً : الشروط التي يجب توافرها في الترجمة الإسلامية لككن هيككك الإمعككما ى هدضككك ص جمككين كككا الإةكك ت الإهككك فيالإ وككين الإ اوكككين الحوو ين أر الالإتزا فيالإش ا الإتالإسين : 7- الالإتككزا فيالإشككك ا الإ الكككك الإكك ككك لاا ككك ا ككن دلاكككو لإقبا كككين ا صكككبف الإش وف ص جمين ل انسه ى تجك الإ وكا ؛ جكا شك ا لحةكق ا اكوا االك لسين لككن الإ جمككينر7 صضكك ن لكك لين الإ جمككين لككن ا حقككاك الإ ةووككين ا ابسككين ص ككا ص بككًا لباشكك ا ككن الإةصككو الإةكك فيككو ت ص وكك ه لح وككف ه صبككوو لككن هاككب الإشككك ا الإككك ككك لاا ككك ا كككن دلاكككو لإقبا كككين ا صكككبف الإشككك وف: الإ ككك لين الإ ةووين لإ جمين الإتةسو شك لا الإ ك ف الإصكالح الالإتكزا سك هحهكا الإشك و ين االكككك لسين ل ا ككككاة هعككككموا لبا الاككككا ككككو حضككككاأ الإ جمككككين لإ اوككككين ا ابسككككين الايتلاكككا ا الإشخصكككسين ا اك الإف كككفسين الإ سكككين الا لإتكككزا فيةما كككو الإتف كككً الإ يككمأ ى لصككا الإتف ككً ا ت ككوة الالإتككزا فيمحككوة ص جمككين ا لإفككاظ الإة نسككين ا تهكك ة لككا لم تخت ككف ل انسلاككا دةككا لإ ككسالأ ككو الإتصكك ا لفلاككم ا وككا الإة نسكككين فيالإزوكككا ة ه الإ ةصكككات الالإتكككزا في جمككككين ا كككا ا كككر الإ جمكككين الح دسككككين اافيةككاك ككى ا صككق با االكك لسين الإكك وت كك ص جمتلاككا ى الإ وككا ا حكك في فظلاكككا الإ ككك لككك شككك حلاا ا قاا كككين ص بكككق فيالإ جمكككين ل ككك هلإفكككاظ الإزتجكككاة الحككك الإ ككككك ة ا كككككر االككككك ااس سا الإةصككككك ا ثكككككا همكككككً الإ افيتكككككين الالإتكككككزا فيالكككتخوا ا صكككق با الإت بكككًا االككك لسين كككو الإ جمكككين ا كككر الكككتخوا ر7 نخبين لن الإ اك الإتف ً ا س : ا ن دلاو لإقبا ين ا صبف الإش وف ا وو ين ا م ة 7978اك لأ
عدد الصفحات ٣٩39 الإه ككا ا صككق با اشاعككين فيا وككات ا حكك بخاعككين الإسلام وككين ا ككسبس الإبمذوين الالإتزا فيهتافيين ا و الإ جمين في فظلاكا الإ ك ااشكا ة ى الإ فكذ الإ ككاي ا الحاشككسين احتسككا الإ وككين ا اعكك ة ا فلاملككين لإككو ل ظككب الإ ككا ة ذككا ا ر التخوا الإ وين الإةوةين ا لاجم ة ا لإفاظ ا لا ين ر7 2- هت صكككتب الإ جمككككين لككككن الإ وككككين الإ فيسككككين لباشكككك ة ى الإ وككككين الإ اوككككين الحوو ككككين ت الكككتخوا لإوكككين لكككسقين ا الإ جمكككين ه الالكككت انين في جمكككا ه فيسكككين كككا الإةككك ت الإه نة لاا ى الإ وين الإ اوين الحوو ين في أر هت صتب الإ جمين لن الإ الإ ك لباش ة 2- هت صهمت الإ جمين ى الإ وين الإ اوكين ا اعك ة لك الالإتكزا فيةما كو الإ وكين الإ اوك فيالإفصاحين ا تم الإب هم الجسو الإب كو كن الإ السكين الإ اوكين كن الكتخوا الإ لاجا الإسلام وين ل وجا الإسسوود الإ و م همًاا 9- ا ككر الإ وككين الإتم اصسككين ا لكك م الإتككم اتي تجكك لإن ا لككالإسر الإ اوككين الإةوةككين الإملكسقين الإت تجكو لككن حواثكين الإ وككين الإ اوكين هجككا لإوكين ل اعكك ة عكس ين لفلاملككين لإ ت ة الإسلام ي 6- ا ر اال ااس سا ا دهكا الإسلام وكين ا الإ جمكين الإ اوكين ذلإكن فيالإب كو كن ص ثً الإ جما الإ اوين الإسلام وين ا ر تجتافيا ا تش ق الإسلام همًاب و الالت انين ذا ا الإ جمين تج لإن ا ر لصا الإتف ً ا ت ث ة فياال ااس سا ه الإ كككك الأ فيت ثًاككككا ا الإ جمككككين ذلإككككن لككككن هيكككك الحفككككاظ ككككى ا ككككتم الإ وككككمي ا لككك م الإ اكككق في جمكككين ل كككا الإةككك ت الإهككك الإ اقككك لإفصكككاحته في همتكككه قكككو ر7 ا ي الإ افيق
عدد الصفحات ٤٠41 االهات ل الحفاظ ى الإب اك الإ وميا ل م الإ اي بحسلم لا تخالإف بس ين الإ وين الإ اوين الحوو ين صهمت لفلاملين فيشه لباش لإو ا ت ة 5- ة هت وهمت الإ الإ اي لشه صشهس ا با لإض ات و الإمقمأ ا هحقاك الإة اكة ح لا و لح وف لإ ا 1- الكتخوا اشك الإ كاي ا فيك الإما ككح فيكو ت ص ةسكوا كى ل كتم الحكك الإتشهس
عدد الصفحات ٤١41 المراجع ر7 ي اس يملإوص كسلا الإةسكاس اشكا فيك االك الإسلام وكين لإ بكوالإ ن فيو ي الإوا الإ ا سين لإ هتر الإ ش 7888 ر2 الالتشكككك الأ الإسلاككككم ي االكككك ااس لمح ككككو ح سفككككين ح ككككن ككككين لككككقم الإ و ا ا الإةاا ة 7888 ر2 الإتف ككككً ا س ككككك لإ خبكككككين لككككن الإ كككككاك ككككك ا ككككن لإقبا كككككين ا صكككككبف الإش وف ا وو ين ا م ة 7978اك ر9 الحضكا ا الإ ككالسين لكبتس م لملككهاصى ص جمكين الإ ككسو و ةكم فيهكك اوسئكك ا ص وين الإ الين لإ هتا الإةاا ة 7881 ر6 الإة ت ص جمين لن الإ فيسكين ى الإ اوكين لإسملكف وماسك وف ك ا نشك ادكً ص هفيسر 7881 ر5 الإة ت ص جمكين لكن الإ فيسكين ى الإ اوكين اك ت فيكن شكس د ا نشك لكفا ون تج ص هفيسر الإقب ين الإ انسين 7818 ر1 ا تشككك قمت ص جمكككين الإةككك ت الإهككك لالككك لكككالم الحكككال ل تجكككز الكككا الإ الم اال ل لالإقين 7887
عدد الصفحات ٤٢42 فهرس الموضوعات ه لا : نش ة ا و لين الإسلام وين ا الالتش الأ 7 ثانسا: الالتش الأ الإسلام ي الإة ت الإه 8 ثالإ ا : الالتش الأ اال ااس فيالإ وين الإ او 72 افي ا : صا و الإ جما الإ اوين ا الإة ت الإه 75 7- ص جمين الحاحا الجاا ت و ةم في بى و ااس 75 2- ص جمين الحاحا ص فى حاوسب اًلات تج و 75 2- ص جمين وملف وماس وف 27 9- ص جمين ه ا ت فين شس د 28 حال ا : الحايين ى ص جمين ل لسين ا الإة ت الإه ى الإ وين الإ اوين الحوو 26 لا لا : الإش ا الإ أر صماد اا ا الإ جمين اال لس 28 ا اي : 97 دلا س ا م م ا 92
عدد الصفحات ٤٣