تأملات عن تطور ذكاء الإنسان – كارل ساجان

تاينحنملا امأ , رسيألا خملا لمعل لاثم ىه ةيربجلا ةلداعملا . رشع عباسلا نرقلا خلا ةفيظو ىفو ::نفعبلا اهنهعيب ةطاقرللا:طاقتلا نم ديدعل جذامت ىهف ةئسيلا . تايضايرلل ىنقثلا مسجلا ىه ةيليلحتلا ةسدنهلا نإف اذكهو . نميألا - ايجولونكتلا ىف وأ ملعلا ىف ‏٠ ىقيسوملا ىف وأ نفلا ىف اهتردن مغر ةيعادبلا لامعألا هذه لثمو . خملا ىقش نيب نواعت قلخب طقف ةنكمم ةفيظو ىه ةيناسنإلا ةفاقثلا نأب معزلا نكمملا نم هنإف اذكهو . ملاعلا تريغ دقف . ىنفثلا مسجلا

نماثلا لصفلا لبقتسملا ىف خملا روطت 1 116 15 11 3 2211603 ماكمعل ةطلمتط الالات عطعقل 1 طعومتمو. انا مماماك أم الياطاعأال هلع 5 طع ماضل هأ طقم أذ هقمهطأع مه لودعمال لصت تاعارص اهبحصت ," ةرقتسم ريغ ةنده' ةلاح ىف هنأك ناسنإلا خم ىدبي دوجو نكلو هذه لك ىف مكحتلا ىلع ةيوق ةردق ناسنإلل نأل ؛ سأيلل ةوعد تسيل ءازجألا هذه لثم ندعي يفت نكمي , ةلهاشت نكمل نكلو اهل درأال ةونق حيرتشتلا لقي ل ةازجألا ةيبصعلا تانوكملا تبكف . ةيبصعلا تانوكملا عارص ساسأ ىلع ةيبصعلا ضارمألا ةرشقلاو ىفرطلا وهلا ثنك ةشقانم انل قبسو + تافامتالا ندع نقفحلا اهنفعبل عبكو ةيحملا ةرشفلا "نكرم عبك انايغلا لئاني ملت عصمملا نكون لكرا ةيكملا . رخآلل خملا ىقش دحأ 15

ىهف لوين نست رت ىهق : كشلاب ري هدعلا تاجارتقا هجرت ب ةعسردقط دق راوتم : ناوكنيل ماها لقي: هريخ نم ةيسوفط لقأ ممتجس وأ ةفظكم نووكطاةل ليكتتمم تابوعسص بلغأ عيش "سضاملا ةفضاوع ىف عفتت ال ئداهلا ىضاملا تياوث'نإ عضولا نم نيعفتنملا ةمواقم نم تاعمتجملا نم اهريغ وأ اكيرمأ رييغت تالواحم ىدبيو نآلا ةمقلا ىف مه نمل تاجردلا ضعب طوبه تارييغتلا بلطتت دقف . ىلاحلا . مهنم ضوفرم اذه نأ عمتجملا ىف رهظت ؛ تاريغتلا نم ديدعلا لي , ةيساسألا تاريغتلا ضعب نكلو ةميدقلا تافاقثلا امأ .ء رخآ عمتجم ىأ نم رثكأ اهنإف ةيفاك ريغ اهنأ مغرو . ىبرغلا ناكس نع مازقألا نم ةحيسك ةاتفل املؤم افصو فلؤملا درسي . "زاكع" : ةيجولونكت ةزجعم رئازلا ايجولويورثنألا ملاع اهاطعأ , اهيدلاو مهيف نمب رابكلا نكلو , اهتشيعم لهس دق " عارتخالا“ اذه نأ ةاتفلا معزتو هذه ىلع ىرخألا ةلمألا نم ديدعلا كانه اعبط . ' زاهجلا ' اذه ءازإ اظفحت اودبأ لثم سانأ ةايح صصق نم اهراضحتسا نكميو . ديورفو ‏٠ نيورادو ‏٠ سومزارإو ‏٠ سويريديسيدو ىلع ةملؤم تاروطت لالخ ةبستكم ةفص ةنكاسلا تاعمتجملا ىف ديلاقتلاب مامتهالاو دق رييغت ىأ نإف , تارفطلا ىف لاحلا وه امكو . اهعفن تيثو لايجألا نم ديدعلا ىدم لثميو . روطتلل ةمزال تارييغتلا هذه نإف , تارفطلا لثم اضيأو نكاو . اراض نوكي ىلاحلا انتقو ىفو . مويلا ةيسايسلا تاعارصلا بلغأل اردصم نيهاجتالا نيب فالخلا نإف سكعلا ىلعو . امتحم رييغتلا لوبق حبصي ةعيرس ةيجراخ تاريغتب زيمتي ىذلا . هيف بوغرم ريغ حبصي ةقباسلا ةتباثلا ةنمزألا ىف رييغتلا نظأو ءاناد ىلختن امدنع اننإف اذلو , ةشيعملا هذه عم ملقاتنل نوينبم اننأ ىلع ةتباث ةلدأ كانه نأ عماجلا/دئاصلا ةراضح وى. انتلوفط نع ىلختن اننإف ةايحلا ىف بولسألا اذه نع 16

دسحاوةامتا اهل قيرط ىف آلا نتف .:ةنيكملا ةرسكفلا جكاقن ةسيقرلا اهجولوتكتلاو . هيلع داتعنل تقولا ضعب ىلإ جاتحنس اننكلو هيف ةدوعلا نكمي ال ىددعتم“ ةفردشلاا تاءافكاا ناعيا كييوفولا نم انيدع هالطرح ععقتا ىلع دتارترب ىلع ةثيدحلا ةنمزألا ىف ةعومجملا توتحاو م 2 يهاوملا هذه ثم باحصأ جاتنإ نإ لسر لاق . ىكسونوريو ل ةناعلطتو هتاضز ةسراعت بوطوملا ناننثالا هيف: خي طن ةلوقط ةركق: ىلإ جانككن تايالولا ىف ةيقفاوتلا طوغضلل ارظنو . تاءافكلا ىددعتم نم لقأ اددع جتنت دالبلا هذه نإف . كلذ ىلإ اهقيرط ىف اضيأ ايناطيرب نأ ىلع لدي ام كانه نأ نظأو دادزي ةدقعملا لكاشملا نم ديدعلا ةيرشبلا اهيف هجاوت ىتلا مايألا هذه ىفو نم دنالو ؛ قفألا عْنسقملاو قيمتلا نيدكفتلا ىلع نيرداقلا نه ديزم:ىلإ جانشتالا دالبلا هذه لك ىف ةدوجوملا ةيطارقميدلل ةليينلا فادهألا عم قفتت ةقيرط دوجو داكي اهاجتا كلذ نم الدب ىرت اننكلو . مامتهاو ةيانعب ىدرفلا ءاكذلا عيجشتل راشتنا نأ نظأ انايحأ . سيردتلا تايلمع ”سيقطت" ىلإ عيكت ايلات انسرادمل ةمظاكلا ةعيبطلل ةجيفت ةيقملا ةرشقلا اهنجتنت ىلا انراكفأو انرغاشم . انتاعمتجمو تأ نم ةريغألا نورقلا نه ةيمولوتكلاو هع ابقحألا هكيشلا تازيقتلا توست انتاموكح نكلو ةنكاس ةيديلقت تاعمتجم ىف شيعن ال نحن . ءادأ كيتري ملاعلا انسقتأ عظصت مل اذإق:تاعنشسلا هذه ىف شفت انتا قرضتت نديفكلا اهتموانقتب ئفحاوزلا ذجلل ابلماجت مدع عم - نتلا تاعمتجملا نوكيس لبفتسملا نإف امان تاعيتحجلا ىفز ىقلا تاعستحلا كلف , ةسياحشلاو ةيفاقثلاو ةشاتتمالا يراجتلا رداسصم رمثتسم نقلا . لبقتسملل ) ةشه تناك نإو( ةنيمث تارمم اهرابتعاب ةثيدحلا راكفألا عم لماعتت 17

نم نييثكلا نأ ىلع ةلدألا نب ةيدعلا اتفه ؟ ىرتشتلا خلا نوطت ليقتسم ام . * خملا تاليصوت" ىف ءاطخأ وأ ةيئايميك تالالتخا نع ةجتان ةيسفنلا ضارمألا ةئشان نوكت دق اهناغ + ضارفألا ىف ةيباشتم ةيسفنلا نهارمآلا نم دنذعلا ناكاالو . سقت عالفلا تولمأل علها اينقح ءاطخألا نع نقيا ودم سيخقلا قاظيرتلا تابطعألا ءناعلاف يقع متفاعل نرقلا نق باصي ." نونجلا بايسأ فشتكت مالحألا نع ثحبأ " !!انواذاذ مانضفلاب ىضرملا بابصيو + راهتلا تاقوأ ىف ةدشولب مالحألا نم نومورسملا تاكايترالا هذه تناك اذإ ام فرعن ال اننكلو . مونلا ىف تاكابتراب نأ نكمي له . سأيلاو ةساعتلا نم ةلاحب ماصقلا ىضرم باصيو . ببس مأ ةجيتن نكمي ال ىتلاو "ز" بكرم ىف ةدوجوملا خملا تانينت حارس قالطإ نع اجتان ماصفلا نوكي ضعب نوكت دق ىرخأ ةيحان نم ؟ اراهن رسيألا خملا ةردق ىدعتتف ءاليل اهدييقت ئئرتهقلا نباودسولا تالاتح لكم نمنألا ثلا لمص ىف دان: نع هتان ىرخألا ىخارخألا . ةيفطاع تاعادبإ ءادأ اهباحصأ عيطتسي ال ىتلا ةسردم ىف هؤالمزو هذه بلغأ : عابطفلا جالغ ىف لئابيولا نعي ةنيق نلع راجت نراقراهب بطلا دحأ ناب اوذجوف مهتكلو . ةيودألاب جالغلا ىلع. ىهفشلا جالعلا نولضقي ةعومجملا ةهباشم ةيودألا نم ةعومجم دارفأ دحأ ىف انايحأ لب . مكحتلا ىف ةءافك رثكأ ناك هيلا ةيوفشلا تاحلملا ةفانخإ لداعج ناك هدو ءاودلا نقلك نأو: سهزلا ءافش تاذ تانيتورب ىهو ىف ببستت نأ نكمملا نم ) تاييدثلا نم اهريغو نارئفلا ىف ةدوجوم ةريغص تائيزج ماصفلا دوماجل اهباشم تاناويحلا هذه ىف ةرسأ نم ‏١٠ فاشتكا نأ فرعن اننكلو . فورعم ريغ هبيس نإف . ةدحتملا تايالولا ىف تايفشتسملا : دسم نع لفتت ىف لولتحتالا اذهل ئويضنلا يشنلا 16

تحضو نأ دعبف : ةيبط ةيقالخأ ةلكشم هئالمزو نووبسنيرج تافاشتكا نع جتن ىه ةجيتنلاو . ىقالخأ ريغ اهيطاعت نع مهعنم حبصأ ماصفلا جالع ىف تائدهملا ةطباض ةعومجم عضو ةلاحتسال ةنكمم ريغ اهتيلعاف تابثإل براجتلا ةداعإ نأ الإ اهؤارجإ نكمي ال خملا جالع براجت نأ اميو . ىلوألا ةرملا ىف كشلا لبقت ال ةقيرطب اهؤادأ بجاولا نم هنإف , ةدحاو ةرم جالع لئاسو ىدحإ اأن ت ىلإ ىدؤت هنم ةيوسحم ةريغص ةيمك ىطاعتف . هريثأت بكرملا اذه اهب ىطعي ىتلا ةقيرطلا دعي فرعت ملو , عجوملا ضرملا اذه جالع ٍبيبط لوأ مساب رهظي ) ضرملاب نيباصملا رهشأ مساي سيلو هيلإ رظنلا تفل عاقدنا اهرهشأو . ةكرحلاو قطنلا ىف تاكابترالا نم ديدعلا ضرملا اذهب نوياصملا تلا ىف اعتب كك هنا ىكيمر اا يقحت ويح انك :عيتأد لثم نميألا خملا ةرطيس تحت ةليلق تاملك ضعب ىوس عقت ال . ةفيظولا هذهل صصخم رسيألا قشلل ضرم ىه تيروت ضرم لعلو . ةشحافلا تاراتخم لا ضعيو .. ىاب .. وللاه ىف تايناسنإلا ملاع :؛ لعافتي ىذلا خملا نم نميألا قشلا عم اطبترم نوكي دق ىفرطلا زاهجلا نإ . جديريماك ظافلألا نإف عيطلايو . رسيألا قشلا نم فطاوعلا عم ربكأ ةءافكب لبق نم انفرع امك ىف صقن هنأك ىدبي تيروت ضرم نإف كلذ عمو 1016000011 + ةدغلل طشنملا نومرهلا لثم ةيفرطلا تانومرهلا نأ ىلع ةثيدحلا نئارقلا ضعب لدت لدتو . تاناويحلا ىف ةركاذلا ىوقت ال تايمك رييفتب بتذلاب روعشلا ةركاذ ءبع ىف مكحتلا ةردق ىلع اهريغو ةظمألا هذه . تايواميكلا هزه 129

ىلع ةمجمجلا غارف لكل هلغش ىلع ةوالع هقاقشناو خملا فيفالت دوجو نم جتنتسي الإ ىلاحلا همجح ىلإ خملا روطتي ملو . هيلإ ةديدج ةجسنأ ةيأ ةفاضإ ليحتسملا نم هنأ ىتلا ةيرصيقلا ةيلمعلا لامعتسا نكلو . ةدالولا ةانقو ضوحلا مجح دودحل ادج اثيدح . خملا مجحل ديدج ىمنب حمسي دق . محرلا جراخ نينجلل ديدج ومنب حمسي ثيحب ايجولونكت بطلا مدقت اضيأ نكمملا نمو ةرشقلا ىف ديدج وىمنب انلكاشم ىلع بلغتلاب حمست نل لاح ىأ ىلع روطتلا ةعرس نكلو طسوتملا ٍنيرقلا ىف نكمي دقو ..ءاكذلا ىوتسم ىف عافترا نم اهولتي ام عم ةيخملا هاوي لاز انه نخعي ةلازاأ ئكراخلا لخيشلاب ءاكذلا لكاتش نفك نم ”نلغكلا خملا فئاظو دقعت نكلو . خملا ىف ةنيعم زكارم نع ةجتان بعاتم نم ىرشيلا سنجلا . خملا ليدعت لبق ةيثارولا ةسدنهلا ليدعت نم نكمتن دقو . كلذ نود لوحي فوس ةنيمألا ريغ تاموكحلا ضعب عجشت دق براجتلا هذه لثم نأ سانلا ضعب نظي هذه لثم نأ روصت نكمملا نم . اهينطاوم ىف مكحتلا ةدايز ىلع ىف ' ةذللا " و ' ملألا ' زكارمب لصتي ومني امدنعو ىنكلو ! ةيسوباك ةركف ىهو , هتبغر قفو هبقاعي ىأ هأفاكي دق مكاحلا نإف لفطلا » ناسععسا فقل اهلاكمأو ناطقألا هذه لكس خف نوينمحلا ةذانفإ ةاملعلا ىلع نفح ::بيلاسألا ةذهل اركبم ةيطارقوريبلا لب اهرهشأو ‏٠ جازملل ةلدعملاو كولسلا ىف ةرثؤملا ةيودألا نم ديدعلا ايلاح دجوي زاهجلاو "زن" بكرم ىف ةنيعم قطانم ىلع لمعت ىهو ىف تايواميكلا هذه ةعانص نإف ‏٠ تاموكحلا لخدتت مل اذإف . ةيخملا ةرشقلاو ىفرطلا . ةقيمع ةسارد اهتسارد نم دبال ةيلمع ىهو . فقوتي نل لزانملا لمعت كولسلا ىف ريغت ىتلا ىرخألا ةيودألاو 2 . نم . ةيلاعفنالا انلاوحأ نع لوئسملا ىفرطلا زاهجلا ىف ةداع تايواميكلا هذه رثؤت 150

نأ عقوتملا نمو : ةيثيمألا ىضامجحألا نم نوكتت ىتلا تايكرملا ضعي ةعاننض نآلا نكمملا تالاعفنالا فلتخم ىف لخدتت ىتلا تابكرملا هذه نم ديدعلا هب عنصت ىذلا تقولا ىتأي ,!لهممامعا“ ناركوشلا لثم تابكرملا ضعب نإف لاثمكو . ةردانلا تالاحلا ىف ىتح . ناريطلاب روعشلا ىلع ثعبت لأ . ريطت اهنأ ليختتف تابكرملا هذه ىطاعتت ىطسولا نورقلا تارحاس تناك دقو تيطعأ ىل مهلوق ىف اهنأل ةريغصلا ةبساحلا تالآ لامعتسا ىلع ضعبلا ضرتعي تاثلثملا باسحو باسحلا ملعت نع نوعنتميس مهنإف ةريغص نس ىف لافطألل لثم تشقون اميدقو : ةمحلا هدف ثوث هلإلا نع ةليمج ةروطسأ دجوت نوطالفأل 7‏ عم ةباتكلا نع هعارتخا شقاني ثوث ناك . ' ةهلآلا مالك ' ةيوتكملا ةلمجلا ىمست ىف نايسنلا قلخيس اذه كفاشتكا نم الدب ةيوتكملا ةملكلا ىلع نودمتعيسو مهتركاذ اولمعتسي نل مهنأل ذيمالتلا سوفن اذإو . * سكتتلل * نكلو "ةركاذلل ‏ ةدعاشم ةليسو نمل هعفشتكا ام: ءايشألا نكذت ىوديتس . عيمجلا اهاسنيسف . اهسفن ةقيقحلا نم الدب ةقيقحلا تاهباشم كيديرم تيطعأ ؛ةرجضم مهتيحص نوكت اذيو اًئيش نوفرعي ال ماع لكشب مهنكلو ةفرعملا تامالع مهيلع » . نييمدآللل , ىلاحلا انرصع ىف . ةقيقحلا نم ءىش اهب نومآ تاظحالم نأ ملعأ انأ فاشتكا لبق نكلو . ةقيقحلا ةفرعم ىفو سفنلا ىلع دامتعالا ىف صاخلا مهيولسأ انك ارنا نعميو ‏ ةعومجلا وأ نوهشلا وك ذم امن ة هده” ةفرعملا تناك ةباقكلا نم درس ام بلغأ ركذت - ةذايلإلا نع سوريموه رعش ىفو ال ةباتكلا فاشتكا دعيو .سوريموهل لئامم رعشلا لوقي نم لك سيل نكلو . لاوقألا انحنمت نإ ةفاك رشبلا نم تامولعملا عيمجت ىف نوريثكلا كراشي نأ نكمملا نم حبصأ اذهيو 131

‎لكش (١١ 0 ' 53117 4 34 111 و7 8 0 مي 1 ذم 0 ** 1 ١ كنركلا ىف سيرتسوزيسل ةحول نم ةركبملا ةيفيلغوريهلا ةياتكلل لاثم . مهتايح ىف مهولباق نم لك نع ريثكب اددع ربكأ نوعمتسم نتوينل وأ طارقسل ناك نادقف ىلإو لقنلا ىف ءاطخأ ىلا ةفلتخم لايجأ ىف ةيوفشلا تامولعملا لدايت ىدؤتو . ةيوتكملا ةملكلل ثدحي ال ام وهو ىلصألا ىوتحملل ىجيردت » جاتنإ نكميو : ةلهذم ةيلمع اهتاذ دح ىف ةءارقلاو . ايبسن ةريفغص ةفلكتيو ةريبك تايمكي بتكلا دقو . كسأر ىف ثدحتملا ملكتيف ) نآلا لعفت امك ( قيقر حطسم ءىش ىلإ رظنت تنأف اضيأ انه ناكو ء ةايحلا ةهجاوم ىلع ةردقلا ىف ريبك مدقت ةباتكلا فاشتكا بحاص كدامتعا نود باتك نم ملعلاو نفلا ئدابم ملعت كنكميف ‏٠ تاذلا ىلع دامتعالا ىف مدقت . هيدي ىلع ملعتن ىرقبع راوجب كدوجو ةصرف ىلع 132

ةمعن ناك لب ‏٠ ثيدح فاشتكا درجم نكي مل ةباتكلا فاشتكا نإف , دعي امأ هسفن ءىشلا لوقنس اننإف لوطأ اددم شيعنس اننأ انضرتفا اذإو . ةيناسنإلل ةرماغ اويرتقا دق نيذلاو اهجماريو تايوساحلا نوعرتخي نيذلا سويثيموريو ثوث لاثمأ نع ءاكذ نيب ةكراشملا نيكس ةنرشبللا ةمداقلا ةوطخلا لعلو: ىفاتتصلا ءاكذلا نم . ةلآلا ءاكذو ناسنإلا

عساتلا لصملا : ةفرعملا وه انردق ضرألا بكوك جراخو ضرألا بكوك ىلع ءاكذلا اد مالا علوع أ 1 1 اللوح. كطجاععمعقنع - اكتندو 1 جاأ هأطععع هآ ءقمصعر ننطقأ كهرثك هك ا! محأأك مماليعت ن ا عاصدعأامبع تاكا 1.11 نع ثحيلا : ةيادبلا ىف اهنع انطاست ىتلا ةلئسألا دحأ ىلإ دوعن ةياهنلا ىف بكوكلا جراخ مه نم عم راوحلا ةليسو نأ ضعبلا حرتقي . بكوكلا جراخ ءاكذلا » ىلع ليلد ىأ دهاشأ مل ىننأ امك . اهيلع ليلد ىأ لاح ىأ ىلع دجوي الو . بكوكلا اذه ىلع رطاختلا ةيناكمإ فيطلا تاجوم لمعتسن نأ نكمملا نم : ىتآلا ىه ةدحاو ةليسو مامأ اذه انكرتي تاجوم ىه تاجوملا هذه مهأو ( ىجراخلا ءاكذلاب لاصتالا ىف ىسيطانغملا/يئابرهكلا 135

تانويكاتلا وأ الهاناة تناك ايأ نكلو ءدعب فشتكت مل ىتلا ءايزيفلا هجوأ نم رخآ هجو ىأ وأ ىلع نفاق :بودناعب ىل ةواهف عاتهتم + اهراجتأل ةلآلا' ىلا: كاتحشس يتق ةليسولا . 'ءاكذ" هيمسن نأ نكمي ام زيرت نلإ جاتفت اهنإ ذإ ةيوق تايوساح لامعتساب الإ كلذ ىتأتي نلو يماربل ططخقلا نكفلا نه..ةقذ رثكأت تالا انامعحتما انك رومألا هفعشتو اذإ توساحلا ءاكذ نع ءاتفتسالا نكمي قل نكلو:+ ديقعتلا ةديدش لابقتسالاو لاسرفإل ..نكوكلا هداف ء اكو قف فيدنلا ذكرا ةديدع لماوع ىلع اللاةاا ةأشن درجمب نكلو . اهيلع ةايح ةأشن ةصرفو مجن لك لوح بكاوكلا ددع نيب حوارتت ب وضم اهداق + انقيرط نعي نطل اب او ختم عرك دس دوسلا قدزلم ةجكذ تافرظلم ىف ثدح امو تاروساانيدلا نخارقتا اهنف امي لك ىف ثدحي مل ىأ دجوي الو , ةهباشم جئاتنل ىرخأ تارمم كانه نوكت دق نكلو . ىرخألا بكاوكلا نم اجاتنإ رثكأو ةشيعم لوطا ةيكذلا ءانخألا قوكت نأ ينينبطلا نق ,: اذهل نخماخ رش , ريمدتلا ىلع ةردقلاو ايجولونكتلا فاشتكا نم ام سنج نكمت !ذإ نكلو . ةيبغلا ءايحألا . ةدكؤم ريغ حبصت ءاكذلا ةيمهأ نإف ناعما نأ ومقتل انوصرق فارسا كاك ىلا نز يتلا انهعوت فوم ةفلظغم ةنيد ىف نينسلا يهاب ذتمأ اوروطق قمع ةلاتضرلا : ةفاك فازاضعلا ىف ةدحاو نوكتنم ةلاسرأل ةحبولا ةطبسو نسزلا تماوكو تايذيقلا نيرت تابلطو اةدساعل ةاوولا نم لاسرأإلا كالا نافسمأ فقول الكام فقول قوكا نق . مهتالآ تايلآ ىدعتي ال مهثيدح نإف ناقنإلا 16

ةعيبطلا نيناوق نأ ملعت نعتف ”لؤاقتلا نم'ديالا ىلإ عنخ فعوكا نأ قلقا :ىتكلو 5 تارهملا كرومتتو .ةفاك نكاوكلا ىلع اهازد نقلا اهسفت تاكزملاو رتساستلا فاشتكا :. ىررألا:انيكوك لزح ةيئانضفلا تايكرلا ةكزمب نرخ ىلا :اهيسقن قيقاوقلاب ةديعنلا اهسفن ءايزيفلاو ءايميكلاو .نوكلا نم ناكم لك ىف اهتدهاشم نكمي ©866. ةقالع ىهو , تقولا عيرم عم ةبسانتمو ةديازتم ماسجألا طوقس ةعرس لعجت ةيعيبط نيناوق هل ملاع روصت انتكمي لهف كلذ عمو . ىيليلاج مايأ ذنم ةموهفمو ةطيسب ! ؟ ال ملو ؟ اديقعت رثكأ دق ادنج اذقعم نوكلا ىزت تناك ىتلا تاقولكملا َنآ ىف نمكي دق ببسلا نأ نأ مهراسم باسح ىف ةيوعص نودجي اوناك نيذلا رحشلا ناكس نم اندادجأف . ترثدنا ىعيبطلا ءاقتنالاب نوكت دقف , مهلسن نم ريثكلا قبي مل ةرجشل ةرجش نم زفقلا دنع نع جتانلا نوكلا عم بواجتلا ناك . ةايحلا نيناوق عم لماعتلا ىلع رداق ءاكذلل لايرغ ينم زيغ ايصاخ ركأ ناك + نيستا ةنرقل هوم انهي سيطلا تاكحالا . " ادج موهفم هنأ ىه نوكلل بكاوكلا ىف تثدح دق دبال ةيروطتلا تايلمعلا هذه لك نإف كلذك رمألا ناك اذإ بايغل ضرألا جراخ تاقولخم ضعب انع فلتخي دق . ةيكذلا تاقولخملا عم ىرخألا نكلو . ءاضفلا ىف رفسلل .ليم مهل نوكي ال دقف !ذهلو راجشألا ناكس نم اندودج , ةعشللا تاهؤمو كرما ءوضلاب ةصاخلا يللا ءاوحا ىف ةفافيف ةفاك نكاركلا ءاوسلا ةيئوضلا ةعشالل ةساسح نوكت نأ نم دبال نوكلا ىف ةيحلا تانئاكلا لك نإف اذهلو ةركف نوكت دق ةيسيطانغمورهكلا تاجوملاب لاصتالا ةركف نإف'اَدهلَو. ةيكلساللا قأرثو دكؤملا نمف انبكوك جراخ نيرخآب لاصتالا ىف انحجن اذإ . ةرجملا ءاحنأ ىف ةدوجوم ةييرغ انل ودب توس و هدنع ةسايسلااو ع امدمالا ملغ: سفقلا عطو ايهولريبلا ملكت ءايزيفلاو كلفلا صوصخي لدابتم مهافت ىف ةيوعص دجن نل اننأ نظأ ىنكلو . ةمهبمو :.تاتيهايرلا هاصيكاو 137

ىتح ىأ ايجولويسف ىأ ايحيرشت انخم نم ابيرق نوكيس مهخم نأ عقوتأ ال انأو ىلإ رظنن نأ طقف انيلع . انخم نع فطخيس ىروطتلا مهيضام نأل ؛ ايئايميك ةيجولويسف ىف تارييغت دوجو ةيناكمإ ىدم ىرنل انع فلتخت ىتلا ةيضرألا تاناويحلا ىف شيعت ىتلا ةزهجأو ىئابرهك لاجم ةكمسلا هذهل نإ . ابيرقت ةيؤرلا مدعنت ثيح . ةركعلا هايملا امامت انع فلتخي خم اهلو . بكوكلا جراخ ىكذ ىح نئاك ىأ نم انيلإ برقأ اهنأ عم : اندنع لاحلا وه امك روظتلاب ةنستكم ءازجأ نشرألا جراخ تاقولكملل نوكتس ةفلتخملا مهخم ءازجأ نيب تارتوتلا ضعب - انه رمألا ىه امك - مهيدل نوكي دق ءاضعأ نيب رمتسم مالس دوجو ىه ةراضح رارمتسا ىلع ةيساسألا ةلالدلا نكلو . ةقلتخملا خملا نم ةليوط ةلاسر لابقتساب اهيستكن فوس ىتلا ةيفسلفلا ةمكحلاو ةمجلا دئاوفلاو انمضهو انمهفت ةعرس نكلو + يزول نجي 'ام لهو ان اوتحم ىلع هبتمر فرس ةلاججرلل ديرب ىلإ عاممج ةيلاكلا "انكر قلم: لح ىلإ هينجولا قيزلتلا نأ ههه او نع انكي هيلع قفاوي ال فقوملا اذه نإف لبقتسم ىأ انل نوكي نأ اندرأ اذإ . ءاكذلاو ةفرعملا نم . ديعبلا ىدملا عفانمو بيرقلا ىدملا عفانم نيب طلخت ام اريثك تاموكحلا نإ ذإ . نوريثكلا اهنأك ودبت ةيملع رداصم نم ةرظتنم نكت مل ثيح نم ةيلمعلا عفانملا مهأ تعءاج ىهو ىجراخلا ملاعلاب لاصتالا ىف اذل لمأ مهأ وهو . الثم ىكلساللاف . اهنم ةدئاف ال اذه . ةيلستلاو مالعإلا تاودأو فتاوهلا لمع ةليسوو ةيلوألا تافاعسإلا بلط ةقيرط ل تالداعم ىف نأل "ةيحنتلا رايت" ليوسكام مدق دقو ‏٠ ليوسكام تالداعم مساب نآلا فرعت ةيدح . اهتفاضإب الامج رثكأ ودبت تالداعملا 136

برغأب ةعيبطلا نم رارسألا صلختسن نحن ! نوكلا اذه قيئنأو دقعم وه مك تايجولونكتلا ىأ اهسفقنيب راتخت نأ عبطلاب ةيناسنإلا تاعمتجملا ىلع . لئاسولا . اهكرتت ىتلا كلتو اهلمعتست انتارايتخحلا نإف . ليومت نودب ةيساسألا مولعلا ىف ثامحبألا انكرت ول نكلو سسألا عضول " ةيحنتلا رايت ' ةساردب ءاملعلا نم ىأ موقي نلف . ةياغلل ةقيض حبصتس مولعلل رمتسملا دييأتلاو ديدشلا رظنلا دعب نوديو . عمتجملا ىف تاقيبطتلا نم فالآلل ىلع !ذه اندعاسي دق : بوبحلا روذب لكأي نمك نوكن نحنف . اهيف ثحبلاو ةيساسألا ىف انل لمآ ىأ ىلع انيضق دق نوكن كلذب اننكلو ءاتشلا مسوم ىف عوجلا ىلع بلغتلا . ىلاتلا ءاتشلا ىف ةشيعملا 51 نيرخآلا حصنو اهشيعي ناك ىتثلا ءاكذلاب ةئيلملا ةيسحلا ةايحلا نم ىذلا وهو نلو انمهفت دودح ىدعتت ىتلا رارسألا ىهو . ةعيبطلا رارسأ فاشتكا ةلواحمل انعفدي ةباغلا هذه نم ىسفن تبحس دقو . اهتسارد ىف بغرن نأ انيلع.بجي ال .ءىشب انديفت . .موي لك فقوت الب ىب ةطيحملا ءايشألا هذه مهفت ىف ةبغرلا تدقفو . كاوشألاب ةئيلملا رصع ةيادب اذه ناكو ةيداليم ‏١٠" ماع نيتسجوأ تام . ' بكاوكلاب نآلا ملحأ ال انأو . ايوروأ ىف تاملظلا هنأل' نيزح هنأب ىكسونورب فرتعا ' ناسنإلا دوعص ' هباتك نم لصف رخآ ىف ناك . ' ةفرعملا ةيهاركو ةميزعلا نادقف ساسحإب برغلا ىف اطاحم هسفن دجو ىف انتايح تريغ ىتلا ايجولونكتلاو ملعلل ريدقتلا بايغ نع ثدحتي ىكسونورب مولعلا عاونأ ةيبعش دايدزا نع ثدحتي ناك كلذكو . ةيموكحلاو ةيلهألا انتاعمتجم . لجدلاو رحسلاو تافارخلاو ةفئازلا ملاع نع ثدحتت - ةئطاخ ةداع - تاياكحب مامتهالل ةداعإ نآلا برغلا ىف دجوي هذه نم قع فاق ال ام: ىلا اكتقاطق هينجوكو ةيفالقعلا ةقذلا نما ورحت نويليرت ةئام اثع دعبت ىتلا موجنلا نأ ىنهت ىهو ( ميِجنتلا نع مالكلا تاياكحلا 139

زغلو ) ىلبقتسمو نفسلا لكأتو ادومرب دنع طسيحملا ىف شيعت ةرئاط ءايشأ نأ ىعدي ىذلا ) ادومري ثلثم » عضو ول هتدح مودت ةقالحلا ىسوم نإ ىعدي ام اهنم ( تامارهألا ملعو حايشألا روصو ميئارجلل ةلضفملا ةيقيسوملاو. ةيفطاعلا ةايحلاو ةينالقعلا ةقدلا بايغ ىلع لدب ةيفرعملا روشقلا هذه راشتناو ‏٠ خلا. سيطنالطألا ةراقو نوكلا دقعتل ةياجتسا خملا نم نميألا قشلا مالحأ نظأ ام ىلع ىهو : اهلمكأب ةيخملا ةرشقلا ىف !دكؤم شيعي قاريلا ليقتسملا نكلو . هيف شيعن ىذلا قاع ودوم اذه كوم . ةقيقح ىه امك نوكلا ةساردل ىقطنم بلاق © الإ ءاقبلا انل حاتي نلو . ءاقبلل ةعيبيطل أ هب انتدوز حالس خملا قش د نيب مهاقتلاو . انئاكذل قالخلا لامعتسالاب اهيف محتلت انتراضح نأ ىنعي اذهو ملعلا ةراضح نحن ' : ىكسونورب لاق . "انردق ىه ةفرعملاو ,ةفرعملا ىنعت 1140