تأملات عن تطور ذكاء الإنسان – كارل ساجان

, ىرخألا تاناويحلا نم ديدعلاو بالكلا ىدل ةيساسألا ةليسولا وه مشلا نأ امكو ىلع انتردقو . ناسنإلا دنع تامولعملا ىلع لوصحلل ةيساسألا ةليسولا ىه ةيؤرلا نإف , ةفلتخملا حئاورلا نيب زييمتلا ىلع بلكلا ةردق نع لقت ال ةقئاف ةساح رظنلاب زييمتلا ىلع فرعتلا زاهج كينكتو . هجوألا نم فولألا تائم نيب زييمتلا عيطتسن الثم نحنف مسر ىلع رداق برغلا ىف ةطرشلاو لويرتنإلا هلمعتسي ىذلا اصوصخ . ةياغلل ةحضاو ةايحلا ىلع ءاقبلل ةيصاخلا هذه ةميق . هجو نويلب نم رثكأ انتردق عم ايوفش هجوألا فصو نع اعيمج زجعن اننإف كلذ عمو . اندادجأ دنع ىلع ةلوهسي فرعتلا ىلع ةداحلا انتردق ركذتنلو ؛:هوجولا ىلع فرعتلا ىلع ةداحلا . هوجولا نم فولأ نيب ةروهشملا تايصخشلا ةردقلا ىلع اريثك قوفتت ةفرعملا ىلع ةريبك ةردق ىرخألا تاناويحلاو نييمدآلل "ىهيدب " مسا تاملك ىلع ىنبملا ريغ ةفرعملا نم عونلا اذه ىلع قلطأ . ليلحتلا ىلع عورزم هخم ىفو ناسنإ دلوي الف ردصم ىلع فرعتلا ىلع انتردق مدع ىهيدب ةملك ىنعتو . هوجولل مظنم فيشرا تامولعملا ىلإ انرظن اذإف : ليوط ىروطت خيرات ةيهيدبلا ةفرعملل نكل . تامولعملا ةفرعملل ىناثلا ردصملاو . ةايحلا لصأ ىلإ دتمت اهنإف . ةيثارولا ةداملا ىف ةنوزخملا ردصم وف . لوألا ردصملا نم ةقرعملاب هئاردزا نع ريعي ىذلا ردصملا ىهو . اندتع نم تائم ضعب نع ديزي ال هرمع ىظفللا ,ىنالقعلا ريكفتلا ىلع امامت هتايح ىف دمتعي نم رشبلا نيب كانهو . نينسلا فولأ نم ةعومجم لك باحصأ لوقيو . ىهيدبلا ريكفتلا ىلع امامت دمتعي نم كانهو هذه ." ةيقالخأ ريغ " وأ اذامل ؛ نكلو . انايحأ لمعتست ىتلا فاصوألا نم اهريغ نع ايدأت رثكأ فاصوأ ؟ ريكفتلل ةلمكم ىرخألاو ةقيقد امهادحإ ةفرعملل ناتقيرط انيدل حبصأ ؛ خملا تاباصإ ةسارد نم تباث ةيخملا ةرشقلا ىف ريكفتلل نيتقيرطلا نيتاه دوجو مة,اعماقأ ىرادجلا صفلاو ىغدصلا صقلا ىف خملل " ةطقنلا ' تاباصإو ثداوحلاف » 1

تاذ ةمسجملا ةيؤرلا ىلع ةردقلا نادقف ىلإ ىدؤت نميألا خملا ىف ةلثامملا تاباصإلاو قطنملاو ةيقيسوملا ةردقلاو .ةمسجملا جذامنلا ىلع فرعتلا ىلعو . داعيألا ةثالث نيذلا سانلاو . خملا نم نميألا فصنلا ىف اضيأ هجوألا ىلع فرعتلا زكرتيو . لماشلا تاباصإ نع جتنيو . خملا نم نميألا فصنلا ىلع كلذ ىف نودمتعي ادبأ اهجو نوسني ال ىف وأ ةآرملا ىف ةيتاذلا ةروصلا ىلع فرعتلا ىلع ةردقلا نادقف نميألا ىرادجلا صقلا ريكفتلا: نطوس نأ ةزكف ةدتقي انبلع تاظوشلللا ذه: ىهرقتو هيف اوغوترفلا ةنوضلا . نميألا خملا وه ىهيدبلا ريكفتلا نطومو رسيألا خملا وه ىنالقعلا ىريبس رجور براجت ىه لاجملا اذه ىف تيرجأ ىتلا براجتلا مهأ لعلو ههات)مممأه امكاتاانأع هأ ايجولونكتلل اينروقيلاك دهعم نم هئالمزو باصي ثيح مسجلا ىريبس عطق ءةعاس لك نيتيون ىلإ انايحأ لصت , ةقحالتم تايونب ضيرملا قشلاو نميألا قشلا نيب لصوملا خملا نم ءزجلا ىهو ةعيوز راشتنا عنمل ةلواحم ىه ةيلمعلا تناك . ةديدجلا ةيخملا ةرشقلا نم رسيألا اهب بحر ىتلا - ةجيتتلا تناكو ‏٠ رخآلا قشلا ىلإ خملا ىقش دحأ نم ةيبصع ةيئابرهك لدابتب رسفي دق امم خملا ىقش ىف اضفخنا دق اهتوقو تايونلا ددع نأ ىه - عبطلاب . تابونلا ىف خملا ىقش نيب رمتسم . ةيلمعلا دعب ادج نويعيبط مهتأك قشنملا خملا اذه باحصأ - ايحطس - ودبي لوأ دقف . ةيلمعلا لبق اهب نوملحي اوناك ىتلا ةيوقلا مالحألا فقوتب مهضعب انديفي هذه داعتسا هنكلو . مالكلا ىلع ةردقلا رهش ةدملو ةيلمعلل هضرعت دعب ىضرملا هذهل اوضرعت نيذلا ىضرملل ىعيبطلا رهظملا انعنقي و . ةريصق ةرتف دعب ةردقلا ‏١.٠" نم ةمزحل ةغوارم ةفيظو ىلع ىوتحتو ةيناثلا ىف تاتيبلا نييالب ضعب لمحت اهعطق دنعف كلذ عمو ضعب ىلإ جاتحت ةيساسأ رهاوظ كانه نأ حضاولا نم هنأ نظأ !! ءىش ثدحي ال ههوم هه . ةقيقدلا ةساردلا 105

نميألا ةيؤرلا لقح ىمسي ام ىرت انينيع نإف اننيمي ىلإ ام ءىش ىلإ رظنن امدنع ةيؤرلا لقح صحفن اننإف انراسي ىلإ ءىشلا اذه ناك اذإف باصعأ تاليصوت اهب متت ىتلا ةقيرطلل ارظنو ‏٠ نكلو رسيألا بناجلا امأ ءرسيألا خم لا قش هعم لماعتي لقحلا نم نميألا بناجلا نإف نذألا اهعمست ىتلا تاوصألا نإف كلذك . خملا نم نميألا قشلا هعم لماعتيف لقعلا نم اذه لثم دجوي الو . سكعلاب سكعلاو . رسيألا قشلا ىلإ اساسأ بهذت ىنميلا بناجلا نم ةدراولا تامولعملاف ‏٠ مشلل ىئادبلا ساسحإلل ةبسنلاب ىفيظولا ساكعنإلا .سكعلاب سكعلاو ‏٠ خملا نم رسيألا بناجلا ىف اهعم لماعتلا متي فنألا نم رسيألا ىتلا ءايشألاف : اضيأ ةسوكعم ىهف فارطألا ىلإ خملا نم ةلسرملا تامولعملا امأ , خملا نم نميألا فصنلا ىف اساسأ اهب سّحي ىرسيلا ديلا اهسحتو اهكرحت لكش ( خملا نم رسيألا ءزجلا نع ردصت ةلمج ةباتكل ىنميلا ديلل ةرداصلا تاميلعتلاو . خملا نم رسيألا بناجلا ىف رشبلا نم ‏١ 13) طابترا دجوي الو , ةيؤرلا لقح نم نميألا بناجلا ىلع ةدوجوملا ةملكلا طقف صخشلا أرقي . رسيألا لقحلاو نميألا لقحلا نيب 109

ةفلتخم تامولعم اهيف مدقت ةمهملا براجتلا نم ةلسلس ءارجإب هؤالمزو ىريبس ماق قش ةيلمع مهيلع تيرجأ نيذلا ىضرملل . خملا نم نميألا قشلاو رسيألا قشلا نم لكل نكلو خملا قوقشم ضيرملا مامأ لقحلا ىف تناك ىلع اذه لديو نأ ضيرملا نم بلط امدنعو ىهف اذكهو .قطنلا ىلع ةردقلا هيدل سيل نكلو بتكي نأ عيطتسي قوقشم ضيرملا ىطعأ الثم اهادحإ ىفف : ةلثامم جئاتن ترهظ ىرخأ براجت ىفو هدم لثم ةيزيلجنإ ةدحاو ةملك ىجهتت نميألا قشلا تاردق نكلو . ضيرملا اهيلع فرعتي نأ ضورفملا نم ناك ىلع فرعتلا دعب ضيرملا نإف اذهلو ادج ةفيعض تاملكلا ىلع فرعتلا ىلع خملا نم ىضرملا دنع هنأ ودبي اذكهو . ةملكلا ىلع فرعتلا ىلع رداق ريغ ناك ةفاك فورحلا . رسيألا قشلا هفرعي ام فرعي ال نميألا قشلا نإف . خملا ىقوقشم دقف ءادج ةحضاو ىثالثلا ميسجتلا ىلع خملا نم رسيألا قشلا ةردق فعضو ىرسيلا هديب داعبألا ةيثالث ةطيسب لاكشأ لقن نم خملا قوقشم نميأ لجر نكمت ىف زكرتت ميسجتلا نع ريبعتلا ىلع ةيوديلا ةردقلا هذه نأ ىدبيو ) ةيردملا ريغ( نم رسيألا قشلا ىف صصخملا ناكملا ىف ( خملا نم نميألا قشلل ىرادجلا صفلا . ) مالكلل خملا - ةصقلا لوقت امك - هلزنم ىلإ اعد حاجتب ىريبس براجت ىدحإ تمت نأ دعب ناك ىذلا ىئايزيفلا سلج . نيروهشملا نييئايزيفلا دحأ مهنيب نم فويضلا نم اددع ةياهن ىف . خملا قش تالاحل ىريبس فصو ىلإ اعمتسم اّتماص ةهاكفلاب اروهشم وهو نيوعدملا رخآ عدوي وهو هسفقن ىريبس دجو نيوعدملا باحسنا دعيو ةرهسلا ةيسمألا هذه ةعور نع هيلإ ثدحتو ىريبس حفاصو ىنميلا هدي لجرلا دم .ىئايزيفلا نأ دوأ انأو ' : ةرينلا عفترم توصب لاقو . ىرسيلا هدي دمو عاضوألا ريغ مث ,ةليمجلا ."ةعيرم تناك ةليللا هذه نإ كل لوقأ 110

ريغ تافرصت فرصتي هنأ دجي ضيرملا نإف خملا ىقش نيب لاصتالا لطعتي امدنع ةايحلا ىف انايحأ هسفن نع خملا ىقش نم لكل ىبسنلا لالقتسالا ربعي . ريسفتلل ةلباق اهنع ريبعتلا بعصلا نم تافرصت هل خملا نم نميألا قشلا نإف انركذ امكف . ةيمويلا اهل ةقالع ال - ةيندبلا ةضايرلا ىف اصوصخ - ةيعيبطلا ماهملا نم ريثكو . ةفللاب نع كسفانم لأست نأ سنتلا ىف ةروهشملا عدخلا نمو . خملا نم رسيألا قشلاب اقالطإ خملا نم رسيألا قشلا رظن تفل ىدؤي ام اريثكو , برضملا ىلع هماهبإ عضو ةقيرط ةيقيسوملا تاردقلا بلغأ دمتعتو . بعاللا ءادأ ىف ديدش روهدت ىلإ ةلاسملا هذه ىلإ ةينغأ وأ ىقيسوم ةعطق ركذتن ام اريثك اننأ فورعملا نمو دق ”مهعباصأ" نإ لاجملا اذه ىف ىنايبلا ىفزاع لوقي . ايباتك اهليجست ىلع ةردقلا نود . ةيقيسوملا ةعطقلا تظفح ةقورب ةيؤرب تعتمتسا : ادج ادقعم ركذتلا نم عونلا اذه نوكي نأ نكمي ةداع ةقرفلا دئاقلا نرمي ال تاقوريلا هذه ىف . ةمهملا قرفلا ىدحإل ونايبلل وتر شنوك فزاعلا نأ ىنشهدأ .ةبعصلا ءازجألا ىلع زكري لب , اهتياهن ىلإ ةعطقلا لوأ نم ةعيرس ةرظن دعي ةعطقلا نم ءزج ىأ نم أدبي نأو ركذتي نأ عيطتسي درفنملا هبش نمو . نميألاو رسيألا خملا ىقش نيب مهافتب اهسرامي ةردق ىهو ةتونلا ىلإ نأ ةجرد ىلإ لبق نم اهعمسي مل ةيقيسوم ةعطق فزاعلا ركذتي نأ ليحتسملا ؟ 5 . نم ريثك ىف رسيألاو نميألا خملا ىقش نيب نواعتلل اديج الاثم اذه رابتعا نكمي قمألا ىحلا كتادكر نوب ةمامك ليشفم الآ ذا مهما نم ةدانفلا ةيناتتفإلا مانهملا نم ديال ىنفثلا مسجلا لخاد ةدقعم ةديج تالاصتا دوجوو .خملا نم رسيألا قشلاو . ةيناسنإ ةفيظوك مهم عملا ىقش لعافت نأ ىنعي نأ , خملا ىقش نيب ىرخأ ةيبصع تالاصتا - ىنفثلا مسجلا بناج ىلإ - كانهو نم اريثك رغصأ وهو 111

قش براجت ىفو . كامسألا خم ىف ىقش نيب مشلا ةساح لقتنت ىمامألا راوصلا عطقي الو ىنفثلا مسجلا عطقي نيح غخملا خملا ىقش نيب ةيعمسلاو ةيرصبلا تامولعملا ضعبل لاقتنا انايحأ ثدحي امك . غملا تامولعملا هذه قفتت . رخآو ضيرم نيب ةروصلا فلتخت . نكلو . ىمامألا راوصلا لالخ ىنتفثلا مسجلا نم قمعأ عقي ىمامألا راوصلا نإ ثيح : روطتلا عمو حيرشتلا ملع عم . خملل ىرخأ تانوكملو ةيفرطلا ةرشقلل تامولعم لقنيو :بطاقتلا ىلع ةردقلاو ناكنالا ةنج ذينملا افك نتف ةنئاقم تاروق ناسنالا رهظن اصوصخ ةيقيسوملا مهتاردق نميألا ىغدصلا مهصق ىف نوباصملا دقفيو مهتاردقب نوظفتحي مهنكلو . اهيلع فرعتلاو ةفلتخملا ناحلألا ركذتب قلعتي اميف زييمتلا عم قفتي ب ام اذهو , ةيقيسوملا ةتونلا ةءارق ىلع مهتردق ريغتت ال كاذك . ةيوغللا فرعتكلا ىلع نإ دمتي هزيدقتو ىقمشولا نكذتف::-ةهركذ قباسلا قئاطولا قي :رعشلا نأ نلعةلدآلا نفي كاتعو: ةنلتطتم ةووق ىلع نمملو ةلماك ةيديضت لاكتشلا ىلع ةباتنك ف نضيزملا اديب ةتيعتم ثالاحب ىفف > خلا نم نمّتألا قشلا فئاظو ىلط:دمعمت اذه نكلو ىفاوقلا طبض ىلع رداق ريغ خملا نم نميألا قشلاو ”درجم رعش ' هثأب انايحأ فصوي رعشلا نم هنإف اذهل اجينازاج ىرجأ دقو . ىداعلا صخشلا ىلع قبطنت تاجاتنتسالا هذه نأ تايثإ مهملا رظنلا لاجم ىف اهفصن عقي تاملكل ميلس خمي صاخشأ ىلع براجت قشب نيباصملا ىلع تيرجأ ىتلا كلتك . نميألا رظنلا لاجم ىف رخآلا اهفصنو رسيألا صخشلا ىف هنأ ىلع جئاتنلا لدتو .ةملكلا نيوكت ةداعإ ىلع مهتردق تسردو مسجلا لالخ اهلقني لب ,ةغللا عم لماعت ىأي خملا نم نميألا قشلا موقي ال ميلسلا . ةملكلا عمجت ثيح رسيألا خملا قش ىلإ ىنفثلا

نم اهمواعإل طممعب ةلعن:هموأءطأةأغ ةيلمعلا نم نويداعلا صاخشألا ريغت اذإ هنأ ءوكسيسنارف ناس ىف , خملا ىقش طاشن نإف تايلمعلا ءادأ دنعف , رظتنم وه امك ريغتي . ىئايرهكلا خملا مسرب بقاري امك اذإ ةرهاظلا هذه ةيمهأ حضاولا نم . امئان ودبي نميألا خملا قش نإف الثم ةيضايرلا قشلا لامعتسا ىلع لقألا ىلع برغلا ناكس زيكرت ةرهاظ نيتشنروأ رسفيو لثامي نميألا قشلاب برغلا مامتها نأ حرتقيف كلذك ‏ ةقرلا هذه نفاذلا نيمنلا هوبف قي ديح نر اهلا ربه ف قمحلا فارم , نميألا قشلا تالامعتسا للق دق خملا نم رسيألا قشلا لامعتسا ىلع انتاردق نإف دحأ ىه اذه لعلو . تاردخملا لامعتسا بابسأ لماعتي امتيب : هده: ىلط لك ايحياتت: تامولقملا عم عملا نم نسيألا قدقلا لماعتي الصفنم نميألا انخم لمعتسن ال اننأ وديبو . ةدحاو ةرم اهلك اهعم نميألا قشلا . مالحألا ىف ىأ ءرسيألا قشلا مون دنع الإ حارس قالطإ نوكت دق مونلا ةلاح رهاظم مهأ نأ قياسلا لصفلا ىف انضرتفا ىوتحملا نأ اضيأ تركذ ىنكلو . راهنلا ءانثأ ىف تحبك دق ىتلا "زن" بكرم تايلمع ةءارقلا تاردق صقن مغر اهيف ةثيدحلا ةيخملا ةرشقلا كارتشا حضوي مالحألل ىزمرلا . مالكلاو باسحلاو هود نثع طيح ةثيوحلا ةيخملا ةرتشقلا قم رسألا فضلا ن ةرشقلل نوكي دقف كلذ عمو . ةثيدحلا ىنميلا ةيخملا ةرشقلل ريبك طاشن عم ملحلا ىفاةي طاقتخالا بحي ام ددحت قيعي تانايبلا نيرَشَت ىف طابشن ئرسيلا ةيفملا . ىدملا ةليوط ةركاذلا 13

ءانثأ ىف اهلح مت ةيملع لكاشم نع زتيوودارتس نوف كيرديرف ىناملألا ءايميكلا ملاع ملح تالاحلا هذه رهشأ نم . مونلا اههجاوي ىتلا لكاشملا مهأ تناك لكش ناك اهلك تناكو ةيئايزيفلاو ةيئايميكلا اهصاوخ ةساردب ددحت دق ةيوضعلا تابكرملا ضعب ىفغي ناك امنيب هنإ ىلاكيك لاق . اهدعب ىرخأب ةرذ لك هي طيترت اميقتسم اطخ لكشت طخ ىف صقارتت تارذ لكش ملحلا هبشي اميف هءاج . ليخلا اهرجت مارت ةيرع ىف ظقيتسا امدنع . ةرئاد هبشي ام نوكف هسأر ىف طخلا ليذ لخد ةأجفو ميقتسم ةيسادس ةقلح ىه نيزنبلا ءىزج ةلكشم لح نأ وتلا ىف فرعو هملح ركذت ىلاكيك هذه ىف لاح لك ىلع انيلع نكلو .ميقتسملا طخلا نم الدب نويركلا تارذ نم عالضألا ىلع سيلو ىلكش جذومن ىلع فرعتلا ىف ىه اساسأ ةلكشملا نأ ركذتن نأ ةلاحلا , مالحألا ىف متت ىتلا ةيعادبإلا لامعألا عيمج ىف لاحلا ىه اذهو ةيليلحت تايلمع . رسيألا قشلاب سيلو خملا نم نميألا قشلاب قلعتت اعيمج اهنإ نإ نأ انيلع بجي الأ تاناويحلل ةهياشم ةايح ىلإ بحسنت اننإف ىجراخلا ملاعلا نع لصفنن امدنع هنأ عمقوتن ىه "باحسنالا" نأ ةركفو . ضارتفالا اذه تبثشي امم ريثكلا كانه ؟ ةلقاعلا ريغ نم مالحألا اوسرد نمم ريثك اهلوادتي ةركف ىه مالحأللو مونلا ةلاحل ةيساسأ ةيصاخ ةلاح ىف انتتاف اراكفأ ملحلا ةلاح ىف ققحن اننأ مورف معزي لب !!' ديورف ىلإ نوطالفأ قلعتت ةيلكش جذامنب تاساسحإ نع ةداع ربعت راكفألا هذه نأ دقتعأ ىننكلو . ةظقيلا اهريسفت نكمي مالحألا ىف " تاناويحلاب ةهياشملا " ةلاح نأو , خملا نم نميألا قشلاب نع اجتان اذه نوكي دقو خملا نم نميألا قشلا سدح مورف ىمسيو .رسيألا قشلل ةيطابحإلا ةفيظولا فاقيإ .. ةيفارخلا ريطاسألاو نجلا صصقو مالحألا لصأ اهنإ لوقيو ."ةدوقفملا ةغللا ' نم ناك ) تارايسلا ) مجرتملا( . ميقتسم طخ ىف هب نوبركلا تارذ تاءافك ريسفت ليحتسملا |

براجت ىف . امامت اتماص بقارملا نوكي نايحألا بلغأ ىفو . ' ملح درجم اذه . تماصلا ضماغلا بقارملا اذه بوجو اريثك ظحالي اذه دوجوب ةبيرغ ةقيرطي سحأ هتأب شيشحلا لامعتسا برجي ناك صخش ىنربخأ » ديري نم ' هياجأ ' ؟ تنأ نم * برجملا صخشلا هلأس امدنع . اهيف اكرتشم نكي مل نإو قشلل ىنفثلا طاشنلا ضعي نع ربيعي ثدحتملا صخشلا لاؤس نأ دقتعأ انأو ؟ " فرعي نأ لامعتسا دنع ملحلا نم ربكأ لكشب دوجوملاو ملحلا ةلاح ىف دوجهوملا خملا نم رسيألا . تاردخملا ىف خملا نم نميألا قشلا ىف هنع رسيألا قشلا ىف ىغدصلا صفلا فلتخي اذهب لفطلا دلوي . اومن ربكأ رسيألا قشلا نم ام ءزج كانه : ىزنابمشلا ىفو ناسنإلا حضوي وهو ) لمحلا نم نيرشعلاو عساتلا عوبسألا ىف رهظي ىذلا( فالتخالا لافطألا نإف كلذ عمو ( رسيألا ىغدصلا صقلا ىف مالكلا ىف مكحتلل ايثارو ادادعتسا لك لقن ىناثلا ىأ لوألا ماعلا ىف مهنكمي خملا نم رسيألا ىغدصلا صفلا ىف نيباصملا نيب فالتخالا دجويو .) اذه ليحتسي نسلا هذه دعب . نميألا قشلا ىلإ مالكلا فئاظو ىلعو ىنميلا نذألاب تاملكلا ىنعم مهفت ىلع ردقأ مهف : لافطألا ىف اضيأ خملا ىقش لافطألا لذبيو . رابكلا ىف اضيأ فورعم وه ام وهو ىرسيلا نذألاب كلذ ريغ ام مهفت نيعلاب ءايشألا صحف نع ىنميلا نيعلاب ءايشألا صحفل طسوتملا ىف لوطأ اتقو . ىنميلا نذألا نع ىرسيلا نذألا ىف ىلعأ توص ىلإ نوجاتحيو . ىرسيلا جئاتن نإف . ايلعلا ةدرقلا ىف خملا ىقش نيب فالتخالا ةرهاظ حوضو مدع مغرو ةدرق ىف امامت ةيئاغ اهنكلو اهيف تافالتخالا ضعب ىلإ ريشت )مجرتملا( . ةسولهلا ىف ببستتو خملا ىلع رثؤت ةيواميك ةدام )*( |1135

ىزنابمشلا تاردق نأب نظلا ىلع ثعبي اذه لعلو . ناسنإلا لثم رسيألا ىغدصلا صفلا اهيف مكحتي ةيوغللا » ةغللا ىف ناسنإلا مكحتي . سوزيرلا درقو ةيباجنسلا ةدرقلا ىف لعفلاب كلذ تبث ةرشقلا ىلإ ىفرطلا زاهجلا نم ةغللا ىف مكحتلا لقن نإف اذه ىلعو . ةيخملا ةرشقلاب ملعت ىلع ايلعلا ةدرقلا تاردق نكلو . هروطت ىف ةيساسأ ةوطخ ناك ناسنإلا ىف ةيخملا باستكا نأ ىلإ ريشي نينسلا نم ةديدع نييالم ىلإ دوعي لب اثيدح اعارتخا سيل ةغللاب ريبعتلل ةدرقلا . سيليباه ىموهلا ىف اكورب ةقطنمل خملا بلاوق صحف عم قفتي امم ىف مالكلا نع ةلوئسملا قطانملا ىف( ةدرقلا دنع ةيخملا ةرشقلا تاياصإ رثؤت ىلع دمتعا ناسنإلل ةيوغللا ةردقلا ىمن نأ نم دبال . ةيزيرغلا مهتاحيص ىلع )ناسنإلا حرتقي .ةيزيرغلا تاحيصلل ةديدج ةيلآ درجم نكي مل ىأ اثيدح ثدح مالكلا ىلع ةردقلا باستكا نأ ناسنإلا روطت ىف نيصصختملا ضعي ىديلجلا رصعلا تايدحتب طبتراو نينسلا نم فولألا تارشع عضب ذنم أدب ثيح خم ىف مالكلا زكارم نأ ىلع ةوالع . كلذ ىفني دق ام كانه نكلو . ريخألا رصعلا ذنم ليج فلأ نم لقأ ىف اهروطت ةركف لوبق ةلاحتسا ةجردل ةدقعم ناسنإلا . ريخألا ىديلجلا ةيخم ةرشق مهل تناك ةنس نييالم ةرشع ىلاوح ذنم اندادجأ نأ ةلدألا حضوتو ىلع فوقولا لعاقت نيحلا كلذ ذنمو . رسيألا قشلا نع نميألا قشلا اهيق قلتخدال , تاودألا عم لعافتلاب مدقتلا ىف ةغللا ومنو ةيرجحلا تاودألا لامعتساو نيمدقلا . ىليلحتلا ريكفتلل خملا ىقش دحأ صيصخت بحاصملا خملا ومن بحصو ةدئاف الو اهل صصخت ال ىتلا ةدايزلا كلت - خملا مجح ىف ةيلصألا ةدايزلا تناك زاهجلا حيرشت ةفرعم نودي : الثمف . بوساحلا ميمصت ىف ثدح امل ةلثامم - اهتم ىف امامت نيثامتم نييوساح جتكياف بكرملا زاهج ةركاذ وممصم عضو ىبصعلا خيرملا ىلع طويهلا لبقف . ميمصتلا اذه ىف رهظ ام ناعرس ديقعتلا نكلو . امهجمارب 1_6

ةجيتنف )ضرألا ىلع ءاكذ رثكأ بوساح هممص ( ايليلحت ارابتخا نيايوساحلا ىطعأ ىف خملا ىقشل ىفئاظولا روطتلا نوكي دق . هسفن 'ىبغألا ' بوساحلا قلغأ اذهل . ةيلمعلا هذهل الثامم ناسنإلا 8 ىف كانهو .ةلوجرلا لب , ةديمحلا قالخألاو ميلسلا فرصتلاو نوناقلا عم فوقولا ىنعي :ععاأألان . نيينمي نيديب صخش ىنعت وأدأ ةملكلا لداعت ىهف اهق-طهم اضيأ ىنعت راسيلا ىنعت ىتلا 8 . )همو ةملك ىنعتو ءفيعض : ةينوسكسولجنألاب ىنعت ىهو االا؛ نم ةقتشم ذنم ةسايسلا ىف راسيو نيمي ىتملك لامعتسا ىتأيو ىف ‏٠ كلملا نيمي ىلإ نوسلجي اوناك نيذلا ءالينلا ةضراعمل ةوقلا هيف تمن ىذلا تقولا نع ش ." ما ةلواحم ىف دوهجملا ضعب )مجرتملا ( . نيمي - نمي ةيبرعلا ىف )*( )مجرتملا )مجرتملا |1117

. هنم ءزج ىفخي موك ىف ةدوجوملا بشخلا لتك ددعل هريدقت نع ربتخملا لأسي نإو رابكلا دنع ةميقلا ةميدع اهنأ دروفناتس ىف تارابتخالا هذه ىف نولماعلا نظيو قشلا وحن هجوت تارابتخالا بلغأ نإف . خملا نم رسيألا رربت تايمست اهيلع قلطي ىتلا بورحلاب خملا نم رسيألا قشلا ةاباحم ىنركذت بزحلا ىف ةريغص ةعومجمل ادئاق نينيل ناك امدنع . بازحألا دحأ فقوم » ,ةيلقألا ىأ ؛”كيفشنملا ' مسا اهسفنل ىرخألا ةعومجملا تلبق ةقلاب ةجاذسيو ىتملك وحن ملاعلا ىف هسفن هاجتالا كانه . فصنو دقع لالخ ةيلقأ لعفلاب تحبصأو . )*( * راسيلاو نيميلا ' لكم تاسفايرلا ئفوءانضيلا ةختلسآلا اهىف لمع ظست ىتلا كراغملا نف تاظوعللا هذه نكلو . نسعا لحرب هحاوب اًمدّكع نسقانملا احافي . ىرسيلا ديلا ةيهارك ةعسو قمع رسفت ال لبق ام رصع ىف , زربتلا دعب هسفن فيظنتل ةيلاخلا هدي لمعتسي ناسنإلا ناك خيراتلا بلغأ ىف . ةعانصلا اوناك ةداعلا كلتل نوعضخي اوناك نيذلا نأ اذه عبتي الو . ةداع ىرسيلا ديلا ىهو طسبأو . رخآ ىلإ صخش نم ضارمألا لقنت اهنإف اهتراذق ىلع ةوالعف . اهب نيبجعم بلغأ ىف ىرسيلا ديلا تناك . ةيحتلاو لكألا ىف ىرخألا ديلا لامعتسا بلطتت تاطايتحالا ىنميلا ديلاو , هايملا تارود ىف لمعتست ىتلا ىه ىجولونكتلا رصعلل ةقباسلا تاراضحلا , ةيهاركو بعرب اهيلإ رظني ةردانلا ةيدرفلا ءاطخألا تناكو . ةيحتلاو لكألا ىف لمعتست ىتلا ىه تناك اتاقوأ برغلا لهأ ركذيو . ةداعلا هذه ةفلاخمل لافطأب تايوقع تازنأ دقل لب » ضرألا ثرحت امك نوبتكي اوناكف ىمادقلا قيرغإلا امأ ؛ راسيلا ىلإ نيميلا نم بتكتف ةيربعلاو ةيبرعلا امأ . اذكهو .. راسيلا ىلإ نيميلا نم مث نيميلا ىلإ راسيلا نلهدبه 115

ببسلا ىه اذه لعلو . ىسايسلا نيميلاب طابترالل ةمظعلاب روعشلاو راسيلاب طابترالا نم فوخلا ةدح ىف ىسيئرلا ىذلا خملا قش عم ضارغألا بلغأل لمعتست ىتلا ديلا نيب ةرشابم ةقالع دجوت ال نم رسيألا قشلا ىف مهمالك زكارم دجوت رسعلا صاخشألا بلغأو . مالكلا ىف مكحتي ديلا نيب طابترا ىلع لدي ام كانهف كلذ عمو . )ةطقنلا هذه لوح فالخ كانهو( خملا رثكأ رسعلا صاخشألا نأ ضعبلا ظحال دقو . خملا ىقش فئاظو فالتخاب ةلضفملا ىف ةردق رثكأ مهنأو مالكلاو ةباتكلاو ةءارقلا لثم خملا نم رسيألا قشلل بعاتمل اضرعت ةردقلاو ليلحتلاو لاكشألا ةفرعم لثم نميألا قشلا اهب موقي ىتلا فئاظولا ءادأ نإف اذهل ‏٠ نميأ نوكي نأل ايثارو دعم ناسنالا نأ ىلع ةلدألا ضعب كانهو . ةقالخلا لالخ ىرسيلا ديلا نم ىنميلا ديلا ىف رثكأ نوكت ةحارلا ةمصب ىلع طوطخلا ددع . ةدالولا دعيو لمحلا رسيألا قشلاو خملا نم نميألا قشلا نم لك ىف ريكفتلا ةقيرط ةميقب انفرتعا اذإ نأ ىف كش ىأ اثيدل سلو: هتدكافو امهذم ىأ ةءاقك نع طاستنس دنأل انتإق ءهبف ردقأ نوكت دق تاقالع فشتكن دق لب نإ . كاكشلا دقانلا ركفلا ىلع ةردقلاب زيمتي نميألا قشلا نكلو ‏٠ ةدوجوم ريغ ًالاكشأو ناهذلاب ضيرملا ريكفتل الثامم نوكيو الداعم حبصي دق درجملا نميألا قشلا ريكفت 53:38010 . فيدراك ةعماج نم » مسجلا عم لقتنت خملا ىقش دحأ ىلإ لصت ىتلا تامولعملا نإف عبطلابو . ةدح ىلع لك نع ريبعتلا نع ةبرجتلا مهيلع ىرجت نيذلا صاخشألا لئس . رخآلا قشلا ىلإ ىنفثلا خملا نم نميألا قشلا نأ قرطلا هذه تتبثأ . ةينادجولا اهتميق بسح مالفألا مييقت قشلا نع اذهب فلتخيو , فرقلاب ءىلم لب ء طخاس بضاغ راظنمب ايندلا ىري ةباجتسالا نإف خملا ىقش لمع ةلاح ىف هنأ فيدراك ىف سفنلا ءاملع دجوو . رسيألا 119

اهتم دهبي نميألا خملا ةيبلس نا: اذكهو + هدحو رسبألا خملا ةناحتسالا لئانش ةيثادجولا قشلا ىف نمكت عبطلا ةكاكشلا ءادوسلا راكفألا نكلو . رسيألا خملا ةيمويلا ةايحلا ىف :ةمنألا دلئاو ىردشلا ديلا انكي اةرف ارك سسش نقع اذه: نفألا اططخم ىأ ةرماؤم فشتكا هنأ ضيرملا دقتعي م + لكلخملا اذه لكم دوكو جدع عمرب تاموككلاو هدلمؤلا و ءاقوتمألا قريصت ىق'ايربم سيأ هنكلو ريزو لوأ نأ لاتسروف دقتعا ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن دعب : ةدحتملا تايالولا ىف عافدلل اوناك خيذلا ةوايطا لصحش + ناكم لك لق هنوفشتي اوئاك نيل ارتمالا نييزتسلا ءؤلمعلا نيروتلاو ىفيشخسم ىلإ ةولاحاو ةيناروز ةلاحلا هده نأ ةركفلا :ةفاشنتم نُيَدعَكْفَم . هلتقم ىلإ اهيف ىلعألا رودلا نم زفق ثيح الالق .هدقع نم افوخ نييليئارسإلا نم ابقارم لعفلاب ناك لاتسروف نأ دعب اميف فشتكاو هساسحإ رابتعا نكلو. ةيسفن ىرخأ بعاتم لاتسروفل تناك .ةيبرعلا لودلا عم ةقفص . هدعاسي مل انضرم حيحصلا نمل تارماؤم : ةيعامتجالا تاريغتلا تاقوأ ىف تارماؤم دوجو نم دبالو مخضأ ةيناثلا ةعومجملا تارماؤم تناك . هيف نوبغري نمل اهريغو فاشتكاو ةيدحلا ىكيرمألا ىسايسلا خيزاتلا ىف ىلوألا ةعوموملا:تارماوم نم ىظنلدي اهدوجو ةلاج ىف اهفاشتكاو ةيناروزلا ىلع ةمالع ةيوهوم ندع .كارهاؤم اكيرمأ ىف ةيناروزلا نم ءىشب اباصم نكت مل اذإ' : ىئاقدصأ دحأ لوقي . ءاكذ . ايملاع اقيبطت ةظحالملا هذه قحتستو . "! نونجم تنأف نميألا خملا اهصلختسي ىتلا ةيقيقحلا م ةسارفلا نودب ىدقنلا ريكفتلا نإف كلذك لح نإف اذهلو , دجم ريغ ميقع ريكفت , تاقالع نع ثحبلا نوديو ةيهيدبلا ةينادجولا نإ ىأ نقلل ميبعلاو نعت ليفي شما يلا! ةيرطلا 120

‏ ةفرعملا لئاسو فالتخاب فرصتلا فالتخا ىلع - ةديدع ةلثمأ نم - ًالاثمو دنع ءامغإلاب لب ء فرقلاب انبلغأ باصي :مدلا ةيؤر دنع لعفلا در ركذن اننإف ىلع ءادتعالاو ملألاو مدلا نيب امئاد طيرن اننأ وهو ‏٠ حضاو ببسلاو فرعتن اننأل ؛ نيرخآلا مد ةيؤر دنع فطاعتلاب رعشن نحنف اذهلو . دسجلا ةمالس طوبه وأ فقوتلل ًةمالع رمحألا نوللا لامعتسا ببس وه اعبط اذهو . مهمالآ ىلع نول ناك ولو ) طوقسلا نم نوفانشي اوناك رجتقلا ناكس اندادجأ نآل ( دعسمملا تناكل - ايملع ةنكمم ةركف ىهو - رضخأ انمد ىف نيجيسكألل ةلماحلا ةغبصلا ةهجاوم دنع ىرخأ ةرظن بردملا بييطلل نكل . ءارضخ اندنع رطخلا تامالع عضو نسحي له ؟ ىنايرش مأ ىديرو مد وه له ؟ هردصم ام ؟ هتيمك ام : مدلا ةقالع نم اديقعت رثكأو رسيألا خملا نم ادقان المع بلطتت ةلئسأ اهلك هذهو ؟ طابر . ملآلاب مدلا ءاجتلالا ىلع بردم بيبط عم لماعتلا ةدشب لضفأس ىننإف ايصخش تبصأ نإ ابحم نوكي دق ىناثلا درفلاف ‏٠ مدلل هتيؤر درجمب هيلع ىمغي ادج فطاعتم قيدص ىلإ . تثدح اذإ ةباصإلا جالع ىلع ارداق نوكيس لوألا درفلا نكل ء رخآ صخش ةمالسأ ادج رظنلا ىتهجو نإ . انل ثدحي ام اذهو . ضعبلا امهضعب نالمكت امهنكلو ناتفلتخم ركفلا ةمواقمل ًالاثم رمقلا نع درجم رمقلا نأب ىنعنقت نأ لواحت ال" : ىنالقعلا ىليلحتلا ركفلل ةريصبلا ىلع ىنبملا ىف روخص درجم سيل رمقلا نإ ةقيقح ." كلذك سيل هنأ ملعأ ىننإ . ءامسلا ىف روخص أاعطق هنكلو , رزجلاو دملا ىف رثؤي ىهو ىنادجولا ركفلاو . ءامسلا ىف ةيدامج روخص ةعومجم هتأي اضيأ فصوي نأ نكمم ةديدج قطانم ىف نكلو لب ىليلحتلا ريكفتلا ىلإ رظني نأ ىأ ةيناسنإلا ةحلصملا ءوض ىف هيلإ رظنلا بجي . ىنادجولا ريكفتلا ءوض ىف ىنالقعلا

نحذف . ةعيبطلا نع ىناروز ريكفت نع ةرابع ملعلا نأ ربتعت نأ اننكمي ام لكشب انفدهو . نمبألا علا ةقيظو'ئفةذهو :ةلضفللا تامولطملا عم قفتت * :جئافت جارختيسا وف علا ركفز: ئدهنلا ليلحتلا لايرغ ىف ةفاك عذامتلا ىرمت نأ اضيأ' انيلع بحت قكلو لوضحلا ةلواهمو: ملعلا ةداضم ةمالع نشآلا كريو سيئاقللا دحأ ٌلامهتساو :)رسبألا . نيتفيظولا لمع بلطتي ةقيقحلا ىلع فلتخي اذهو . خملا ىقش نم الخدت بلطتي مل ىملع لاجمب ةفرعم ةيأ ىدل سيل رايتخال اهيلع اًقفتم نيناوق اوددحي نأ نيدياحملا نيبقارملل نكمي ال ثيح نونفلا نع ىدقان نم ربكألا بناجلا نإ لوقأ نأ دوأ ىنإف ةلثمألا تائم نم ًالاثمو . ةعئارلا لامعألا ةيسنرفلا ةيعابطنالا اتاب اضفر اوضفر دق نيرشعلا نرقلا تايادبو رشع عساتلا نرقلا نييعابطنالا نإ لوقت اهسفن تاسسفؤملا نإف مويلا امأ ” ::ىرخلا ةرم هاجت لودتيلا ريقي دقق ىلع فرعتلل ةلواحمو جذومنلا ىلع فرعت ةيلمع هتاذ دح ىف باتكلا اذه لعل ةفطخلا ءىلغلا نمتافم نعم لامعتساب ئناسنإلا ءاكذلا نوط ةغيبط:ةع انه عيش فصتنم ىف تظقوأ ام اريثكو . ماع لكشب نميألا .خملل لمع ةجيتن وهف . ريطاسألاو انأو:- اهخحص ثيح نم اَمأ ‏٠ ةديدج ةمهلم ةركفي ةركيلا حابصلا تاعاش وأ ليلا دقو ةيلهع وهن لمعلا نأ ' ةركت ئامعلا' اذه'ىف لمعلا ءانغأ ىف كارلا نع اديدك تتموت هنا رتخي نع ااهتاذ نه ىف نعت نيب تاقالعلا فصول ناتفلتتخم ناتقيرط دجوت تناك رشع عباسلا نرقلا ىف ..تايكفتم مسرب أ اريج تاقالعلا هذه نغنيبمتلا نكمملا نم ناكف : ةينضايرلا تاينكلا فشتكا امدنع نيتقيرطلا نيب ةقيثولا ةقالعلا هذهب تراكيد ناك( اهمسر نكمم ةيربجلا تاقالعلا نأ انتملع ىتلا ةيليلحتلا ةسدنهلا تفيضأ دود) علل ةيفيظرلا زكارلا نيحتياسقيتعو يرتشتلا نف اميظع افانكتكا كناك اهتكلو خشلا راقص ةيلطلا ةملعتي اعوبصوت ةيليلكتلا ةسدقؤلا 12