مذكرات تيمورلنك تشارلز ستيورات

طانأ امنيب ءديشمج ريمألا ىلإ ةنميملا ةرمإب دهعو .هتاوق اجاوخ سايلإ كرح مهنم ترند امنيحو ناتزرفم اضيأ هيدل تناكو ءكوجكيب ةدايقب ناكف ىمامألا طخلا امأ ءروميت قوطب ةرسيملا ةدايق ةييق علا سلا ذه لع ن انتم كَل انَحَ اَنِإ # :ةميركلا ةيآلا هذه ينتعلاطف .مامألا ىلإ عافدنالاب دنجلا ترمأو ءلاع توصب رصنلا ءاعد ًاروف ترركف ؛ ناكملا ىلع جرعي نأب نيسح ريمألا تهجوو ءانشسيج تضرعتسا يغبرأ نقات انيغلي املو ذئدعبو .يتدجنل َبهيلف ًائيس يعضو حبصأ اذإو يبق ةيرق ىلإ انلصو نيحو .لوألا طخلا ةدايق تيلوتو شيج دادعت نأ تدجو املو ءرظنلا ىمرم ىلع كيجيكيب ةدايقب ودعلل لوألا طخلا حبصأ تعجر دقف 4 يتلا ةقرفلا ىلع موجهلاب يشيج يف لوألا طخلا ترمأو ؛ةوقلاب يبلق ًالتماف انم لك اند املو ترمأ امهموجه ةلايخلا اتيرس تنش نأ دعبو اوه وس تنس رحل ني انيك انف ايددع و طخلا سأر ىلع تمذقتو تيأر ؛ةكرعملا رحب جاومأ تمطالتو .وحنلا اذه ىلع لتقلاو حبذلا دتشا املو ؛مهترسيم ىلع ىقيسوملا تفزع امدعبو يف لاطبألا ةفاك فرصت امك .يتاوق بلق سأر ىلع سئاي موجه نش يسفنب تيلوت ةيكلملا .ةداحلا مهفويس راثآب رعشي ودعلا اولعجو .ةعاجش اهدعب ام ةعاجشب طخلا ءازجأ نم ءزج لك امهاوسو روميت قوطو ردنكسإ هابئان به عجارتلاو رقهقتلاب كوجكيب يمصخ أدب املو كلذ دهاش املو ءاريسأ كوجكيب تذخأف .هعرصم كوجكيب داوج ىقل نيحلا كلذ ىفو .همعدل لقب دي شنع اند لإ اموزكل حازم الط لجا نم اهتم اوم ان تسوي دج نارمألا ءًاضرأ دئاقلا خ كلذل ةجيتنو ءازجاع هداوج ًالجار ناك يذلا لدغ ىلويخ سكاس لعج ىتخ هنكل ؛دشحلا اذه نم جورخلل زامهملاب هداوج فسوي ريمألا زكل كلذ رثإ يفو .هيلع انضبقو .ًاضيأ انيجس حبصأو .هتوهص نع عقوف يسارح نأ امبو ءيوحن ةيركسعلا هتقرف سأر ىلع ردنكسإ فحز ثدحلا كلذ باقعأ يف 68. .ةعرشلا نم ةريخألا ةحفصلا ءشيجلا ةطخ رظنا 102

عجارتلا ىلع مهتمغرأو .ىلعألا مهدئاقب قاحتلالاو » ناديم يف اوقرفت نيذلا يدونج عيطتسي يك يئاول عفري نأ كلذ دعب ترمأو ءلهسلا يف تفقوتو .ديدج نم ىلإ اومضنيف تيأر امدنعو ءاومدقتي نأ هتوص ىلعأب ةيطايتحالا هتاوقب اجاوخ سايلإ حاص نيحلا كلذ يف سأر ىلع ودعلا بلق ىلع قحاس موجه نشب تذخأ مث سايلإ شيج دقف امدنعو .مهءاول تطقسأو ؛يلوح نم عمجت نم لك مه ًاسراف نيتسو ةئمئالث ءاجاوخ سايلإ نم ةبرقم ىلع تنك ةظحللا كلت يف .رارفلاب ذال هديس نكل .هانلقتعاف ءاننيب هسفنب ىقلأ نالغأ ردنكسإ نأ الإ مهرثإ يف جورخلاب ةيركسعلا يقرف نم ًاددع ترمأ ىتح رابدألا لوغملا شيج ىلو نإ امو نم ًاددع اوحرجو اولتق امك .ةحلسألاو دايجلا نم ًاريثك اومنغ كلذل ةجيتنو ًاركسعم مهتماقإ نود ةلوليحلل ودعلا ةرخؤم يف ايقبتل نييرخأ نيتقرف تلسرأ ذئدعب .نيبراهلا مهب اوكسمي نأ لب ءلوغملا نم اديزم اولتقي الأب يضقت رماوأب نيتقرفلا نيتاه تدّوزو ءافتحا مخض يهيفرت لفح ةماقإل دادعإلاب يرماوأ تردصأو لايخ فالآ ةتس دي ىلع لوغملا نم ًافلأ نيثالثو اجاوخ سايلإ ريمألاب ةميزهلا انلازنإ ىركذب 7". يمايخ بصنت نأب ترمأ رصنلا رقم هيلع قلطي نأ نكمي يذلا يبق لهس يف تفقوت نأ دعبو هدايا وح هكيرعوو وحللاو ءايخلا نم ريك تايك دادعإ ىىح اب هنأو .فنصو عون لك نم .ةميلولا ىلإ نقلا و اضن ندعم مالا اج نو ركتعلا د اقل ل و اهلفر دق ونال, لئاسجلا يذلا كوجكيب تبطاخ ذئدعبو ؛يمامأ لوغمل تبثأ دقلا :ًالئاق .ةفطاخو ةيساق تابرض ةدع ىلإ ددس دق ناكو لوغملل ىلعألا دئاقلا ناك هبناج ىلإ كفوقوو .كل يضورع تضفر نأ دعب كلذو ردنكسإل تلقو وحن ىلع تفرصت دق كلذب كنإو مهشيجب ةميزهلا تلزنأ ةليئض ةوق سأر ىلع يننأ قفتا فيك .اهالتامو 103

قرفو .لوغملا تاوق لمش تتشو ءانرهق دق مكعلاط نسح نإ ًاعم برضت تناك فيس فلأ نإ ثيح ًاميظع ًاغلبم مكشيجب مائولاو داحتالا غلب كلذك؛مهعمج ءانعمج تتشو ءانلمش قرف اننيب ادئاس ناك يذلا فالخلا نأ نيح ىف ؛دحاو فيس ةبرض اهنأك »: شيج دادعأ لعجت نلف انتلتق نإ ماقتنالل ةفاك انلئابقو انلفاحج ىعست فوسلو ينثت فوسلو ءاريبك الضفو ةمعن كلذب انيلع غبستسف ام يف مكحي نم ريخ مكومسو .اهل اقيدص حبصتو انئنأل ءال مأ انتلتق اذإ هبأت ال نحنف انيلإ ةبسنلاب امأ .ليضفتلاب ردجألا انتوادع وأ انتقادص تناك اذإ ». نم مغرلا ىلع نكل مهيلع تعلخ كلذل تيلوأو ؛,مهحارس تقلطأو نيرخآلا ىرسألا عيمجل فطاعم تمدق يننأ امك .)"فرشلا باوثأ كلذ دعب .ةكرعملا يف حورجب اوبيصأ دق اوناك نيذلا يدونجو يدل دنجلا ءارمأ عيمجب ًاصاخ ًامامتها .دنقرمس ةنيدم ىلع ايلوتسيل وكاجو نيدلا فيس نيريمألا تدفوأ ناك لوغملا شيج سأر ىلع اجاوخ سايلإ نأ اهدافم ءابنأب ثدحلا اذه بقع ىتفاّشك ىناتأ تهح كلاذل هل ريع عوف لجأ هلأ الإ )توحتوم روت نم ةيودجتلا ةؤقلا ىلع ا ركجم ماقالت .مهوحن تفحزو يداوج ةوهص تيطتما كلذ دعبو .هتلسرأو رثعأ مل رهنلا ىلإ تلصو امدنعو ؛مهروف نم رهنلا اوربع ىتح يبارتقا ربخ ءادعألا غلي نإ امو دقف ةرارحلا ديدش ناك وجلا نأ امب نكل .رهنلا ةفض ىلع يركسعم ةماقإب ترمأف .رثأ ىلع مهل .مايأ ةثالث يضم دعب ءافشلل تلئامت يننكل يشيج ةيلست ىلع يبأر رقتسا دقف لوغملاب قلعتي اميف لابلا نئمطم نآلا تحبصأ املو دح اوغلبو ءاعدلاب مهفكأ اوعفرو ناكروت ياجلأ يتجوز بلجل ةقفارم تلسرأ .ناتسيس يف ريسمرغ نم يعابتأ نم ىقبن ام عم اغآ .نيدلا فرش خيرات :رظنا .نيسح ريمألا نم رمأب مهيف مادعإلا مكح ذيفنت ىرج نكلو ءمهريرحت روميت دارأ 104

رشع سداسلا لصفلا يفيس ةوقب تررح نأ دعبو ءًاماع نيثالث رمعلا نم تغلب دق تنك ه اذه يف دحاو هلإ ىوس كانه سيل املاط هنأ تربتعا لوغملا نم ةفاك رهنلا ءارو ام دالب ءاحنأ نأ ناكسلا عيمج ىلع نيعتيو .ةنتفلا رباد عطقي نأ هيلع متحتيو ناتسكرتو رهنلا ءارو ام دالب نأ نيحلا كلذ يف لئابقلاو لفاحجلا ةداق عيمج دجو امل هعابتأ ةوق ىلع ًالكتم لالقتسالاب مهنم لك ذخأ دقف نيدبتسملا لوغملا ةقبر نم اتررحت دق » .يتعاط ىلع جورخلا هسفن هل لوست نم لك ةدشب بقاعأس يننأو مهمكاح ينأب اورقأو .يل مهءالو اومدق لئابقلاو لفاحجلا نم ربكألا ددعلا ناك املو كلذل .هاوس نود هدحو هل ةدايسلا نوكت نأ ىلإ قاتو ءأرويغ نيسح ريمألا حبصأ دقف ليلس تسل يننأل ًارظن هنأ اوررق رمألا يف اولوادت امدعبو .كلُملا منست يف قحلا كلمأ ال يننإف سورعلا ةقناعم يف بغري نمل دب ال لوغملا شيجو اجاوخ سايلإب ةميزهلا تلزنأ دقل .راتبلا فيسلا دح ربع اهلّتقي نأ نم ةيكلملا انكلم نوكي نأ بجي :ىنوباجأف عمو هوسبلأ :نيلوستملا لامسأ نم هودرج امدعب نكل .ًاشيورد حبصأ هنأ ّآلإ ناخ ياتغج ليلس هنأ .ةدايسلا شرع ىلع هوبصنو نمم لئابقلا ءاسؤرو نايعألا عيمجل عامتجا دقع ىلإ توعد ىتح .كلذب تملع نإ امو ريمألا لقتنا امك ْ اوناك ثيح قاجبق ميلقإ نم لوغملا شيج كرحت امدعب هنأ هدافم ًاربخ تيقلت عيبرلا عمو ءاسؤرو انيسح ريمألا أبنلا اذه غلب نإ امو ,ديدج نم رهنلا ءارو ام دالب ميلقإ وزغ كشو ىلع اندرأ اذإ ربع كلذو ةلاسر يل اوبتك رارقلا اذهل ةجيتن 105

.يناسحإو يفطع نيردتسم يلع مهسفنأ اوقلأو ناخلا بدؤم ىلوت رداهب كلم ىلإ لئابقلا ءاسؤر عيمج ديحوت نع ءابنألا تلقن امدنع :الئاق هتعّرقف ءكلملا ىمنست ىلع ىنئنهي ءاجو .قح هجو نودب ناخلا اذه لتق هاش لباك باشلا ريمألا ةئرو ىلإ هتملَس هيلع ءانبو مكنأ امبا :اهيف تلق ءامعزلا ىلإ ةلاسر تهجوو رهن ةفض وحن يعياشمو يعابتأ سأر ىلع فحزأ فوسلف ». رشع عباسلا لصفلا :يلاتلا وه لوغملا عم اهرامغ تضخ يتلا ةثلاثلا برحلا لجأ نم هتذختا يذلا بيترتلا ناك امدنعو ؛لوغملا وحن تفحزو تفقوت هيلع ءانبو امدنعو ؛ىطخلا هثحتسأ نيسح ريمألا ىلإ ةلجعتسم ةلاسر لمحي ًالوسر تدفوأو يننأ امك .ةيلامشلا هتفض ذئدعب تنصحو .نوحيس رهن تربعو ديدج نم تمدقت برتقا ركسعي ناك لوغملا شيج نأ ىنوغلبيل اوداع ام ناعرسو نمايلاو ةرشيملا كلي ياسو ةتميعلا ةرمإ كلوت ناك راهب مكس نأو ماذا ىهناقاقتم ىلع .يمامألا طخلا رداهب قاجبقو .بلقلا اجاوخ تاوق نم فلأتت تناك ىتلا اهعمو ةرسيملاو ؛ كان كلن ةةانقن يمامألا طخلا ناك امنيب ؛تالرأ يشنالب ىلإ .نيسح ريمألا ءارمأ نم هاوسو وكاج ريمألا ًاكرات تذختا امدنع .يلوح مهب قثأ نيذلا دنجلا ءارمأ نم ةلق تيقبأو ؛نييطايتحالا دونجلا عم دنجلا .هشيج كرحو .سراف فلأ هتقفربو رهنلا نيسح ريمألا ربع بيترتلا اذه نأ بسانملا نم سيلا :نيسح ريمألل تلق حيحصلا بيترتلا قفو يرجي ءيش لك ناك املو ؛يترخؤم ةيامحب صالخإب ينتدعو نإ انتاوق تناكو ءودعلا نم اددع رثكأ انك نيحلا كلذ ىف و ) :ةميركلا هر مر .: ل 0 5100 رهتنيكَس م 106

رعرب سد ُءاَوَج كاِلدَو ًاورفك تري ٌبَّذَعَو اهَوَرَت ل اًدونج لّرنَأو ترييمْؤُمْلا َلَعَو هِلوُسَر لع .ةوق يبلق ًالتماف انضعب نع لصفنن انعدت ال انحلاص ف سبيلا :ديدج نم هتبجأف .اانودع مجاهنو .ةيغصم ًانذأ يحصن رعي مل هنكل دونج انم اند نمزلا نم ةهرب يفو .انيشيج كيرحتو هيأرل عوضخلا ىوس رايخ يأ يدل نكي مل ذئدعب ءاضعب اهضعب نيبناجلا الك نم ةفيفخلا تاوقلا تمجاهو اموجه مشخ هدنز ةرمإب ةلايخلا ايارس ضعب تنشو اوثبشت هدنج ءارمأ نم ًاضعب نكل ؛مهعمج ددبتو مهلمش قرفتف ؛نيسح ريمألا ةنميم ىلع ًامخض اذه تابو ؛موجهلا ةدواعمل نيدلا سمش ريمألا ةدايقب ةقرف اجاوخ سايلإ درج ذئدعب .مهعقاومب ىلع تيلوت حجرألا ىلع مهب لحتس ةميزهلا نأ تيأر املو بلق تمجاه وحنلا اذه ىلع ةميزهلا هب تقحلأ نأ دعبو .يزخلا لايذأ ّرجي ابراه ىلوو هسرف حامج :نيسح ريمألا ىلإ رداهب نابات ةطاسوب ةلاسر تهجو ةميزهلا مهب تلزنأ اماعبو ءاجاوخ سايلإ تاوق ». نأ بسحيأل( :لاقو ناك يذلا ءيدهم كلم ديدج نم تدفوأف نيسح ريمألا بضغف .راهني نأ كشو ىلع ناك ودعلا نإ ذإ .ءيجملا هنم اسمتلم .يئابرقأ دحأ هباجأف دونجلا عم نآلا كبتشي وهو ءودعلل لوألا طخلاب ةميزهلا روميت ريمألا لزنأ دقل نأ يف كش الف نويطايتحالا كدونج نايعلل زرب نإف .ىلإ هداعأو هبرض نأ الإ نيسح ريمألا نم ناك امف ضرعت دق هنأ ينربخي مل هنكل ,.حانجلا ضيهم ناك هنأ تيأر يلإ يدهم كلم داع املو » اذه نم يف تنك يننأ امبو .ودعلا يكف نيب ةغئاس ةمقل عقأ نأ يه نيسح ريمألا ةبغر نأ تكردأ حيملتلا نم ةدعاسم ىلع لوصحلا ةيناكمإ دجأ ملو ءودعلا ةنميمب ةركنم ةميزه تقحلأ دق نيحلا كلذ ةكرعملا لجأ نم ىتاوق فوفص تمظن نأ دعبو .لاتقلا ىف يضملا نع تففك دقف نيسح ريمألا 107

.لهسلا ربع رمي ناك يذلا ريدغلا ةفض ىلع يل ًاعقوم تذخنا ل اهم تدختا يلاجر هيي امد ناو لاتقل" رغ عنق وم تأ ودعلا قار اهيدغو يف يهل اقوم اودخاودا روع اوزاعتلا نقذ ةتيتعلا قاهرألا ةروعشي انا اهلو:ةانيغلا ىلإ .اضيأ ناديملا عمو لاحلا هذه ىلع تنك امنيبو .رابخألاب ينوتأيل تاهاجتالا ةفاك يف ةفاشكلا تلسرأ دقف كلذ فلس ام ىلع هفسأو همدن ًايدبم ؛هكولس ءوس نع رذتعيل نيسح ريمألا نم دفوم لوسر ينءاج امدنع ىننأو ,ةصرفلا انعيض انّنِإ مهتاوق عطب نآلا اوداعأ مهنأو امأ ؛كاذنآ مهعاضخإ ريسيلا نم ناك ودعلا نا تعطق ». نإ امو .ةحارلا نم ًأطسق لويخلا تذخأو ءوحنلا اذه ىلع ةكرعملا ناديم يف ةليللا تيضق ىري نأ ودعلا رودقم يف حبصأ سمشلا تقرشأ امنيحو ءانتاولص ةيدأتل انمق ىتح رجفلا جلبنا ."”مهتاذيوعت نوددري اوعرشو مهلوبط اوعرقف ءيشيج عضو ال دايجلا تحبصأو :ميولرل ويارا فركلاب جاو رهلاو موس اياز طرت رم يتراخجم نك كالو ور ا كارحلا طم امك ؛ةلحوملا ضرألاو نيطلا يف اوضاخو ءاومدقتو .مهلويخ اوثحتساو .مهفويس اولتساو .مامألا ىلإ تقلطناو دعبو .ةفصاعلا تفقوت هقنع اوبرض امنيحو ؛رحاسب ًابيرقت تقولا كلذ يف يلاجر كسمأ امنيب ؛مهلولف ةدراطم اولصاوو ءودعلا لمش اوتتشف .فزعت رصنلا ىقيسوم تلعجو ؛لهسلا يف تفقوت هعبتت ءلوغملا شيج دئاق نيدلا سمش ريمألا ءاول قفألا يف رهظ لاحلا هذه ىلع نحن امنيبو ,ودعلا ةمجاهمب مهنم افلأ ترمأف ءسراف يفلأ ىوس ةظحللا هذه يف يتقفرب نكي مل اهلك هتاوق طخلا نكل فلأ ةبارق لتق ةياهنلا يفو ». ةعقوملا هذه ركذ ىلع تأي مل روميت نأ ةظحالملاب ريدج وه اممو .ء .هططخ يف يلع كازا سوال اا يتلو عطل زر هك رت ردتم تما ردت ركد قاب تازك ذم يف اساظي 108

يننأ تدجوو ةبيصملا هذهل ةجيتن هنأ يدنج ةداق ىأترا هيلع ءانبو ءبراحم فلأ تدقف ةثراكلا هذه ببسب ءيلئاصف عيمج انيلإ مضنت ثيح ءشك وحن عجارتن نأ يغبني نيسح ريمألا نواعت ىلإ ةجاحلاو .شك وحن انقلطنا كلذل ودعلا ةهجاوم يتعاطتسا يف نوكي ذئدنعو بترتي نأو دب ال شويجلا نم شيج يأ يف نيدئاق دوجو نأ ةعقاولا هذه نم ةبرجتلاب يل نيبت .دحاو شيج يف ةداقلا نم نينثا نّيعأ نأ وأ ةيناث ًائيسح ريمألاو دحنأ ّآلأ تمزتعاو ليكشت تدعأف » انباحطصا ةرورض ىري هنأ ينغلبيل ًاثوعبم دفوأ دقف هكولس ءوس ءارج ديدشلا لجخلاب رعشي ناك املو يننكل ؛لوسرلا ةيؤرب بغرأ نكأ مل .ناسارخ لخدنو .نوحيج رهن ربعنل انلئابقو انلفاحج عيمجل دشحأس يننأو ؛نويجمهلا لوغملا اهسوديل يدالب نع ىلختأ نأب يل حمسي ال يفرش نأ هتربخأ .رهنلا ءارو ام دالب نم مهدرطأ نأ ىلإ ماقأو كلذ نوكلسيس لوغملا ناك اذإ ام ةفرعم راظتناب رهنلا كلذل ةيبونجلا ةفضلا ىلع اركسعم .ناتسودنه وحن عجارتيس كلذ لوصح لاح يف هنأ مزتعاو ءال مأ قيرطلا .مخض شيج دشحب رماوألا تردصأو .ءشك راوج تنصحو .تنك ثيح ةأرج لكب تيقب روميت نم لك ىلإ اهنم ةثالث ةدايقب تدهع ءاجوف رشع ينثا علاطلا نسحل تعمج نيح دعبو .رداهب سابعو ءرداهب يجناجو ءاجاوخ دنقرمس ميلقإ يف ةدلب يهو ذئدعبو .دنقرمس وحن يمامأ طخ ةباثمب اونوكيل ةثالثلا جاوفألا هذه تلسرأ .كانه مهفقوتو ءرخآلا رثإ امهنم الك تلسرأو .هاش ودنهو اجاوخ دواد نم لكب نيرخآ نيجوف ةدايق تطنأ اوحبصأ امل .ةرمخلا ةرقاعمو مئالولا ةماقإ يف مهتقو اوضق ًاضعب مهضعبب اوقحتلا امدعب نكل ىلإ ةهجتم روميت ريمألا ةين نأب نوملعتأ ىهانت ام نوسئابلا نولمثلا كئلوأ قدص نأ دعبو .لوغملا ركسعم وحن اوقلطناو ,يمامألا سرحلا اورجهو .بعرلا مهب ٌدبتسا مهعمس ىلإ ىقتلا لوغملل ىمامألا سرحلا نأ قفتاو .لاذنألا كئلوأ تنعل ةعقاولا هذهب تملع امدنعو نيذللا رداهب نها اجاوخ روميت ىلإ ودعلا ةنايخلاب اوداق نيذلا نيقشنملا كئلوأ عم ةفداصم .نيبراه ايلوف ءامهئادعأ ةهجاومب امهل لبق الأ ادّجو تاشوانم عضب دعب 109

باذملا صاصرلا بصي نأب ترمأ ؛نحملا هذهل ةجيتنو .اهلك هتادوجوم رداصت نأو ءًادعاصف نآلا نم هبرشي نم لك قلح يف اخ اثوق هدوتدلاو غلاطلا قسح نمل قوت امدأ توعش ,خلب وحن مهسأر ىلع تفحز ديدج نم اهعيمجتو ةرثعبملا يتاوق لمش ّمل تممتأ امدنعو يتلا لفاحجلا فلتخم مامأ تقولا ةحاتإل نوحيج رهن ةفض ىلع ًاركسعم تمقأ اهتغلب نأ دعبو .زودلس اغُي يشليإو ناخ كموت اتليبق انيلإ تمضنا ام ناعرسو ؛يلوح نم دشتحتل ةنتتشم تناك دنع زكرمتت تاوقلا تلعجو ؛ومآ رهن تربع دنقرمس راوج لوغملا غولبب تملع امدعبو .ةفلتخملا روبعلا نكامأ » دنجلا ةداق عكر نأ دعب نكل ءهب مادعإلا مكح ذيفنتب رماوألا تردصأ رمألا عئداب يف .هسفن ملسف .هنع تحفص وفعلا هل نيسمتلم مهبكر ىلع نورخآلا كدروخو ؛يدنقرمسلا ةداز الم ءاملعلا نم ةهجوم لئاسر نيحلا كلذ يف ّيلإ تلصو شيج غولب نع نالعإلا نمضتت ,دنقرمس يف تايصخشلا رابك نم مهاوسو ؛ركبوبأو ؛يراخبلا ءاهونصح كلذ عم مهنأ الإ ةعلق اهب سيل ةئيدملا نأ نم مغرلا ىلع هنأو ءدنق رمس راوج لوغملا امع لوغملا نومغريس اهدنع ؛مهتدجنل ًاروف بهأ نأ ينم اوسمتلاو ءايموي مهنوشواني مهنأو .ىلاعت هنذإب عجارتلا ىلع بيرق .ديدج نم رهنلا تربعو ءسراف فالآ ةعبس مضي يذلا يشيج تدشح ءابنألا هذهل ةجيتنو تاكلتمم كلذب نوصأف دنقرمس ةدجنل ًاروف مدقتأ نأ يغبنيأ :نايأر ينعزانتي ناك كلذ عمو بولسأب لوغملا ركسعم ىلع يليل موجهب مايقلا ىلع نيعبي مأ ؛مهتايحو مهفرشو نيملسملا .نيع دعب ارثأ مهلوح نم دالبلا لعجأو ؛ةيهلإلا ةيانعلا نأ اهدافم دنقرمس ناكس نم ةلاسر تيقلت وحنلا اذه ىلع ًاددرتم تنك امنيب نأ تءاش دق ؛يشيج تكرح هيلع ءانبو .ةفاك مهلويخ لتقو .يمامألا طخلا ةرمإب رداهب سابع ىلإ تدهع نأ دعب دنقرمس وحن تقلطناو نأ دعب ءارحصلا وحن ًاعيمج اوقلطناو جارخإب يضقت رماوأب مهتدوزو .مهدراطتل ةوق تلسرأف ,مهروهظ ىلع مزر يف مهعورد اوطبر نكل ؛مهرثإ يف تجرخ يننأ امك ءرهنلا ءارو ام دالب ميلقإ نم ءابولاب نيلتبملا نيسكابلا كئلوأ هيلع ءانبو .هذه مهلاحل تيثر يننأ ةجرد ىلإ ءاهل ىثري لاح يف مهتدجو مهب تيقتلا امنيح 110

هعمو وكاج ريمألا تلسرأ كانه نمو .نالكب لوهس ىلإ ًادئاع تلفقو .دنقرمس ىلع ءاليتسالل نورخآ دونج ةداق دصق امدعبو يف كاذنآ ءاتشلا ناك املو .نالكب يف يلإ مضناو ءاج هلايعو هلهأ كرت ثيح ًالوأ يارس يلاس يشراف ىلإ يضمأ نأ ةرورض ىلع انيأر رقتساو .هلعفن نأ نكمي ام لضفأ يف انرواشت دقف هلبتقم ريمألا ناك .اهيف ءاقبلاو يارس يلاس ىلإ ةدوعلا هيلع نيعتي امنيب ؛ةيوتشلا يتماقإل ًارقم اهذختأو حالصإ ىلإ ليبس ال هنأ امب نكل .دنقرمس ىلع يتاوق ءاليتسال ديدشلا دسحلاب رعشي نيسح لصف تيضمأ ثيح '!!يشراق وحن يهجو تمميف انقرتفا كلذل .هدسح عالتبال رطضا دقف هرمأ مسوملا اذه نابإ ةحارلا نم اطسق اولانيل مهرايد ىلإ باهذلاب يدونجل تنذأ امك .عيبرلا لصف ةيادب عم َيلإ مامضنالل اودوعي نأ ىلع .فصاعلا رمخ نماثلا لصملا ةدعلا تددعأ دقف ه ةيكرتلاب فرعي يذلا ناخ كبك رصق ميمرتب الوأ رماوألا تردصأ يننأ ديب ءدنقرمس وحن فحزلل لح نإ امو .ىرخأ ةينبأ ةعضب ةماقإو تلصو نيحو .اهراوجب يركسعم تمقأ كانه ىلإ لامعأ نم هب ماق ام لوأو .هتماقإل ًارقم ةنيدملا كلت ذختاو ينقبس دق نيسح ريمألا ناك ىلع ءاليتسالل مهتلسرأ دق تنك نيذلا يدونج ةداق نم هاوسو وكاج ريمألا ةورث يف هعمط دقف يزخملا وحنلا اذه ىلع فرصت هنأ امبو .مهيلع ةابج نيع مهبهن مزتعا نأ دعبو .ناكملا نافرعلاو ءاننيب ةقيثولا ةبارقلا ةلص تركذت ينكل .هدمغ نم ماقتنالا فيس ديرجت ىلإ يبأر هجتا وأ هلاق ام لك نم يظيغ تمظكو ملو ؛ديدج نم مهلويخو مهلاجر دادعإ ىلع هونج ام لك اوقفنأ دق يدونج ةداق ناك املو .هلعف دنق رمس ةورث ماستقا دارأ اذإ .يدل ىتلا لبإلاو لويخلا نم اضعب هل تلسرأ هيلع ءانبو تلسرأ امك :لاملا نم اهم اعلم كلذ: ىلإ ةفانقز هل كالسرأ نقف اميظع هع ناك اهل نكت اهلصفت .لوغملا ءارمأ دحأ دي ىلع اهيف رصق دييشت ببسب .ةجرد 111

ىسن دق ناكو هتخأ ىلح ىأر امدنعو ءاهتارهوجم نم ًاضعب اغآ ناكروت ياجلأ هتخخأ ىتجوز هل هعشجل ًادح عضأ نأ لجأ نمو .ديزملاب بلاط لب ءاهلك اهذخأب فتكي مل ؛ةيوخألا هتفطاع ىتح هتءاند تراثأ امك ؛مهعيمج يدونج ةداق طخيشراثأ ةزادكا ىكلا ءلاملا نم ايناك الضال تلسرأ .مهبولق يف هل ةوادعلا روذب عرز يلاتلابو ءمهزازئمشا نم دنقرمس ناكس ىدل ام يهتشي أدب اهبيهل العو نيسح ريمألا عشج نارين ترعتسا نيح ضعب ثح ذيفنتلا عضوم كلذ عضي يكلو .لاملا نم غلابم مهنم عزتني نأ مزتعاو ؛تاكلتمم نم اعمج دق اناك نيذللا ركب يبأ الملاو كدروخ الملا قحب ىوكش ميدقتل نتفلا ةراثإل نيلاّيملا تانيصحت ةماقإ ىلع هاقفنأ دقو ؛لوغملا نم ةنيدملا نوص ليبس يف لاملا نم ًاغلبم ناكسلا امهيسفن نع امهعافد ىفو .هيدي نيب لوئملل نيليلجلا نيلجرلا نيذه ىعدتسا كلذل امهنأو ةنيدملا نع دوذلل امهعسو يف ام لك لذبب امههيجوت نمضتملا يطخلا يرمأ هل امدق اهلك تاباسحلا نأو ءودعلا دص يف احلفأو :هجو لمكأ ىلع اهاقفنأ تابع اعمج كلذل ةجيتن سيلدتلا وأ سالتخالا مرج امهباكتراب نابنذم امهنأ دجو نإو ءاهصحفتي نأ عيطتسيو » نم ديدعلاب باقعلا لزنأ رئاجلا بلطملا اذهل الثتمي مل نيحو .هلمكأب غلبملا ةيدأتب امهرمأ لب اوحارو ءاعيمج سانلا زازتمشا طرفملا هعشجو نيسح ريمألا كولس ءوس راثأ دقو .هبديب ءاملعلا نم مغرلا ىلعو .ءاضغبلاو ةوادعلا ثب ىلع رباثو ينقدصي مل هنأ الإ :ةدوملاب روعشلا ىوس هل ّنكأ ال يننأب يمسق كلذ عمو حلصي نأ هنم يسامتلا ىلإ غصي مل داتعملا يلاعفنالا هبولسأب هنكل » مزعلا اودقع ذيفنتلا عضوم اذه مهفده اوعضي يكلو .هيلع اوضقي نأ اومزتعاو ودوأ ةريمألا هتابيرق ىدحإ عم كارتشالاب هل اولسرأف ءنيسح ريمألا نيبو ينيب عدصلا عيسوت ىلع روميت ريمألا ءكمون نم ظقيتسا !قمحألا اهيأ ةداق عم داحتالابو امنيحو .ةلاسرلا كلت يلإ لسرأو .ءءاضغبلاو ءادعلا ينبصان ًائيسح ريمألا ةفئازلا ةلاسرلا هذه تغلب نيح مهنكل 112

ًاحضاو ًاناهرب ناك مهرارف نأ نم مغرلا ىلعو .نيبراهاولوو ؛لجخلاب اورعش مهتنايخ اوكردأ كلذل ةجيتنو .يلع ءاضقلل دئاكملا ربدي حار لئاسولا نم يأ نأشب رئالج مارهب ريش ترشتسا ةنحملا هذه عوقو نود ةلوليحلا لجأ نم مل هنإف ةوادعلا ريمألا بصاني مارهب ريش ناك املو ؛نيسح ريمألا ءاضرإل اهعابتا يننكمي يتلا ءاضيأ يودع لب ءبسحف نيبملا كودع سيل نيسح ». ءعوضوملا اذه نع ةملكب هفأ مل يننكل فيكف نيسح ريمألا نيبو ينيب ةقيثو ةبارق ةلصو ةليوط ةقادص ةمث ناك امل نعام ديل ل كمدف اذإ الاصل كاملا قدا نل:فادقلا ةنقانأ نأ هيحراعأ نأ كمي نمضنتت ةلاسر هنإف الإو ءينحماسيو ينع وفعي فوسلف يهاجت ةنيغض لمحي ال ناك اذإو ,حفصلا هنم يسامتلا ءابرإ ابرإ هروف نم اهقزم انيسح ريمألا نكل ». كلذل .دودللا يّردع نآلا حبصأ ًائيسح ريمألا نأب ةعانقت ىلع تب ىرج ام ينغلب امنيحو هتقفرب تلسرأو .هكولسل انامض يعم اجاوخ شاط هدلو كرتي ريخألا تلعج يننكل نصح ىلع هسفنب ىلوتساو ؛دونجلا نم ًاريبك ًاددع عمج نالتخ ىلإ مارهب ريش لصو نأ دعب نأ ىأر ريخألا نأ ديب .نيسح ىلع ةروثلاو نايصعلا نلعأو ىسني نأب ذئدعب هعنقأ .هبناج ىلإ هب زافو ءهل رمضي ام فالخب رهاظتيو هعدخي نأ بسانملا نم » نم وه هنأ امب نارينلا همهتلت نأ ىلاعت هللا ىلإ عرضتأ يننإف ءنيسح ريمألا نيبو ينيب فالخلا نارين بهلأ يذلا ىركذ نم هل ناك ام لك نايسنلا ىوط نيح دعبو .هيلع تلاوت يتلا نحملا هتقحسو نما عا نأ عروزتملا مدا و دودللا يودع نآلا عييصا نيبمتريثالا نأ تدجواغلو نوحيس قيرط نع نيرخآلا دنجلا ةداق نم ًاددعو وكاج ريمألاو رئالج مارهب تلسرأ دقف حلفأ دقو .ذيفنتلا عضوم ةيمهألا تاذ ىرخألا لامعألا ضعب عضولو ءرئالج ةليبق نامضل 113

نأل هتدوع يف أكلت هنكل .هسفنب اهتدايق ىلوتو .همع نبا نم رئالج ةليبق ةماعز عازتنا يف مارهب هنأو هرمتستس نيسح ريمألا نيبو ىنيب ةمئاقلا ةوادعلا تناك اذإ ام لايح هدوارت تناك كوكشلا .نيفرطلا نيذه نيب تابوعصلا يف اطروتم نوكي امبر رشع عساتلا لصفلا يف ًاكمهنم تنك دقو ماع نيثالثو نينثا رمعلا نم تغلب دق تنك ه نم ةفاك يدونج سأر ىلع تفحز كلذ تذفن امدنعو ةريسملل لوألا مويلا ةياهن يف .يتاوق ددع ةدايز لجأ نم .دنقرمس ىلإ هجوتلا يفدهو ءيشراق نيبو ينيب عازنلا ىلع نيسيئرلا نيضرحملا اناك ناذللا يشرواجو ناميلس ريمألا ينع قشنا » مهتقفربو اعيمج يلإ اومضنا نيذلا دومحم يجاحو ءاجاوخ سايلإو .شيورد يلع هتوخإ هفلخو ناذللا سابعو وكاج ريمألا ًاضيأ يلإ مامضنالل داعو .يشيجب اوقحتلاو ءاهلمكأب يروسوي ةليبق .ناتيركسعلا امهاتقرف امهعمو .نوحيس ىلإ رئالج مارهب ةقفرب امهتلسرأ دق تنك غولب ىلع تكشوأ امدنعو كلذل ةجيتنو نكلو .يشراق يف يتاركسعم ىلإ ادئاع تلفقو هدنقرمس مكح نع سودنهلاب هبشألا صخشلا كلذ ىحنت ينطوم وحن نيتلحرم تعطق امدعب .نيسح ريمألاب قحتلاو اهتكرت ىتلا ءتيصلا ةعئاذلا اغآ ناكروت ياجلأ ىتجوز نأ هدافم ربخ ناكملا اذه ىف ىنغلب ةللاثإف : تلق ريختلا كلذ عامك د قعو ْ عمجت يتلا ةطبارلا نأ كردأو ءًريثك كلذ هنزحأ هتخأ ةافو ربخ نيسح ريمألا ىلإ يمن امنيحو فنعلا ديدش ناك دقف كلذ عمو .ةمئاق دعت مل اننيب ةبارقلا ةلص نأو .ةيئاقولا يتاءارجإ ذاختا يف َّحارتأ ملو ءًاضيأ يتاوق تدشحف .ناياتغوش ىلإ رفظملا يشيج نم تاوق سأر ىلع نيدلا فيس ريمألا رمألا ئداب يف تلسرأ أبن ىلإ ثعب نأ ثبل امو .تامولعملا ىلع لوصحلل كلذو ًالسوتم اهتاصاوم يف بغري هنكل ءبرحلا رامغ ضوحخ ىلع مزعلا دقاع ًانيسح ريمألا نأ هدافم .رذحلا ىخوتأ نأب ينحصنو ؛ 114

هدلو دفوأ ىلع ةلاسرلا تصن دقو .عادخلا ىلع يوطنت ةيهفش ىرخأو يتقث عضأ نأ عيطتسأو ». » ناكو ؛ةيهغشلا ةلاسرلل مامتها يأ رعأ ملو قيس ريألا ىلغا اوجرخا الاجر ارك يدرج جاب مايتصل كلا نإ يدع يذلا بيلا يف تلسرأ دقف .هتاحرتقمب مدقتلا ىلع انيسح ريمألا ثح يذلا عفادلا وه كلذ نأب باترأ تنك ملعأ ي يننإو ةقادصلا باب نيسح ريمألا عرق دقل عامس ىدلو مهيلع نيعتي ام هلا نيدكزت' اوتاك نيذلا معو قوق مهبولع تاؤلتبا اذه لوك ةليقلا ءاسؤز نيبع يزور يكل اجر ةيقرتلا عدو ويرحل ةليارم ىلع مزاع ىلا ويكرر ولما لامعأ يأب نايتإلا نع مجحأ هعم ةدهاعم ؛هشيج دشح امدعب يشراق وحن فحز نأ ثبل ام هنكل ؛يشراق ىلإ ًادئاع تلفق يننأ امك عادخلاب ًالسوتم يلع ضبقلا ءاقلإ يف ةبغرلا هودحت ؛ةيمامألا هتاوق ىلع ًادئاق مارهب ريش نيعو هنأ معزو ثنحلا مرج باكتراب ابنذم ناك نإ ىلاعت هللا ىلإ عرضتو انيلع متحتي انتقادص ديكأت لجأ نم نكلو » عازنلا ةراثإ ىلع نآلا دعب ارداق نوكي نل ةنتفلا ىلع ضرحم سيسخ يأ نإف وحنلا اذه ىلعو يلبجلا رمملا يفرط ىلإ زرافملا لسرأ هنأ يل نيبت دقف تاديكوتلا هذه نم مغرلا ىلعو .اننيب هنأ ىلع نيعتيو هايملاب رخزت مساقتو 115

12. رماوألا تردصأ عادخلا ىلع يوطنت يتلا هذه نيسح ريمألا ةلاسر ىلإ تعمتسا امدعبو ذختي نأو ؛يلبجلا رمملا مامأ قيرطلا ىلع مهعقاوم اوذختيل ًاليل يتاوق نم ءزج مدقتي نأب ًارس » .ناسرفلا نم فلأ سأر ىلع نيسح ريمألا مدقت امنيب نكل .تفقوت ىلوألا هتقرف اهيف ىفخأ دق نيسح ريمألا ناك يتلا ةعقبلا ىلإ تلصو نيح ةيماخ ةكئرحس تبشنو ىلع ودعلا انعضو ام ناعرسو .مهنم ًاددع انرسأو ءمهنم ًاريثك انلتقو ؛قيرطلا ًاديقمهيلإ تلجأ نأ اقرتم ىليجلا رمشلا نفط دجلا دنع نيسح نيمألا نقي لذ نوضغ فو هلعج ام اذهو )ةفاك تاهاجتالا نق ضكارتي موزهملا هشيج دهاش نيح جوف دقو :لالغألاب هسرامي يذلا عادخلا راتس نأب ةعانق ىلع ناك امل نكلو ينع قشنا دق ناك يذلا مارهب ريش وه تامولعملاب يندوز ْنَم نأ يف باترا دقف نآلا قزمت دق يتاؤبنتل ًاقادصم ىتأ ًاثدح ناك كلذو .ًافنآ هتيور ام وحن ىلع ءيدل لمعلا كرت نيح اركيسم تفقأو ةةداعتبلاو ةحتيبلا ىترمص دقو ىقراق ىلإ ادناغ تنفق رشتلا اذهل ةضنك ‏١ ْ :اهل ةرو اجمل قطاتملا نيف نورشعلا لصفلا قف ايدج كهرشف نيس مألا ىل اهرهضي ىلا ةديدعلا هةؤاذعلاب ةماغ ةغانق ىلغنآلا كن ةداقلا بلط يف تلسرأ ذيفنتلا عضوم كلذ عضأ يكلو .هتاردق زيزعتو ديدج نم يشيج دادعإ ناميألا نومسقيو دعولا يل نوعطقي مهتلعجو هكلمأ ام لكو ؛خألا ةلماعم هلماعأس يعم ىقبي نم لك" :ًالئاق مهتبطاخو ؛يل صالخإلا ىلع نم لك امأ ءًاضيأ همساقت يرجيس لبقتسملا يف هيلع لصحأس ام لكو .مكعم همساقتأس نآلا ميركلا شرعلا بر ميظعلا هللا لأسأو 101. .هخيرات ىف اورك ال يد ىتيب هدروأ ام نيبو ةياورلا هذه نيب فالتخا ةمث 116

لجسلا يف مهءامسأ اونودو انبكترا نإ اننأ هللا دهشن هبضغ هللا لزني نأ ءروميت ريمألا ىلع انجرخ وأ ؛هانعطق يذلا دعولا فالخإو دهعلا ضقن مرج لإ نسا نأ يصسملا مان ةتيناترا يشع لاجل انظم نألا ةصفعأ نا امير نااجلع ديا انة زهعبو هزارجلا نيف اهلزاع مع ةلبق سواي ىناجب ىلإ ىزوجتس ةليق ليمتمألا ناتغاي .لبقتسملا يل هئبخي ام رظتنأو هنأو ءًامخض ًاشيج دشح دق ناك ًائيسح ريمألا نأب ديفت نيحلا كلذ يف تامولعم ينتغلب .يتهجاومو يشراق ةمجاهمل رداهب كلمو ىسوم ريمألا ةدايقب سراف فلأ رشع ينثاب جز تيعدتساف انتيطعأ نإ تلسرأ هيلغ ءاتيو مهيلع تضرعو ءميظع لضفب يل نونيدي اوناك نيذلا يروجنس ةليبق ءامعز ىلإ ميسارملا نأب اودعوو ءلجر فلأ يل اولسرأو ؛مهيلع ءاضيبلا ّيدايأ يل نوركاش مهنأ اوتبئأف ؛ةيضقلا .ةلوقنملا مهتاكلتمم مهعمو ءاهرسأب سالرب ةليبق تالئاع مامأ مهنوصح باوبأ اوحتفي فحزلا ىلع اوقفاوف ,مهرئاخذو مهتالئاع لاح هيلإ تلآ امل نينئمطم نآلا يدونج ةداق تاب يذلا ميركلا نآرقلا مهديبو يلإ اوؤاج كلذب اوملع امدنعو ءاريثك مهب قثأ نكأ مل يننكل ءيعم » نورخآلاامأ ءوكاج ريمألا مهلوأ ناكو امدنعو .مهاوسو نيدلا فيسو مهتايح اورذني نأب اودهعت كلذ دعبو ءًاضيأ اوكبف مزعلا تدقع دقو مهيدل عدوأو ءًآل وأ يروجنس ةليبق دصقأ نأ بسانملا نم تيأترا ينكل :نيسح ريمألا لاتق ىلع ."!"ناخام وحن تفحزو نيسح ريمألا دنع نايركسعلا نادئاقلا هكودنه ريمألاو ىسوم ريمألا ةجهبلاو ةداعسلا ترمغ ةيماح هيف تسيل هنأ ادجوو ء,نصحلا كلذ وحن افحزف ءىشراق نع ىليحر ربخ امهغلب نأ دعب ةحيرربلا امهلاونإ نمش اههديع ىلإ ةلاس رانك لكيعي ةلوهشو سيدهم قوتنا يكس امنيحو .يشراق نصح ىلع ايلوتسا امهنأو ءناسارخ ىلإ رارفلا ىلع يايإ امهماغرإو .ًاقرش 117