مذكرات تيمورلنك تشارلز ستيورات

ةطلسلا مامز ملستأ نأو الأ .هذه يتين نع تيلخت كلذلو نيز خيشلا باطقألا بطق ىلإ مارتحالا ضورف مدقأل ديدج نم تبهذ ًابيرقت تقولا كلذ يف راركت نم هوتل غرف دقو توينبس هع دْسب ني مهَم سال نأ ف ريع) هكيوتسؤملا ُنَيَفَي وهمي دس امو لَم ني رمل هي "يدس عطب ا دقع ىتح ينرصبأ نإ امو ءامهنبن اريبك اقباطتادجؤوو فالعأ ةروكذملا ةميركلا ةيآلا قطن ةظحلو ىلوصو كدب هيب ةتراقنم :هتلابق ينسلجأو ؛مورلا دالب طوقسب هللا رمأ دقل اميال :ًالئاق فدرأو مورلا دالب عضختس كنأب أبنتأ يننإف .ةنوميملا ةءوبنلا هذهب ةجهبلا ينترمغو ءاريثك تعجشتف قوف ةصاخلا هتمامع عضو مث نمو ءيطسو لوح هلاش فل بطقلا اذهل ىرخأ ةرايز يفو قحلا( :يأ ؛.)يتسُرو يتسار( ةرابع هيلع ترفح .توقايلاب ًاعصرم ًامتاخ ينبهوو نيفخلا كلذ نمو ىلإ انكع ةنانج و: ىدتنا فضا ءاسح الاف كلذ فرقا ا ىيدعلاو ْ ْ .يناميإو يتقث لماك خيشلا تضحم سماخلا لصفلا مكاح يروغلا نيسح كلملا قحب ىواكش ةدع ةنسلا هذه نابإ نيكروك ريمألا ىفلت :م ببسبو مّوقيو كانه ىلإ يتأي نأ ريمألا نم اهيف نوسمتلي ةضيرع ةنيدملا كلت نايعأ رابك رّرح كلذ ىلإ ريذحت ةلاسر بتكي نأ لضفألا نم نأ نظ ريمألا نأ ديب .اهحلصيو مهب تلح يتلا ملاظملا فوسلف الإو ؛هكولس ريغي نأبو ,ناسارخ يلاهأ داهطضا نع عانتمالاب اهيف هرمأب نيسح كلملا .عيفرلا هبصنم نم هدرجيو طخ .نوحيج رهن فافض ىلع عقتو .ناسارخ ةمصاع ةليوط ةدم ذنم يهو 8. 54

» رهظأ امنيح نكل .ناسارخ وزغ ىلع مزعو كنلوأ يف نوري ال مهنإ لويم ىلع فوقولا لضفألا نم نأو ماا لارسال كلقف ءىنار تلطق هكر ادير نريمألا ةظيف هلا اه جأنا دقو دا ىيرشألا ناكتشلا لطامت الأ يغبنيف كلذ تلعف دقو امأ ,ةطقنلا هذه مسحت نأ لبق ءشيجلا دشح كيلع نيعتي نكي ءانفده غلبن فوسلف رصنلا انفلاح نإو ». معطأ تنك .ًاروف ناسرفلا نم فلأ ةدايقب يلإ دهعو ؛ءيتحيصن نيكروك ريمألا نسحتسا ءمهضعب دوجو نود نم ةبجو لوانتل سلجأ ملو ءًايموي لجر فلأ مهددع غلابلا ناسرفلا ءالؤه ديدعلا ناك .ةقث انألتما دقو انمدقتو ءيمامألا سرحلا انلكشف يب قلعتلا يديدش اوحبصأ اذل مهتثثحف دح ىلإ نيعمجم اوناك هفوفص تمظنو ًاديج ًادادعإ يشيج تددعأ امنيحو . انيلإ مامضنالا ىلع .ددؤسلاو ةدايسلا ةباوب ةدهاشم ىلع فرشأ تأدب يننأ ةجرد ىلإ .ءيتطلسب رارقإلا ىلع ديعب ىتحاطإ دعب هنأ ىلع ىيأر رقتساو .ىبيج ىف اهتظفحو اهتيوطو .ناسرفلا ءامسأب ةمئاق تعضوف ْ ْ رسم منار فاحش قرط تحوم باهررحلا نون انسب انمقتب عجل انوع نأ نعي .تاره برق لابجلا ىلع ىلع عقت عقوم هل تركذو ؛نيكروك ربمألا ترز مث نمو ,ةلاتقلا ةجئانع رضخأللا نوللا تاذ ضرألا ةعقب ىلإ قلطنا شيجلا فوفص نيكروك ريمألا مظن امدعبو انردأ دق انك املو .ءانث اميأ يبأر ىلع ىنثأو سمشلا ةعشأ ىمعت فوسلاا :ريمألا لاقف ؛ودعلا برضت اهتعشأ تناك دقف .سمشلل انروهظ ْ راأ ريس انف اتمنا ضفخنم روس فلخ ناك يذلا نيسح كلملا شيج نم لوألا لترلا فحز ليلقب كلذ دعب نيكروك ريمألا ينادان تقولا كلذ يفو .ةعاربلا مهمدقت صقني ناك نكل ءلهسلا وحن ةأرجب :لوقلاب هتبجأف 55

انلتر ىلإ يرماوأ تلسرأ مث ء » .ةكرعملا ضرأ يف هفوفص تلاطتساو ؛بلقلاو ترمأ ءفويسلا برض الدابتو موجهلا يف ناديملا رجه ودعلا نأ ديب ..ةكرعملا تمحتقاو ؛ةعرس ىصقأب ناحانجسلا ضقني نأب .روسلا ءارو ام ىلإ أجتتلاو يناثلاو لوألا تاوهص نع لججرتن نأ انل يغبني هنأب هرماوأ ردصأو هدنجلا ريمألا عّزو مث نمو .انفيلح حاجنلا ناكو يلإ دهع مث نمو .هركسعم ىلإ داعو ؛موجهلا ةدايقب موجهلاب ناكس أدب امدنعو .تادادمإلا عيمج انعطقو .حلصلا انيلع اوضرعي نأ ىلع اوقفتاو ءتايصخشلا رابكو نايعألا عمتجا قيضلاب نورعشي تاره هشيج بحس ام اذإ هنأب هودعوو ءايادهلاو ةردانلا فحتلا نم ديدعلا نيكروك ريمألا ىلإ اولسرأ مث .ءالولاو ةعاطلا ضورف هل يدؤيو ءدحاو رهش نوضغ يف دنقرمس يف نيسح كلملا هروزي فوسلف .حلصلا دقع ىلع قفاوو ؛مهنيب يواستلاب اهعزو يتلا ةيزجلا لبق هتداق عم ريمألا رواشت نأ دعبو عيورتل ؛يمامألا سرحلاو سراف فلأ يعمو تاره يف ينكرت هنأ ديب .رهنلا ءارو ام دالب ىلإ داعو .دحاو رهش نوضغ يف دنقرمس ىلإ ءيجملاب هدعوب ءافولا ىلع هرابجإو ددحملا دعوملا راظتناب يننأ الإ ءتاره هزنتم يف ًاركسعم تمقأ تاهيجوتلا هذهل ةجيتنو نم ءزجلا اذه ىلع تيلوتساو )خلب ةنيدم( راتخب ىلع تفحز هدعوب يفيل نيسح كلملل .هلمكأب ناسارحخ نيز خيشلا باطقألا بطقل مارتحالا ضورف ديدج نم مّدقأل ةصرفلا هذه ًاضيأ تمنتغا » ّىلع علخو .فطللا ىهتنمب خيشلا ينلبقتسا لوألا مويلا يفو .ةحار اهلداعت ال ةحارب ترعشو ةكلمم هاجت يرظن تاهجوب لصتي امب يرطاخ يف لوجي ناك امب هيلإ تيضفأ كلذل .هءادر لهأو دمحم ىلإ عرضتأ نأ ةبوغص ينجهجاو املكو .ينض رتعت يتلا تابوعصلا ةفاك ليلذتل هتيب 56

دق ًايلع نينمؤملا ريمأ نإ ذإ ,نآلا ددملاو معدلا ىقلتس ينترمغف ءارمألا ةياهن يف هيلإ فّرعتتس كنكل ؛ةيادبلا يف هنّيبتت نلو .كمزالي نأب هلاَمُع دحأ رمأ ىلإ ةانأونويضب تسلطتر تدع اهدافم نيسح كلملا نم ةيرس ةلاسر تيقلت ام ناعرس يننكلو ءاهراوجب تركسعو هنأر .نيكروك ريمألا ىلإ يعم ًامدق يضميو ّيلِإ ٌمضنيو جرخيسف ةنيدملا وحن يتاوقو تمدقت اذإ » » :ةنيالملا رحت بفحو يداوح ةرهص تيطنما امادعبو :ىتاوقي كقلطتا دقف كلذل نم جرخ هنأ الإ ءيلاتق ىلع مزاع هنأ هبعش مامأ رهاظتو كلذك هداوج نيسح كلملا ىطتما يعرد تيدترا ينعدخي ناك هنأب تننظ املو .دنجلا نم ةعامج هتقفربو يوحن مّدقتو نصحلا ةرايز نيسح كلملا ينراز بقرتلا نم ةلاحلا هذه يف انك امنيبو ؛ةلزانملل يدونج ةداق أيهتو ىلع رخآلا انم لك قناعو انيقتلاف ؛هتاكلتممو هتورث مظعم هعم ًابلاج هيقفارم هتبحصب ةفطاخ تذخأ مث .ءادعو دقح لك ًابناج اوحرطو هدنج ءارمأ نم ديدعلا يلإ ءاج امك .هداوج ةوهص .اروف فحزلاب رماوألا تردصأو يتميخ ىلإ نيسح كلملا يقتليل هللا دبع هلجن لسرأ هرصق ىلإ نيسح كلملا بحطصأ تنك يننأب ريمألا ملع امنيحو .هاياده لبقو » ». تألتما مايأ ةعضب دعب نكلو .هفيضل ةماقإ رقم نوكتل ةصاخلا همايخ ىدحإ ريمألا صصخ ريمألا نكل .هيلع ءاضقلاو هبهن ىلإ ةدشب نيقاّوت اوناكو ءاعمطو ًاعشج رئاشعلاو لئابقلا بولق ىلإ ةنيهرلا هذهب تتأ يتلا ةليسولا تنك اَمل ». .ديدشلا رعذلا هكلمتي ناكو ذئدنعو .ءاوس دح ىلع ريمأللو يل ءاعدلاب هيدي عفر علولا ديدش ريمألا ناك املو ,ديص ةلحرب باهذلاب هتقفاوم ىلع تلصح يلاتلا مويلا يفو 57

.ربكألا هتقث لحم مه نمم همدخ نم ةلق هعمو ينقفاري نأ ىلع قفاو دقف ةيناديملا تاضايرلاب ايفا نع مهر انك انتيح تاع ملا هز فاقع لإ انيحيرت نيم كلدلا انكم عظيما اهتدنو نيحو .ةقادصلا قيثاوم ادّدج ةقابلب هيلإ ثدحت نأ دعبو كلذ دعب .توقايلا نم ًاعونصم عارذلا ىلعأل ًاراوس ريمألل مدق فارصنالاب نيسح نذأتسا .ةلباقملا ةفضلا ىلع انركسعو .رهنلا انزتجاو نيسح كلملا عم تقلطنا ريكاب كلملا اوُقر دق ناسارخ شيحو روغ ةداق نأب ءابتأ انتغلب ةلاحلا هذه ىف انك امنينو كلملا رعش ىتح ربخلا اذه انيقلت نإ امو .تاره ةنيدم ىلع ىلوتسا هنأو ءمكحلا مامز ىلوتيل ةذوخ رمتعت نأ الإ كمامأ سيل رهن يف حاسمتلاك كروف نم صوغتو ىلإ ةجاح الف تقفخأ ام اذإو ؛ةرهشلا ىلع زوحت فوسلف كفيلح رصنلا ناك اذإف سمتلاو يننكل ؛حارتقالا اذه ىلع قفاوأ ملف .اذه ىلع قفاوف » تأدبو .هعورشم يف نيسح كلملا حاجن نع ام ًاريشب اهنم طبنتسأ نأ يسفن ةرارق يف تررق يف ضوخأ نأ ىلع مزعلا تدقع هيلع ءانبو ؛ةيتاوم ةجيتنلا تناكو ةعقب ىلإ رجفلا جالبنا لبق انلصو لحارم عبرأ ىلع ةوقب انمدقت نأ دعب .ةلاسبب ةرماغملا هذه ةيؤر نم يننكم امم ءرجفلا علط يحاوضلا قوس انلخد امنيحو ًالهأ تللحا :ًالئاق ينادان يندهاش امدنعو ؛ءءاسحلا نم ًانخاس ًاقبط لوانتي هرجتم يف خابط تقنحو ,ءنسح لأف هنأ ىلع كلذ ىلإ ترظنف .ءاسحلا نم ءاعو ىل بلجر نيسح كلملا داوج تبرضف ؛مهّوتل اهوحتف دق سارحلا ناك تاره ةباوب انغلب امنيحو .ىطُحلا ىلع تيلوتساف ىأر نإ امو .ريكاب كلملا عداخم وحن هقيرط نيسح كلملا قش امنيب ءانتعامج لاخدإل ةباوبلا كلملا رصتتا اذكهو ..ءودهب اوملستساو .ةراسخ يأ نود نم هتمصاع ٌدرتساو نيسح ايلم تركف امدنع يننكل .تاره يف مكحلا ىلع اضيأ يلوتسأ دق يننأ يرطاخ يف لاج مث .درنلا نع ًاضرع مانغألا نم ةحيبذلا ةمئاق نم محللا عطقب راتتلا بعلي 58

ةبرجتلا قيرط نع كلذ دعب تدجوو ؛ةركفلا هذه نع تيّلخت دقف دنجلا ينمعدي نل امبر هنأ يف فلأ نم ريخ ًايفو ًاقيدص نأب ينعنقأ امم ,يلإ اومضني نل مهنأو يمكح يف ًابيصم تنك يننأ شرع ىلع انيسح كلملا تبّصن نهذلا لامعإو ركفلا دانز حدقل ةجيتنو .ةقادصلاب نورهاظتي قفاو دق ناك يذلا لاملا فّرشم وحن ىلع يل عفد هنأ امك .دوهعلا ضعب هنم تعزتناو ءمكحلا نم ديدعلا هتالكو يديأ ىلع ًاضيأ ىعم لسرأو :ةدعاسملاو نوعلا دي ىميدقت ءاقل هلذب ىلع 1 ىلإ ىهانت امنيح نكلو ؛يتنجوو ينيبج لّيقو .ريمألا يننضتحا دنقرمس ىلإ تدع املو امك ءيلع ءاضقلا لجأ نم ًاعم اودحتاو .مهتظيفح تراث هتلعف ام اهيمَّدقمو ةليبقلا ءاسؤر عماسم يتروشم ريمألا بلط ةبسانملا هذه يفو .نيكروك ريمألا ىلع اوجرخو ةعاطلا اصع اوقش مهنأ عنقي نأ هيلع نيعتي اذل ءرصقلا ىلإ بعصلا سارملا يوذ دنجلا ءارمأ ءاعدتساب ىضقي يروطاربمإ رمأ رادصإب ناخلا تحبتف ةعاطلا رع ناوحرخي نيذلا كلوا امآوا .مهسوؤر برضت نأ ةسرامملا زيح يف عضأ تأدبو ءرمعلا نم نيرشعلاو ةيناثلا تغلب ه اهيمدقمو رئاشعلاو لئابقلا ءاسؤر ضعب ناكو ةقوسفلف يعش اذإ تأ اننافم هلام ل اويكو ادم اورمات اريك روك زيمألا نم ناقص دالبلا مساقت اننكمي كلذ دعبو يف ريثكب يل رسيألا نم نوكيس هنأ ىلإ تلصوت ركفلا دانز تحدق امدعب يننأ الإ ..اننيب اميف عم عارص يف لخدأ نأ نع ًاضوع هبصنم نم ًادحاو ًالجر يصقأ نأ لبقتسملا نم ام ةلحرم يبأر رقتسا دقف ءريمألا نيبو ينيب ةدوجوم تناك يتلا ةيدولا ةلصلا ًاركذتسمو .يرجي امب هملعأ نأ ىلع ىدل ًامولعم نكيلا :اهيف اولاق ريمألا ىلإ ةلاسر اوبتك ياياون ةداقلل تفشكت نأ دعب نكلو لصحي نأ نكمي هتطاسوبو هل ًايعار نوكيل ام ناسنإ ىلع هرايتخا عقي درف لك نأ رينتسملا مكلقع ىلع انرايتخا عقو دقف انتابغرو انينامأ ىلع لوصحلا لجأ نمو ..ةدوشنملا هتابغرو هينامأ ىلع ». ةوعدلا يدو وحن ىلع هجو دقف - ًافيعض ًالجر ناك املو - ةلاسرلا هذه ريمألا تغلب امنيح .هل هتهجو دق تنك يذلا ريذحتلل ةيغاص ًانذأ رعي ملو رصقلا ةباوب ىلإ اولصو 59

ةباوبلا تغلب امنيحو دقف مهسبالم تحت عوردلا نودتري اوناك مهنأ تدجو املو تيورو رصقلا تلخدو هباتنا ىتح هدنج ءارمأل درمتلا ةلاحو ردغلا اذه هعمس ىلإ ىهانت نإ امو .ةفاك ليصافتلا ريمألل مهل نذأو . مهركسعم ىلإ ةدوعلاب مهل لسرأ كلذل .ايادهلاب مهعدخي نأب هتحصنف ؛مهنم صلختلل يتروشم بلط مث نمو غلبملا ةماخضل ارظنو اوؤاج كلذ دعبو » ميلقإب يلع معنأو .ناغرمش ناك ًابيرقت تقولا كلذ يفو ءرمعلا نم نيرشعلاو ةثلاثلا تغلب ه عاضخإ ىلع مزعلا دقعف يف تلمأت امدعب يننكل » .اهعضخأو دالبلا لخدأس ذئدنعو نم أدحاو ناك يذلا يلوك ناياب ىلإ بلطي نأب رضخ ريمألا ىلإ ًارس تثدحت دقف كلذلو هللا دبع ىلإ هب دهعي نأ بجيف ريسي رمأ مزراوخ حتف نأ امب كلذ يف لضفلا لك هيلإ بسنيو :ةرومبلا نع اضوغ مزراوخ حتفب طيحت يتلا فورظلا لك نأشب نيكروك ريمألل ًاحرش يلوك ناياب مدق نأ دعبو شيجلا ةدايق ىلوتيل دنقرمس نم هللا دبع ركبلا هدلو ءاعدتساب رمأو ءءارجإلا اذه ىلع قفاو عضو يف هوقبأ دقف ةعينم مهنوصح اولعج دق نويمزراوخلا ناك امل نكل .مزراوخ وحن فحازلا .نيديدشلا بركلاو مغلا نم ةلاح ىلإ هلصوأ جرح كيلإ دهعأ نأ يف يتبغر تناك ةيادبلا ذنم تلصوتو ركفلا دانز تحدقف بلجي نأ كلذب دصقي هنكلو 0600

كلت لهاع حبصأ نأو ءاضيأ يتحلصمل اهحتفأ نأ عيطتسأ يننأ تركف كلذلو .هسفنل ةعفنملا هدحأل ًاعبات نآلا دعب نوكأ نل يننأ ىلع يبأر ّرقتسا دقف ًادج ةيوق ةفطاع حومطلا نأ امبو .دالبلا .يتعفنمو يتدئاف هيف امل اهيلع يلوتسأو مزراوخ ىلإ هجوتأ نأ لب » نل نييمزراوخلا نأ امبو .يلوصو نيح ىلإ هعقاوم يف تباث هللا دبع شيج لظي نأ ترمأ ينكل لاصتالا هتلعف ام لوأ نإف .مهنوصح باوبأ مهسفنأ ىلع نوقلغيس لب ناديملا يف انوعراقي تفلأ نأ دعبو .مهعم ةقالع ةماقإل مزراوخب ميقت يتلا ِلَكّرلا رئاشعلاو لئابقلا عيمج ءاسؤرب ام وه كلذو ,نوصحلا ءارمأ ىدل طسوتلا مهيلإ تبلط يلوح نم مهفوفص تدحوو مهنيب .يلإ اومضني نأ ىلع ًاعيمج اوقفاوف ةكلمملا نوصح ىلع تيلوتسا نأ دعبو كلت يف مكحلا ٌرقتسا كلذبو .مهيلع اميق نوكيل يتقثب ىظحي نم تنّيع وحنلا اذه ىلع ةفاك ياباعر ءالوب ةقثلا يدل نكت مل هنأ امب نكل ءيل ددؤسلا نوكي نأ ًاضيأ تينمت مكلو .دالبلا يل ةأفاكم جنكروأ دالب ينحنم يذلا ريمألا ىلإ هللا دبع عم ًادئاع تلفق دقف مهصالخإو ددجلا .يترادإ نسح ىلع ماقأ ًابيرقت تقولا كلذ يفو ءرمعلا نم نيرشعلاو ةعبارلا تغلب ه دئارطلا ةدراطم يف نيكمهنم انك امنيبو .دنقرمس نم جرخو نيسئابلا رارشألا نم ددع مامضنا دعب ريمألا رهص ناخ روميت قلغت دجو دقو .هلودس ليللا ىخرأ مجه كلذل ,ناديحولا هاقيفر نيدايصلا ريبكو يننأ ىأر ذإ ءريمألا لايتغال ةيتاوم ةصرفلا نأ هيلإ نإ ام نكل ,ناكملا ىلع ميخي أدب دق مالظلا ناكو ةوهص نع لجرت يذلا ريمألا نيبو مهنيب يسفن تيقلأو ,مهترذنأو مهب تحص ىتح مهتعمس روميت قلغت ذالو راسه ٍجاَرَخ ريمألا ينحنم دقف هب قدحأ يذلا رطخلا اذه نم هل يذاقنإ ىلع يل ةأفاكمو ءرارفلاب :نامدق ىلع نكل .يدونج عم جارخلا تمسق دقف نامدشو مزراوخ دالب مكاح تحبصأ يننأ امبو اومعدي نل مهنأ الإ ءيتمدخ يف نيلماعلا عيمج عم ًادج ًاحماستمو ًاميرك تنك يننأ نم مغرلا .ةحومطلا ياؤر حارو هذه هتين كردي قلغت ناك امل نكلو .مهب مادعإلا مكح ذيفنتل هقافربو هب كسميل ةبسانم نيحتي 61

هتجوز ترهاظت نمزلا نم نيح دعبو .قيرط عطاق حبصأو رهنلا ءارو ام تاعفترم ىلإ أجتلا دقف دقف ةفأرلاب فصتي ًافيعض ًالجر ناك ريمألا نأ ىلإ ًارظنو .اهجوز بايغ ببسب نونجلاب ريمألا ةئبا ةوسنلا هتداقف ءًاقح ةنونجم تناك هتنبا نأ دقتعاو ءنهديكو ةوسنلا عادخل ةيغاص ًانذأ ريعي ناك ةجيتنو ؛روميت قلغت نع حفصلاب عنتقي هنلعجو كايإ" :ريمألل تلقو -فسوي ةروس كتضراعم ةرورضب هللا رمأ دقف هرهص نأب ملعي ناك ريمألا نأ نم مغرلا ىلعو كتضبق يف كودع ىلع ظفاح تتفتي ىنح اهب هسأر مطحت نأ ذئدنع كيلعف ةيرخص ةعقب تغلب اذإف ؛ميرك رجحب كسمت كنأك دجي مل هنكلو ؛هودع قحس ىلع مزعلا دقعو .كلذل ةحئاس ةصرف مزاع هنإ ناك روميت قلغت نأ امك .قالطلا لجأتف دلاو يلوك ناطلسلا نم ناجيدنأ يف مكحلا مامز ًابيرقت تقولا كلذ يف نيكروك ريمألا عزتنا هديس عولخملا مكاحلا بصان كلذل ةجيتن .يدزيا اجاوخ ىلإ هب دهعو ريمألا ترذح ام ًاريثكو ,باشلا هللا دبع بيصنت ىلع اقفتاو ءروميت قلغت عم رمآتو ءادعلا ةكلمم يف هتفيلخ نوكأ نأ ًايطخ ًادهعت يل مدقو ؛هل دلو ةباثمب يذاختاب ًارورسم ناك املو ءامهنم لمهأ ملو ."" هوحن يبجاو نم ءزج يأ ديدش ناك يذلا نيكروك ريمألا هيف جرخ موي ءاج نأ ىلإ نم ليلق ددع ىوس هقفاري نكي ملو ءهعم ينبحطصي نأ نود نم ديص ةلحر يف ديصلاب علولا ةقحالم يف ادج اكمهنم ناك ثيح نوحيج رهن لداعلا ٌريمألا ربع امدعبو ؛مهعورد نودب دارفألا .اليتق هايدرأو يلوك ناطلسلاو روميت قلغت همجاه دئارطلا ًادّدمم نامثجلا ناك ىتلا ةعقبلا كلت ىلإ يروف نم تهجوتف ءاريثك ترثأت ربخلا ىنغلب املو ىلإ هانلمح كلذ دعبو .ريخألا اذه ةافوب الإ هتني مل ام وهو ءنيسح ريمألا نيبو هنيب ليوطلا سفانتلا رسفي ام اذه 62

ناطلسو روميت قلغت نم لك بصن ثدحلا اذه رثإ يف .ىرثلا هانيراو ثيح ‏١ نايابل ءالولا نيمي مسقأ هنأ الإ .مكحلا مامز ىّلوتيل ليتقلا ريمألا لاجنأ ربكأ هللا دبع يلوك نأ ةطيرش عيفرلا هبصنم يف هدييأتب دعوو ىتح اهيلإ اولصو نإ امو ؛دنقرمس ىلإ اهلمكأب ةعامجلا تهجوت مث .ملاسملاو ءيربلا ناخلا اولتق هب دبتساو ءًادحأ يطعي الأو ءعيمجلا نم ذخأي نأ هنديد ءآرتقم هللا دبع ريزولا ناك املو لجن نالغأ هاش روميت ةيقرت نورمآتملا ىلوت دقف كراعم ثالث رامغ اوضاخو ثيح 2. رعشأ تنك املو ءاماع نيرشعو ةعبرأ رمعلا نم تغلب نأ دعب ه تدجوو هتدشانو ءزودلس ناياب ةليبق ًادصاق يداوج ةوهص تيطتما دقف ءحالصإلل رخآ ليبس نم ام هنأ انقطنمتو ناياب عم اهتمساقت يننأ الإ يل ةدئاع تناك نامدش ةعلق نأ نم مغرلا ىلعو .رأثلا دشنن فويسلا كولملا ةلتق نأ رشبلا ىنبل تبثألو .هنواعت نامض لجأ نم اهايإ هتكلمو ءيّدو وحن ىلع زودلس .ماقتنالا نم ًامود اوناعي نأ يغبني لك عرصمل رأثلا يف يلإ مضني ذنبي نأب ءنايون راجارق ليلس وهو ءسال رب يجاح تعنقأ امك قطانملا تغلب املو .شك وحن تفحزو دنقرمس نم يتاوق تبحس كلذلو ؛ناخلاو ريمألا نم ىلإ هجوتلا ىلع انقفتا مث ءّىلإ مضن ةناو ىتأ يذلا سالرب يجاح بلط يف تلسرأ اهل ةرواجملا .ةيناخلا نع ناخ روميت ءاصقإو » ىلع تيلوتساف .يتماقإل ًارقم اهتذختاو ءاهل ةعباتلا قطانملا عم ءشك .نوحيج رهن فافض ىلع عقت يهو .ًاقرش لوطلا طخ نم 63

نم يأ درمت تبث املكو انمساقتو ءديج وحن ىلع ًاعم نيقفتم انك .هتبقاعم يف دحّتن انك نينطاوملا وأ دنجلا وأ ءارمألا .رومخلا ةرقاعم يف طرفأ امدعب زودلس ناياب ةأجف ملاعلا اذه عّدو نأ ىلإ ءيّدو وحن ىلع دئاوعلا ثيحب هدلول همدقن مأ ءاننيب اميف زودلس بيصن مساقتن نأ انل له ىلع ىلوتساو .زودلس عابتأ نيبو هنيب ةفينع تاعازن تعقو كلذل ةجيتنو ءهزودلس ببصن نم ءزج يننكل .لالقتسالا ءاول مهنم لك عفر امهل نيرواجملا ءامعزلا عماسم رابخألا هذه تغلب امل .ماظتناو ءودهب يدالب مكح تلصاو ءاج ءانثألا كلت ىفو ءرهنلا ءارو ام دالب ىف ةدع تابارطضا ًاييرقت تقولا كلذ ىف تعلدنا كلم يأ نآلا كانه سيل هنإ ىلإ دالبلا ةرداغم ىلع مزعلا اندقع دقو ءاننوقياضي راغصلا نيدبتسملا نأ امك ظقيتسا ىتح كلذ تعمس نإ امو يننأ تدجو يننكل ,قلطملا اهلهاع حبصأ نأو ءاهلك ةكلمملا ىلع ءاليتسالا تدرأو ءيحومط نوكأ نأ نهارلا تقولا يف لضفألا نم نأ تدقتعا كلذل .بعشلا معد ىلع لّوعأ نأ عيطتسأ ال مهنيب ةفرفلاو قاقشلا روذب ثب ىلع لمعأو كلذ ذيفنتل نكل ,يرمأل نوداقنيو يل نوعضخي مهلعجأ نأ عيطتسأ ثيحب .ةيرورض ةيهلإلا ةنوعملاو ةرباثملاو ربصلا نأ تدجو ءارمألا كتئلوأ ةفأش ثاثتجال ةمزاللا ريبادتلا ذاختا ىف تأدب )ه مهيلإ بلطلا نمضتت ةدح ىلع ةلاسر مهنم دحاو لكل تبتكو ءرهتلا ءارو ام دالب يف راغصلا ايباجيإ اعيمج مهدر ناكو .يدو وحن ىلع اننيب دالبلا مساقتن نأ انيلع يغبني هنأو .نيرخآلا عم يتالسارمب ملع ىلع نكي مل مهنم ايأ نكلو ؛يلئاسر ىلع مساقتن نأ ىلع انقفتا امدعبو ءادج ةريطخ ةيضق تناك كلتو .يل ءالولا لبحب مهنم لك كسمت ىلع رئالج ديزايب ىلوتسا امنيب ؛خلب ىلع امكاح هسفن بّصن دق ناك زودلس اغُب يشليإ نإ ذإ نوسفانتي ناشخدب كولم ناكو ؛تاناغرمش يف هسفن يدزيا اجاوخ خسر نيح يف ؛نوحيس نالتخ ىلع ايلوتسا دق يدريب اجاتلأو ورسخ ياه ناكو ؛ةيالولا كلت لابج ين مهنيب ام يف ةقطنملاو دنقشط رسج نيب ةنئاكلا دالبلا لك ىلع يروسوي رضخ ىلوتسا امنيب ؛غنيهرأو مهنم دحاو لك ناك نيذلا ؛ءءامعزلا ءالؤه نم ةكلمملا عازتنا نإف اذل ...دنقرمسل ةرواجملا 64

ضوهنلا ىلع مزعلا تدقع ينكل .مهنيب اميف نوعزانتي مهلعجب كلذب .مهماكح نم يل اوكتشا دق ناشخدب ناكس نأ اهدافم اعُي يشليإ ىلإ ةلاسر تبتك كلذلو مضنيس ناك اذإو .كلذ لعف ىلع ممصم يننأو .مهنع فيفختلل كانه ىلإ يضمأ نأ ينودشانو نأ يلع يلمي يبجاو نأ امبو - الإو نم هشيج كّرح يتلاسر هتلصو املو .يعسو يف ام لك لذبأ نأ يلع نيعتيف -نيمولظملا فصنأ ةفاك دالبلا ءاحنأ رمأ ميلست اوضرعو روف ّيلإ اوؤجل نيذلا ناشخدب كولم ىلع موجهلل هروف .ياياعر نم نوحبصيس مهنأو ؛مهب قدحملا رطخلا مهتبتج نإ خلب ةعطاقم تناك امل هنأ اهدافم ءناغرمش مكاح يجاح يدزيا ىلإ ًاضيأ ةلاسر تبتكو ناك اذإ نكلو ءاهيلع ءاليتسالل اشيج تلسرأ دقف رضاحلا تقولا ىف لالتحالل ةعضاخ تسيل ًاروف ىلوتف ءاذه هثحتسا دقو ؛يل ًاكيرش حبصي دق هنإف اهحتف يف ينرطاشيل حومط يأ هيدل نامدش راسه غلبو ءناشخدب نم ادئاع لفق ىتح زودلس عماسم ربخلا غلب نإ امو .خلب حتف .خلبو عامتجالا ىلإ مهت ةوعد ءامثيح وأ ءاملك يننأ اودّهعتو .ًاعيمج مهراصنأو مهعابتأ مهتبحصبو ّيلإ نورضحي فوسلف هنكل .هل ىدصتو هّشيج ناغرمش لهاع يدزيا يجاح بحس خلب ةعطاقم زودلس لخداملو هتلعج امدعب هل ناغرمش تدعأو زودلس تجرخأ دقف اذكهو ..نل قيعتفاخلا دج ىعسي ناك يذلا .رهنلا ءارو ام دالب وحن هعابتأو هيرصانم عيمجو اهلمكأب هتليبق هعمو قلطناف .هدج ةثارو ءارو يتاجوز ىدحإ هتخأ تناك املو .ةدعاسملاو نوعلا دي هل ٌدمأ نأ اهيف سمتلي ةلاسر يل بتك امك ناك كلذ نأ عقاولاو .رهنلا ءاروام دالب وحن مدقتلا ىلع هتعجشف ,يسفن يف ةفطاعلا تكرحت دقف ةريدج ةيكولس ةعزن يذ ناسنإ ةقداصمب تحمس ىننإ ذإ ؛يتايح ىف هتبكترا يذلا ربكألا أطخلا هناهغبب ورعب صا دقق هاذا هتافص ليج كاهل ىتأ درع لبخيو نمرطقتمو كاردزالاب .دليلا اذهل امكاح هسفن بصنو .هلعف ام وهو مسا هيلع تقلطأ دقف ركبلا يدولوم ناك هنأ امبو ,دلوب تقزر )ه هيف حاجنلا ناك تقو يف كلذ ثدح املو ءملسو هلاو هيلع هللا ىلص لوسرلاب انميت دمحم تملوأو 65

ديزايب امهلوأ ؛ةصاخلا نم نينثا ادع ام ءرهنلا ءارو ام دالب نايعأ عيمج اهرضح ةمخض ةميلو .سالرب يجاح رخآلاو ءرئالج ىلع مهضح امم ءامهراصنأو امهعابتأ عيمج ىلع تفطع لب مهنأل يجاح ريمألا ةرمإل عضخت تناك يتلا سالرب ةليبق ينتدصق كلذل ةجيتنو حمطي ناك هنأل هلايتغا ىلإ ىعس دق هتجوز دلاو نأ امك .هكولس نم زازئمشالاب نورعشي اوناك فشتكا نأ دعب نكل .هدي يف تاطلسلا لك عمج نم نكمتيل ةليبقلا ةماعز هديفح يلوت ىلإ ناك اذإ ام نأشب ينم ةروشملا سمتليل ءاج مث ؛ميحجلا ىلإ لذنلا كلذ لسرأ ةرماؤملا ريمألا » .طقف سؤبلاو ةقافلا اوقوذي مهلعجيلف يف ذخأو ءاهلمكأب ناشخدب ةكلمم ىلع نيسح ريمألا ىلوتسا )ه دودج هريزو يلون ينيشاسلا كولمت("ةعرو ارناك يذلا دالبلا كلل هارتا نماةقؤلت رشألا ةحابتسا ةعبت لمح نيسح ريمألا نكل ؛مهيف مادعإلا مكح ذيفنت قح هجو نودب يروسوي ىلعمتن يعش ماا ىلع ارايمت هني ضاضمالا ىف هحرلا مهعرو ىلع تلوشاو:ةهئامد .اقحال هركذنس ام وحن عباسلا لصفلا ناخ روميت قلغت رهنلا ءارو ام دالب وحن فحز ًاماع نيرشعو ةسمخ رمعلا نم تغلب امنيح ىلع ركسعو ءامعزلا عيمج ءاعدتساب يضقي ًايروطاربمإ ًاموسرم يلإ لسرأ كانه نمو .نوحيس رهن فافض .)"! هترضح يف اونوكيل ةداقلاو يغبني امل ةروشملاو حصنلا ينم دمتسي حار سالرب يجاح ديدشلا فوخلا ىرتعا املو ءانسفنأب هروزن نأ نسحتسملا نمل هنإ .ناسارخ ىلإ نوحيج رهن نم يبونجلا فرطلا يف نيطبارملا انلفاحجو انلئابق لسرن انعد نكل اذه ليحيسف كانه فقوت نإف ضيفتسم شاقن دعبو .)هسلجم رضحن فوسلف هيلع ءاليتسالا يوني نكي مل اذإو بابي ميلقإلا بلسلاو بهنلا نم دالبلا نوصل ىعسأو نأ ىلع يأرلا رقتسا امك 15. 66

ىلوتأل ةرخؤملا يف ىقبأ نيح يف .هعبتأ فوسف كلذ رذعت نإو ؛انكمم كلذ ناك نإ دالبلا ةيامح » ًارقم شك تذختاو ؛ءيدحو ًادئاع تلفق كلذ دعبو .ةلحرلا نم ةثالث وأ نيموي لاوط مهتقفار يننأ الإ .روميت قلغت ءاقلل مهعم راس هتليبقل رمألا ديزايب ريمألا حرش نأ دعبو .يتماقإل ئجرأ نأ ىلإ تررطضا هب ةيانعللو ءنيحلا كلذ يف ديدش ضرمب ياقرط يدلاو بيصأ ةربقملا يف نيحلاصلا ءايلوألا نفادم يف فّرشم وحن ىلع ىرثلا هتيراوو » ام اذإو ىلع صنت مكحلاو ةسايسلا نيناوق نأل ؛ربانملا قوف نم مكمساب ةبطخلا لعجنس اننإف انل متنذأ سيل وهف شرعلا ءاقترا نع ضرعُيو ال هنأو ديكأتلاب تيفتكا دقف مهربتخأ نأ ىلإ نيزوعم وأ رجأب نولمعي راصنأل ينقث ضحمأ نأ يننكمي .ةفاصحلا هزوعت يذلا ءارجإلا اذهل ةرورض الف يلاتلابو ءرطخ يأ دجوي ال هنأب مهل ةداقلل تنيب كلذلو هب عامتجالل روميت قلغت نم ةيناث ةوعد تيقلت تقولا كلذ ىفو » ءايادهلا مهيلع قدغن نأ لضفألا نم نوكيسف ؛عمطلاو عشجلا نم لوغملا نع رهتشا امل ًارظنو ام دالب يروسوي دومحم ةدايقب لوغملل ىلوألا ةيركسعلا ةقرفلا تلخد كلذ رثإ يفو زارح يف اوركسعو ءافصفص اعاق اهلعجو دالبلا بهن دصقب ةريبك ةوق سأر ىلع رهنلا ءارو » .لوغملا شيج - هاجتاب تمدقتو ا رو الل ندر اان فو سمول خم حلا دز يظر كتم الر ءايشألا نم اددع هل تمدق ءاشعلا انلوانت امدعبو .يتدافو مركأ ثيح هتميخ ىلإ انلقتنا مث نمو نيدل اودتهي مل نيذلا كارتألا نم مه ءالؤهف ءءامدقلا تاجلاو دو م ف رب و ال حقو سناك اح داوم 25. 67

نم ةيلاتلا ةقرفلا ىلإ لاقتنالا يلع متحتي امنيب .ناكملا اذه يف فقوتي نأ هيلإ تبلطو لوألا طخلا هاجتاب مامألا ىلإ ترس دقف كلذل ًاقفوو .نيرخآلا دنجلا ءارمأ ةرايزو ءشيجلا ينولبقتساو يف اوفقوتي نأب مهتعنقأو .ناخلل ةبجاولا مرتحالاو ةيحتلا ضورف يميدقت نيح ىلإ ءارحصلا اوبتكو .نسح لأف ةباثمب اهنأ ىلع يترايز ىلإ اورظنو .يبلط ىلع ةثالثلا شيجلا ةداق قفاو .يتحلصم يف ةلاسر مهديس ىلإ ىلع ركسعي ناك يذلا روميت قلغتل ةبجاولا مارتحالاو ةيحتلا ضورف تمّدق نيح دعبو ميدقتو هتيحت فرش دالبلا يف تايصخشلا رابكو لئابقلا ءاسؤرل حيتأو .نوحيس رهن فافض ةئيمث اياده اولبق دق ةيمامألا ةيركسعلا قرفلا ةداق نأب ًاملع ناخلا طيحأ املو .ايادهلا نم ريثك دقو .هتنيزخ ىف اهعاديإو ءاهلك ايادهلا ةرداصمب رمأو .هبضغ راث رهنلا ءارو ام دالب ناكس نم ْ .هنم ماقتنالاب اودعوتف ,دنجلا ءارمأ سوفن يف ًاريبك ىذأ رمألا اذه قحلأ اونلعأو ةعاطلا اصع اوقش دق لوغملا دالب يف دنجلا ءارمأ نأب ءابنأ نيحلا كلذ يف تدرو كئلوأ وحن يسفنب فحزأ نأ يف يتروشم اوبلط كلذلو ءروميت قلغت ىلع ةروثلاو نايصعلا ىلع يوطني ءارحصلا ىلإ مكهجوت نإ نم نينئاب فوفحمف هسأر ىلع اونوكت نأ نود نم ًاشيج مكديرجت نكل ءطقف دحاو رطخ عاضخإل ءارحصلا هاجتاب ًادئاع لفقو ءرورس اميأ هذه يتحيصنب ناخلا رس دقلو .ةعاطلا اصع اوقش نيذلا دنجلا ءارمأ نع ًالضف ءرهنلا ءارو ام دالبل ًامكاحو )ناموط( ىلإ ةبوسنملا راجارق ةليبقل ًاسيئر ينبَصنو رابكلا مهسفنأ دلبلا كلذ ناكس َّدع دقف كلذل ةجيتنو :ايكارخ ىاح لويس ىف اوم نأب يل ءاعدلاب مهفكأ اوعفرو ءميظع لضفب يل نينيدم نونطاوملاو دنجلاو راغصلا و مهنم ناكو .ةثراكلا هذه لثم - هللا نم لضفو ةمعنب - مهبينجت ىلع يل ةأفاكم اذكهو .يلإ مضنا مث .ناخلل ةبجاولا مارتحالاو ةيحتلا ضورف مدق دق هموق هعمو رئالج ريمألا نأب ةيودبلا لئابقلا عيمج تمغرأ ذئدنعو قلطي ناك ىتلا ةرضاحلا ىهو ْ ا .مهفوفصب اوقحتلي نأ :ًابناثو .ًالامش 68

نماثلا لصفلا لاجرو ءاملعلاو فارشألا ينراز .ةرجهلل ةبطخلا نوكت نأب حمسأ نأ ينم اوسمتلاو لوألا ماقملا يف يرورضلا نم نأ يف ًايلم تركف يننإ ذإ ءكلذ ليجأت مهيلإ تبلط ينكل ءيمساب دعبو ءالماك اعاضخإ ةيودبلا لئابقلا عيمج عاضخإو .يمساب دوقنلا برضتو ةبطخلا نوكت نأ لهسلا نم نوكيس كلذ اهيف ينغلبي ءيروسوي رضخ ريمألا لوغملا دئاق نم ةلاسر ّىلإ تلصو نيحلا كلذ يف ءاعوط يناطلسل هعوضخل ةجهبلا ينترمغف .موي دعب اموي رثكأف رثكأ عافترالاب ذخآ يتدايس ءاول نأب ةعانق ىلع تنكو ريمألا ديفح نيسح ريمألا ىلوت ماعلا اذه يف رمعلا نم نيرشعلاو ةسداسلا تغلب املو :م ءزودلس نايمل دئاعلا نامدش نصح ىلع موجهلا .ناشخدب وزغ ىلع هتعجش دق تنك يذلا ىلع تقفاو دقف اننيب طبرت ىتلا ةبارقلا ةلصل ةجيتنو .ةدعاسملاو نوعلا دي هل ّدمأ نأ ىنم سمتلاو تنكر مايأ ةعتعي كلك كعيودقيلا تفتتل قروسسوي نع ةردإ( ةيركشم .ةقزق تلو اذا هل لبق ال نأ دجو هنأل نامدش نصح ىلخأ يتاكرحتب زودلس ملع امنيحو .ةيركسعلا يتقرف سأر ىلع ريمألا نيدلا ءاهب عماسم ثادحألا هذه ءابنأ تغلب امدنعو .ناشخدب ىلإ رفو .ركذي ءانع نود نم اهلمكأب ناشخدب ىلع نيسح ريمألا ىلوتساو ؛نامدش تغلب امنيحو هل ةوعلا دج نمردقت تيم هنا ءاهيف لاق وتسأل فحم روفأ أل وم افوخ كش ةلاساو نلاينك نيمتلي ىلاثلاب هناو ةطستملا ناسي هوكي ءاحتا ةفاك لع لب هدف ةصحلا ىلع لوسي مل ؛يتمصاع ىلإ ًادئاع لفقأل ةبيطلاب ىلحتأ نأو ءكلذ نم دعبأ ةفاسم مدقتلا ءانع مشجتأ الأ ينم » .هنم ةيده ةباثمب ناشخدب ربتعيو لتاق( ب بّقلي ناك يذلا ينالتخ ورسخيك قيقش دابوكيك نيحلا كلذ ىف ىترايزل ءاج تذفت دقف قالطألا ىلع هب قثأ ال ىننأ امب نكل .ىنفلمتي ديو هناشخدب كلم لتق هنأل ؛)كولملا ْ ْ .مادعإلا مكح هيف رضخ تنيع ينكل .هعم يّدو وحن ىلع تفّرصت نيسح ريمألا ةلاسر ّيلإ تلصو املو ىتمصاع ىلإ ادئاع تلفقو ءنامدش نصحل ادئاق ؛نميألا ىعارذ هّدعأ تنك يذلا .ءيروسوي 1 69