مذكرات تيمورلنك تشارلز ستيورات

عئاقو :لوألا رفسلا لوألا لصفلا :يننأ مهاوسو ماركلا ءارمألا يتدفحو ](! هللا ةنوعمب- نيذلا يتيرذ نم دحاو لك لجأ نم ةيكرتلا ةغللاب هذه يتاركذم تعضو دق يننوفلخيو يشرع ىلع نوعّبرتيس - ملسو هيلع هللا ىلص دمحم ةيامحو مهلعل بورحلا بكاومو .دكلاو .داهجلا نم ريثك ربع امهيلع تلصح نيذللا ءمكحلا يف اهتطاسوب يتلاو .لالحنالاو ككفتلا وأ بارخلا نم نمأمب مهمكحل ةعضاخلا يضارألاو مهناطلس نوكي دق دقو ؛م ماع سيراب يف هيلغنال ويسوملا اهرشنب ىنتعا يتلا ةعرشلل ةيسنرفلا ةعبطلا يف اضيأ نارهظيو ةخسن يف اهيلت نكلو ؛ةعرشلا تاركذملا قبست اهتصحفت يتلا تاطوطخملا ضعب يفو . م .يفيد لينولوكلا سوماق يف اهيلع نايوتحي يتلا تاملكلا دجن ملو 2). 21

تاظوفلم :عبارلا رفسلا لوألا لصفلا نأ ,نوسمحتملاو نوصلخملا نايعألاو .نوفيصحلا يئارزوو يلع غبسأ رارمتساب اهتقبط يتلا ةيلاتلا ةرشع يتنثالا دعاوقلا نم ببسب نم ةيلاعلا ةجردلا هذه تغلب ىتح . :لحأ اهغلبي مل يتلا ةدايبنلا ةمقأ اهنإو دقي ضقنأ الود دخأ يمقن "ىلع كيدأ ال .الدع سانلا نيب ساطسقلا .لطابلاو قحلا نيب زييمتلا ىلع تلمعو ءرشبلا نيب مزاجلا مراصلا لدعلا تمقأ -ًايناث .مهمرك دق ناك نيذلا كئلوأ تلجبو تزف تافصلا هذهبو ءايازملاو دئاوفلا ًاعيمج مهتحنمو ءرشبلاب ًاميحر ًافوؤر تنك -ًاعبار لحل فيحو هباصأ ملظ نم دحأ ةظيفح ةراثإب ىضم تقو يأ يف مقأ ملو .هللا تاقولخم ةدئفأب .يلإ أجتلا نم لكل ًانوع تنك امنإو ءيطالبب لسوتم نع يهجوب حشأ ملو هب ةبدأتب ًالوأ تمقف ؛ةيويندلا نوؤشلا ىلع ةينيدلا نوؤشلا ميدقت ماودلا ىلع تعبتا -ًاسماخ .ةيويندلا يلغاشم ىلإ كلذ دعب فرصنأل هللا هاجت يتابجاوو يضورف يتابجاوو يضورف يدؤأو ءأدبأ ةقيقحلا ىلإ عمتسأو ءًامود قدصلا لوقأ تنك -ًاسداس ىلإ ىهانت ذإ .جاجوعالاو فارحنالاو لالضلا تاراسم بنجتأو 30) دسفم ناسنإ لك يف اعيطقت لمعي فوسلو لك ىلع متحتيو .طقف ةقيقحلا ىلإ عمتسيو قدصلا لوقي نأ ًاذإ كلم 23

قافتا يأ نم لصنتأ ملو .ناك صخش يأل دوعولا نم هعطقأ امب ًامود يفأ تنك -ًاعباس ًاقالطإ يسفنل حمسأ ملو نيبو ينيب دولا لبح ةبسانم يأ يف عطقأ ملو .ىبرقلا يوذ وأ يدافحأ وأ يدالوأ ةسدقملا هتاكلتمم نم ًايأ فزنتسأ ملو .هللا تاكلتمم ىلع َنمتؤملا يسفن ٌّدعأ تنك -ًانماث تيعار هدابع نم تاداريإلا يليصحت يفو .نيدلا لاجر مهو الأ ؛هباون نم ضيوفت نود نم لغشنأ ملو ءقح هجو نود هتاكلتمم وأ صخش يأ ةورث ىلع ًادبأ ٍلوتسأ ملو .ياياعرو يدونجل ةداعسلاو هافرلا قيقحت ىلع امود تلمع لب ًاعماط نكأ ملو .بساكمو ةورث نم يدلاول نولاوملا نايعألا همكار امب ٌّسملا ىلإ دمعأ مل امك هب ٌدبتسا امدعب انيسح ريمألا نأ ةبرجتلا لالخ نم ملعأ يننأل ؛ناك صخش يأ تاكلتمم يف ىشالت ام ناعرس .يداصتقالا هراهدزا دقف كلذلو .ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر ةعاط يف ةلثمتم هللا ةعاط دعأ تنك -ًاعسات تربتعاو .ةيوبنلا ةنسلل افلاخم ائيش لعفأ ملو ملسو هيلع هللا ىلص دمحم جهن ىلع ترس .يتدوم مهل ترهظأو .يئاقدصأ هتباحصو ملسو هيلع هللا ىلص دمحم لسن ًامود كلذبو ايلع ةطلس لك نأو ارمتش كل درو ءاهرتلاوأ عاطت الوو ةظلس وم اهيدلا .هينعي ال اميف لخدتلا ىلع ءال مأ ريدقتلاب ًاريدج ناك ءاوس ءناسنإ يأ نم ىلع لوخدلاب قحلا نيدلا لاجرو ءاملعلاو ‏١" فارشألا ةداسلا تحنم -رشع يداح اقلطم يطالب نع بهذ ابأ دصأ مل ريك عارفساب امود مهتلماعو هدجبأ وليس ضو ا قوق قيفوتلاو راهدزالاب يل ءاعدلا ىلع بعشلا تيثحو ءيسلاجم روضح رارمتساب مهل ىنستي ىتح تاياكحلا نم اريثك مهنم تعمسو ..يويندلا مأ ينيدلا خيراتلاب اهنم لصتملا ءاوس ,رداونلاو » تاما نم ردقزو فارشألا ةدانلا هيددق لدم رفعي ناكنإ عملا هاتان كل يف ءارمألاو ءارزولا ىلإ بتك هنإ لب . ملسو هيلع هللا ىلص دمحم ميركلا لوسرلا لسن 24

تايصخش هرضحت يكلم طالب يأ نأ ةيوامسلا بتكلا يف تأرق دقل اذه ىلع مكدلب يف لاحلا نأب ينغلب امدعبو هتموكحب ةحاطإلا نكمي ال ةاقتلاو ءاملعلا نم يل نيبت اّمل ؛مكدالبب ررضلا لزنأ مل يننإف ,نيقباسلا نيلداعلا انكولم ىدل ناك يذلا كلذ لئامي مكجهن نأ .)هللا مكعدوتسأف ..مكتمجاهم نع تفقوت ءيشيج تبحس امدعبو ءايلوألاو نيمهلملا صاخشألا نم مهاوسو داهزلا نم ةكربلا تبلط دقل -رشع يناث يأ ةظيفح ةراثإ ىلإ دمعأ ملو ءشيواردلاو كاسنلا تيمح امك .مهتاوعد تسمتلاو ؛نيملسملا نوؤش بيترت لجأ نم يدهج ىراصق تلذبو .مهتدئفأ ىلع تذوحتسا امنإو ؛صوصخلا هجو ىلع ملسو هيلع هللا ىلص دمحم ةلالس ليجبتو ؛مهنم يأ ءامد ةقارإ تبنجتو ؛ررضلا مهب قحلأ وأ ةرهاطلا ةلالسلا هذه ءانبأ نم ٌٍّيأ ردق نم طحأ نأ نم ًادبأ ًارذح تنكو ىلوتيل مهدحأ هللا يفطصي امنيح هنأ ينغلب دقلف ؛راجفلاو رارشألا باطخ نع تيأآن يننأ امك » ىلع ناك اذإ نكل نم هللا همرحّيف نمو تيدتهاو ؛ىرخألا ديلاب فاصنإلاو ديب لدعلا تلوانت دقف ايلعلا ىيتطلس ىلع ظافحلا لجأ كولملا نأ ىعماسم ىلإ ىهانت امنيحو .ءاضم ىكلملا طالبلا تيقبأو حفصلا يف هللا همسر يذلا جهنلا قفو ريسي يذلا وه لضفألا كلملا نأو هللا لظ مه نيلداعلا .يئادعأل ترفغو يناثلا لصفلا ّلوأ ناكو ؛يناطلسل ةعضاخلا يضارألا يف مكحلا اولوتيل نيحلاص ءارزو ةعبرأ تنيع دقل رماوأ مهل تردصأو مهيلع يغبنب هنأو لوق مهيلعو ءرشلاب ريخلا اولدبتسيو قئاقحلا اوفّرحي الأو .تاكلتممو تاورث نم ياياعر ىدل ام اوعزتني الأو ءبذكلاب ينوعدخي الأو ءامود ةقيقحلا ةلزنملا هيلع ىفضأ ةدايسلا شرع ىلإ ناسنإ يأ ىلاعتو هناحبس هللا عفر املك هنأ ينغلب دقو هللا رون نم عاعش يه امنإ ةيزملا هذهو 25

يضارألاو هتورث دادزت فوسلف ةّنملا هذهل ركشلاو دمحلاب رعشي هنأ املاطو ْ .اناطاسل ةعماخلا ىلإ دتما دق هلوط نأ تدجوو لوضانألا لوهس يف يشيج ضرعتسأ تنك امنيح اذكهو يل نيدت رصح الو اهل دع ال يتلا اهعيمج دوشحلا هذه تربتعا دقف اليم رشع ةسمخ ةفاسم نم مغرلا ىلع ؛يتدارإل نيعضاخ هتاقولخم نم ريثك لعج ىلع هللا تركشر ءءالولاو ةعاطلاب .مهلثم فيعض ناف ناسنإ ىوس تسل يننأ ٌكيلع ىقلأ نأ هللا مَعِن نم نإ :يل اولاق يطالب يف ع ءاملعلل عوضوملا اذه تركذ امنيحو ملسو هيلع هللا ىلص ميركلا لوسرلا لاق امك ؛ كلملا يقبُي لظلا اذه ةطاسوبو نونيدي سانلا نإف سوفنلا ىف ةبهرلا ىلع ثعبي لظلا اذه ناك املو تنك ببسلا اذهلو فطعلا راهظإب هللا رماوأ عبتأو .يترادإو يكولس يف فاصنإلاو لدعلا يرحتو باطقألا بطقل تملسأ ءًاماع نيرشعو ىدحإ رمعلا نم تغلب امنيحو ءاذه يجهنل ةجيتنو هيرو يذلا هلاق فل ةناتملا كلت يفو ًاعضرم ًامتاخ يعبصإ يف عضوو .يسأر قوف ةصاخلا هتوسنلق عضو مث نمو ءيرصخ لوح رجف غزبي فوسل حبصي فوس لوسرلا تيب لهأ ريبك رماوأ ةعاطب هنأ ايؤرب هللا ينمهلأ دقف ءًايرق كعلاط نسح تقولا نيحي امدنع نكلو يف ةدوعلا قيرط يفو ءرمعلا نم نيعبسلا يف تنك امنيح اذكهو خيشلا باطقألا بطقل ةبجاولا مرتحالاو ةيحتلا ضورف تمّدق لوضانألا حتف نم ه هذيمالت دحأل حامسلا هنم تبلط هتاكرب تسمتلا امدعبو ةدراب هيف هايملا .عوبني ةمث نارالاس لبج يف ناكملا ىلإ لصي ناسنإ لوأو كانه ىلإ بهذا .ىرخأ نايحأ يف ةئفادو .نايحألا ضعب يف امدعبو .عوبنيلا كلذ تدصق خيشلا اذه رماوأل الاثتماو نأ تدجو امنيح ةريبك يتشهد تناكو ..يتأيس نم ةفرعمل فّهلتب ترظتنا ,تيلصو تأضوت ؛يدل ليخلا يسئاس ريبك روخآ ريم ناك ىلصو أضوتو حابصلا يف عوبنيلا ىلإ ىتأ نم لوأ .عبارلا قحلملا رظنا 26

دكؤملا نم :يدلخ يف تلقو ةشهدلا ينتكلمتف ؛ثلاثلاو يناثلا مويلا يف اهتاذ عئاقولا ترّوكتو نآلا ىتح كّدعأ تنك دقل !ديسلا اهيأ » تياثلا دّيؤملا تنك مكدهع لهتسم ذنم يننإ لب .باطقألا بطق نم رمأب كلذ نإ :ينباجأف ينيدلا ضرفلا اذه انتيدأت نابإو .اهتيدأت يف هيلإ تممضناف يف كنإ !ريمألا اهيأ ». نيذلا يداني ةنيدم اهنإ ؛ّيلزأ دمحمب ناميإلا نإ » هذه نوددري اهنم نوجرخي وأ اهنولخدي نيذلا كئلوأ نإو يسأر تعفر امنيحو ءًادجاس لفسألا ىلإ يسأر تينحأ ةظحللا هذه يفو تركذ املو .رثأت اميأ كلذل ترثأتف ءاهتراب ىلإ هحور ملسأ دق يقيفر نأ تدجو ديدج نم ةطلسو نيريدج اوسيل نمم اهعازتناو ءاهنوقحتسي نمل كلامملا بهو عم ٌّيلو وأ .هسرحي ماح دلب لكلو ..هللا نولّتمي نيذلا نيصلخملا دابعلا يديأ يف عقت امنإ ءاهب ضر رعتت اهنإف الو .دالبلا رهدزت لهاعلا يماحلا ديؤي امنيحو .باطقألا بطق هنّيعي .هاعري ردحنت ئفكتي امنيح نكل تقو يف ةلودلا هذه يف بارخلا لزني فوسلف هنع ًاضوع رخآ عار نييعت رجي مل اذإو ؛طحنتو » ؛ًابيرق نيحيس يرود نأب ًاريحت كلذ تربتعا دقلو . كريس هلغ ةكراضتنا ناك كلذ ةيبسو تبهو دقف لجألا هافوت يذلا يّيلو لحم لحيل رخآ عار نييعت يف لمآ لازأ ام تنك امل نكلو .هتعافش سامتلا لجأ نم )/')مورلا دالب( دالبلا كلت ءانبأ نم ىرسألا نم فالآ ةعبرأ خيشلا .)ةمجرتملا( . ًايلاح ناتسغاد ةيروهمجب دنبرد ةنيدم يه ًاراكتبا اذه ناك اذإ الإ ءابوروأ ةاعر نم نيسيدقلا نع ةصقانلا تامولعملا ضعب ىقلت دق ة خيشلا نأ نم دب ال .ًادج ةضماغ ةرقفلا هذه نأب نظُي نأ ىشخأ نكلو ءايويسآ .نيينامثعلا نيطالسلا نم هاوسو لوألا ديزياب هذختا يذلا بقللا وه )ناطلسلا .عبارلا قحلملا رظنا

ثلاثلا لصفلا دالب شرع تيقتراو فارشألا ةداسلا كرتشا نأ نيلهكح اننا نإ هيدا ىنقاو يل ةاعدلاب اعيقت ءارقتلاو نيالا لاخر وانك و ءافلعلاو مهاهن رصعلا كلذ يف نيدلا لاجر رهشأ دحأ ناك يذلا دباع اجاوخلا نكل .حالفلا يل بّتكُي ذفن يذلا ةليللا كلت يفو مدقو لخد هنأو ءملسو هيلع هللا ىلص يبنلا ةرضحب تنك يننأ ملحلا يف اجاوخلا ىأر تاذلاب :ًالئاق ىدان نيح دعبو بارخلا لزنأو ؛كعابتأ نم فالآلا تائم لتق يذلا روميت سئابلا اذهل حمستأ !هللا لوسر ايلا 0 نم مغرلا ىلع نيرّدحتملاو يتيرذل لّجبملاو دضاعملاو قيدصلا ناك دقف يعابتأ نم ريثك ءامد روميت قارهإ همون نم اجاوخلا قافأ نإ امو سانلا عماسم أبنلا اذه غلب امنيحو .نارفغلاو وفعلا بلاط اهتاذ ةليللا كلت يف َّيلإ ءاج ىتح اودهش دقف يهلإ دييأتب ىظحأ يننأ نوري اوناك اّملو مارتحالا نم ديزملا موي دعب ًاموي ترهظأ ةمعنلا هذه ىلع دمحلا نع ينم ًاريبعتو .كلذب يل .هللا نم ىفطصملا يسفن تربتعاو .ملسو هيلع هللا ىلص دمحم لسن ىلع فطعلاو مامتهالاو دييأتب ىظحأ ىننأ وهو ؛هيلإ تبهذ يذلا يأرلا ىل تدكأ ه هنقيضب قلطتا دق نيزياب ناكر .ةابسوفلا يم فلا ةقمحيرأ يو لويقانألا قاب تووغ امي قارعلا برع نم لجر ةئمثالث هماوق ليصف ىلإ ءاج يتاوق ضرعتسأ تنك امنيبو . ..ينهجاومل مهترمأف دمحم ديسلا مدقتف .ةيهلإلا ةرضحلا ةنوعم ىلع ًاليلدو ًانسح الأف مهمودق تربتعاو ,يلع لوخدلاب يئاول لمحا مكنأ اوقفتا اهئاهجوو فجنلا نايعأ رابك عم رمألا يف ترواشت امدعبو ىنابح ىتلا ةمعنلا هذه ىلع هللا تدمحف 0 .ًابسحت كلذو 28

؛؛رفظلاو رصنلا رئاشبب مكرشبن بهذي نأب يرماوأب هتدوزو ءضيبألا ءاوللا هل تمدقو .يرماوأل ًالغتمم قلطناو ءرثأت اميأ رثأت ىتح ضيبألا ءاوللا ئأر نإ امو .برحلا أدبيو ازغ امنيح هنأ يسفن ىلإ ميظعلا رورسلا تلخدأو ينتعلاط يتلا ةنسحلا رئاشبلا ةلمج نمو ىعدتسا نوحيس رهن ربع دق ناكو قلطنا كلذلو دقن هيلع ءانبو ناك اذإ ام نأشب ةروشملاو حصنلا هنم هيف بلطأ يحورلا يدشرمو ينيرق ىلإ ًاباتك تهجو يشيج فوفص عمجأ امدعب ناسارخ ىلإ هجوتأ نأ وأ ءروميت قلغت ءاقلل هجوتلا يلع متحتي :اهيف لاق ةلاسرب ينباجأف ءًاعيمج يتليبقو كلتل ًاراتوأ ضرألاو ءًاساوقأ تاوامسلا تناك اذإ امع يلع عبارلا ةفيلخلا لئس دقلا يمار نوكي نأو دب ال ذئدنعو ءماهسلا كلتل ًالاصن رشبلا ونبو ءاماهس تابكنلاو ءساوقألا هنإ ةفيلخلا مهباجأف .نوعلا سامتلا لجأ نم رشبلا هججوتي نأ بجي ْنَم ىلإف .هللا وه سوقلا درجتو هنضتحتل روميت قلغت ىلإ هجوتلاب ّينعم كنإف اذإو .هللا ىلإ اوهججوتي نأ مهيلع بجي »(). فافض ىلع روميت قلغت ءاقلل تبهذو دادع يف ينلخدأو هيدل ةداقلا رابك نأب ديفت ءابنأ ىقلت نيحو امو نإ نينثاب فوفحم شيجلا مكلاسرإ نكلو .بسحف دحاو رطخ ىلع يوطني كانه ىلإ مكهجوت يلع ىنثأ نأ الإ هنم ناك امف ؛ مكتموكح نإ ىلع ةوقب ةتبثم اهلابحو اهداتوأو ءفاصنإلا بشخ نم ةعونصم اهتدمعأ َنلعجتلف ءاملعلاو فارشألا ذخأتلو .نامأ يف ةميخلا هذه لخدي صخش لك نوكي ثيحب ؛نيرّيخلا عم ريخلا عنصتلو .ىفيد ءانتعاب اهيلع ليذلاو ةعرشلا نم :ىلوألا ةطخلا رظنا .اغلوفلا رهن برغلا نم اهدحيو 29

جئاشوب دنجلا حامج حبك نم نكمتت يكل ». ءارو ام دالب يلاهأ نم اهوعمج دق اوناك يتلا تاكلتمملا هترداصمب هتداق طخس راثأ هنكل حصنلا ينم دمتسا ةبسانملا هذه يفو ؛هتنيزخ ىلإ لاومألا ةيدأت ىلع مهايإ هرابجإو ءرهنلا الف اذإو ,مهنويع نأش كلذ يف اهنأش ». عمق لجأ نم قاجبق ميلقإ ىلإ هجوتف ,ناسحتسالاو اضرلا عق ةوم هنم يتروشم تعقو دقو مسق هنأ ىلع ّصني اقافتا يل طخو رهنلا ءارو ام دالب نع ةيلوؤسملا نع يل ىلختتو ٌالغشنم ناك امنيب ًائداه يئاقبول رهاظت ضحم ناك اذه نكلو ءيّدو وحن ىلع يعم ةكلمملا 0 عبارلا لصفلا اةنعش سلا فنار قنا ليفشملا نقف قيظعي عدم حلا ةديحلا .رئاشنلا لمح نه ناكو معدلا نم يدافحأل هتمدق امل ةجيتنا :يل لاقو ينأنهف ءملحلا يف همالسو هيلع هللا تاولص ». ةلاسرب ينباجأف ءملحلا كلذ تاليصفت ةفاك نمضتت ةلاسر ينيرق ىلإ تبتك تظقيتسا امنيحو ناهرب الإ وه ام هيف ملسو هيلع هللا ىلص يبنلا مكتيؤرو نم ٌريثك ملحلا اذه نع ضخمتتس هنأو اهب كسمأ دق ناك يبظ ىثنأ ىلع هقافشإ ةجيتن نيكتكبس ناطلسلا ناك املو ىلع كل ةأفاكم ىلاعتو هناحبس هللا حنمي فوسل ؛ناويحلا كلذ ىلع فطعلاو ةقفشلا نم مويلا اذه هترهظأ ام لالخ نم كنإ ذإ .كلذ نم رثكأ كحنميس مكف ؛ ا ل ا نوملستيس كيرارذ نأب كشلا ينرماخي الو ؟؛ مهل ةيدوبعلا نم مهتصلخو ايلوغنم لوغمل ةرئاجل ازغ امنيح هنأ ركذأ نأ نم يل دب ال ةعقاولا هذه حيضوتلو . يم دعم .هتاقلل تهججوت هيلع ءانبو .ةعرشلا 30

ءاجاوخخ سايلإ هدلول دالبلا كلت بهوو مربملا ذالوفلا ىلع روفحملا قافتالا جرخأ ءاتسم ينآر امل هنأ ديب .هيدل ًاماع ادئاق ينلعج امنيب . ادبأ رمتسي نأ بجي يأ ؛)رالاسهيس( بقل ذاختا رداهب يلوجاق نم نوردحتملا لصاوي امنيب ءناخ يالبق ةلالس يف ناك امنيحو ؛!! قالطإلا ىلع ًاضعب مهضعب ضراعي الأ مهيلع يغبني هنأو .شيجلل ةماعلا ةدايقلا امل نكل .اماع ادئاق ينييعتب تلبق هيف ءاج امب مازتلالا لجأ نم يعماسم ىلع قافتالا اذه أرقي ءاوبهنيو اوبلسي نأ هدنجل زاجأو ءمكحلا يلوتل ةمزاللا تاراهملا اجاوخ سايلإ صقنت تناك نم برقي ام ةونع اوذخأ دق لوغملا نأ نم ىل اوكتشاو اوبيجتسي مل هيديرمو اجاوخ سايلإ عابتأ نأو ءاهراوجو دنقرمس نم تاوارذعلا نات نم فلأ نيعبس اورسأ دق ًاكارتأ ًادنج نأ نم اوكتشاو ذمرت فارشأ نم ددع ديدج نم َّىلإ ءاج و .هرماوأل ىهانت نإ امو .ملسو هيلع هللا ىلص لوسرلا لسن نم ًاعيمج ءالؤه نأو ءمهدالوأو مهتوخأ نم تدعتساو » ذيفنتب ىضقي ًاموسرم ردصأ كلذل ةجيتنو اننا روكذملا يتلا تبارويسلا كلذ قو يدب ند موسرملا اذه عفو دقوي ىو مادغإلا مك هللا نأ ايؤرلا ىف هل ىلجت هنإ اهيف لاق ةلاسر "ىنيرق ىل بتك ذإ ءرخآ نسح لأف ةمث ناك ذه ىتغاف ةقزخ ملتافم يعدريب ىفظيفتلا هريزونأو ليدل انزاخ يحيعدل نلاعتو هاج .دادسلاو قيفوتلا يل بتكُي نأ عقوتب يعانقإ يف حلفأو اهبكتري ناك ىتلا ةرئاجلا لامعألا ءارج ديدش قيضب رعشأ تنك تارملا ىدحإ ىفو ملكظفحسا :ينيرق م ةّيلاتلا ةلاسرلا ىلإ تلصوف:ةلمفأ نأ ىلع نيعتي اه ملعأ نكأ هلو هلوغتلا يف هيلو مكلعجي نأب دهعلا عطقو ». يننأ نم مغرلا ىلع امنيحو .يب مادعإلا مكح ذيفنتب يضاقلا روميت قلغت موسرم موي يأ يف لصي نأ رظتنأ تنك :لئاقلا فيرشلا يوبنلا ثيدحلا صن ناليك ريمأ لالك يلولا ّيلإ لسرأ لعفلاب موسرملا لصو .ةعرشلا :ةيناثلا ةطخلا رظنا .شماهلا رظنا .يدابايتاتلا ركب وبأ نيدلا نيز 31

ءًاسراف نوتس يتقفربو مزراوخ ًادصاق تررف دقف هيلع ءانبو ظفحيلا :ىتلاسر ىلع ىلاتلا باوجلا هنم تيقلتو ةورملا ةعاس نع نكد لوك راسل لوك مهر ألا لعارقلا هته وي اعريو رومي نوتستملا ايأذةللا :ةفيرشلا ثيداحألا هيلع تصن ام وحن ىلع لكوتو ءكقتاع ىلع هذخأت وأ هرشابت وأ هيف عرشت لمع لك يف مدقأو مزعلا دفعا -ًالوأ .كتابجاو ءادأ نع سعاقتتوأ رتفت نأو كايإو يف ةيجوزلا ةنايخلاو ىنزلا لامعأ باكتراب حمست الو ءفرشلا لبحب كسفن قوط -ًاينا ًاريغص ًابارغ اهشع ىف ةرم تاذ تأر ىكركلا رئاط ىثنأ نأ ىكحي .كناطلسل ةعضاخلا ىضارألا رويط نم ددع عّمجت ةدم دعبو فرش نإ ..اهيف اهبلاخمو اهريقانم تبشنأ امدعب شعلا ةبحاصب ًاقيزمتو ًاعيطقت تلمعو يكركلا ادب مهيلع كني نيذلا ودم ءارمألا امينب الو رويطلا كرش ريثكي زواجتي نأ بجي رشبلا ف .مهتعمسو مهاياعر مارتحا اونوصي نأ هذه اهنم ولخت ةدايس تاذ ةلود يأ نأل ؛رذحلاو ةفاصحلاو رواشتلا لمهت نأو كايإ -ًاثلاث .لوزتو اهتلود لودت امناعرس رومألا » .ةءورملاو ةماهشلاو ةعاجشلاب ٌلحتتلف ًاذإو .)!')ميقتسملا طارصلا ىلع ريسي نم لك يف ةيهلإلا هتمعن عدوي هللا نإ جوربلا ةطيرخ ينملسو .تيصلا عئاذ مججينم ينراز دقف ءيعلاط نسحب رخآ ريشب ةمث ناك رشبيو ًايتاؤم ًاضعب اهضعبب بكاوكلا نارتقا ناك يتدالو ةظحل هنأ ىلإ ًاريشم ءيب ةصاخلا ٌربأس يننأو ؛امهماودو يمكح دهعو ديعسلا يظح رارقتسا نع ئبني هنأ يف بير الو ءريخلاب لك لاوحأ رهدزت امنيب نيردحتملا نأو ءيبعشل بألا ةباثمبو مهمعد اولصاو املاط مهلاوحأ رهدزتسو .ةدع لايجأ لاوط مكحلا ةدس نومّلستيس يبلص نم .مهناطلس لوزيس ام ناعرسف كلذ نع اوداح ام اذإ ْنكلو ءيدمحملا نيدلل لمهأ دقف كلذلو .ةعرشلا :رظنا .خيراتلا يف هعلاطن .كب يلع نم هرارفب هعلاط نسح ىلع رخآ ًادهاش انه يوري .انه 32

سماخلا لصفلا رحبلا ئطاش ىلع ًاسلاج تنك ىننأ وهو اهاوسو حيسامتلا نم ًاددع تدطصاف يضارألا يه ةكبشلا نإ :يلاتلا وحنلا ىلع ملحلا اذه ترّسف دقلو ..ةريبكلا كامسألا نم نوحبصيس رشبلا عيمج نإو ؛ةطيسبلا هجو ىلع اهتعقر عستتو دتمتس يتلا يناطلسل ةعضاخلا ."( يل نيعضاخ شيج نم وندأ هيف تنك يذلا تقولا يف يننأ وهو ؛ةيهلإلا ةنوعملاب يتقث ززع رخآ ثدح ةمث ءاهليكشتو ىب ةصاخلا تاوقلا فوفص تمظن امدعب اجاوخ سايلإ ةرمإب ناك يذلا لوغملا ترذأ امدعبو ةذلملا عفو فزأ ةكرغبلا ةطع ةسازد قلع تكعأ تنك هيون صرف تولكراو ..هيف يلصأ تنك يذلا ناكملا يف تعجطضا مث نمو » ىلع تنك كلذ ببسبو » .نانملا نانحلا ريدقلا يلعلا هللا ًاركاش تدجس ليمجلاب ينم انافرعو مكاح رهظ سراف هيف توزغ يذلا تقولا يف هنأ تعقو يتلا ةعّبْشملا ثداوحلا ةلمج نمو ًايأ نكلو احمر تح سابللاو ةئيهلا يبرع احاّمر ةرغ نيح ىلع تدهاشف روصنم طقس ةظحللا هذه يف مل يبرعلا نع تلأس امنيحو .سراف ميلقإ تعضخأ يننأ الإ ..ًارثأ هل دجأ ةلاسر ينيرق يل بتك هدالب نع خلب يلاو تدعبأ امل يننأ وهو ؛يئانثتسا رخآ ثداح ةمث ناك دق ناسارخل سراحلا كالملا نإ ذإ ؛نسح لأف ةباثمب رمألا اذه رفظملا روميت ربتعيل ناطلسلا ملظ نم ةعطاقملا هذه رّرحت نأ كب ّيرحف ؛ناسارخ وحن يروف نم تقلطناو ءأبنلا اذهب ًاحرفو ةجهب تألتما دقو .رئاخذو زونك نم هيدل ام لكب ترفظو 2 .خيراتلا يف ىرخأ ةرم امهعلاطنس اننأل ؛نييرخأ نيتياكح نع ًاحفص انبرض دقل .سماخلا قحلملا رظنا 33

يبنلا نإ يل لوقيل هدفوأ دق ناك )رخآ يلو وهو( ينادمحلا يلع ديس ريمألا نأب ينأنهو ينراز ميلقإ يف مالسإلا ةوعد رشنأ نأ لجأ نم هتيامحو هتياعرو هظفح يفو هفنك يف ينذخأ دق ميركلا ؛يلع ديس ريمألا ةمدخ يف يتوق تعضو ةلاسرلا هذه تملست امدعبو .فارطألا يمارتملا دنهلا ترثأتف ىلإ اذالم نورفوي ال ءايلوألا ءالؤه نأب ةعانق ىلع تحبصأ اهنيحو .)"!ةيونعملا يحور تدعتسا دقف يلاتلابو هدنحلاو ثبخلل يدمحملا نيدلا رشنو ةقطنملا كلت يف دباعملا مخضأ دحأ ناك يذلا ليكوك دبعم ترمد امنيحو ؛دالبلا كلت يف .بهذلا نم ةدع الامحأ يل اوبلج دق ةمهاربلا ناك كلذ لبقو .يدي اتلكب هليثامت تمطح مايقلا ةصرف اهل حيتأ يكل مكتهلآ مطحأس َيلإ اولسوت ناسنإلا مجحب لاثمت ةمث ناك ليثامتلا كلت نيب نمو لصأ اهب ماق يتلا تازجعملا ةلمج نم ناطيشلا نإ :مهل يباوج ناكف ؛ ال ةزجعملا هذه نإف كلذلو ». تقولا ناك اذإ امب لفحأل نكأ مل رمأ يأ لعفأ امدنع يننأ يه ىرخأ ةيتانثتسا ةعقاو ةمث ناك .كلذ عمو .ثدحلا اذهل ةمئالم ةعاسلا نأ رمأ يف عرشأ تنك املك ًامود يل نودكؤي نومجنملا سداسلا لصفلا رهنلا ءارو ام دالب مجاهأ روميت قلغت ينلعج امنيح يننأ وه ًادج عجشم رخآ ريشب ةمث ناك طحو ءاج ارقص نأ ملحلا يف يل ىءارتف ؛هئاقلل بهذأ نأ ّيلع نيعتي ناك اذإ ام يف كش ينرواس هب تكسمأ ءدسأ ةيشاملا طسو ناكو نسح ىلإ زمري رقصلا ناك :يلاتلا وحنلا ىلع ملحلا اذه ريسفت ناك ..هيلع انوط تعضوو نأ يغبني يذلا لهاعلا لثمي دسألاو ءراهدزالاو ةرفولا ىلع لدت ةيشاملاو لينولوكلا اهرشنب ىنتعا يتلا ناطلسلا لئاسر رظنا .لمعلا اذه نم همالحأ ةركف ناطلس وبيت لحارلا ىقتسا امبرل 1811. 34

روميت قلغت ءاقلل تهجوت وحنلا اذه ىلع يعيجشت ىرج نيحو .هعاضخإو هيلع قوطلا عضأ 2)1, اهتمطح يننأو يناعأس يننأ نم دب ال هنأ ملحلا اذه ريسفت ناكو ؛ فالآ ةسمخ هتقفربو ةّرغ نيح ىلع روصنم هاشلا ىنمجاه كلذ رثأ ىلعو ..رثاعلا ظحلا ضعب دي ىلع ءارحصلا يف ةميزهب تينُّم يتاوق نأ الإ .ةميزه رش هتمزه يننأ نم مغرلا ىلعو ء قاجبق ميلقإ ىلع ًاكلم حبصيل هنأش نم يئالعإو هيلع يلضف ىسانت امدعب يذلا ءناخ شيمتقوت هل تبتك كلذل ؛رطملا تارطقب هبشأ هدادعت مرمرع شيج سأر ىلع ينمجاهو ةصرفلا نّيحت لانيس هنأ ىف بير الو ءىعرش ريغ دلو هنأ نم دب ال رشلاب ريخلا لباقي نم لك نإ اكلم كتلعجو كتقلطأو ءناخ سوروأ نم تررف امنيح ىوأملاو أجلملا كحنمأ لأ .هباقع نئمطتلف ينمجاهتل ةصرفلا هذه تمنتغا لب يناسحإو يلضف كردت مل كنأ امبو .ميلقإ ىلع ». تعفترا امدعبو ءاهقرشم نم تعلط سمشلا نأ ملحلا يف ذ يل ىءارت ًابيرقت تقولا كلذ يفو » ل ل ل جوخ ةليق تيهن نقف وحلا اذه ىلعو :هشيج تكلهأ و ةوتسألا ةؤارضب هيلغ تضقتنا ىئاوق .رفظلاو حالفلا تققح دقو يجاردأ تعجر امنيب ءلجخم وحن ىلع تّرفو ًاددع هيف تدهاش ًايداو تلخد يننأ ملحلا يف تيأر يبرعلا قارعلا حتفب تممه امنيحو نأ تدجو ذئدعب دلبلا كلذ تلخد امدنعو .ينتقوط عقاولا يفو ءينم تبرتقا يتلا دوسألا نم .ةيبرعلا قارعلا ةكلمم تعضخأو رعشأ مهدّدرت ببسب يشيج ةداق ينلعج ةريبك ةقيدح ىف تنك ىننأب تملح ..اهيلإ هجوتأ نأ ىلع نّيعتي ناك اذإ ام لءاستأو ةريحلاب ةلفاح تناك ةقيدحلا كلتو ءروذبلا نورثنيو ءراجشألا نوملقي صاخشألا نم ًاددع تدهاشو » .اقحال امهدرسن فوسلو نكلو .مهناطلسل ةعضاخلا يضارألا نم اءزج اهفصوب قاجبقلا ةكلمم ىلع اوداس هءانبأ 35

لمحأ يننأ تلخو ءاهشاشعأ رويطلا تنب اهقوفو ءءاوس دح ىلع ةريغصلاو ةريبكلا راجشألاب ..ًاعيمج رويطلا تدعبأو يئاليتساو ءاعيمج نيطالسلا يئاصقإ لالخ نم دالبلا هذه تكلمت امدنع ملحلا اذه ققحت دقو .ةكلمملا ىلع » يف لوخدلا نإ تمقأ مث .."انيدل امم مظعأ تاوق نابلطتي ءشويج ةئالثب ةميزهلا قاحلإو لود ثالث عم عارص تغلب املو ءالبج دعصأ تنك يننأ تملح ةزيجو ةدمل مونلا يف تقرغتسا امدعبو نم لباو كلذ الت :وحنلا اذه ىلع ملحلا يطالب يف ءاملعلا رسفو ..رابغلا تدّدب ام ناعرس يتلا رطملاو ؛ةيروسو رصم شويج يه ءاضيبلاو ءادوسلا مويغلاو .ةيروس ةكلمم وه لبجلا نإ دقو ةميزهلا تلزنأ ام ناعرسو .يفيلح حالفلاو رفظلا ناكو ءرصمو ةيروس شويجب تناكو ءبراحم فالآ ةعبرأ هتقفربو لوألا ديزياب ينامثعلا ناطلسلا ينمجاه امدنعو يف ةالصلا تمقأو .فارطألا عيمج نم صاخشألا نم ًاددع تيأرف نم ماوكأ ةثالث ينتضرتعا نكل .هوحن تهجّتاف ؛قفألا يف حولي ًاميظع ًارون تظحال اهنيحو نأ دعبو ءصاخشأ ةسمخ تدهاش يننأ امك ؛ميظع بهل اهنم عفتراو ءيمامأ تطقس بارتلا ةبهرلا نم ءيش ينكلمت صاخشألا ءالؤه تدهاش نأ ذنمو ذئدنع .ةنجلا ىلإ هتباحصو بهذي فوس يذلا يبنلا وه مكلذ :لوقي مهدحأ تعمسو ؛عزفلاو ملسو هيلع هللا ىلص دمحمل ءالولاو ةعاطلا ضورف تمدق ؛مهتكردأ امدعبو ؛ىطُحلا تثنح نإ امو ءاهايإ ينيطعي نأب اذه نأ كلالطو يمون نم تظقيتسا امدنعو .لوطلا ةديدش تحيبصأ ىتح يدي يف اهتلوانت نم نوعلا تيقلتو ءًاسأب دشأو ةأرج رثكأ تحبصأو .روبحلاو ةجهبلا يسفن يف ثعب دق ملحلا .ينامثعلا ناطلسلا نم مورلا ةكلمم عازتنا ىلع ارداق تنك ملحلا اذهل ةجيتنو .ضيبألا يلع ءاول نادلبلا نم ديدعلا عاضخإ يف ةقشمو دك نم هتدباك دق تنك ام تركذتسا امنيح كلذ دعب يتطلسو يعلاط نسحل لمتحملا نم ناك اذإ ام يف ركفأو ءسأبلاو ةعاجشلاب ًالسوتم ملاعلا يف 36

يشرع ىلع ىلاعت هللا هبّصنيس يدافحأ وأ يئانبأ نم ٍّيأ فاشتكال ًاقاّوت تنكو ءارمتسي نأ ايلعلا ىلص هللا لوسر ملحلا يف يل ىءارت ةزيجو ةدم دعبو ..يدجمو يترهش ىلع ظافحلا لجأ نم ». ًاسلاج تنك يننأ ملحلا يف يل ىءارت نأ ىلإ عوضوملا اذه ىلع فوقولل ًاقاوت تلز امو اهتمق حطانت ءقاروألاو ناصغألا نم ىصحي ال ددع ىلع يوتحت لباو لثم رامثلا نم ةفلتخم عاونأ اهناصغأو ةرجشلا هذه قاروأ نم طقاستت تناكو ءءامسلا نانع نم اهاوسو ةيشاملاو رويطلاو فحاوزلا عاونأ لك ًاروف ةرجشلاب تطاحأو ةمدختسم فنعب اضعب اهضعب مجاه ذئدعب .مهنب رامثلا كلت لوانت يف تعرشو اهضعب تدجو رامثلا نم ةفلتخملا عاونألا هذه ٌتقّوذت امدنعو .اهريقانمو اهبلاخم كلذ يف :يداني ًاتوص تعمس تقولا اذه يفو .هل معطال وأ ًارم وأ ًاضماح رخآلا اهضعبو اذه ىلع ملحلا نورسفملا حرش تظقيتسا امنيحو كتلودل نيدّيؤملا نونوكيس نيذلا كتيرذ مهف ناصغألاو قاروألا امأ :ةرجشلا َكَّنِإ( :وحنلا ». عباسلا لصفلا لامعألا نم ريثك نم لجخلاو مدنلاب روعش ينلخاد رخآ تقو يف يضاملا يف تلمأت امنيح ءارحص يف اسلاج تنك يننأب تملح ام ناعرسو ءاهب تهّوفت يتلا لاوقألاو ينع تردص يتلا ؛نيطايشلاو ريزانخلاو بالكلاب اطاحم تنك يننأو ؛طرفم وحن ىلع ةيكوشلا تاتابنلا اهيف تمن ىلإ مهرهظم نم ديدش فوخ يب ذبتساف .رعذلاو فوخلا ىلع ثعبت تائيه مهل ءاسنو لاجربو ةلاسر تبتك نأ الإ ينم ناك امف ءًاريبك ًاريثأت يف ملحلا اذه ثدحأ دقو ,تظقيتسا يننأ ةجرد اليثمت ناك ملحلا يف كل ىءارت ام ىذأو ررض نم هتلزنأ امو ًاذإ كيلعو ؛تافصلا أوسأ نم اهلكو ؛ءاليخو ٌوهزو ءدسحو .عشجو قالخأ نم هب فصتت امو ةديج لامعأ نم هيدؤت ام ىلع أقاكُت فوسلو ؛تاداعلا كلت لدبت نأ ىنبب ررضلاو ىذألا قاحلإ نع نيحلا كلذ ذنم تعنتما دقف ةحيصنلا هذهل ةجيتنو 1 .يحورلا دشرملا 37