ايوب أبو دية علماء النهضة الأوروبية

يبوروألا ضوهنلا رصع 0 6508 تارفلا رهن دمحت 829 لينلا رهن دمجت ‏١ ادنلسبا ناطيتسا )داليملل نينرقلا يف ةيملعلا تاعارتخالاو تافاشتكالا تأّيه روطت نع ًالضف ءامهدعب امو رشع عباسلاو رشع سداسلا عساتلا نرقلا لالخو رشع نماثلا نرقلا ةياهن يف ايجولونكتلا ةيعانصلا ةروثلا رصع اديدحت رشع عساتلا نرقلا حبصيل ءرشع محفلا ىلع نرقلا علطم يف تماق يتلا ىلوألا ىربكلا .يراخبلا كرحملاو يرجحلا ةياهن يف تماق دقف ةيناثلا ىربكلا ةيعانصلا ةروثلا امأ هفاشتكاو ملاعلا يف لوجتلاب ناسنإلل حمس يذلا ؛يلخادلا 21

ةيبوروالا ةضهنلا ءاملع لكشب تمظاعت ةعراستم ةريتوب نرقلا ةياهن يف ةيكريمألا ةراقلا فاشتكاب ًاسايق ؟بيهر ريخستو ةضفلاو بهذلا نم اهتاريخ بهنو ءرشع سماخلا .كاذنآ ةيبوروألا ةضهنلا ةمدخل اهناكس تاروثلاو ىربكلا ةيملعلا ةروثلا جئاتن تدغ اذكهو ناكو .ةيملاعلا ةئيبلا ريمدت يف ةيلج ةحضاو ةقحاللا ةيعانصلا تايالولا ىلإ تلقتنا مث .ثيدحلا رصعلا يف ابوروأ اهؤشنم لودلا نم اهريغو ايلارتسأو دنهلاو نيصلاف ؛ةيكريمألا ةدحتملا .ةيضرألا ةركلل ًاثيولت دشألا ةيعانصلا ةرهاظ ليلحت يف عسوتلا يف انتابغر حامجل ًاحبكو وأ ةيناسنإلا تاراضحلا دوعص يف اهرثأو يخانملا ءفدلا : لءاستنل دوعن اهداجمأ طوبه ةضهنلا ران ءاكذإ يف نيملسملاو برعلا رود ناك اذام نيب لاصتالا مت فيكو اذه نع ةبترتملا جئاتنلا تناك اذامو .برعلاو برغلا ؟لاصتالا 22

يبوروألا ضوهنلا رصع برغلاب برعلا لاصتاو جنرفلا بورح 1095 - 2) وحن ابوروأ تحاتجا يتلا يخانملا ءفدلا ةرهاظ تمهاس يناثلا نرقلا ىتح ترمتساو يداليملا عساتلا نرقلا علطم انظحال دقو ءاهناكس ددع ديازتو ابوروأ ءارث ةدايز يف ءرشع ثراوك رشع يداحلا نرقلا ةياهن يف ابوروأ تحاتجا فيك ةيعامجلا تارجهلاو يئيبلا حوزنلا ليجعت يف تمهاس ةيعيبط ىلإ .ىرخألا ةيداصتقالاو ةيسايسلاو ةيعامتجالا تالكشملا بناج بورحلا لاعتشاو قرشلا وحن نييبوروألا ةرجه زيفحت ىلإ نرقلا ىتح ترمتسا يتلا رشع يداحلا نرقلا يف ةيمادلا ةيبرعلا ةراضحلا لاصتا جئاتن تناك اذامف ؛رشع عبارلا ؟ةدعاصلا ةيبوروألا ةراضحلاب ةيمالسإلا نماثلا نرقلا يف قرولا ةعانص نيينيصلا نع برعلا ذخأ ةقيثو لوأ كانه تردص ثيح ايلاطيإو اينولوب يف تينّبيو نحاطم تماق مث ءرشع ثلاثلا نرقلا ةياهن يف قرولل نحاطم ءانع نم صلختلا مت اذكهو 23

ةيبوروألا ةضهنلا ءاملع ق””صم نم دروتسي ناك يذلا يدربلا قرو ىلع ةباتكلا نم نكمم ددع ربكأ ىلإ بادآلاو مولعلا لقن ناكمإلاب حبصأو قاطن ىلعو ًانكمم ينيدلا حالصإلا ناك كلذك ؛سانلا ةيموقلا تاغللا ىلإ ليجنإلا ةمجرت تمت ثيح .سانلا نيب رشنو ةيبوروألا نرقلا ىلاوح نيينيصلا نع دورابلا ةناقت برعلا ملعت امك يف ةصاخبو ء.دعب اميف برحلا يف هومدختساو ءرشع يناثلا يف كلذ مهسا دقو .“*”رشع عبارلا نرقلا علطم ذنم اينابسإ ةحلسملا نفسلا ريوطتو ةحلسألا ةعانص يف نييبوروألا عسوت ». ينابسإلا لوطسألا اورمد امدنع ."ادامرألا" هنفس رهشأ اوقرغأو برغلا ىلإ قرشلا نم ايجولونكتلا لاقتنا لكش دقو ءانب قرشلا نم اوملعت ذإ ءبرغلا مدقت يف ًامهم ًالماع اوذخأ امك .ءةيروس يف اهودهاش يتلا ةيئاوهلا نيحاوطلا برغلا سبتقاو .ًاضيأ نييروسلا نع نّسحملا يئاملا بالودلا ءادوسلا ةطنحلاو زرألاك ءتاعورزملا ضعب قرشلا نم ناكم ال 44 - 47. 50. [51. 24

يبوروالا ضوهنلا رصع هكاوفلا راجشأ نم ريثكلا اولقنو ."””ركس بصقو ةرتفلا كلت لالخ ةصاخبو .ءمهدنع اهوعرزو تايضمحلاو تمهاس يتلاو ابوروأ يف وجلا ةرارح ةجرد اهيف تعفترا يتلا ةورثلا ةدايز يفو كانه ةيطسوتملا ليصاحملا هذه ومن يف .اهمكارتو ةيبوروألا ملع لاقتنا مت ثيح برغلا يف ًاميظع برعلا رثأ ناكو .دونهلاو نييلبابلا نع هوذخأ امو ةيبرعلا ماقرألاو تايضايرلا ماقرألا عم اهلماعت ناك يتلا ةينامورلا ماقرألا نم اوصلختو ةراجتلا لامعأ ةديدجلا ماقرألا تلهسف .ًادج ًاقاش ةريبكلا اهتيمهأ نع ًالضف ملع ةساردل ةيرورضلا ةريبكلا ماقرألا نيودت يف ةقئافلا فالتخا ىلع ةيمالسإلا ةيبرعلا مولعلا تناك دقف ؛كلفلا .جنرفلا بورح ءانثأ يف ابوروأ ىلإ ةبسن ًادج ةروطتم اهعورف نوملسملا ءاملعلاو يداليملا عساتلا نرقلا علطم ذنم ةيمهأ ظحال يذلا نايح نب رباجك ربتعاو .هقطنمو ناسنإلا لقع اهميقي ةيناسنإ ةسرامم ةيملعلا ةبرجتلا .نانبل بونجب اديص يف ةرم لوال ركلا بصق جنرفلا دهاش )الدعمأل آهصتط 214 .213 .© ,1999 25

ةيبوروألا ةضهنلا ءاملع لصوت ام عجاريل ىرخأ ةرم دوعيل .ةيرظنلا ريوطتل ىعسيف جئاتن نم هيلإ يه ىلوألا ةلعلا" :ةروهشملا نايح نب رباج ةلوقمو ىلع لدت 'ملعلا وه نازيملاو .ملعلا وه لقعلاو .لقعلا يدنكلا برعلا فوسليف دكأ كلذكو .لقعلا ةيمهأ ىلع زيكرتلا نمف ءًاحوضو رثكأ ةروصب لقعلا ةيمهأ ىلع ةيعجرملا لقعلا ربتعا .'لقعلا يف ةلاسر' هفلؤم لالخ ىف امهم ًارود تايضايرلاب طانأو بوص ًايساسأ ًاقيرط اهربتعاو ةيرظنلا تاموظنملا سيسأت .ةفرعملا بيبطلا ايجولويديآلا نع يفسلفلا ركفلا جورخ ءروهشملا فوسليفلاو ةيرظن يفف ؛يدنكلا برعلا فوسليف هأدب يذلا ةيمسرلا بجويف هللا :ةسمخلا ءامدقلا ؛ميدق ءيش نم عئابطلا ثودح كلذ .نمزلاو ناكملاو ىلويهلاو سفنلاو نكميو ءرصعلا كلذ يف ةيروث راكفألا هذه تناك دقل روصعلا لالخ ابوروأ يف اهتثدحأ يتلا ةمدصلا ىدم ليخت .ىطسولا بطلا باتك*' هباتك يف فقوملا ديس لقعلا يزارلا لعج هللا انبهو ماد امف ."هحدمو لقعلا لضف يف :يناحورلا لقعلا ةيعبتب لوقلا نإف ءهيلعو ؛ةطاسول يعاد الف .لقعلا 26

يبوروالا ضوهنلا رصع لقعلا عيزوت يف هلدعو هللا ةمكحل راكنإ وه ام ةيعجرمل .سانلا نيب ةمكحلاو يتلا ةيبوروألا ينيدلا حالصإلا تاكرحب كلذ انركذي الأ تأر ذإ ؟ابوروأ يف ثيدحلا ملعلا دوعص عم تنمازت ةرورض ال هقلاخو ناسنإلا نيب ةسينكلا ةطاسو نأ ةيتناتستوربلا هب لاصتالا عيطتسن اننإف لقعلا انبهو دق هللا نأ اميف ءاهل .دحأ نم ةياصوو فارشإ نود نم هتدابعو ةرشابم رشع يداحلا نرقلا ةياهن جنرفلا بورح ةقالطنا ديعُب ثارتلاو برعلا ةفسالفلا تافلؤمل نييبوروألا ةمجرت تأدب دقف هيلع اودازو ةيبرعلا ةغللاب برعلا هظفح يذلا ينانويلا انيس نبا ةعوسوم ةمجرت رشع يناثلا نرقلا يف تأدب .'"'"”امهريغو يدنكلاو يبارافلا لامعأ اومجرت امك .ةفداصم درجم سيل تامجرتلاو بورحلا نيب نمازتلا اذهو لاملا سأر مكارت قرشلا يف جنرفلا بورحل ةجيتنو ىلع ءًالثم ثيح ةيلاطيإلا ندملا نيب ماد عارص ىلإ دعب اميف رمألا روطت تلجت ذإ .ابوروأ برغ لامش نم نيمداقلا جنرفلاو :توريب - تيوكلا 8 27

ةيبوروألا ةضهنلا ءاملع ةيلاطيإلا ندملا نيب ًاضيأو نايلطلاو جنرفلا نيب تاعارصلا يف ازيبو ةيقدنبلا لهأ عم جنرفلا بورح لالخ نم ؛اهسفن ."'"اهيف ةراجتلا نوركتحيو اهنومساقتي اوناك يتلا ءاكع ةنيدم رشابملا لاتقلا لمشتل تدتما نأ تاعارصلا تغبل امو لهأ نيب ةيرحب ةكرعم تماق ذإ ءاهسفن ةيلاطيإلا ندملا نيب هونج لهأ اهيف مزهنا ءاكع ءانيم يف ةيقدنبلا لهأو هونج نيب ةنصرقلا لامعأ كلذ دعب ترمتساو .ةدشلا غلاب ًامازهنا 1258. اسنرولفو هونجو ةيقدنبلا لثم ءايلاطيإ ندم تناك مولعلا اهيف ترهدزا ؛ًايداصتقاو ًايسايس ةلقتسم اندم ءوناليمو ينبت نأ تعاطتسا كلذلو ءاهلاكشأ ىلع نونفلاو بادآلاو .ةيبوروألا ةضهنلا رصعل ةيملعلاو ةيركفلاو ةينفلا ةراضحلا ًامجح مظعأ يمالسإلا يبرعلا قرشلا عم ةراجتلا تناكو ددع ناك دقف .يبوروألا برغلا عم مربت تناك يتلا كلت نم ىف قرشلا راجتو ةيقدنبلا راجت نيب كاذنآ ةيراجتلا تاقفصلا » 2'". ؛ةيبرعلا ةضهنلا راد :توريب ,.!ط .لوغملا ,ينيرعلا زابلا ديبسلا 234 - 236. . مدقتلا راد :وكسوم .ءطال .قرشلا يف نويبيلصلا 328. 28

يبوروألا ضوهنلا رصع » ىلإ اومدق نيذلا نابشلاو لافطألا دابعتسا ربع ةصاخبو ؛ةساخنلا قاوسأ يف ةريبك غلابمب مهعيبو ؛ةسدقملا ضرألا رظنلا ضغب لاملا كلمي يذلا ديسلل ديبعلا عابي ناك ثيح .هنيدو هبهذم وأ هتيسنج نع راجتلا يديأ يف ةيجردت ةروصب لاملا سأر مكارت كلذبو يسايسلا مهذوفن يوقو مهتوطس تدتشاو مهذوفن دادزا نيذلا تافاشتكالا معد يف مث نم اوعرشف ؛ةلقتسملا مهندم يف برحلا ةلآو ةروطتملا نفسلا ءانبل ةيرورض تناك يتلا ةيملعلا » .ايوروأ يف كلامملا روهظ لظ يف ةصاخبو ةجيتن ةيوبابلا ذوفن راسحنا رثإ ةيبوروألا كلامملا ترهظ لمعلاب ءاملعلل حمس يذلا رمألا ءقرشلا يف تالمحلا لشف ينب طالب يف ءاملعلا لعفي ناك امك ريمأ فنك يف دشر نباو ليفط نبا لمعي ناك امكو كلذ مهاس امبرو .نيدحوملا ةلود رصع يف .اهريغو بادآلاو نونئفلاو مولعلاو ةفسلفلا راهدزا يف ةوقب تاقالعلا ىلع جنرفلا بورح جئاتن تناك اذام ءنكلو ؟ةيبوروألا تاعمتجملا لخاد ةيعامتجالا - ةيسايسلا نيحالفلا ةروث قرشلا يف جنرفلا بورح جئاتن نم تناك نيحالفلا عتمت ةجيتن اهرودب تناك يتلا ؛ دودح نع ًاديعب ةيقرشلا تايعاطقإلا يف ةكرحلا ةيرحب 29

ةيبوروألا ةضهنلا ءاملع دقل .اهدعب امو جنرفلا بورح لالخ كلذو .مهتايعاطقإ نم مغرلاب ءقرشلا يف ةيرحلا ةعتم نوحالفلا قوذت نع ًاعافد ايناطيرب ىلإ اوداع امدنع اوضفتناف ؛''””اهتيدودحم حتف يذلا رمألا ءقرشلا يف اهب اوعتمت يتلا ةيرحلا ضعب تلصح ؛ارتلجنإ يف ةريبك ةيسايس تاليدعت مامأ بابلا نكت مل تازايتما ىلع ةقوحسملا ةيزيلجنإلا تاقبطلا اهبجومب ةيناطيربلا ةيطارقميدلل كلذب تسسأو .ةثيدحلا ةيلاتتملا ةيجنرفلا تالمحلا تمهسأ دقف ءاسنرف يف امأ يعولا ةدايز يفو ءاهيف يكلملا مكحلا ديطوت يف قرشلا ىلع .ىرخألا ةيبوروألا كلامملا لاح ءةيسنرفلا ةيموقلاب يتاذلا ناك ثيح .مهضرأل نييسنرفلا ريرحت كلذ نع مجن دقو يناثلا نرقلا ذنم اسنرف يضارأ يثلث وحن نولتحي زيلجنإلا زيلجنإلاو نييسنرفلا نيب جنرفلا بورح ترمتسا دقو .رشع يف اوعرش نأ دعب .يبرعلا قرشلا نم باحسنالا يعولا ىوتسم عفر يف قرشلا دض تالمحلا تمهسأو ءابوروأ يف يعاطقإلا عمتجملا تاقبط فلتخم ىدل يقبطلا نيحالفلا نيب ماق يذلا عارصلا لالخ نم كلذ رهظمت دقو العوض 30

يبوروألا ضوهنلا رصع عفد يذلا رمألا ,.مهدايسأو نانقألا نيبو ءناسرفلاو 4"'. نترامك ءابوروأ يف نيينيدلا نيحلصملا ضعب مهاس دقو ىلع نيحالفلا تاروث ةهجاوم ىف نمو نيدلا نع دترُم وه يعاطقإلا هديس ىلع رئاثلا نأ رابتعا .ةرخآلا يف كلذ ىلع بقاعي نأ هنأش يديألا يف صقن ىلإ ةيلاتتملا جنرفلا تالمح تدأ امك نأ ةداسلا ىعدتسا يذلا رمألا ,تايعاطقإلا يف ةلماعلا .جردتلاب ىشالتت ةنانقلا تذخأف .ةيدقن ةيدف لباقم ةيرحلا نولاني نيحالفلا ضعب ناك امك نيذلا دايسألا نم اهتيرح يرتشت ندملا ضعب تناك كلذك .'ةيبيلصلا" تالمحلا ليومتل دوقنلا نوعمجي اوناك لامعألا راهدزا يف مهاس دق هلك كلذ نأ يف كش ال لاملا سأر ةكرحو ةراجتلاو ةيوديلا تاعانصلاو ةيفرحلا ةقبط روهظ يف يلاتلابو ءجاتنإلا لئاسو ريوطت يف رامثتسالاو هذه تناك ؛ًاعم ةسينكلاو عاطقإلا دويق نم ةررحتم ةروسيم ىلع ملعلا تعجش يتلا ةسيئرلا بابسألا نم ةيلالقتسالا عسوتلا ىلإ ةقبطلا هذه تاحومط قيقحت فدهب ؛روطتلا . مدقتلا راد :وكسوم طال .قرشلا يف نويبيلصلا 329. 31

ةيبوروألا ةضهنلا ءاملع نع ًالضف ؛راحبإلاو نفسلا ايجولونكت ريوطت ربع يراجتلا .ةفلتخملا جاتنإلا ايجولونكتو ةحالملا لئاسو ريوطت روطتلا يف جنرفلا بورح رثأ نع لؤاستلا اننكمي لهف ةعانصو يرلا ةمظنأو ةحالملاو ةعارزلا يف ريبكلا ينقتلا فايرألا نيب ًالماكت قلخ يذلا رمألا ءقرولاو سبالملا ًاداصتقاو ةيحبرو ًاكالهتسا قلخ ىلاتلابو ؟تاذلا ىلع ًادمتعم ًادضاعتم ًالماكتم يف يعونلا مكارتلا اذه ناك اذإ لؤاستلا انل قحي لهو ديعصلا ىلع يفيك ريغت ىلإ ىدأ دق ةفلتخملا ةايحلا تالاجم ؟يفرعملا نيب يراضحلا لعافتلاو تامجرتلا نم مخزلا اذه لعفب يناثلا نرقلا يف سرادم تلكشت دق تناك ؛برغلاو قرشلا يتلا اسنرف يف ريوطت ىلع تزكرو يف تعمج دقو .كلفلاو ةسدنهلاو ىقيسوملاو باسحلا مولع كلذو ء.يبرغلا ملاعلا يف ملعلل ةبتكم لوأ رتراش ةسردم ."'*”نيمدقألا ءاملعلا تاباتك يجهنم لكشب مضتل ةيبوروأ ةعماج مدقأ سيسأت نع ًاضيأ ثدحتلا عيطتسنو نينرقلا نيب اهيف ةيعيبطلا مولعلا ترهدزا ثيح ونريلاس يف دمحأ ةمجرت ؛ثيدحلا ملعلل ةيخيراتلا تامدقملا 340. 32

يبوروألا ضوهنلا رصع اهيف سرد يتلا افوداب ةعماج اهتلت ءرشع ثلاثلاو رشاعلا )ال/ا اان 1222. هييلبنوم ةعماجو ؛هسفن تقولا يف اينولوب ةعماج كانهو ماع وحن ةيعيبطلا مولعلا يف ةريهش تناك يتلا اسنرف بونجب يناثلا نرقلا يف ايناطيرب يف دروفسكأ ةعماج ًاقحالو .رشع ةضهن وحن رشع ثلاثلا نرقلا يف ابوروأ تعزن امك يتلا ؛ةيزيلجنإلا دروفسكأ ةسردم يف تلثمت ةديدج ةيملع روطتب تمتهاو 6". تأدب ةيملعلا ةقالطنالا نأ ىلع ليلد وه هانركذ ام نإ ايلاطيإ( طسوتملا رحبلا لوح قرشلل ةمخاتملا قطانملا نم ةيبرعلا ةراضحلا نم اهبرق مكحب )اسنرف بونجو اينابسإو يداليملا نماثلا نرقلا ذنم اينابسإ يف ترهظ يتلا ةيمالسإلاو لامش بوص تحادنا مث .ةيجردت ةروصب ابوروأ 'ةثيدحلا ةيبوروألا ةفسلفلاو ملعلا" انباتك يف انمق دقو نأ معزت يتلا نييبوروألا مالعأ ضعب ىواعد ىلع درلاب :توريب - تيوكلا 6 . 33

ةيبوروالا ةضهنلا ءاملع دق تناك ءرتراش ةسردم اهنمو ةيجهنمب رظنت تذخأ ةيعيبط ةفسلف ىلإ ةيتاذلا اهاوقب تلصوت رصعلا يف ًافولأم ناك ام ةزواجتم ىلإ تلصو ةيقيرغإلا ةفاقثلا نأ كلذك ركني مهضعبو ؛طيسولا مل كلذ نأ عيشيو فصنب .رشع يناثلا نرقلا ةياهن وحن يأ ةيبوروألا ةسردملا' َنأ يبوروألا رايتلا اذه ربتعي ءاذل ةيجراخ ةدعاسم ىلإ ةجاحب نكت ملو ؛ةجضان تناك 'ةيقنلا أّيهف ءاقحال ةيطسرألا ءايزيفلا قحسو وطسرأ ىلع موجهلل . دعب اميف .اهل يدصتلا يغبني تاذلا لوح يبوروأ زكرمت ةرظن هذهو 1) ىلإ قينريوك نم ةثيدحلا ةيبوروألا ةفلفلاو ملعلا 79. يناثلا نرقلا نم لوألا فصنلا يف اسنرف يف شاع ؛يشنوكلا ميلو ةفسلفلاو ةيبرعلا مولعلا سصرد ءرتراش درانرب ىلع ملعت ء.رشع ةيرظنو ةفسالفلا ىلع حورش هلو ةيفسلف ةعوسوم بتك ؛ةيمالسإلا .اهريغو بكاوكلا ةكرح يف سويملطب دمحأ ةمجرت ؛ثيدحلا ملعلل ةيخيراتلا تامدقملا 2 3. 34

يبوروألا ضوهنلا رصع تاعامج يف اينابسإ اولخدي مل نييبوروألا نيسرادلا نأ دراريج نإ انلوقب ءرشع يناثلا نرقلا علطم عم الإ ةمظنم ماق ىلإ هلوصو ذنم ةيبرعلا نع يبدأ ًالمع نيعبس نم رثكأ ةمجرتب نأ نيتاشدلوغ ريكذت يف بغرنو نرقلا ةياهن ذنم اينابسإ ىلإ لوصولاب اوأدب نييبوروألا نأ نياتشدلوغ فيضيو مدقأ ىلإ تلصو دق ةيبرعلا ةيبطلا لامعألا تامجرت ضعب .'”رشع يداحلا نرقلا لالخ ونريلاس يف ةيبوروأ ةعماج لقأ ىلع رشاعلا نرقلا لالخ ثدح دق كلذ نأ دقتعن اننكلو ةعماج يف ةيبطلا مولعلا خيرات ىلإ ًادانتسا كلذو ءريدقت .مويلا ينورتكلإلا اهعقوم ىلع ةروشنملاو اهسفن ونريلاس نم اهريغو ءًاضيأ رتراش ةسردم نأ دقتعن ةيبرعلا ةفاقثلاب قيثو لاصتا ىلع تناك ةيملعلا زكارملا مل برعلا ةيمهأ نأ دقتعن امك ءاهسيسأت لبق ةيمالسإلا امنإ ؛اهتفاقثو ةيتسنيليهلا مولعلا لقن درجم دنع فقوتت لهسي يك اهطيسبتو ةمجرتملا ةداملا فيثكت ىلإ اهتزواجت اوفاضأ برعلا نأ نع ًالضف ؛ةعرسب اهباعيتسا ئراقلا ىلع تايضايرلاو ةلديصلاو بطلا يف اميس ال .ةصاخلا مهحورش 4. 2 35

ةيبوروالا ةضهنلا ءاملع ةئيهلا ملع ةصاخبو ؛مولعلا نم اهريغو ءايزيفلاو كلفلاو 0220, يلاطيإلا ملاعلل ةيجراخلا 'ةئيهلا' ىلإ انرظن اذإو هورصاعم همرتحا يذلا ملاعلا وهو ىلع برعلا لضف نع انربخُت ىلع ةيبرعلا ةمامعلا عضي يلليناكسوت ناك ذإ ؛نييبوروألا ىلإ هطئارخ تلصو يذلا وهو .برعلا لضفب ًافارتعا هسأر نكمت يتلا ءسيمولوك رفوتسيرك ىلإ مث نمو لاغتربلا كلم 23. دض مهلاضن يف نيملسملاو برعلا نإ لوقلا اننكمي لهف ومن يف اومهاس دف "ةيبيلصلا بورحلا' لالخ جنرفلا » اهفارطأ ىتح ةيبوروألا ةراقلا قمع ىلإ اهحايدنا يف مث نمو ىلع مهيلإ دترتل الل وصمدواعزل, ‏ هظ ططئاموممطتعمأا مهآ 066 دمحأ ةمجرت ؛؟ثيدحلا ملعلل ةيخيراتلا تامدقملا 223 24. 36