عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

يتأي كلذدبو .'"""'امامت هنع لصفنم ريغو ؛عقاولل قباطم ريغ ءيش ؛ديدج ءيشب تافاشتكالا لبق ام دوهع ىلإ دوعت يتلا ةيلايخلا روصلا اندعبتسا ام اذإو ةكلممو "ساحنلا ةنيدم"و "ةروحسملا رزجلا"و "قاو قاولا" دالب لثم - ىربكلا ةلماك ةضقانم عقاولا ضقانت ةروص ةيأ ىلع لصحن نلف -"نجلا دالب"و "ىتوملا نع ثحبلا أدبم نم "بوهشلا روص" تاسارد قلطنت الأ يفبني كلذلو ,ةمات ,''!!ةروصلا ةقد # نمكت ةقيقحلا امنإ ”"ةماتلا ةقيقحلا" وأ "ماتلا فيزلا" .اهمسر هل حاجنلاو نع ثحبلا وه مهملا امثإ هل ةيمهأ ال عقاولل ةروصلا ةقباطم نع ثحبلاف قباطت ةروصلا تناك ولف ءرخآ بعش فرط نم بعشل ةتوكملا ةروصلا رهوج ةروصلا سردت( :عقاولا قباطت تماد ام اهتساردل ةجاح كانه تناك امل عقاولا ةوق ةروصلل نإ ؛ةمهم ريغو ةدوجوم ريغ ةنيمألا ةروصلاف ؛ةيلايخ :ةنيمأ ريغ اهنأل ...ةساردلا نم عونلا اذه نم ضرغلا وه ةوقلا كلت ديدحتو :ةفرحم ضعبب )...( ءابدألل َفارتعالا ةروصلا ف ةقيقحلا نم ءيش داجيإ ينغيو ."'”!)اهنع اوثحبي مل مهو مهل تسيل يتلا ةيعوضوملا 4 رثؤم يبدأ بولسأب :ةروصلا عوضوم وحن هتاروصتو هسيساحأ نع بيدألا ريبهت مدع وأ عقاولل روصتلا كلذ ةقباطم نع رظنلا ضغب ؛هرعاشل قدصو صالخإب لثمت نأو بيدألا سيساحأ نع اهريبعت ‏ ةقداص ةروصلا نوكت نأو ؛هتقباطم * قدصلاف .ساسألا وه اذه ؛ةرهاقلا ,ةيبرعلا تاساردلاو ثوحبلا دهعم ةبلط ىلع تيقلأ ةعوبطم ,ةياورلا ةيرظن :يواملقلا ريهس .د .م د ] 113 0

ماما عقاولا نأل ؛جفلا عقاولل ةقباطملا ال سيساحألا نع ريبعتلا قدص ؛:ةروصلا ءاوضألا طيلست ىلإ ةجاح ذ# اننإ ءرخآ انل هروصي نأ ىلإ جاتحي الو ؛ناسنإ لك ...كلذ ىلع ةردقلاب نوهتمتي نم فرط نم اهنيولتو عقاولا كلذ نم ءازجأ ىلم لواحن ."بهشلا ةروص" ل موهفم صالختسا نكت .انيمأ وأ الوقعم اليثمت ينعت يداعلا اهموهفم لك( "بهشلا ةروصب" نودصقي مهنأب نوددحي "بوهشلا روص" نع اوثدحت نيذلا لكلا كلذ ديدحت ىلع هئاوتحا عم روص ةسارد ةلكشم يه كلتو ؛لايخلاو ةقيقحلا ىلع هلامتشاو باوصلاو اطخلا ."بوعشلا ددحت نأ تعاطتسا -برغلا # - ناديملا اذه ذ# تاساردلا ةرثك نأ الإ روص( تانوكم وأ تاعاشإلاو ةقبسملا ماكحألاو ةيرشبلا طامنألا :نم ةداع نوكتت يهف ؛)بوهشلا 4"". ماع عباط تاذ ةتباث هبش تامولعهم ىلع دمتعي ليثمت نذإ ةروصلا 5". ةيروهشو ةيفاقث لماوع هيف لخدت يهامج وأ يدرف روصت ةروصلا .'' """)ةيتاذو ةيعوضوم 113) سى 114) 1101 .5 - 11100 .5 60 2 م 116 ' ‏ق١. طتعطمأو هك ا 109 21

اهنكلو ؛هنم برقلا ةديدش تسيلو ؛ رخآ بعش دنع بعشل ةلوقعم ةيؤر اهنإ .ةيتاذو ةيعوضوم كلذلو ؛هردصم قباطي لب ههوضوم قباطي ال روصتلاو ءروصت اهنإ نينيعم نييئاور روصت )هتاذب رخآ بعشل هنيعب بعش روصت( :وه ريبعت قدصاف ةملك نم اندرأ ام ىلع ةلالدلا ل قدأ يه "روصت" ةملكف كلذل .نيعم رخآ بهشل .ةروص ىوتسم #( ةيقفألا ةرظنلا تاذ تاموضوملا ذ# "بهش ةروص" ديدحتو رصانعلا ضعب ىلع دمتعي )تحت ىلإ قوف نم( ةيسأرلا ةرظنلا تاذ وأ )دحاو اهب لصح يتلا ةقيرطلل ةجيتن نع ةمأ راكفأ اهب تنوكت يتلا ةقيرطلا نايب الوأ يعاري كلذبو ؛رثأتلاو ريثأتلا ريثأتلا ةيلمع اهب تمت يتلا لاصتالا لئاسو لك نع ثدحتيف ءرخكؤملا بهشلا اهب تماق يتلا تالحرلا وأ نيبهشلا نيب تماق يتلا بورحلا ركذيو .ركأتلاو ركذيو يراجتلا لدابتلاو راوجلا وأ ءلقألا ىلع امهادحإ وأ نيبهشلا نم رصانع .خلإ ...رثؤملا دلبلا اوراز نيذلا ءابدألاو نيركفملا كنذك كلذ اوروص نيذلا تاذئاب ءابدألا ةايح خيرات سردي نأ دب ال كلذك مأ ةدهاشملاب مأ ةرايزلاب له رثؤملا دلبلل مهتفرعم ةقيرط نع ثحبلاو ءركؤملا دلبلا ةليسو ةيأب مأ بورحلا ذل ةكراشملاب مأ ؟تامولعملا طاقتلاو ةءارقلاب مأ ؟ةلحرلاب . اهركذ قباسلا لاصتالا لئاسو نم ىرخأ نكمأ نإ ؛رثؤملا دلبلا ةرايزب مايقلا ؛سرادلا نيعت يتلا لئاسولا مهأ نمو ترثأ يتلا رهاوظلا مامأ اديج فوقولاو دلبلا اوراز نيذلا باتكلا ىطخ ىلع هريسو ده هكاكتحا دعب قلخلاو ريوصتلا ىلع باتكلا ةردق كاردإ عيطتسي ىتح ؛مهيف ةيبدألا راثآلا ليلحت مث دهج لكث اساسأ اديج يبدألا جاتنلا ةسارد يتأتو ؛عقاولاب 12

بيترت نم دب ال كلذك .ةجفلا لامعألا نع داعتبالاو ءديجلا ىوتسملا تاز .اهتساردو اهديدحت دارملا ةروصلل ةنوكملا تامسلا صالختساو تامولعملا ةئاسملاف ؛)قوف ىلإ تحت نم( ةيسكعلا ةرظنلا تاذ تاعوضوملا ب اما ةحضاو رخأتلاو ريثأتلا ةيلمع اهنع تجتن يتلا ةقيرطلاف ؛ءءيشلا ضعب فلتخت بعشلا وأ دلبلا اوروص نيذلا ءابدألاو ءرثؤملا بعشلا لبق نم )دوجولا ضرف( يهو رصنعلا مهيلإ ءاج لب مهيف رثأ يذلا دلبلا اوأرقي وأ اولحري وأ اوروزي مل رثؤملا .مهراد ىقبي الو ةدئافلا ةليلق ,رثؤملا دلبلل سرادلا وأ نراقملا ةرايز نوكت كلذدب فورظلاب ءيشلا ضعب ماملإلا عم يبدألا جاتنإلا ىلع موجهلا الإ سرادلا مامأ نع ةيخيرات ةحمل َنِإ ءنيبعشلا نيب "رخآتلاو ريثأتلا" ةيضق اهب ترم يتلا ةيخيراتلا دجيس يتلاو اهيله ةبترتملا جئاتنلا مهف نم سرادلا نكمت "دوجولا ضرف" ةرتف .هسرديس يذلا بدألا لل اهراثآ سرادلا ضرف ةرتفل ءابدألا ةشياعهم وه هتظحالم سرادلل يغبني ءيش مهأو سيلو عمس نم ءاراك ىأر نم ءارآ عضي ال ىتح اهل مهتشياعم مدع وأ "دوجولا .لاقي امك عمس نمك ىأر نم ةسارد ىلع ”"ةييرافملا ةياورلا # يسنرفلا ةروص" ديدحت دمتعيو ال كلذ ىلإ لوصوللو 2 تايصخش مسرت يتلا تاياورلا ءاقتناو :ةيبراغملا تاياورلا عيمجت مث ؛يبرعلا برغملا اههيمجتو :ةياور لك د 8 .ةماغلا اهحمالمو اهتامس ةيصخش لك دختتل 3

ةيبراغملا تاياورلا دي ةلماكتملا ةيسنرفلا تايصخشلا عيمجت كلذك ور تلمعتسا يتلا تاينفلا نايبت عم اهنيب ةماهلا تامسلا صالختساو ءةييرعلا .اهنم ءابدألا فقاومو اهمسر ةيبراغملا ةياورلا يل ةيسنرفلا ةيصخشلا نيب ةتراقملا نم دب ال ءاريخأو قافتالا وأ فالتخالا هجوأ بابسأ نع ثحبلاو لك فقومو .تاقافتالاو تافالتخالا هذه لوصأو امهنم تايصخشلا ديدحت # ثحبلا اذه اهعبتيس يتلا تاوطخلا مهأ يه هذهو ...ةيبراغملا تاياورلا روص نأ كلذ ,يبدألا جاتنإلا ف ةدراولا تايصخشلا ىلع دمتعت ىرخألا بوهشلا بادآ لوح روصتب جورخلل ةماعلا اهتامس صالختساو اهرصح نكمي يتلا جذامنلا يهف ."رثآتملا" بعشلاو "رثؤملا" بعشلا نم دب الف ءاهدحو ةييراغملا ةياورلا ىلع اينبم ةلاسرلا عوضوم ناك امو موقت - ددهلا نع رظنلا ضفب- تايصخش ىلع دمتهت ةياورلا نأ ىلإ ةراشإلا بولسأب كلذ نع ربهعيو :ةنكمأ وأ ناكمو :ةنمزأ وأ نامز ذي اهل عقت وأ ثادحأب ةيئاورلا ةيصخشلا ةساردب - برغلا *# ‏ ةياورلا ورظنم متها دقلو .يبدأ ىأر نإو ةنيهم بلئاوق ذل اهوهضوو ءاهرهاوظ نم ريثكلا ديدحت اوعاطتساو .اهنفو ةياورلا ىلإ ءيسي ريظنتلا اذه نأ مهضعب نإو ىتح هيف كرحتت ؛نيعهم يعامتجا طسوب ةيئاور ةيصخش لك طبترت ةيصخش روصت عيطتسي ال لاز ام ناسنإلا لقع نأل ؛ةيرشب ريغ رصانع نم نوكت - ‏ يلايخلا ملاعلا نع ةيئاورلا ةيصخشلا لزع نكمي ال( :ءيش لك نع ةلزعنم دوجو ناهذألا ا دجوت نأ نكمملا نم سيلف هيلإ يمتنت يذلا - هئايشأو هسانأب 14

ةطبترم اهنإ :لزهنم بكوحج لكبو اهتطساوب انيف شيعت :ةعومجمب : ابخلا طسولا لخاد ىفف 0000 8 اهلوح رودت رواحم ىلإ ةيئاورلا تايصخشلا نيب ةطب ادج ةمونتم ىلوألا ةرظنلا نم تاقالعلا هذه ودبت( :تايصخشلا كلت 2 8 “00000 لاصتالاو ةبغرلا :ثالث ب بح كي .ةماع ةفصي بحلا :يهو :اهل ةروص طسبأ وأ يحورلا لاصتالا ىنعمب بلغتلا | تاقتشملا لثم ةريثك عورفو تاقتشم عرفتت ةثالثلا رواحملا هذه نمو فارتعالاو .بابسأو عفاود نم اهب لصتي امو ةيهاركلا هلياقت بحلاف نيب لاصتا ةمث ىقبي ال ىتح ألملل هنع نالعإلاو رسلا كلذ راهشإ هلباقي رسلاب امإف ؛عانتمالا وأ عنملا اهلباقي ةدعاسملا كلذكو .رسلا كلذ لوح نئيتيصخشلا 7”'". ةفيظولا ةميق نع رظنلا ضغب- اهب موقت ةفيظو ةيئاور ةيصخش لكلو ىلإ جاتحي ال يئاورلا نأ عيطتست( :ائيش لوقي نأ ديري هنأل ع نع ربهت ال ىتلا وأ ةدرجملا ةيصخشلا يش يتل عيطتست اهنإ )...( يلايخلا طيحملا لامعا ةدهب مايقلا )...( ةيئاورئا ةيصخشلا 8 2 010 1 11 + ١ 1 001010017 1 آ 1613116 ]1 5

ايئايخ اناسنإ وأ قلاخلا مساب اثدحتم وأ ايكرح الماع وز ايفرخز الماع نوكت نأ ىنعم كاردإو نيرخآلا مهف و ؛ساسحإلا ذو شيعلا ل هتقيرط نايبت عم 120. وأ اهتفيظوب اهمايق ءانثأو ءاهب موقت فئاظو ةدع وأ ةفيظو ةيصخش لكل ينعي لمعب ةيصخشلا مايق نأل ءاهنونكم نع فشكت وأ اهسفن نع ربهت اهفئاظو وه ريغلاب كاكتحالاو .تايصخشلا تاقالع "رواحم" بسح ريفلاب كاكتحالا اهنع فشكلا وأ سفنلاب ضيرهتلا يلاتلابو ةيئاورلا ةيصخشلا عفدت( :كاكتحالاب كلذك نوفرعي نيرخآلا نأل ءاضيأ نع دحاو لكل فشكت يلاتلابو مهيف ةلوهجملا اياوزلا ضعب نع فشكلل نيرخآلا ."””!)ةنيعم تايهضو الإ حضتت ال يتلا اهرهاظم نم رهظم تايصخش ةعومجمب ةطبترم يلايخ طسو ل ةيئاورلا ةيصخشلا شيعت اهدوجو ساسأ نوكت تايصخشلا اهب موقت فئاظو نع جتنت ؛ةنيهم تاقالع نمض نع فشكت نيرخآلاب اهكاكتحاو ءاهتفيظوب ةيصخشلا مايق ءانثأو .ةياورلا .اهتالماعمل اهبت اهاوتحم ملاع" باتك اهزجوي قرط ةدعب ئراقلل مدقت ةيئاورلا ةيصخشلاو :يتالاك "ةياورلا ةيصخش اهمدقت وأ ءاهسفن مدقت :قرط ةعبرأب ةيئاورلا ةيصخشلا مدقت( ةيصخشلا اهمدقتو اهسفن مدقت وأ 22'". مكحلا ينعي سفنلا ميدقت نأل ؛ةكئاش ةيضق اهسفنل ةيصخشلا ميدقتو نأ امإف ؛سفنلا ىلع مكحلا ‏ ةيتاذلاو ةيعوضوملا ةلكشم رهظت كلدبو ؛اهيلع 1720( 1 3 14 1 64 76

ام ليلحتو ءيش لك ريربن لواحيو اهل سمحتيف هسفن نع ايضار تالاف نوكي دبا نم هسفن درجيو مءاشتيف ءاطخاس نوكي نأ اما دال امهل ثلاث ال نينول ىلع ةدمتعم اهسفنل ةمدقملا ةيصخشلا نوكت كليو ءةردق .دوسألا وأ ضيبألا امه ال ناسنإلا نأل اضيأ ةلكشم ىرخأ ةيصخش فرط نم ةيصخشلا ميدقتو هريغ ىلع مكحلا عيطتسي فيكف ءاهايابخب ميلعلا وهو هسفن ىلع مكحلا عيطتسي 2 فافشتسا ىلع سرادلا دعاسي "ءيش" ةمثف كلذ عمو .تايصخشلا نم ةيصخش ىلع مهمكحو نيرخآلا يأر نكل ةلعتفم ةاجانملاو ؛ةقفانم نوكت دق ءارآلاو ءابذاك نوكي دق مالكلاف صخشلا ةلماعم نمف ؛اردان الإ اهلك ةقيقحلا ةيطغت عيطتسي ال يداهلا لماعتلا عضخي ال كولسلاو ءكولس ةيداعلا ةلماعملا نأل هيلع همكحو هيف هيأر حضتي هريغل نوكت ام ابلاغ ةفطاهلاو ؛ةزيرغلاو ةفطاعلاو لقعلا ىلإ عضخي لب ؛هدحو لقعلا ىلإ مت اذإ ىتحو ءاهيلع بلغفتلا ادج بهصلا نمف ةزيرفلا امأ .أطخ تناك نإو ةقداص ,ءارآلل ةزربملا لئاسولا مهأ نم راوحلاو .ةحضاو تادوهجم دعبو ةريصق ةدل كلذ ءاهسفن نع تايصخشلا ربهتل راوحلا فيظوت ىلع هزيكرت لالخ نم بيجملا ‏ لئاسلا يأر حضوي ؛نف ؛ ىلع ايرهظم لدي لاؤسلا امنيب هيلإ لوصولا ديري فدهب ءاحيإلا وأ ةنيهم طاقن .لئاسلا هديري رخآ ءيش ثيح ؛ىرخأ نع ةيصخش مكح زاربإ لئاسو نم كنذك باوجتسالاو تاباوجتسالا ذ دجن امك ؛بيجملا ايابخ نع لئاسلل فشكت تاينف ىلع دمتعي .كلذ ريفو ةيسفنلا تاباوجتسالاوأ ةيسيلوبلا 1/7

ىرخا ةيصخش لبق نم ةيصخشلا ميدقت لعجت ءاهريغو لئاسولا هذهو نع ريبهتلل عسوأ الاجم بيدألل يطهت امك .رومألا ضعب فلتخيف ةيصخشلا ىلع مكحي الف ءاتاتب صاقلا لخدتي ال ثيح لكبو ؛ثادحألا ةحاس نع اديهب سلجي هنإ ءامكح ممعي الو ءافقوم صخلي الو درسلا ىلع ادمتعم ؛همهي ال رمألا نأاكو ثدح ام درسي ءدايحو دوربو ءوده .فصولاو 2 ثادحأل "درسلا" درحم نم تروطت ةقيرطلا هذه نأ الإ :نييئاورلل ىئوألا تايادبلا ىلإ ةديدعلا تاهيبشتلا ىلع دامتعالاب :نكامأو تايصخشو دهاشمل فصوو ةياورلل ماعلا وجلاب ملي "اماع اراطإ" يوارلا ةيصخش تحبصأ ثيح وأ "ةشاش" نم تروطت يوارلا ةيصخش نأ ىنعمب ؛ثادحألا هنم قلطنت اردصم وأ ةشاشلا ىلع سكهعنتو ةهشألا اهنم قلطنت "ضرع ةلآ" ىلإ "ايندلا قودنص" ىسنيو ؛روطتلاو ةعراصتملا تايصخشلاو ثادحألا عم ئراقلا جمدنيف راطو رهاطلا ةياور كلذ ىلع لاثم حضوأو .كلذ لك هنم قلطني يذلا ردصملا ."زاللثا" يوارلاو نيرخآلاو اهسفن لبق نم يأ ةيصخشلل طلتخملا ميدقتلا امأو لخادلا نم ةيصخشلا ىلع ءاوضألا طلست ثيح جاتحي الف ؛يئاورلا ىدل عسوأ تالاجملاو رفوأ تايناكمإلا نوكت كلذبو ؛جراخلاو ةزربملا ةعيفرلا طويخلا نيوكتل ةمخضلا تادوهجملا وأ ديدشلا زيكرتلا ىلإ .ةيصخشلل 28

كلذبو ؛هتامادختسا جرختف ؛لمشأ ةفلتخم اياوز نم ةيصخشلا ميدقتو رفوأ هيدل طورشلا نوكت .اريثأت رثكأو لمجأو حضوأ مسرلا ةماع تاحمل درجم ةيئاورلا ةيصخشلا لوح اهانركذ يتلا رصانهلا ىقبت :نييسنرفلل وأ يسنرفلا ناسنإلل ةبراغملا نييئاورلا رروصت فشك ىلع ةدعاسملل بسح اهب نوموقي يتلا لامعألا يه امو .تفصو فيكو ةيمسجلا مهفاصوأ ام ةيرافملا ءارآ امو ؟ةيرافملا ذ مهؤارآ ام هفصوت امك وأ ةيرافملا لاوقأ وأ نم ما راوحلاب مأ فصولاب وثادحألا لالخ نويئاورلا مسر فيك لداجتي يتلا ةفلتخملا ءارآلا لك ةفرهم ىلإ ةجاحب انسلو ءيسنرفلا ةروص ةيراغملا .ةماع ةيئاورلا ةيصخشلا ةينقتب قلهتي اميف نورظنملا اهلوح اسنرفل هليثمنو رمعتسملا يسنرفلا له :وه ادكؤم الاؤس ”ةييرافملا ةياورلا ذ# يسنرفلا ةروص" ةسارد حرطتس ناهذألا ىلإ ردابتي دقف ؟يبرهلا برفملا ىلإ ةبسّنلاب اسنرف رمهتسملا يسنرفلا لثمي نم لايجأ ةأشنو رامهتسالا ةدم لوط مكحب اسنرف لثمي ال يسنرفلا كلذ نأ .برغملا انث حضوتس يتلا اياضقلا ضهعب ةشقانم نم دب ال لاؤسلا اذه نع ةيباجإلل .استرف ؛ىصقألا برغملا مث سنوت مث رئازجلا ىلع ةيرامعتسالا ةلمحلا تناك هطابضو هئاربخو هيينغب يسنرفلا شيجلاف ؛نيسنرفتم وأ نييسنرف نم ةنوكم ةماع ةفصب - شيجلا كلذ نوكتيو .لالتحالا ةيلمهب ماق يذلا وه هركاسعو حالسلا نولمحي مدخو دونج 29

ةيادب ئغ اسنرف طابض نم ةيبلغألا تناك ثيح طابضلا مدخي مهنم ضعبلاو ةداع ةفيرشلا ةرسألا نبا لقتناو .لاتقلا ناديم ىلإ ولو همدخي عمتجملا تاقبط فلتخم ىلإ بستنت يسنرفلا شيجلا رصانع تناكو .اهاندأ ىلإ تايوتسملا ىلعأ نمف كاذتآ يناطيتسالا رامعتسالا ةيلمع تادب لامعو نيحالف نم ةنوكم يبرهلا برغملا نادلب ىلع قفدتت ةرجهلا لويس تأدبو ةيسنرفلا ةفللا رشنل نيفقثم نم اضيأ ةنوكم لب ؛نييرادإو لاومأ باحصأو راجتو لك قوفو ؛هيجوتلا ف ةيرامهتسالا تاطلسلا ةدعاسم مث مهل تحنم نيذلا .يسنرفلا دوجولا مهرزأب دتشي ىتح ةيسنرفلا ةيسنجلا ال ولو ةنيهم ضارغأ قيقحتل نيسنرفتملا وأ نييسنرفلا ءالؤه لك ءاجو فادهأ قيقحت ضرألاو ؛مهغناصمل ماخلا داوملاو مهتاعونصمل قاوسألا داجيإو ؛هبلاطمو مألا نطولا .ةيلخادلا لكاشملا نع ماغلا يأرلا فرص مث :مهيحالفل ام ةيمهأب نوسحي ةرمعتسم ا ويسنرف أدب ناكسلا باسح ىلع مألا نطولا عم نونواهتي اوراصو ؛مهفرصت تحت عقو دق اهلجأ نم اوؤاج مهنأل :مهتابغر ىلإ ةباجتسالاب مألا نطولا نوبلاطيو ؛نييلصألا .اهحلاصم اومدخيل ككسلا اودمف اونبو ؛ريزانخلا اويرو ,موركلاب ةعساش عرازم اوسرغو قرطلا اودبعو :ةيديدحلا ؛يسنرفلا فيرلا لزانم هبشت ةيفير لزانم اونب امك ؛ اواشنا لب ؛ءىربكلا ندملا ذي اهرسأب ةيسنرف ءايحأو اهلماكب ةيسنرف ىرق اوأشنأ مث اوسنرضيو اهروذج نم ةيمالسإلا ةفاقثلا اوهلتقيل ىرقلا # ىتح سرادملا اضيأ 80

لكو ةثيدحلا يهاقملاو وهللا رودو حراسملا اونب امك ايشلل ةس . ا يسوملا تاعاق كلذ ناب باش فوقو خر :ايجانتيب اهمأ ناكد بنج وأ اهراد برق هتبيطخ وأ هتبيبح مو امهجاعزإ ىلع دحا ؤرجي الو ناسمالاتي انايحأو ناسماهتيو 0 2 بنوا ناكل اهنم نيوانتسيفو اورو اجلا ةيرادإلا ةربخلا مألا نطولا نم نودمتسي مهف -قو ةيلكلا ةيامحلاو لب ةيداملا ةنوهملاو يرشبلا معدلاو ةيميلعتلا جه | 0007 ٌ مهتإ( :ةياهنلاو ةيادبلا اهنإ ءايحورو ايونهمو ايدام اهب نوطبترم م ةرمهعتسملا نو : هنم نودمتسيو ماظتناب مهلطع نوضقي ثيح 77". لجأ نم ءاج اهنبا :هنأل اسنرف لثمي ةرمهتسملا يسنرف نأ لوقلا ةصالخو كئلوأ ىتح هه ‏٠ ليوناميإ"و "وماك ريبلا" لاثمأ ءاهردص ىلإ مهتمض مهداليم فرعت مل ني ؟مهترسأ ءانبألا لثمي ال فيكو مهما يهف ”كريب كاج"و "سيلبور 10 81

ةيبراغملا ةياورلا نيح نكل :ةيداع ةلأسم رخآ بعهشل يبدأ نف ذذ بعش ةروص ةسارد ربتهت ةياورلا نأل :ةيداع ريغ ةئأسم حبصت ءاعوضوم تاذلاب ةييراغملا ةياورلا نختت :نيمسق ىلإ مسّقنت ةيبراغملا ةلصتملا ةيرافم لا لكاشم نع ةيراغم اهبتك يتلا :ةييبرهلا ةيبراغملا ةياورلا يهف ؛يبرهلا برغملا اي ةيمسرلا ةغللا يأ ةلأسم اهنم نييسنرفلل ةيراغفم لا رروصت صالختساو ءانومضمو ذلكش ةييراغم ةياور .ةيرافملا نع ربعهت تمادام ادج ةيهيبط ةبرافم لا لكاشم نع اضيأ ةيراغم اهبتك يتلا :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلاو ماقيبراغم تاياورلا هذه ربتهت لهف :ةيسنرفلا ةغلئاب تبتك اهنكل مهب ةلصتملا وأ 9 تضرف ةيسنرفلا نأ لابلا نع بيفي الأ بجي ؛ رمهتسملا نطوت امو ؛اهومواقو ةيادبلا # اهملهت اوضفر مهتأو :ةبراغملا ىلع اضرف ةفيظولا ءافتبا ةيسنرفلا سرادملا ىلإ مهئانبأ لاسرإ # يئاهألا نم ضعبلا عرش داز مث ءيمسرلا لمهلا ناديم لل امامت لهاجلا لثم ةيبرهلاب فقثملا راص امدعب 2 نم ريشكلا .ةيبراغملا طاسوألا لكاشملا نع نوربعي ءابدألا ادب ؛مهتوفغ نم ةبرافملا ظاقيتسا ةيادبيو مل اهنكل اهردص * شيجي امع ريبهتلا ةئف تدارأو ؛عمتجملا اهيف طبختي يتلا 82

ريبهتلا ىلإ نوهسي اوناك ...( ؛ةرطضم تربعفش :ةيسنرفلاب ىوس ريبعهتلا عطتست 71, تادب كدلذبو رتسلا فشكل ةيلعم هذختاو ملظ( ؛رامهتسالا ةلكشم )ةيساسألا ةلكشملا نع ربهت /ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا # ال ؛قالطإلا ىلع هب فرتعم دوجو نيحلا كلذ ىتح يبرغملا عمتجملل نكي .بدألا هيلع ركني ناكو ةيصخشلاو ةيتاذلاو دوجولا هيلع ركني رامهتسالا ناك ثدحتي )ىلوألا ةرملل ايقيرفإ لامش بدا اذ وش اه نكتلو .ةميق لكع ىلوأ باب نم ةضراع ةثداح الإ يبوروألا رامهتسالا سيل ؛ةعقاو قئاقح اهرابتعاب برغملا ممأ نع .اهتايح لَو اهحيرات ميقلاو ةديحولا قئاقحلا تناك دقف ملاهلا نكي ملو ءرامهتسالا مدخت يتلا ميقلاو قئاقحلا يه اهب فرتمملا ةديحولا نكلو .امئاد يبلس وحت ىلع /ميقلاو قئاقحلا هذهث ةبسنلاب الإ ددحتي يبرغملا ميقتو ءصاخلا اهقاطن لخاد لقألا ىلع عضولا اذه ححصتف يتأت ةيبرفملا ةياورلا روصت يهف ؛هسأر ىلع ائفكنم ريسي ناك نأ دعب ديدج نم هيمدق ىلع ملاعلا اذه ةثداح هرابتعاب رامهتسالاو :ةيرهوجلا ةقيقحلا اهرابتعاب برغملا ذ# سائلا ةايح ." ”)ارباع /ةودشو ةيضرع تفشكمو يتلا ةفللابو مهتقيقحب نييسنرفلا تهجاوو يسنرفلا رامهتسالا نع باقنلا هل رضغي ملو بيد دمحم قوقع نم ةجاذسب "بماك ريبور" ظاتغا ...( :اهنومهفي 120). 15. 74. 14., 8

,نيتماه نيتيضق ' ةيراغملا ؛ةفللا ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا تمدخو نييسنرفلا ةهجاوم ةيناثلاو ؛اهنع رتسلا فشكو ةيبراغملا لكاشملا اهثوانت ىلوألا ةيبراغملا ةياورلا نومضمف ريبعتلا ةياورلا كلت تعاطتسا له نكلو 9 ابدا نوبتكي ال مهنأب نوئوقي ناسللا ييسترفلا ةيراغملا نييئاورلا مظغم نإ ناوثأل ماسرلا لامهتساك نم ضهعبلا ةرظنلا كلت ,باتكلا وأ ةيسنرفلاب ةقطانلا لامعألا لكب ةبئاطملا ذي قحلا اسنرفل( :نيسرادلا مهب ةيبرعلاب نيقطانلا نيفلؤملا لك برعلا قحلي ملأ" اسنرف ةيسنرفلا لصأف رئازجلا يضف كلذ عمو "اداركأ وأ نييناتسيكيزأ مأ اكارتأ مأ اسرف اوناك ءاوس نم كلذ ىلإ ةفاضإ قلخل ناولألا سفنو :ةفلتخم ناحلا قلخل ةيقيسوملا مافنألا سفن لامعتسا نكمملا ."””!)يرئازج ريبهتلاو ةيسنرف ةغللا "يرمهم" لوقي امك ةفلتخم تاموسر راثآلا نيبو ةفللا نيب -نوسرادو نويئاور - ةيرافملا نم ضعبلا لصفيو ال ؛ةدماج ةادأ ةيأ وأ نيكسلا وأ راشنملا وأ ةقرطملا لثم ؛لمع ةادأ اهنوربتعيو ةيبدألا .ومنت الو ؛روطتت الو ءاهب طيحي امبرخأتت نيذلا عم قحلاف وىمنت الو رثكاتت ال ءريغ سيئ ةادآ ةغللا تناك اذإو .رخآ هجو نذإ ةيضقلل نإف ومنتو روطتتو ركأتت تناك اذإ امأ ةيعامتجا تاحالطصا نع ةرابع ةغللاو ؛هتاغل وأ هتفل عمتجم لكل نإ روطتب تاحالطصالا كلت روطتت مث :ةيجولويسف ةيرشب تاوصأب اهنع ربعي ةدماج تاغللا لك تيقبل ومنلاو روطتلا الولو ؛عمتجملا ثارت لكب ةيذغتم عمتجملا )نطقمت لعلب 84

:ميهافملاو تالالدلا تروطت امو ءتعرفتو ةيوفللا رسألا تهستا امو تقلخ امك ‏١ لايجألا ربع بعش ثاريم لقتني اذامب( ىرثي يذلا عئارلا نازخلا كلذ ةغللاو .ةديدجلا براجتلاب امئاد اهلك ةقباسلا لايجألا لامعأ :تاوزغلاو تاداهلاو تابستكملاو ديئاقتلا نإ نيب مضي ءاهو اهنإ بافغيتسال حلصي ال :ةصاخ ةادأ هنكل دحاولا لصألا تاذ تافللا نيب دوجوم فالتخالاو ةيوغللا ةرسألا الل كرتشت ال يتلا تافللا نيب امأ ةدحاو ةيوغل ةرسأ ىلإ ةيمتنملاو وأ )وحنلا( يبيكرتلا ماظنلا ثيح نم تادرفملا ةثالد( يئالدلا وأ )ةيوفللا تاوصألا( يتوصلا وأ )فرصلا( يلكشلا .)اهيناهمو ةمثف :ةغل لك اهيف شيعت يتلا تائيبلا صخت ةريثك تادرفم كانهو -ناسنإلاب ةلصتملا تادرفملا ف ةيبرهلا ةغللاو ةيسنرفلا ةفللا نيب ةريثك تافالتخا ةيحورلا ةايحلاو ةعيبطلا رهاظم ضعبو تاتابنلاو ؛.-هسبلمو هبرشمو هلكأم "ةدئاملا" لثم ءايشألا طسبأ ."باجحلا"و "ةمامعلا"و ءاسترف مهنع نوفلتخي موق ةغلب ةيبراغملا ةايحلا نع ةيراغملا نويئاورلا ربعي فيكف _ ةيبرافملا حورلا نع ريبهتلل ةيسنرفلا ةفللا نوهضخي مهنأب نومعزي مهنإ ريغ ةفل نورشع وأ دارفأ ةرشع روطي نأ لقعي لهف ؟تاونس فرظ 4 19 855