عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

ايناطيرب" ناونعب ةلاسر ""ينوكسا جروج" اسنرف مدق يرام ناج' ىطعأ مث ؛رشع عباسلا نرقلا ل يسنرفلا ماعلا يأرئا مامأ ىمظعلا نويسنرفلا باّتكلا" اهناونع ةلاسرب ةروص" اهناونع ةلاسرب "وداك لاشيم" ءاجو ؛ ريبلا هدعب ءاج مث ؛ نرقلا ل استرف د يسورلا بارسلا" ناونعب ةلاسر مدقو ؛م ."رشع نماثلا ازيكرتو اهيسوت ناديملا اذه :م ؛)م روصعلا ربع ةيسنرفلا بادآلا ## ارسيوس( هتلاسرب "تسوج اوصتارف" ءاج اريخأو .)م ؛نيوانهلا تفلتخاو كلذ دعب ناديملا اذه ل ةيهماجلا لئاسرلا تددعتو تارشهلاب دعت بابلا اذه لل ةيعهماجلا لئاسرلا تراص ىتح :دعاصتت ماقرألا تأدبو .اهدحو استرف # اذه اهبالطل لجست اسنرف تاهماج مظعم تراص ةلاسر تاينيتسلا ةيادب ذنم تزيجأ يتلا لئاسرلا رهشأ نمو ؛لئاسرلا ف عوضوملا بدألا اذ ءادوسلا ايقيرفإو يجنزلا ةروطسأ" اهناونعو ءرفيس حدوناف نويل نم ةيروتكفلا ارتلجنإ ف اسنرف ةروص( :نودئارام نافليس ةلاسرو ؛ ."”)ةيسنرفلا ةياورلا ذ# يدوهيلا( :ىدرو تولراش ةئاسر ؛)**)م © 0 .11 [ 4 11.1 (83) 6 5 1 .©. .قتتقت 54

وجهل ةلاسر دألا لل ىصقألا برغعملا ةروص( :ليلجلا دبع يرمومت ‏١ آ ارش سيلا ةئاسر ةيكيرمألا ةياورلا . ‏١ ةاضالاب ,)م ىرخألا ةيهماجلا لئاسرلا نم ديدغلا ىلإ ةفاضإلاب ؛ناديملا اذه لوح اسنرف ْ ةمدقملا ةيهماجلا لئاسرلا هذه ةرفوثت ةجيننو ظ بوهشلا ضعب ىلإ يسنرفلا بهشلا ةرظن راسم ديدحت "نوج نوميس" عا ‏١ ْ : ذرشفلا بدألا لالخ نم ىرخألا نرقلا لبقي( :ةرظنلا كلت روطت عبتت عم ,رزجلا وأ اناغ اذ "بيطلا شحوتملا" ةروطسأ ةماع ةفصب يبوروألا رشع نم .ةيآكلا ةيحضو :هتملكل زيولا :ةلئاهلا لجرو يفطاهلاب يناملألا فصو ءرشع عساتلا نرقلا ةيادب لو مامتهالا لوحت هسفن نرقلا ةياهن يو :نيديدج نيطمن عم ةدحتملا تايالولا ىلإ تاقوأ نم انامرح )...( لامعألا لجرل ةبسنلاب ةريبكلا ةراجتلا تسيل ناسثإلا مامأو )...( ىنعهم لجرلا ةايح ىلع يفضي يذلا طاشنلا اهنإ لب ؛غارفلا راتخت مث اهليج نابش ةيرحب رشاهعتو وهلتو جرختو أرقت يتلا ةاتفلا ؛لمعي يذلا ا طق كلذ ىنعم لهف ءاسنرف ل اهلك تمدق اهركذ قباسلا تاساردلا هذه نإ ؟اسنرف دهس سه سس ل 4.06. .ذاللآظ .الدسععا طلت ال "" تسمم لعسعن 55

عوضوملا اذه ذي لئاسر تمدق ادنكو اكيرمأ تاهماج يفف ,ال عبطلاب ةيكيرمألا ةياورلا + يدوهيلا ةروص" :اهباتك # "انوفاص وليال تيناج" ريشتو فلؤم اهباتكو '"ةيكيرمألا تاهماجلل تمدق يتلا لئاسرلا ضعب ىلإ "ةرصاعملا يه متهت ةيكيرمألاو ةيدنكلا تاعهماجلا نأ ىلع لدي امم ادنك ف عوبطمو .نراقملا بدألا نيدايم نم ناديملا اذهب ىرخألا مظعم نأ ليلدب "بهشلا روص" ةساردب متهت ابوروأ تاهماج نأ كش الو ةداملا هذه ةذتاسأو ءليوط نمز نم نراقملا بدألا ةدام سردت ةيبوروألا تاهماحلا .اهنيدايم فلتخم ةرهاقلا ةغماج - رصم تاغماج تالجس انمامأف ؛يبرهلا بدألا ف امأ ددع ثيح نم اهردقأو ةيبرغلا تاهماجلا ربكأ يهو -ةيردنكسإلا ءسمش نيع دامتعا ىلإ ةفاضإ :ةساردلا نيدايم ددهتو ءاهيف ةمدقملا لئاسرلا ةرثكو نأ ءرملا عيطتسي كلذل ةجيتنو + صخألا ىلعو .ةيبرغلا تاهماجلا فلتخم نيب اريثك هباشتت يتلا ةيبدألا تاساردلا ناديم دجن الف ةيبرهلا بوهشلا بادآ راد ةيلكو ةرهاقلا ةعهماج ىلإ ةمدقملا لئاسرلا سراهف انصحف دقل ؛اركذ اهل تاساردلا نم عونلا اذه دجن ملف .ةنراقملا ةيبدألا ال ةيدقن تاموضوم نع ةرابع "ةروصلا" ناونع تحت هاندجو ام لكو اهبلغأ نإ ”"اهيف رثأتلاو ريثأتلا" ةيضقل اتاتب دوجو الو :ةيبرعلا ةغللا راطإ ىدهتت ."ةأرملا ةروص" انايحأو "ةيرعهشلا ةروصلا" وأ "ةينفلا ةروصلا" لوح رودي 90 سدي ه 56

ةيبدألا تاساردلا نم عونلا اذه ىلإ رقتفت ةيرصملا تاهماجلا تناك كلاب امف :ةساردلا داوم نيب تاينيسمخلا ذنم نراقملا يدألا ةدام روهظ عم ةنراقملا الإ ايلهلا تاساردلا باب حتفت مل اهنم ةريبكلا ةبسنلاو ةيبرعلا تاعماجلا رئاسب .ا ادج ةليلق تاوئنس دنم مهر ةتراقملا ةيبدألا تاساردلا نم ناديملا اذه ةيبرغلا تاعماجلا فرعت م كاكتحا غلب امدنع ؛نيرشعلا نرقلا ف ةصاخيو عوضوملا اذه ذي يبرعلا بدألا ءارش وأ اشياهت ةايحلا فورظ تضرف امدنعو ؛ىصقألا هدح ىرخألا ممألاب برغلا نيدايملا ىتش ف ىرخألا بوعشلا نم ريثكو برعلا نيب لقألا ىلع ذلماعت .ةيعامتجالاو ةيسايسلا ثيدح ةيبدألا ةساردلا ل ناديم ضعبلا اهضهب بادآ ذي بوهشلا ةروص ؟اضيأ اثيدح الإ اروص ضهعبلا اهضعبل نوكت مل بوعشلا نأ كلذ ىنعم لهف . الك ءانثأو .روصلا هذه -ةميدقلا روصعلا ننم - اهسفنل بوهشلا تنوك دقف ةفلتخم راطقأ ىلإ تاراشإ دجت ميدقلا يبرعلا بدألا ضارغأ فلتخم ةءارق هذه ةعيبط لوح ءارآلا ضعب عم :؛نيصلاو ةشبحلاو دنهلاو ةطنزيبو سرافك .ىرخألا بوهشلا بادآ # هدجن هسفن نأشلاو ءاهناكس تافصوراطقألا 9 مامتهالا ف هدهج رصحي امنإو ؛سانلا لكب مامتهالا ءرملا عيطتسي ال ؛ةساردلا وأ لمعلا قافر مث ناريجلا مث براقألاك مهعم لماهتي نيذلا صاخشألاب هطيرت نيذلاب متهي هنإ .اررض مهنم ىشخي وأ اعفن مهنم وجري نيذلا ضعب مث بوهشلاب الإ متهت ال يهف هبوعشلا كلذكو .اهعاونأ فالتخا ىلع حئاصم مهب ؛ةيداصتقا حلاصم اهعم اهل نوكي ناوأ ؛ةلأسم ذإ اهعم كرتشت يتلاوأ اهل ةرواجملا .اهسأب ىشخت وأ اهدو بسك ديرتوأ 5

نم ةبسن" دوجو ةرورض ‏ ةيضقلا هذه "نودنارام نافليس" صخلتو , ”!!:خآلا دنع ةروص امهدحأل نوكيث نيبعش نيب "مامتهالا طقتلي متهملا بهشلا لهجي -ببسلا ناك امهم - رخآب بهش مامتهاو ,بهشلا كلذ ةروص نوكت يتلا يه تامولعملا كلتو :هب متهملا بعهشلا نع تامولعم رهظتو ةئطاخ وأ ةحيحص نوكت دق رخآ بهش نع تامولعم بهش ةيلقع ذي خسرت( ةتباث ةروصو ؛نيهم بهش روهشل اقداص الجس ربتغي يذلا بدألا # تامولغملا هذه لمحم ذو ةلحرلا بدأ آل ةروصلا هذه ىلجتت دقو هريغب هطيرت يتلا تاقالعلل .مان 72. بالط نم ديدهعلا لبق نم ضعبلا اهضعب ىدل بوعهشلا روص ةسارد دهعبو ىلإ مسقنت بوهشلا روص نأ حضتا :ةيبوروألا تاهماجلا فلتخم ِ ايلهلا تاساردلا مث رخآ بعهشب بهش ءابدأ رثأتب كلذو بهش بدأ ل بهش ةروص :يه عاونأ كلذل ةروص ءارآلا كلت نوكتف :يبدألا مهجاتنإ # ءارآ ىلإ رثأتلا كلذ نومجرتي ةروص"و "يسنرفلا بدألا ذل ارسيوس" لثم رثأتملا بهشلا بدأ ل رثؤملا بهشلا ذل يسورلا بارسلا"و "يسنرفلا بدألا ف برغملا ةروص"و "يسنرفلا بدألا ا رئازجلا ذل يسنرفلا ماهلا يأرلا مامأ ىمظعلا ايناطيرب"و "رشع نماثلا نرقلا # اسنرف .خلإ ..."رشع عباسلا نرقلا بيدأ بدأ ل ام بهش ةروص وه ؛رخآ بعش بدأ ي بعش روص نم رخآ عونو وأ اباجيإ وأ ابلس( كاذ هرثأتك ةجيتنو رخآ بعشب بعش نم نيعم بيدأرثأتب هنيعب بدا ‏ اينابسإ" :لثم ةيبدألا هلامعأ ز هبرثأت يذلا بعشلل ةروص مسري ؛)نيب نيب وأ "وفوه روتكيف بدأ ف قرشلا ةروص" وأ "ريتلوف بدأ ف ايناطيرب" وأ "ياوغنمه . )ةلثامم ثاحبأ نم كلذ ريفو "لادناتس بدأ ف ايلاطيإ" |0 13 .5 61. 2) 08

هريغ ف وأ هسفن لكشلا ل :رخآ بهش ىدل نيعم يبدأ لكش ذي بعش ةروص رثؤملا بعشلا ريوصت ىلع رثأتملا بعشلا ءابدأ زيكرتو ءرخآ ذ بعش ريثأتب كلذو .رهشلا وأ ةيحرسملا وأ ةريصقلا ةصقلا وأ ةياورلاك نيعم يبدأ نف ةجيتن امم -ليلحتلاو فصولاو درسلاك -ةريثك تايناكمإب اهعتمتلو ,الوأ اهمجحل ةيئاخ ةيبدألا لاكشألا رئاس نأ كلذ ىنهم سيلئو ءروصلل حضوأ ضرع نم اهنكمي ةرخاز -ةياورلا ريغ - ةيبدأ الاكشأ نايحألا ضهعب ل دجن اننإ لب هبوعهشلا روص نم ركذن ةريثك ةيبدألا نونفلا ةياورلا ذي يدوهيلا" وأ "ةيسنرفلا ةياورلا ذي ىمظعلا ايناطيرب ةروص" :اهنم حرسملا ذل يجنزلا" وأ ”ةيبرغملا ةياورلا # يسنرفلا ةروص" وأ "ةرصافملا ةيكيرمألا ...."يكيرمألا ىلع اساسأ دمتعت اهلك يهف ءاهفالتخا ينعي ال عاونأ ىلإ روصلا ميسقتو كلت بابسأ تناك امهم :نيفلتخم نيبعش نيب ةئدابتملا "رثكأتلاو ريثأتلا" ةرهاظ ةيلمع هاجتا بسح ضفعبلا اهضعب ىدت بوهشلا روص ميسقت نكمملا نمو .ةرهاظلا ."رثأتلاو ريثأتلا" روص ةسارد لاجم ريثأتلا" ةيلمع نأ ظحاليس نيوانهلا كلت ذل نهمتم لاو ؛ىرخأ بوعش ىدل بوعشلا نأ نكمي لوألا .تاهاجتا ةثالث ل ريست تركذ يتلا بوهشلا فلتخم نيب "رخأتلاو وأ ايناملا وأ ايناطيرب روصتت اسنرفف .ةيقفألا ةرظنلا وأ يقفألا هاجتالاب هيمسن روصتت ايناملاو ءايئاطيإ وأ ايسور وأ اسنرف روصتت ايناطيربو ءايلاطيإ وأ ايسور ةعومجم اهنإ .ايناطيرب وأ اينابسإ روصتت اكيرمأو ءايناطيرب وأ ارسيوس وأ اينابسإ رثاتلاو ريثأتلا ةيلمعف :ضعبلا اهضعب روصتت -اكيرمأ ىلإ ةفاضإلاب - ةيبوروأ لود قورفلاف .اكيرمأو ايوروأ نيبو ايوروأ لود نيب ةطيسي 039

اسنرفف :ةيسأرلا ةرظنلا وأ يسأرلا هاجتالاب يناثلا هاجتالا ةيمست نكميو وأ يدوهيلا وأ يجنزلا وأ ءادوسلا ايقيرفإ وأ سنوت وأ رئازجلا وأ برفملا روصتت وا يبرعهلا روصتت ايناطيربو ةفلختم الود روصتت ةمدقتم لود ةعومجم .ايلاطيإو اينالا كذكو يدنهلا -رامهتسا ريغب ةفلختم وأ .ىلعأ نم اهيلإ رظنت اهنأاكو ةيسكفلا ةرظنلا وأ يسكعلا هاجتالاب هتيمست نكميف لودلا روص سردي هنأل" بوهشلا روص تاسارد ‏ نآلا ىلإ رفوتم ريغ هاجتالا اذهو ىلع الإ رثعأ مل نآلا دحتو :ةفلختملا وأ ةفيهضلا لودلا بادآ دي ةمدقتملا وأ ةيوقلا اهتاونعو "ارارش سيلا" ةلاسر يهو هاجتالا اذه # اعوضوم سردت ةدحاو ةلاسر 7200)1950. ةديعهب يهف .اهيلإ جاتحن تاسارد نم ايلاخ هاجتالا اذه ىقبي كلذدبو نم هاجتالا اذه ولخ ببس نع لاؤس ناهذألا ىلإ ردابتي نأ يهيدبو .نآلا دحل تاساردلا ةضهنلا ةيادب و ءاضيأ كانه هعورف تددعتو برغلاب دلو نراقملا بدألا نإ ؛امهنيب اميف تاقالعلاو ةينيتاللاو ةينانويلا بادآلا ىلع ةزكرم تاساردلا تناك ؛””!اهراطإ ل اروصحم يقبو ةثيدحلا ةيبوروألا بادآلا ىلإ مامتهالا لقتنا مث لواحت ةيبوروألا لودلا تراصو ايوروأ ‏ ةيرامهتسالا حورلا ترشتنا امدعب ةصاخيو نع ثحبت نأ اهنم داري فيكف ءاهيلع رطيستل ةفهضتسم لا ممألا ةفاقث سمط .ةفهضتسم لا ممألا كلت بادآو اهبادآ نيب تاقالعلا .ةيبونجلا اكيرمأ ةياور ءانه ةيكيرمألا ةياورلاب دوصقملا ”” ةلذعع 5 020 00

لودلا بوهش ىلع تاساردلا تزكرت رامهتسالا ةجوم راسحنا دعبو ءايلع تاسارد اومدقي نأ ةفيهضلا لودلا بالط دارأ املف ءاهئانبأ لبق نم ةمدقتملا ةداهش اهنأل تحت ىلإ قوف نم ةرظنلا وأ يسارلا هاجتالا تاذ تاعوضوملا ىلإ اورداب كلتل اولوقيل ةيوقلا لودلا ىلإ اهنوهجوي ةفيهضلا لودلا ءانبأ يديأ نيب ماهتا يتلا مكتادقتهم ىلإ اورظنا ءانثوح ةهوشملا مكراكفأ ىلإ اورظنا :ةيوقلا بوعشلا .ءاعّدا ضحم يهو اهب نونمؤت متنك كلذبو :فينع مول وأ ؛ةروتسم ةهباجم نم ةبلطلا تاعوضوملا كلت نكمت فورظ ىلإ جاتحي هنأل مامتها يأب ةيسكهلا ةرظنلا وأ ثلاثلا هاجتالا ظحي مل اذه نم تاعوضوم ةيبرغ ةعماج لبقت نأ دعبتسملا نمف ةوعد هيلع يضقتسو ءادودحم نوكيس ثحبلا نأ كش الف تلبق اذإ ىتحو .حضاو لكشب فطاوعلا ىلع دمتعي امنيب "ةهازنلا حور" لودلا تاهماج خسرت امدنع اريبك اراهدزا هاجتالا اذه رهدزي فوسو ةبلطلا نم ريثكلا لجسيس كاذموي اهبعش نم ةذتاسأ ىلع ةدمتعم :ةفيهضلا اورظنا مكيف انيأر اوعمسا :ةمدقتملا لودلل اوئوقيل ؛ليبقلا كلذ نم عيضاوم . مكارن فيك لوانتت يهف ؛ةيسكملا ةرظنلا هاجتا هاجتالا كلذ ل ريست ةلاسرلا هذهو ؛يسنرفلا ناسنإلل ةيرافملا ةيؤر نع ثحبتو "ةيبرافملا ةياورلا يسنرفلا ةروص" هذهل ةيادب نوكت كلذبو ؛اريخ وأ اريرش ءايركسع وأ ايندم :ةأرما وأ ناك الجر بادآلاو انبدأ نيب ةنراقملا تاساردلا قافآ حتفنل ءاهرفاوت ىلإ جاتحن يتلا تاساردلا .ةصاخ ثيدحلا انرصع ب اهب انيقتلا يتلا 2 .صضعب نع اهضهب بوهشلا روص ةسارد 61

:ىرخأ بوعش لبق نم بوهشلا ضعبل روص داوملا هذه نم ةدام لك يفف ةيمهأ اهل تناك يتلاو .)راكفألاو قالخألا خيرات # ىربك سفن ملع ىلإ ىرخأ ةيحان نمو ؛عامتجالا ملع ىلإ ةيحان نم يدؤت اهنإ هذه رئاس ىلإ يدؤت نراقملا بدألا ف ةروصلا نأ "نوج نوميس" ررقيو ””؟بوهشلا ؟ كلذ نوكي فيكف .؟ "فيك" :ماهفتسالا ةادأ ىلع اساسأ نراقملا بدألا ذي ةروصلا زكترت فيكو برهلا روصت فيكو 9 كلت ةيعون تتاك امهم ءضعب نع اهضعب بوهشلا روص زاربإ انه مهملاف نوكت دقو بدأ ف رثؤملا بعشلا ةروص ديدحت ىلإ سرادلا لوصو وه انينعي يذلاف .ةيئايخ . اهمسر ةيفيك حيضوت عم رخأتملا بهشلا زكترت ةروصلاف ؛ىرخألا مولهلا نم امهريغ وأ عامتجالا وأ سفنلا ملع امأ 9". روصت اذا ؟وحنلا كلذ ىلع يسنرفلا يئوفنكلا لفطلا روصت اذا تدأ يتلا بابسألا نع ثحبت مولعلا هذهف ؟مهوروصت امك زيلجنإلا نويسنرفلا .رثأتم لا بهشلا اهاري امك ةروصلا نيوكت ىثإ 2 ىلإ أجلتف ىرخألا مولهلا امأ .هدحو يبدألا جاتنإلا ىلع ةروصلا مئاهم ديدحت تاباوجتسالاو ةيمسرلا قئاثولاب نيهتستف ؛قيرطلا اهث رينت ةقيثو ةيأب ةناهتسالا ك 18 602

ام- ةقيقحلا ىلإ لوصولا اهفده نأل ؛:عوضوم لاب لصتي ام لكو .تايرظنلا صالختسال عفاودلاو بابسألا نع ةتابإلاو -نكمأ فشكلا هفده امثإو ةقيقحلا ىلإ لوصولا هفده سيلف جاتنإلاب الإ متهي ال وهف كلذل بجيف ؛ىرخأ قئاثو ةيأ وأ ةيعامتجا وأ ةيخيرات قئاثوب ناهتسا اذإو مولهلاو بدألا نيب طلخي ال ىتح بابسألا نع ثحبلا ءارو قالزنالا رذحي نأ هيلع .رخآل وأ ببسل كلذ دصقي ناك اذإ الإ :ىرخألا متهت امنيب :ةنيهم تاقالع نع تمجن روص حيضوتب متهي نراقملا بدألاف صيحمتو تاقالعهلا كلت اهنع تمجن يتلا بابسألا نع ثحبلاب ىرخألا مولهلا "رايوغ اوصنارف سويرامل' ئدابملا باتكل هضرع ذل '”"زوه" فرتعي( :اهاوتحم .بوعشلا سفن ملعو نراقملا بدألا نيب اضيأ ةقرفملاو ةدحوملا طباورلاب ةيسفنلا اهلوصأ نع ثحبلا نود تاقالهلا حاضيإ ىلإ ىهسي نراقملا بدألاف ةقيقح حاضيإو ىوتحملا دقنب متهي يذلا بوهشلا سفن ملهل هلئاسو مدقي هنإ" 690 ؛ءضهبل اهضغب بوهشلا روص هديدحتب ىرخألا مولهلا نراقملا بدألا مدخيو نيوكت ىلإ تدأ يتلا عفاودلاو بابسألا نع ثحبلاب كلذ دعب مولعلا هذه موقتل هنم قلطنتل نراقملا بدألا تاسارد رابتعا نكمي كلذل 2 نيسرادلا ضعب ادبي ام اريثك ثيحب ,"ادج ةقيقد مولهلا هذهو نراقملا بدألا وأ عامتجالا وأ سفنلا ملع ناديم ذل اوهقو دق مهسفنأ نودجي مث بدألا مهلمع نيب قرفلاف 11 .4 ) 07 "" )تمسلع طلعطمأم أ لل 03

ضيرملل ةعهشألا ةروص نيب قرفلاك مولهلا # اهنيبو نراقملا بدألا # ةروصلا .هيبشتلا اذه لثم انث زاج نإ ةروصلا كلت نع بيبطلا ريرقتو ثحبلاك نراقملا بدألا ذ# "بوهشلا روص" ةسارد نم ضرفلا نع ثحبلا نإ تاساردلا نم ءْرِج نراقملا بدألا نأل ءامومع ةيبدألا تاساردلا نم ضرفلا نع .ةيبدألا نراقملا بدألا ذل "بوهشلا روص" ةسارد نم ضرغلا نأب لوقلا انث قبس دقلو اهتميق نع ثحبلاو اهحبق وأ اهئامج زاربإو روصلا كلت حيضوت ةئواحم وه .ةيبدألا اهضغب بوهشلا ةفرعم اهنم كلذ نع ةدايز ىرخأ ضارغأ ةمث نكلو رثكأ فراعتلا بوهشلا ملعت اهنإ( :"رايوغ" لوقي امك اهماهوأ كاردإب ضعبل 7”7. ةسارد نم فدهلا نأ لوقت ثيح ءضرفلا كلذ "نودنارام نافليس" حضوتو 1"7. كلت لثم( "وسور يردنأ"و "اوشيب دولك" دنع هسفن يأرلا دجن و ليلحت ىلع نيبهش دعاست نأ نكمي -حماستم يدقن لقعب تسرد اذإ- تاساردلا كلذبو ؛ضعبلا امهضعب وحت ةقبسملا امهماكحأ ردصم ةفرعمب امهيتيسفن ىلع مكحلا ذؤ رثكأ طاتحيسو ؛ءرثكأ هتيسفن ىلع دحاو لك فرهتيس 0010 , يذلا ضرغلا نأ ظحالن ريهطت "نودنارام" دنع مث بوهشلا فراعت "رايوغ" دنع وهف ؛روطت دق هنع اوثدحت 009 11.1 ' [ 100) 11 .5 9 )ناهسلع طلعطمتو ءا ىلا 04

ةلأسملا "وسور"و "اوشيب" نم لك حضوي مث ؛عبطلاب فراهتلا دهب .نيبعش نيب لدابتم يسفن ليلحت ةيلمع وه ضرفلا نأ اركذ امدنع رثكأ ذل طايتحالا يه ةجيتنلاو ؛ليلحتلا ىلإ ؛ريهطتلا ىلإ :تتاراطاتلا .نيكيا .نيرخآلا ىلع مكحلا :نأ ركذي ثيح احاضيإ ةيضقلا هذه "ليلجلا دبع يرموجهل“ ديزيو هتفرعم بوشت ؛ماهوأ نم لمحي امب روصتملا بعشلا ةيعوت ىلإ يدؤت روصلا ةسارد( 002. ةوهلا برَقُتو ؛ءضعبل اهضهب مهف ىلع اهدعاست بوهشلا روص ةسارد نإ هلبقتسمو هرضاح ةهباجم عيطتسي كلذيبو ؛هماهوأ نم بهش لك رهطتو ءاهنيب .رثكأ ال هدعاست اهنأ ظحالنو ءلضفأ ةقيرطب نيضرغ ىلإ فدهت نراقملا بدألا ف "بوعهشلا روص" ةسارد نأ ؛:ةجيتنلاو .ةيبدألا اهتميق نايبتو ءضعب ىدل اهضهب بوهشلا روص ديدحت لوألا :نيساسأ اهتايلقع رهطتف ءضعب لوح اهضهعب اهنوكي يتلا ماهوألل بوهشلا كاردإ يناثلاو .نكمأ ام ماهوألا كلت نم نكت امهم مهافتلاو براقتلا ىلع بوعشلا نراقملا بدألا دعاسي كلذديو ال تاساردلا هذه نأ ىلإ رثكألاب دوعي اذه لهتو :ةفيهض وأ ةليلق ةدعاسملا هذه كلتل نكميو لئاسوو يلحملا بدألا قيرط نع اهرشنتو اهيوقت نأو ةدعاسملا هذه قمعت نأ ةقبطلا .ةفلتخملا مالعإلا نوكي بوهشلا نأ انركذ اذه ةيعون نع رظنلا ضغب- اهنيب لدابتملا مامتهالل ةجيتن ضهبل اروص اهضعب ههوسصحة سسسهنجوسم5 . 002) 1 ' 05

بعشل ةروص نيوكت ىلع ءابدا وأ ام ابهش دعاست يتلا لئاسولا يهامشف -مامتهالا ارخآ ةريثك ضعبلا اهضعب بوعشلا روص نيوكت ىلع ةدعاسملا لئاسولا نإ رداونو رابخأ مهعمو نودوعي افصو وأ مهتاركذم نولجسي انايحأو .مهتادهاشمل 2 رظانملا عم اهديلاقتو بوهشلا كلت تاداع نودهاشيو :ةفلتخملا نادلبلاو راطقألا 192 هبانك ربتعي كلذدلتو .ةفلتخملا راطقألا ربع ةحايسلا ىلإ ةوعد "ةيضرألا ةيذغألا" طسوألا قرشلاو ايقيرفإ مث ءابوروأ لود # رفاس يذلا 3 نيصلئاك ىصقألا قرشلا لود لوح اهبتك مظعم تبتكو نم ديدعلا راز يذلا فورغملا يئاورلا ياوغنمه تسنرأ كلذكو ءايروكو نابايلاو .ايقيرفإ لاغدأراز لب يتلا نادلبلا نع سانلا أرقي ثيح ؛بتكلا اضيأ ةماهلا لئاسولا نمو :لثم راطقألا فلتخم لوح مهبتكب اورهتشا نيفلؤملا نم ريثكو هبنك نم ديدعلا + روصنم سيئأو . ملاعلا لوح موي 901 154 ‏١ 00

لود نع ةروص ءاطعإ اهفده لودلا نم ديدهلا ذي بتك لسالس ةمنو تاعاذإلاو تاروشنملاو تالجملاو فحصلا اضيأ لئاسولا هذه ىلإ فاضي .ملاعلا نيب لاصتالا لئاسو نم ةماه ةليسو تحبصأ دقو ءامنيسلا مث :ةيفاقثلا زكارملاو ةيرصملاو ةيلاطيإلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلاو ةيكيرمألا مالفألاف ؛بوهشلا ةايح نم ةيح جذامنو ةيهيبط رظانم اهيفو .اهراودأب ةرثؤم ةيرشب جذامنو ءاهتجتنأ يتلا لودلا مغر - لئاسولا مهأ نم اميدق تناك دقو ؛ىرخأ ةليسو بورحلا يتأتو اسنرف نع نيتيملاعلا نيبرحلا يل اوكراش نيذلا نويرئازجلا ىكح مكف -اهتعاشب امدنع ءاهئاغدأو ةينيصلا دنهلا نع نويرئازجلا ىكح مكو .ايناملاو ايئاطيإو قرشلا نع نويكيرمألا يكحيس مكو .نييمانتيفلا ةيراحك اسنرف مهتدنج 99 ؛ضعبل اهضعب روصلا نيوكت ىلع بوهشلا دعاست يتلا لئاسولا ضعب هذه ضرف" :يهو لئاسولا هذه لك نم ىوقأ يه ةيوق ةغماد ىرخأ ةليسو كانه نكلو ىلع نيشمكنم ةيراغملا ناك ثيح بسح اهل ةروص اونوكي مل كلذيو ؛مهيلع اهسفن ضرفت اسنرفب ذإو ؛مهسفنأ ؛ةيرجتلاو ةشياهملاو يمويلا كاكتحالا ةجيتن تنوكت لب ءاهركذ فئاسلا لماوعلا .ةنيهم ةرهاق فورظ ‏ ةسرامملاو ؛ةسرامملاو ةيرجتلاو ةيمويلا ةشياعملا ىلع ةنيبملا روصلا نأ ؛نظلا بلغأو ؛ةشيعم ةيرجت نع ثدحتي رثأتملا بعشلا نأل ؛عقاولا ىلإ برقاو حضواو لمشأ .اهب ةصاخلا فورظلا نكت امهم انمز اهسرام تنوكت اهنأل ىرخألا روصلا نع فلتخت رخآلا "ةروص" كلذ ىنهمو نأل ؛ةحضاو نوكتس اهنأ حجرملاف يلاتلابو .يمويلا كاكتحالاو ةشياعملا ةطساوب لب رومألا لك ذو :ةراجتلاو ةرادإلا ةرسألا طالتخاك ناك ارشابم اطالتخا مهب اوطلتخاو نكسملا ذ مهورواج 067

سرادملا ف يلخادلا ماظنلا اوشاع كلذل اهتاذ اسنرف نم اءزج برغملا نوربتعي نويسنرفلا ناك .ةيوناثلا دارا اذإ عفتري نأ دب ال ىندأ اسنج نييلصألا اهناكس اوربتعاو مهضرأ اهتأ ىلع اهيف .اهسضت قوقحلا هل نوكت نأ ةقيرطو بعشلا لثمت ةيرشب جذامن ىلع بعهش لك ةروص دمتعت "ينطولا" جذومنلا :عاونأ ىلإ بوعشلل ةلثمملا ةيرشبلا جذامّنلا مسقنتو كلت لمشتو .هتاقبطو هفانصأ فلتخمب هلك بهشلا ةيمستلا بهشلا كلذ ذل روهشملا يخيراتلا جذومنلا :امه نارخآ ناجذومت كانهو هدجت يذلا وأ نيدلا لجر وأ سردملا وأ ءيسنرفلا يركسهعلا لثم ءاضيأ بوعشلا لك خلإ...ةرهاهلا بهشلا بدأ يل رخآ بعش لس ةرثؤملاو هبهشل ةلثمملا جذامنلا هذه رهظتو كلذ ليثمت .؟ عقاولا نع اهدهب وأ اهيرقورثؤملا بعشلا 2 نم برض :ةتباث ريغ ةروصلا نأ اهنم .ةريثك عقاولل ةروصلا ةقباطم مدع بابسأو هثأل :هلكش + ريغتي .هنطاب ريغتيو مل ةميدق وأ ةديدج ىرخأ راكفأب نمؤيو ؛راكفأ نع ىلختيف ؛هنطاب ذؤ كلذك 6 004 156 08

ينعي دومجلا مدعو ؛دماج ريغ ناسنإلاف ءروطتيو ومنيو شيعي هنإ ءاهب نمؤي نكي .ائيطب نوكي دقو اهيرس ريغتلا نوكي دقو ةبسنو ءاضيأ ريفغتي هلمكأب بعشلاف .يلكلا ريغتلا نم ءزج دحاولا ريغت نأل ,دحاولا درفلا دنع اهنم ربكأ هيف ريفتلا اذإف ءاضيأ تباث ريغ روطتملا نأ عقاولت ةروصلا ةقباطم مدع بابسأ نمو امهنيب قورفلاو تافالتخالا ضعب دوجو نم دب الف ءدحاو ءيش ىلإ نادرف رظن يداملا هاوتسمو ركفلاو جازملا ك# نادحتي نيصخش دجن نأ ادج دهبتسملا نمف ةئراطلا تاروطتلا ىلإ ةفاضإلاب :ةايحلا ىلإ ةرظنلاو يعامتجالاو يداملا ىوتسملاو .ةيمويلا هتايح ل هسفن دحاولا درفلا ىلع ال ةقيقح دحاو ءيش ىلإ ةرظنلا بعش ىلإ رظنت صاخشأ ةعومجم نيب قمعأو عسوأ نوكت فوسلف ءاهنم برهم باوك بهشلا كلذ عقاول "ام بعش ةروص" ةقباطم نع ثحبلا نأ كلذ ىنعمو ايناملا "”يلشيم ايتاملا امنإو ءايناثأل دوجو الف( :ليحتسم رمأ هتقيقحو نم ىدل ديرجتلا رطخ داز ةعومجملا تعستا املكو نم :اليحتسم بهش ةقيقح ىلإ لوصولا ناك اذإو رصنع يأ نم امامت ةيلاخ ةروصلا نأ كلذ ىنعم سيلف ؛هل ةنوكملا ةروصلا لالخ ؛ام عقاو نم قلطني لايخلا نأل ءبعشلا كلذ عقاوب ةتبلا اهل ةلص الو ؛يقيقح ءايشأ طقتلي يرشبلا لقعلاف ؛ةيهقاولا ضعب نم اهل دب ال ةيلايخ ةروص لكو كلت ؛تايئزج ىلإ عقاولا كلذ للحي مث ؛يئرملا وأ عومسملا وأ شيعملا هعقاو نم 112 . 31.17 17 69