عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

رضتحملا يسنرفلا راسيلا دجو دقل( :ةطقنلا هذه لوح "دارم يناغ" لوقي اديدج اناصح رئازجلا ةروث #' ةينيصلا دنهلا ىلع ناودهلا ةياهن دعب 0 . ةموكحلا اهب برضيل ررحتلا تاكرح لفتسا يسنرفلا راسيلاف رئازجلا عم فطاهعتم وهف ...قيدص ودهلا ودع" :لئاقلا لثملاب الماع ؛ةيسنرفلا ثحابلا لصيو ؛نييرئازجلا ةدعاسمل ال :ةيلامسأرلا ةيسنرفلا ةموكحلا ميطحتل راسيلا نأ ركذدي ثيح ءابيرقت اهسفن ةجيتنلا ىلإ يبيطخلا ريبكلا دبع يبرغملا نيفقثملل راسيلا اذه ةدعاسم نأ ىتح راسيلل يأ- هل ةاجن قوط ةباثمب تناك ةيناثلا ةيملاهلا برحلا دعب ةيراغملا 7””. لب مسج رخني كلت هتدعاسمبو ءاهب نوهتمتي ال تايناكمإب عتمتي هنأل مهدعاس عون فلتخا نإو كانه نم وأ انه نم نيلغتسم ةبرافملا ىقبي كلذيو ؛هودع .هنم فدهلاو لالفتسالا اهبابسأو يبرعلا برغملا ةظقي ىلع اوثوتساو يضارألا اوبلس اوئدبتساو ؛ةيحورلا ةايحلا اودسفأو دقلو ؛ةئيس ةلاح ىلإ يبرعلا برغملا بوعهش تلصو ىتح ةيسنرفلاب ةيبرهلا ةفللا دقل .جرخي ملو ىتش لئاسوب لتحملا اومواقو مهتاروث تلشفو تارم ةدع ةيرافملاراث ىلع ةيرافملا ىوطناف ييرغملل ةديقملا نيناوقلا تددهتو ناطيتسالا تايلمع تحجن 8 13 -14. 57( 360

الإ ثحبي ال يبرغملا راصو ءضرف يذلا ديدشلا مكحتلا ةجيتن سأيلا معو مهسفنا دنع ضعبلا لمعو ةيمارزلا يضارألا اياقبب ضعبلا تبثتف ؛شيملا همقأ نم تاسسؤملا وأ عناصملا ذي رخآلا ضعبلا لمعو ؛داصحلا وأ ثرحلا مساوم + نيرمعم ا موقتل وأ لامشلا مجانم ن اهسفن نفدل اسنرف ىلإ ةيقبلا ترجاهو ةصاخلا يبرعلا قرشملا ىلإ ترجاه ةليلقلا ةلقلاو نييبوروألا نم ةكورتملا لامعألاب .كانه نطوتستل ركذيف كلذ "رتراس' حضويو :يناسنإ ريغ لتحم مامأ هسفن يبراغملا دجو تكلذبو ناهباشتي ال ىتح هنع دعتبيف ناسنإلا نم ىتندأ رمهتسملا ىري رمهتسملا نأ نكمي الو ناسنإ رمهتسملا نأ اميو -رمهتسملل يأ- هل ةودع ةيناسنإلا ةفص ريصت بلصتيو ندغمتي يأ دعتبي نأ نذإ هيلع ؛رمعتسملا لعف امهم ناسنإ ىتدأ نوكي نأ يبرفملا مامأ باوبألا تقلغأ كلذبو ."”هتيناسنإ دقفي" رخآ ىنعميو ؛ءرجحتيو :ةباد هتأاكو هيلع طلسم عمقلاو سأيي ال فيكو عون رايتخا الإ بعهش كلمي ال امدنع موي دعب اموي روهدتت هفورظو قح يأ هل سيل ىقبي نث كلذ دنع ضفر ىلإ ةعاجش ىلإ لوحتيس يذلا هسأي الإ مهللا ؛هعايض ىشخي ءيش هيدل ©. ءيش لك اوعاضأ دقت :؟نوفاخي مالعهف ؛:ةعاجش ىلإ ةبراغملا سأي بلقناو يعولا ظقيت ةيادب وه فوخلا نم مهدرجتو ؛هيلع نوفاخي ام مهيدل قبي ملو ؟ةبراغفملا يعو ظقيتسا فيكف .مهيدل .قلطعا .ةلطعنا 3

:اهنم ؛هيلع مه ام ىلإ ةبراغملا ' 'هيبنت لامهلاب مهطالتخا مث ؛:نيرخآلا ةايحل مهتدهاشمو اسنرف ىلإ ةرجهلا- أ اسنرف ‏ نويرئازجلا أدب دقو( :تاباقنلا ذ مهنم ضعبلا طارخناو نييسنرفلا ؛ءايليسرم د اهودجو يتلا ةيرحلاب ؛يلاهألا نوناق تحت ةسيهتلا مهتايح نونراقي نع اريثك نوفلتخي اوناك مهنأ لامهك ءاورعشي ملو ؛سيرابو .يلاك -يد ابو ةفاحصلاو ةيسايسلا بازحألا # ماهسإلا مهب ىدأ دقو ءاسنرف لامع مهئالمز نأ مهل قبسي مل ةديدج ةريخذ اوفيضي نأ ىلإ راكفألا لدابتو تاعامتجالا ةيرحو اسنرف 2 اسنرف 20 ىلإ ةرجهلا ةجيتن نبغ نم ةيراغملاو نييسنوتلاو نييرئازجلا قحل ام مغرو صخاألابو ءاودافتسا دقلف كاكتحالا نأ فورهمو ؛مهنع فلتخت تايلقعب اوكتحا ثيح ةيلقعلا ةيحانلا نم .رانلا دلوت ةرارحلاو لامج ةكرحل ناك ثيح نرقلا ةيادب ذ :يبرهلا برغملا # ريبك رثأ هدبع دمحم خيشلاو يناغفألا نيدلا طاسوألا ضغب ىلع عجشم رثأ رئازجلاب هدبع دمحم خيشلا رورمل ناك نيرشعلا .ةيبهشلا تاقيطلا ضعيو ةدتمملا ةرتفلا امهيلع ترم امنإو مهعضو نع امامت نيلفاغ اوناك مهنأ كلذب ينعن ال ؛ةيراغملا هيبنت لوقن امدنع " نع انثدحت ةيخيراتلا عجارملا نأ الإ نولفاغ مهنأكو نيرشملا نرقلا ةيادب ىتح رشع عساتلا نرقلا رخاوأ نم 60( 151. 138

تمع ةلخادتم لماوع ةمث ءامهركذ فلاسلا نيلماعلا نع ةدايزو- ج برغملا ‏ رثألا غلاب اهل ناكو ؛نيرشعلا نرقلا ةيادب ‏ ملاعلا نم ةهساو ءازجا .يبرهلا تاحيرصت ايكرت ةزفقو ؛طسوألا قرشلا ذي ةيبرعلا ةظقيلاو ؛ربوتكأ ةروثو ؛)نوسليو بازحأ قاثبتا ىلإ تدأ ةيجراخ لماوع ةدع ؛لامك ىفطصم ةدايقب ةملسملا ضعب جرختو ةيسنرفلا ملعت ىلع ةيراغملا ضعب لابقإ نأ ىسنن ال امك ؛ةيرئازج مهرف ؛يبرافملا يعولا ةيادب لماوع نم الماع ناك نيماحملاو ةئدايصلاو ءابطألا ساب ال تايوتسم ةيراغملا غولب نإف ؛ةيبراغملا ةيصخشلا ميطحت ىلع اسنرف صرح ءامهدلا ىلع ىفخت يتلارومألا ضعب مهفو ؛قئاقحلا ضعب كاردإ نم مهتنكم اهب بازحألا لاجر مظعم دجيس يبرعلا برغملا خيراتل عبتتم اف كلذلو .ةلدايص وأ ءابطأ وأ نيماحم امإ ىلوألا ىدم مهكاردإ ىلإ عجري ةيسنرفلا ملهت ىلع ةيرافملا نم ةلقلا لابقإو ,يعولا راشتناو ؛:نمزلا رورميو ؛مهدالوأ ملهت وأ مهملهتب اهنونجيس يتلا دئاوفلا قوقحلا نع عافدلل ةليسو لب ءبسحو ةيداملا دئاوفلل ةليسو ةيسنرفلا دعت مل .اضيأ ىلع قبطنت لب اهدحو رئازجلا ىلع قبطنت ال اهركذ فلاسلا لماوهلاو اسنرفل اضيأ مه اورجاه ةيراغملاو نييسنوتلا نأل ءاضيأ يبرهلا برغملا راطقأ رئاس ءاقبل ىصقألا برغم لاو سنوت برحلاب اضيأ اورثأت امك بزح لوأ نأ ليئدلاو ؛قرشملا ‏ ةيبرعلا ةضهنلاو ايكرت ةروثو ىلوألا ةيملاعلا 19

يا نييشكارملاو نييسنوتلاو نييرئازجلا لامعلا نم ناك يبرعلا برغملا ذ نّوك ©, يمولا ةيمنت ليجعت ‏ ريبك بيصنب تمهسأ يتلا بابسألا مهأ نإ برحلا نأ فورعملاف ءاسنرف ىلإ دونجلاو لامعلا نم ةيبراغم ةيعامج ةرجه ىلإ تدأ ىلوألا ةيملاعلا قايحلا طامتأبو ةديدجلا ةيسايسلا تادايقلاب ةيراغملا ءالؤه كتحا كانهو خرؤم "يدراه جروج" ةئواحم مرو .اوهمس امو اوأر امب رثألا غلاب اورثأتو ,ةيرافملا ذؤ ىلوألا ةيم اهلا برحلا هتكرت يذلا رثألا فيفخت يسنرفلا رامهتسالا لوقلا عيطتسن ال مؤالت ةمزأ دعتت مل ةيضقلاف ؛ةرصاقلا ممألاو ةيصولا ةمألا نيب فالخ دوجوب اتعرسأ نيتيملاع نيبرح نكلو نع يلاهألا بلاطم تجرخو :ةدح لكاشملا اتدازو ؛ءلوقعلا اتبهلأو ثادحألاب :لايخلا نم ءيشب طلتختل تباصأ مث ابوروأ تمع :ةيدعم ةيلاعفنا ةرهاظ كلذب دوصقملاو ةينطولا لايخ ."”)اهيلع تبلقناف اهتارمعتسم الإ ءاهتارمهتسمو اسنرف نيب هدوجو "يدراه جروج" معز يذلا مؤذاتلا مغر تعاطتسا امل ءابسانم خانملا نكي مل ولو امامت عاضوألا اتريغ نيتيملاهلا نيبرحلا نأ مساقلا وبا" فصيو ددع نأ ىلإ لبق نم انرشأ دقو( :لوقيف ةهبجلا ىلع ادونج اوناك ءاوسو الئاه ناك برحلا ل اوكراش نيذلا نييرئازجلا نييرئازجلا نإف ,:نطولا ف ءايرقأ وأ :ةيسنرفلا عناصملا ل الامع وأ ,ةيبوروألا .قمعب اهب نيرثآتمو برحلا ف نيجمدنم اوناك 1776: 672) ( ‏: ١ ؟ 40

اوسرامو ةفلتخم تاغل اوملعتو ةديدج راكفأ مهنيب ةايحلا ةركف نأ لب ءىرخأ براجت نم اودافتساو ميرنا اير ناكل نال مل ةديدجلا سوردلا هذه تناك اذإو .مهدنع يساسأ رييغت ةلحرمب رمت اهسفن اذه نم تانيرشعلا ب ةريبك ةميق تاذ نوكتس اهنإف ."”!)نرقلا ةيملاهلا برحلا ف مهتكراشم نم اضيأ ةيرافملا ةيقبو نويرئازجلا دافتسا ةئوهجم تناك تاداع اوسرامو ءىرخأ تافث ىلع اوهلطاو كلذ لك مهدعاسف .مهكاردإ قيمهعتو مهيعو ةيمنت ىلع مهيعو نإف ؛ىلوألا برحلا اذ مهتكراشم نم ةريثكلا مهتادافتسا مغرو ةيديلقتلا ةايحلا طامنأ اوكرتف كلذلو ؛ةيداملا هتايح ف رمهتسملاب هبشتلا اودارأو ءابوروأ ذي لمعلا ىلع اولبقأو ةديدع تاوعد ةيناثلا برحلا ىتحو ىلوألا ةيملاهلا برحلا دعب ام ةرتف تفرع برحلا نكل ؛ةيسنرفلا ةغللا ىلع ريثكلا لبقأو ؛جامدناللو نييسنرفلا عم ةاواسملل مامأ ةبرافملا عضتلو ءاروتسم يقب امع راتسلا فشكتل تءاج ةيتاثلا ةيملاعلا استرف نأ ةيراغملا ظحالو يبرهلا برفملا نويكيرمألا لخد امدنع ةصاخيو ةقيقحلا لوزنو .نيعألا نم اهتميق طقسا ؛يبرعلا برفملاب ءافلحلا ينال ماما اهسفن ةيامح عطتست مل يتلا اسنرف فهض ةيراغملا ظحال دقف 'مدنع ةميظع ةيرافملا ةحرف تناك مكو ءاهتارمعتسم ةيامح عطتست مل امك :ناملألا مامأ نيروهقم نييسنرفلا اوأر 322 -323. 41

روهش بعشلا طاسوا ذ رشتنا ؛:نيمزهنم سنوت نم نييسنرفلا جورخيو هيلاجلاو نييسنرفلا نيرمعملا اوأر دقو ةصاخ د مهفلصو مهلواطت جوأ ف اوناك نأ دعب سوؤرلا يئطاطم سنوتب ةيسنرفلا 7". دقث تمزمز ةميزهلا نأ مث ...( ىصقألا برغملا # هسفن ساسحإلا دجنو برحلا درت نأو فوخلاو ةميزهلا ةدقع نم نينطاوملا ررحت نأ اهنأش نم نذإ ةيناثلا ةيملاعلا ."”!)لبقتسملا ل مهتقث مهيلع ديدج نم ةيرافملا تدنجو ءاهئافلح عم يبرعلا برغملل اسنرف تداعو ملف كلذ عمو ؛مهتيرح ىلع نييسنرفلا ةفهل ةيرافملا ظحالو ءاهلمش تمل امدعب يتلا اسنرف لوخد دنعو( :يلاهألاب ليكنتلا ةيساسألا اهتماعد ةديدج ةسايس ف تعرش برعلا ىلع دقحلا عفادب تعرش ةرصتنملا ءافلحلا تاوق نمض ةيسنرفلا تاوقلا نيينطولا ةيفصت فدهتست ةديدج ةيرامهتسا ةسايس قيبطت * ؛مهل هركلاو ةهساو ةلمح نويسنرفلا داقو )...( بهشلا ىدل سأايلاو ةبيخلاب روعهشلا قيمهتو )...( ةمراصلا ةيركسعلاو ةيفرهلا ماكحألا قيرط نع نينطاوملا دض ليتقتلا نم هيدل نوكت لب ملستسي مل بهشلا نإف ؛يعامجلا ليتقتلاو باهرإلا نم مغرلابو نيرمعتسملا ىلع ةروثلاو درمتلا رداوب رامعهتسالل ءادعهلاو هركلا ىلع لعف درك ."”!يسنوتلا بونجلا ل ةحلسم تاضافتنا تماقف ءالخدلا 78 -79. 263 -264. 79 -80. 12

نيناوقلا نم ديزمو ملظلا نم ديزم ةيرافملا ةجاذس ةجينن يه هاه قم ؛ىصقألا برغملاو سنوت ذل اديدش ناك يسنرفلا لعفلا در نأ مهرو ؛ةرئاجلا باو يئازجلا ب عظفاو ىسقاو دعا ناك هتاف ةيناثا ةيئاعلا برحلا ءاهتنا ةنيدم ذو ةماع ةفصب يرئازجلا رطقلا لماك يف .ةصاخ ةفصب "ةملاق"و "ةطارخأو "فيطس" ءاهتنا روف لالقتسالا مهحنمتس اسنرف نأ دقتعي نييرئازجلا ضعب ناك نمألاب نيحرف نويسنرفلا جرخ لاتقلا فقو نالعإ دعبو ,ةيناثلا ةيملاهلا برحلا رمهتسملا ةشهد تناكف ءاضيأ مهتيرحب نوبلاطي نويرئازجلا جرخو ةيرحلاو 1945. ةملاقو فيطس يتقطنمو لئابقلا دالب ف نتف ترجفنا ةيلمع نأ الإ ثراوك ثدحت تداكو نييرئازجلا ةبلاطم نأ ىري "يدراه جروجف" ؛"”)ةنتفلث ادح تعضو ةفينع عدر ءايناملا نويسنرفلا هب بلاط امب اوبلاطي نأ مهقح نم سيلف فالآلاب ليتقتلا تايلمع يمسي مث ءاناجيه وأ ةنتف مهتيلمع تيمس اولعف امو قوقحلاب ةبلاطملا تايلمع لوألا :نيئيش ركدذي هنأ الإ هذه هتاريسفت عمو "اعدر" نيخرؤملا ضعب نأ ىتح :ةديدش ةوسقب لهفلا در يناثلاو .افلا نيعهبرألاو ةسمخلا زواجت دق اياحضلا ددع نأ نوركذدي 8 .نآلا دعب اسنرف نم رظتني ءيش الف :قالطلا ثدح دقل .ردقملا خيراتلا تعبطو ءاسنرف ريرحت ‏ هتادوهجم لكب كراش بهش دض رزاجم تفرتقا 3 9 ‏١ )مهلامعأ نم ديدعلا 67) )مءمر عمو 0-0 9 61) )هطقتت 13

ىارو ,تاهيومتلا تحضتاو تاراهشلا تفشكناو ءيش لك حضتا دقل نإ مهقوقح درب مهتدعو دقل :ةبذاك اسنرف دوعو لك ءزنت ملو ,رامعتسالاو ةيزانلاو ةيشافلا مجاهت تناك دقل ؛لعفت ملو اهودعاس ام نظلا اونسحأ نيذلا كئلوأ ىتحو لامآلا لك تباخ دقل ؛رمعتسم لا ةفص اهنع لعفلاو ءيش مالكلا نأ اودجو .رخآ ءيش عتمتي ان ارمهتسم يقب امومع يبراغملا وأ يرئازجلا نأ ةيئاهنلا ةجيتنلاو نيللاب هيلع لصحي مل اذإف ديري ام لكب عتمتي ارمهتسم يقب يسنرفلاو قح يأب نأ ةيرافم لا ىلعهف كلذلو ءاهلاح ىلع نامقل راد تيقب يأ .ثبشتملا رمهتسملا اذه نم مهصلختس يتلا ةعجانلا ةليسولا نع اوثحبي تادب العفو ؛رمعتسملا ىلع ةروثلا وهو لحلا اودجوو اوربدو اوركف دقل تاروث تراص ىتح تروطتو تاينيهيرألا رخاوأ يبرهلا برغملا ذي درمتلا تاكرح ضعبلاو ؛حالسلا مهنم ضعبلا لمحف تاروثلا هذه # ةيرافملا مظعم كرتشاو .ملقلا لمحف ثلاثلا قيرفلا امأ ءايدام دعاس ناك نإ يرئازجلا نعو ةماع ةفصب ييرافملا نع ربعي ملقلا لمح ةصاخ ةفصب ايشكارم ناك نإ يشكارملاو ايسنوت ناك نإ يسنوتلاو ايرئازج ,دوجوم انأ ءانه انأ :ههلك سانلا مامأو ؛هدوجو ىفن يذلا هرمعتسم مامأ حيصيل ؟"انأ نم" :هلاؤس ناكف يبراغملا ريمضلا ظقيتسا دقل ؛شالتأ مل انأ خيراتلا + سرد لوأ نودجي ةيسنرفلا ةيئادتبالا سرادملا نيمالت ناك ةركاذ خيراتلا سورد ىلاوتت مث ‏٠٠ كراد ناج"و "ليترام لراش"و "نامراش"و "سكيروتيج ناسريف"و "رصيق سويلوي" .خلإ 69( ةهئادتبالا ةلحرملا نم ةعبارلا وأ ةثلاثلا ةنسلا ذي سردلا اذه تارقو اسنرف يأ "لاغلا دالب ىلإ ةبسن

نوعجري نيذلا نويسنرفلا مه مكدادجأ نإ ةيرافملا لافطألل لاقي ناعم دمحلل اهخسم دعب - م لامعألا نع ثدحتتو -ايندلا غ علهلا اورشن نيذلا عايجلا هباحصأو يمارلا نا مولهم( :اهباصت ىلإ رومألا ةداعإ ‏ اسنرف طابض اهب ماق يتلا ةيئوطبلا ,رئازجلا ذذ انرق رشع ةغيرأ لالخ يمالسإلا ييرعلا دوجولا يفن دارأ رامعتسالا طيري نأ ”دئارترب سيول" لواحيو لالتحالا ةيلمع ريربتلف كلذ نع ةدايزو باتكلا لهج يذلا ببسلا وه كلذو ؛رمهعتسملا مقع زاربإ نم دب ال ناك وأ ةمواقملا لاطبأ ؛رئازجلا خيرات ‏ ةريهشلا تايصخشلا زاربإ نوئواحي نييرئازجلا ."”)رئازجلا ةسارد عنم نع ةدايز ةينطولا ةيصخشلا داقفإ ىلإ فدهت اهلك تايلمع عيجشت عم يبرهعلا باتكلا لوخد ىلع راصح ضرفو ءاهسيردت وأ ةيبيرعلا ةغللا ةمئألا دييقتو دجاسملا ةبقارم عم ؛ةذوهشلاو تالبعزخلا رشنتل ةيفوصلا قرطلا مث نامورلاب ييرافملا طير ىلع ةيسنرفلا ةسردملا زيكرتو ءاتفإلا لاجرو ةيملاهلا برحلا دهب الإ عيضت داكت مهتيصخش نأ ةيراغفملا فرعي ملو مهتاواسم ةبذك اوفشتكاو نيملسملاو برعلا نع مهلازهنا اوظحال امدنع ىلإ ضعبلا ةوعد مفر ءيش ؛امات اناقتإ مهتغل ناقتإب نييسنرفلاب هبشتلا نيرخآ ةلواحمو ةيسنرفلاب سنجتلا نلف .تايسنرفلاب جوزتلاو يسنرفلا بعشلا تاداعو ةيسنرفلا ةفاقثلا ىلع لابقإلاو .ةيراغم وأ نييرئازج وأ نييسنوت يأ ةيراغم ىوس اونوكي ؛ةيقيقحلا مهلوصأب مهسفنأ نوطيريو مهتيصخش نع نوثحبي اوعرشو .ثادحألا هتزه ام دعب ؟"نحن نم"و 70 )ءالوسأ هال 15

يلعت 'يبرعلا برغملا خيراتك" ةيبراغم مالقأب رهظت خيراتلا بتك تاديو كرابمل "ثيدحلاو ميدقلا ل رئازجلا خيراتاو يندملا قيفوتل "رئازجلا خيرات"و زوبد نأ ةيرافم لا فرع كلذدبو ل ريمض تامزأ ترهظ( :ةيسنرفلا بتكلا هركذت يذلا خيراتلا ريغ اةييواق ملين روهظو .لالقتسالا لجأ نم ةينطولا بازحألا ةكرحو لكشم ؛يساسألا لكشملا نع نويئاورلاو باتكلاو ءابدألاو نوركفملا لءاست نوفشكيسو ؛ةمرتحم ريغ مهتمارك نأ مهل حضتاو .رمعتسم ؟"انأ نم" ةيصخشلا لب ءاقبلا ىلع ةظفاحملا نذإ دعت مل ةئاسملاف .'!)ةدح ىلع هب فارتعالا يأ نطوب وأ يسنرفلا عم ةاواسملا ةماعب يبيراغملا وأ يرئازجلا بلاطم نذإ دعت مل كلذ نأ فشتكا دقلف ةفص هنع عزني ال اذاملف ءرمهتسملا يبرغملا ادبأ ىقبيس هتأو ةليح درجم هلك سيل ؟صاخلا هدوجو هئ نوكيو يبرهلا مدئاب جزتما فورعم يريرب لصأ هلف ؛هلصأ عايض نع هل لاقي ام اقح ةراضحلا ف ريبك دوجو مهل هدادجأو .ةيرشبلا ةلكشم مهأ تاذلا تابثإ ةيضق دجن كلذلو ؛هب مصوي ام نذإ حيحص ريف لامعألا نم ةريبك ةبسنو ترهظ( :يبرعلا برغملا "ةلاصأ"و "ةينإ" ىلع تزكر ناسللا ةيسنرفلا ةيبدألا اذه .ديدج وج ذل ؛رخآلا رظن "لخاد"و "تحت" ةفللا ةيسنرفلا ةيبرغملا ةياورلا 11 1 [, هلا 16

ةرورضب سحي هلعهج ؛هتيوه ايفان يبرفملا فقثملا ةيصخش قمع ىلإ هجوملا رظنلا .'"' ")هسفنب ضيرعتلا اهيضامب ةيبراغملا ةيصخشلا رضاح طير مث الوأ سفنلاب فيرعتلا ةرورض ملقلا نولمحي ةيرافملا نم ةئف تلعهج يتلا ةيساسألا رصانغلا نم نارصنع نييسنرفلا ةيرئازجلا ةيديلقتلا ةبخنلا تلضان دقو( :رمهتسملا درط لل اوكراشيل نكلو ؛يضاملا ىلإ ةضمافلا تاءادنلاو ةينطولا صصقلاو يبعشلا بدألا ةطساوب ظ ‏.٠"!)"”ينطولا رخفلا" سيمحت ةطساوب ؛ءيش لك لبق ةعاجش نع اوثدحتو ؛ءمهداجماو مهتالوطبو دادجألا نع اوكدحتف اوروصو اذه لك نع لوؤسم ا نم :ةمخض ماهفتسا ةمالع اوكرتو عوجلاو رقفلاو سؤبلا نع نوثدحتي اوأدب مث -بيد دمحمل "ةريبكلا رادلا" ةياور ذ# امك - ةرقفلاو سؤبلا .ماهتالا عبصأ هل اوهجوو همساب هومسو لوؤسملا ةيبدألا لامعألا تأدبو احيرص ثيدحلا حبصأ نويئاورلا ثدحتف ؛ةيلمعلا هذه ل رفوألا بيصنلا ةياورلل ناكو ءاسنرف فشكت نييركسعلا لامعأ ىلإ ضعبلا راشأ ؟يلاهألا اولماع فيك نيلوؤسملاو كردلاو ةطرشلا نعو نيرمعملا نع اوثدحت مث ؛هيدلاو نع اهغمس امك شيجلا لامعأ مث نييسنرفلا ةلماعهم نع اضيأ اوثدحتو ثالثلا ةيبراغملا تاروثلا نابإ يسنرفلا اذه عوضوم وه نييسترفلل ةيراغملا نييئاورلا ريوصتو ءاهسفن اسنرف ..."ةيبراغملا ةياورلا اذ ةيسنرفلاو يسنرفلا ةروص" ثحبلا 9 17 80 -81. 1

ايناث -جهنملا يض اهتسارد جهنمو ةروصلا نراقملا بدألا يف ةروصلا اسنرفل هليثمتو رمعتسملا يسنرفلا برغملل اهليثمت ىدمو ٌئيسنرفلا ّئيبراغملا ةياورلا

ةروصلا نم دب ال "ةيبراغملا ةياورلا .ةيبدألا تاساردلا نمض اهراطإ # اهعضوو ؛ةماع ةفصب ةروصلا نع ثيدحلا نم عونلا اذه عجري ةيبدألا تاساردلا نيدايم نم ناديم يأ ىلإف ةرخآلا بعشلا ءابدأ ىدل وأ رخآ بهش ىدل بهش ةروص ةسارد يأ ةروص لثم :هبدأ ةيرصملا ةأرملا ةروص وأ ؛يناملا بيدأ ىدل ةيناملألا ةأرملا ةروص وأ مهبدأ ف نييسنرفلا ال تاساردلا نم عونلا اذهو ؛امومع يرصملا بدألا ؤ وأ ظوفحم بيحنت تاياور ل وأ ةعوضوم قرط ا بيدألا تاينف ثحبي نذإ وهف ؛يوغللاو يموقلا هراطإ ىدهتي .ليلحتلاو فصولاب عوضوملا لوانت ةأرملا ةروصف )مهبهش بدأ اذ يزيلجنإلا بلاطلا وأ ةيسنرفلا وأ يرصملا حالفلا وأ ةيرصملا رخآ يدقت عوضوم يأ ةسارد لثم سردت ؛ةينطولا بادآلا كلتب ةصاخ تاعوضوم وأ نييسنرفلا نييكيتتامورلا ىدل "سؤبلا" وأ "يبنتملا رهش #" ةينفلا ةروصلاك نم تاعوضوملا كلت سردت :ةيدقن تاسارد اهنإ ؛يزيلجتإلا بدألا .خلإ ...ايسفن وأ ايعامتجاوأ اينف امإ سردتف كلذب دوصقملاو :رخآ بهش بدأ # بهش ةروص يه ىرخأ ةروص كانهو اسنرف ةروص" :ديعبب سيل نمز ننم برغلا اهقرط رثك يتلا تاعوضوملا كلت ايئاطيإ ةروص" ؛"ةيسنرفلا ةيفاقثلا ةايحلا ايسور ةروص" ؛”"ىمظعلا ايناطيرب بدألا ‏٠خلإ ..."يسنرفلا بدألا ف يرئازجلا ةدوص" ؛"يسنرفلا لوألا قشلا :نيقش نم نوكتت اهناركذلا ةفئاسلا تاعوضوملا ف ظحالملاو .هدلب وأ هبعش لثمي صخش وأ بعش وأ دلب ةروص 51

صخشلا وأ بهشلا وأ دلبلا كلذ ةروص ساكعنا نم نوكتي يناثلا قشلاو .رخآلا بهشلا كلذ نم بيدأ بدا ف وا رخآ بهش بدا يوفللا راطإلا فالتخا ىلع دمتعي تاعوضوملا نم عونلا اذه ؛رخآ ىنعمب تاموضوملا هذهو ؛هيف سكهنت يذلا رخآلا راطإلاو ةروصلا عوضوم نيب يناكملاو :يلي ام انل حضوت ةيسنرفلا نم تلقتنا اهنأ يأ ؛ىمظعلا ايناطيرب # تنوكت اسنرف ةروصف تلقتنا اهنأ يأ ؛ةيسنرفلا ةيفاقثلا ةايحلا ذل تنوكت ايسور ةروصو ؛ةيزيلجنإلا ىلإ نم تلقتنا يسنرفلا بدألا # ايلاطيإ ةروصو ؛ةيسنرفلا ىلإ ةيسورلا نم ىلع اهدامتعا كردن تاعوضوملا هذه ‏ ديجلا نعمتلابو ؛ةيسنرفلا ىلإ ةيئاطيإلا :ةيلمع رثاتلاو ريثاتلا اهنإ لب .يرقفلا هدومع ةروص ةيسنرفلا ةيفاقثلا ةايحلا ف تنوكت ىتح ءاسنرف ف ترثأ ايسورف 2 ؛مهجاتنإ ... اذكهو بادآ فئصلا اذه نع ثدحتي لاله يمينغ دمحمف » "هتأشن ةثادح عم- هنكلو اماع نيثالث نم رثكأ ىلإ هيف ثوحبلا مدقأ عجرت ال 052

اداور اهرثكأو نراقملا بدألا نيدايم عسوأ نم نوكيس هنأب رشبت يتلا ثوحبلاب ينغ 09., عوضوملا اذه ف لئاسرلا نم ديدعلا ىلع فرشأ يذلا '”"وشيم يفو ةفلابملا نم سيل( :اضيأ نراقملا بدألا ىلإ اهبسنيو "”"ةروصلا ملع" اهيمسي سردي يذلاو ةروصلا ملع ىمسي يذلا نراقملا بدألا نم عرفلا اذه ىلع زيكرتلا 77). روصلا ةسارد بوعشلا روص ةقالع حضويف ”!'نوج نوميس امأ يبدأ لمع ةمث دعي ملف ؛عونلا سفن نم سيل هنإف طقف ءايدألا ف امود هعوقو مغرو ؛لتخم هنع ثدحتنس يذلا ريثأتلا(: لوقيف هيقباس نم رثكأ نراقملا بدألاب رخآ بعش ءابدأو 62 . دمتعي عوضوملا يقش نيب ةلصاحلا "رثأتلاو ريثأتلا" يه ةفورهم ةقيقح ىلع اساسأ .دحاو يوفل راطإ ل عوضوملا نوكي الأ ةطيرش 704( 419. 75) 12010 060 1 7 لدرس اد !ز)ءر وأن ع 1") 797 07 60 011 021 053