عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

ةلمكت اهتسايس اندجو ام اذإ بجع الف ةسايس "رتراس لوب ناج" يسنرفلا فوسليفلا للحيو ؛هب تلخد يذلا بولسألل طفضلاو لالفتسالاو فنعلاب لالتحالا مت( :لوقيف ييرعلا برفملا بعرلا مع اذإ بجع الق اذكهو .يركسعلا روضحلا يأ قوقحلاب مألا نطولا ف كانه عتمتي رمهملا نكلو :يبرغملا بارتلا قوف ةسايسلاف '")نيرمعتسملل يرامعتسالا زاهجلا اهضفري يتلا :ةيطارقميدلا امم ةيراغملا نامرحو لالغتسالاو فنهلاب امومع تمستا يبرعلا برغملا ‏ ةيسنرفلا .حالسلا ةوقب نويسترفلا هب عتمتي لئاسولا( :لوقيف :ةطقنلا هذه -نيمأ ريمس- يرصملا خرؤملا لّصفيو ةرشابم ةرادإ )...( رخآل رطق نم ةهباشتم اسنرف لبق نم ةعبتملا )تاسايسلاو ضيبلا" ىلع دمتعي رامعتسالا معد ك ىتح يلاهألل ةيسايسلا قوقحلا ضفر :ةيسنرف ندم ‏ نيعمجتملا "رافصلا 0©. تاوق ةلواحمو رئازجلا لالتحا ننم هذه ةوقلاو فنغلا ةسايس تأدب دقل مهسفنأ نويسترفلا دجو دقف مهتيرجت مهرو( :دالبلا رومأ ىلع طلستلا لالتحالا ةجردو ديئاقتلاو نيدلاو ةفللا ذل امامت مهنع فلتخي بعش مامأ هجول اهجو مهنيب ةطساو ةيأ لظ مادهتنال ارظن ةرشابم ةقيرطب نومكحي اوادب اذكهو ةراضحلا ةديدش ةمواقم مامأ مهسفنأ اودجو دق مهنإف كلذ ىلإ ةفاضإلابو ءبعشلا نيبو يه اهقوتم ناك امك ةجيتنلاو ؛رئازجلا فارطأ عيمج نم ايسايسو ايركسع .'" ”)ىضوفلاو بارطضالا [ : (0 كليب قةسصتمع 74. 200

هيجوت اهيلع لهسي ىتح ليهجتلا ةسايس ىلإ رئازجلا دي اسنرف تدمعو نيب نم نإ :قاسي نيأ ىلإ كردي الو يعي ال مانغأ عيطق مهناكو نييرئازجلا ميلهتل دمهتملا لامهإلا اذه رئازجلا ذ# يسنرفلا لالتحالل ةخراصلا حمالملا نأب دقتعي لازي ال نم كانه نأل اهيلع دكؤن نأ بجي ةقيقحلا يهو نم اودافتسا دق نييرئازجلا ناو رئازجلا ذي "ةيراضح ةثعبب" موقت تناك اسنرف .ةثعبلا هذه انرضح دق اننأب "بانيج ناف لونرأ" يسنرفلا فرتعا م ةيحانلا صوصخب ابيرقت ائيش لهفن مث اننكتو ةيداملا ةهجولا نم ايئزِج رئازجلا لباق ريغ يرئازجلا نأب نوجتحي نولوكلا ناك" ةيمهأ رثكأ يه يتلا ةيلقعلا * ةيسنرفلا ةسايسلا هب فصوت ام نسحأو ال( :يرئازجلا بعشلا رهق يذلا "وجيب" لاشراملا لوق يئاهألل اهتلماعمو رئازجلا تقبطو ..وجيب رمأ اذكه يعرلا نم ؛ءداصحلا نم ؛ثرحلا نم برهلا عنم نم دب ."”!)ةيجهنم ةقيرطب ةيبيرختلا ةسايسلا هذه لك نم لزعأ ددجلا هماكح مامأ اديحو هسفن يرئازجلا درفلا دجو نذإ .ةيسنرفلا ةسايسلا فده كلذ ناكو ؛حالس ىلع ةيرامهتسالا اهتسايس اسنرف تقبط ةجيتنلا هذه ىلإ لوصوللو ةلودلا بيرخت ةلكشم ةلكشملا نكت مل فدهلا نكي مل ةيصخشلا فييزت ىلع ابصنم مامتهالا نكي مل يتلا ةيداصتقالا ةايحلا نوكل ةجيتنو ؛لغفلاب ثدح كلذ لك نأ الإ :ةيديلقتلا هسه سينس ست صل 164 -165. 7 2 [1

حالسلا ةوق ىلإ تأجتلا دقف ؛ةفيهض تلاز ام تايلمعلا كلت تضرفو تببست 77. يلاهألا رهق ءرهقلا ىلع تزكترا رئازجلا # اسنرف ةسايس نأ ظحاانو ةيصخشلا ىلإ تلقتنا كلذ اهل مت املو :حالسلا ةوقب مهديرشتو مهعيوجتو نع اهلتزعيو ءاهلك ةيراضحلا اهرودذج نع اهخلسب اههيوشت ىلع تلمعو ةينطولا يمالسإلا نيدلا ةيراحمو ةيبرعلا ةغللا سيردت عنمبو ؛يبرعلا نطولا ءازجأ رئاس مهل تنوكو ةيرامهتسالا ةطلسلا اهتبلط يتلا فادهألاب فتكت مل اهنإ( :رئازجلاب ةصاخ سرادم تناك اهنكلو .مالسإلا نع نيخلسنم ريغ ام اعون نيفقثم نيملعم نيوكت :يهو .”)اهل اناوعأ اوريصيل اهيلإ مهب دوهعملا صاخشألل ايرذج ارييغت ام اذإف ؛:ةيسنرفلا ةسايسلل يئاهنلا فدهلا وه يرئازجلا درفلا رييغت نإ كلذ قيقحتلو ؛ابعهشو اضرأ رئازحلا ىلع ةرطيسلا اسنرفل تمت هتيصخش تريغت .اهانركذ يتلا لبسلا تعبتا نإف ؛ريغ ال ةيامح ناك اهدوجو نأ مغرف اهنإ لقن مث نإ ؛رئازجلا يل اهنع رهوجلا *# فلتخت مل كانه ةهبتملا ةسايسلا ذل تثدح يتلا ءاطخألا نم ةدافتسالا عم ءاهريفاذحب لب ءاهسفن ةسايسلا تقبط 2 .ةيسايسلا عاضوألا فالتخا مغر رئازجلا ل اهلمع نم ابيرق ناك سنوت زيهجت ىلع تلوتساو ةيلحملا تاطاشنلا لك ءاوتحا نم تنكمت دقف بنج تماقأو :ةيريخلا تاسسؤملاب دالبلا تشحو ؛ةطساو ريغ نم دالبلا داصتقاو فهضل ةجيتنو ؛رئازجلا ذؤ ميلهتلل امامت هباشم سيردت زاهج ةيمالسإلا سرادملا نم ءيشبو ؛ةرفصم ةروصب متت لامعألا هذه لك تناك دقف * ةطلتلادل 1 3 92 9

امدنع "هللا دبع رهاطلا" يسنوتلا خرؤملا هئوقي ابيرقت مالكلا سضنو ””!)ةيوهصلا اهمه ةروص "يابلا" راص فيك ركديف ؛سنوت ‏ ةيسنرفلا ةسايسلا نع ثدحتي هنم بلطي يتلا قاروألا ءاضمإو ماعلا ميقملا نم اهتاصصخم ضبق ديحولا ةيسنرفلا تاكرشلا تئوتسا فيكو ةئيسلا ةلماغملا عم ؛ءيضارألا ىلع نورمعملا ىلوتسا امك لامعألا لك ىلع 277. ةيسنوتلا قاوسألا ترمغ امدنع ةمصاق ةيرض يسنوتلا داصتقالا ىقلتو نييسنوتلا نم ريثكلا مرح كلذبو :رحلا جاتنإلا رضتحاف :ةيسنرفلا عئاضبلاب امك ءارشب اوسيل مهتأكو نييسنوتلا ىلإ نورظني نورمهتسم ا راصو قئاقد فرعي يسنوتلا بلاطلاراص كلذبو :؛سنوت # ةيبرهلا ةغللا استرف تمطح .' ”هتغل لهجيو ةيسنرفلا عم ؛ىصقألا برفملا ىلع اضيأ قبطني ستوتو رئازجلا نع هلوق قبس امو ءاكذ ىلإ ةفاضإلاب ةسايس" يدراه جروج فصيو ؛هتكنحو هتربخو ماهلا مكاحلا " يتويل" لارنجلا مساوملا تيقث هدهع يفف ؛مهدلب ‏ ةيرفلاب ةيراغملا رهشي مث ذإ ءءاكذلاب يتويل .""!اريبك امامتها ةيمالسإلا * اسنرف دوجو ْنأ يه اهسرغ دارأ يتلا ةركفلا نإ( :رثكأ هتسايس حضويو يأ ةيداصتقالا ةيمنتلا نع ةدايز- عساولا ىنعملاب ةيوبرت ةياغ ىلإ فدهي برغملا غال 0 060 28 -29. 329. 29. [1-8/2116. 09 23

دههيو ؛ةوضصلا نيوكت ةلكشم ةرشابم هباجي هنإ .مهنوؤش رييستل ةيراغملا ةئيهت راتخت يتلا ةيمالسإلا دهاهملا يهو ؛:ةديدج ةيميلهت تاسسؤمل ةيلمهلا كلتب ةجودزملا جهانملا تاذو :ةدودحم دادعأبو ةهفرملا ةيمالسإلا طاسوألا نم اهذيمالت نيوكت ىلإ ةيلمهلا هذهب فدهي الو ةيمالسإ ىرخأو ةثيدح ةفاقث :ةفاقثلا رييفت 0. نولكايو نوسبلي ةيرافملا ماكحلا نم اليج قلخي نأ "يتويل" دارأ دقل هنإ ءاهحلاصم نومدخيو اسنرفل نوركفي مهنكتو .نييسنرفلا جورخ دهب ىتح ىصقألا برغملا ل رامهتسالا رارمتسا ديري ناك لك ءارو حبصأو :ةطلسلا ىلإ نويسنرفلا للست دقف راثأب نوسحي ةيرافم لا ناك كلذلتو ؛همساب لمعيو ههجوي يسنرف يبرغم لوؤسم .ةرشابم هنوري ال مهنكلو هرارضأو رامهتسالا ؛يبرهلا برفملا راطقأ ميطحتو يضارألا بلسو عيوجتلاو ريقفتلا :نيتيساسأ نيتماعد ىلع تزكترا ةفللاو ءيمالسإلا نيدلا ةبراحم مث دحب ةسايسلا هذه نفنت نأ تعاطتساو ؛يقالخألا داسفلا عيجشتو ةيلقع ةساردو ليحلاو سئاسدلاب مث ءايناث ةفلتخملا نيناوقلا نسب مث ءالوأ حالسلا يسنرف مامأ هسفن يبرفملا دجو كلذبو ؛:هفهض نطاوم نم هذخاو يبرغملا بعشلا .رهاظلا ! هتلماعم ةثامدو هلكش ةفاطل مغر هيلع ةضبقلا ديدش ؛الوأ اسنرف نم نيرمعملا دورو ىلع دمتهت عيوجتلاو ريقفتلا ةيلمع تناك امه اوحبصاو نييطلامو نابسإو نييئاطيإ :نييبوروألا نم طيلخل اسنرف لوبق مث .نيرمعم نورخآل 5 ' )ةةوروم معن الهمر 24

ال دلب ىلإ ءيجملاب رماغيو هدلب يبوروألا وأ يسنرفلا كرتي اذامل :لءاستنو .اليلق فرصيو اريثك ضبقي هنأل( :لاؤسلا اذه نع "يميم ريبلا" بيجي ؟هفرعي عيراشملا ؛:عيرس ءارثلا ؛:ةهفترم روجألا :ةأيهم فورظلا نأل ةرمهتسملل بهذي رجاتلل 2" . ةيعارز ضرأ ىلع هزارحإ نم دب ال ءارمعم يبوروأ وأ يسنرف ريصي يكلو هيمحت نويدلا ف نييلصألا يضارألا باحصأ قارغإك ليحلاب وأ ههحلاصت نيتاوق ةرشاهمو رمخلا #* مهسامفنال ةجيتن اهعيجشتو ةيرامهتسالا تاطلسلا ةدعاسمب كلذ لك .اينوناقو ايونهمو ايدام يئاهألا ىلع طغضلا عم اينوناقو ايونعمو ايدام ةيامح تحت ءرئازجلا عتمتي ايمسر رامهتسالا راص وجيب عم( :لوقيف ؛مألا نطولاو ةيرامهتسالا ةطلسلا نيع يذلا زكرم ا ذذ )...( ةحنم نم ةدافتسالا عيطتسي رمعم لك :ةمزاح ةرادإب )...( ةحالفلل ىرخأو ءانبلل ضرأ ةهطق نم ةدافتسالا عيطتسي امك هل .ةاطغم ةماقإلا ةيادب فيراصمو ىنبيو قرطلا دبعي يذلا ؛ءشيجلا لبق نم يمحمو ناهم ناطيتسالا نإ )...( "ةيركسع تارمهتسم + ةرشتنملا ةلاطبلل اجالع رئازجلا رامعتسا ةيناثلا ةيروهمجلا تار وجيب دغدو .”!)مألا نطولا رئازجلا + نيسنرفتملا وأ نييسنرفلا نيرمعملا ناطيتسا ةيلمع تمت اذكه تاليهستلا لك ريفوتو ؛مهل اهتيامحو مألا نطولاو ةرادإلاو شيحلا ةدهانسمب ةيشسخششسسس لا 4 03 017 25

تناك امهم يسنرف لك راصو ةطلسلا هجو اهتيامح ةطلسلا ىلع بجاو ةوق راص هنأ دقتعي حبصأ هنأل اهسفن ةيرامهتسالا |22. ديفاو عجنأ قرطب نكلو اهسفن ةيلمعلا دجنف ؛ءسنوت ىلإ انلقتنا اذإ امأ يا نت ع اس اسنرف نأل ىكذأو يلاهألا يضارأ رود ىتأ تحت سخبلا نمثلاب يرتشا يقابلاو ءليحلاب ضعبلاو بعشلا لالفتسال ليبسلا دهم ةيسنرفلا ةيامحلا ديطوت نإ( :نوناقثا ةيامح يضارألا بهن ىرج ؛رئازجلا ذ# لصح ام رارغ ىلعو )...( امات الالغتسا يستوتلا ةيرامهتسالا تاطلسلا تلمعو ذوحتساو :)...( يسنرفلا ناطيتسالا ميظنتل ىتحو عيجشتل اههسو ذي ام لك نم ةرشابم ةنوعم نودبو ةصاخ ةقيرطب يضارألا مظعم ىلع نويسنرفلا 053. ؛,سنوت ‏١ ىصقألا برفغملا ذل تناك فيكف تناك -ناطيتسالا ةيلمعو ةرجهلا يأ- اهنأب "يدراه جروج" اهفصي اهنأب اهفصيف ءىصقألا برفملا ف ماهلا مكاحلا "يتويل" لارنجلا امأ ؛ةهيرس .نيرمعملا لبق نم "ءامنرا" ةيلمع الو .دهب امتي امل فقسلاو ُملسلاو ؛ةيانبلا ىلإ نوعرسي ددجلا نورمعملاف مهنكلو ؛ءلهسلا بسكملا نع نوثحبي نيرماغم درجم اوناك ءالؤه ضعب نأ كش 1 336 -337. 035( 26

,نيرمعم ىلإ نيرماغم نم نوئوحتيف ءاكيرمأ ريغ برغفملا نأ نوكردي ام ناعرس ©0. ناطيتسا نع ثدحتي امدنع ةرمعتسملا ذل نييسنرفلا ةقث تيوق تانيرشعلا ( :ىصقألا برغملا ‏ نييسنرفلا عاطتقال نيناوق تأشنأ دقف ,ىرنس امك نييبوروألا نيرمعملل اهحنمو رامعتسالا مساب ةيراغملا نم يضارألا تاءاطغلاو ضورقلابو يضارألا عاطتقاب نيرمعملا ءالؤه عجشت ةلودلا تذخأو باسح ىلع كلذ لكو هافر ف مهتايح لهجت يتلا ةينارمعلا تاحالصإلاو نم اسنرف نم مداقلا يبنجألا نكمت املك اسؤب دادزي ناك يذلا يبرغملا نطاوملا 0”7. ةروصب تمت يبرهلا برغملا اذ نيرمعملا ناطيتسا ةيلمع نأ :ةجيتنلاو * امأ ؛رامهتسالا تاطلس ةربخ ةلق ةجيتن رئازجلا # ةدحلا ضعب عم ةهباشتم قرطب تاطلسلا ةربخ دعب عجنأو عرسأ ةقيرطب تمت دقف ءىصقألا برغم لاو سنوت بتاوج ةفرعمو ةيبرفملا حورلل امهفو ؛يضارألا باحصأ ىلع لايتحالاو باصتغالا . .اهيف فهضلا ؛ةيداصتقالا ةكرحلا ىلع نييسنرفلا ذاوحتساو ناطيتسالا تايلمع ببسيو عناصملا خو ؛مهيضارأ اذ نيروجام الامع اوراصو ءامومع ةيبراغملا ةئلاح تروهدت ةضبق تدازو ءاهفادهأ ةمدخل ةيرامهتسالا ةطلسلا اهب تءاج يتلا عيراشملاو هرقف بابسأ الإ يسنرفلا ل ىري ال راص يبرغملا نأ كش الو .ةدشو ةوق يسنرفلا .هتايح ةسسسي سم تسسلم 9 0 . 7 5 ) ( 6 '" 27

بعشلا ذ يسنرفلا ناطيتسالا فلخ ةدملا لوطو ةيقبسألل ةجيتنو ,يرامهتسالا روطتلا ةرياسم يرئازجلا عمتجملا عطتسي مل ةنّيب اراثآ يرئازجلا م .ةريقف تراص ىتح ةقبطلا تشالت امك )...( م تاعانصلا امأ )...( راجتلاو ءاضقلا لاجرو نيملهتملا نم ةنوكملا ىطسولا ةيبهشلا ءايحألا ضعب ل اياقب الإ اهنم قبتي ملو 68. ذو مهلك ةيراغملا ررضلا باصأو رامعتسالا نم يرئازجلا ررضت دقل ذل فقوأو هيضام نم عزتنا دقل" :الئاق يميم ريبلا هفصي رمعتسملل ليلحت ةفل كلتمي ال هنإ ؛:ةديدج ةفاقث نيوكت ذ هلمأ عاضو ءرضتحت هديلاقت كلتمي ال هنإ :تابجاو الو اقوقح ال ءايماع وأ اًينطو اًدوجو الو ءانف الو ءاملع الو 7. هنيدمتل ءاج يذلا رامهتسالا هب لح ام دعب ءيش ال يبرغملا حبصأ نم مهيجنت امير ذإ ءرافصلا لافطألا ىلع كلذ قبطني ال امير نكلو ؛هريضحتو ذ# لفطلا ةيهضو يه امف ءاسنرف اهب تءاج يتلا ميلهتلا ةمهن ريصملا كلذ يذلاو ؛عراشلا ذ# نيرمهتسملا لافطألا نم ىمظهلا ةبسنلا( :؟ةيسنرفلا ةسردملا تسيل هل نوكت يتلا ةركاذلاف .امامت وجني نل ةسردم لخديو ظحلا هفلاحي وأ ريبلوك وه نم فرعي هنإ ؛هخيرات سيل هملهتي يذلا خيراتلاو ؛هبهش ةركاذ فرعي الو "كراد ناج" يه نم فرعي .ةتبلا هملاع هبشي ال ملاع نع هثدحت بتكلا )...( "ةنهاكلا" يه نم 31) ' نط 09) ' قاطعا 28

"وطوط"و "يرام" ءاتشلا يسامأ لو "يرام" تنبلاو "وطوط" يمس لفطلاف اهنإ '"”)لطسقلا عئاب مامأ نافقوتيو جلثلاب ةاطغملا قرطلا نم امهتيب ىلإ نادوعي مل يذلا امأ :ةسردملا لوخدب يظح يذلا يبيرغملا لفطلا ةيلقعل هيوشت ةيلمع .اريزغ هيلإ ةبسنلاب عراشلا ملع ناك دقف كلذب ظحي رثأ يأ اهنيب نم دجت ملو .اسفنتم هل كرتي مل كلذبو ةأرملا مارتحاو ؛نيدلا ةيرحب نييرئازجلا تدعو رئازجلا استرف تلخد امدنع دالبلل ةينطولا تاراهشلاو ةفللا تلمش اهنأ كش ال يتلا ديئاقتلاو تاكلتمملاو ىلع ءاضقلا ىلإ دصقت تناك مهتكرح نأب اوحرص دقل .ةدايسلا ءانثتساب نم نييرئازجلا "نوررحيس" نييسنرفلا نأو )...( ريغ سيئ "ةيغاطلا" يادلا .""'يكرتلا نايغطلا - رئازجلا * نييسنرفلا لامعأف هذه لوح يورعلا هللا دبع لوقيو .مهدوعو نع امامت فلتخت -ركذلا قبس امك نورمعملاف :تاطئافم ةعومجم الإ اولوحي مل ءانث ليق امك مهلثم اوريصيف نييرئازجلا ليوحتل اوؤاج نيذلا قرطو تاداعلا مارتحاب اودعو نيذلا نويركسعلاو :ةيسنرف ىلإ ةيرئازجلا ضرألا ىهدا يذلا ثئاثلا نويلبانو يأ دالبلا داصتقال ةيكيرمألا ةفيصلا ءاطعإ هصضرفغ ناك 7". نأ ثبعلا نمو ءاهفادهأ قيقحت ديرت تناك اهنأل ؛دعو يأ اسنرف زجنت 6 1 22 -23. 34 2" 209

ديرت اضارغأ كاذ اهلمع ءارو نأ دب الو ميظنت ديرت اهنأ اسنرف تعدا ثيح ءاهسفن ةسايسلا دجن ؛سنوت يو ذإ كلذ نم ءيش ثدحي مل نكلو ؛روهدتملا يداصتقالا دالبلا عضو حالصإو ةئودلا . اهتحلصم قفو هيف ءيش لك تريغو داصتقالا ىلع تطلست اهنا لالتحالا تاطلس تعدا دقف ؛:ىصقألا برغملا ىلع قبطني هسفن رمألاو ةثراك ناك كاذ اهنيوكت نكل نيماحم ةثالثو دحاو بيبط ىوس اماع نيرشع لالخ جرخت مثو . بالغ ميركلا دبع ركذ امك يه الو داصتقالا تنسح يه الق ىلع تظفاح الو ؛نيدلاو ةفللاو ديئاقتلاو تاداهلا تمرتحا يه الو ؛ءسانلا تملع .ةيرشبلا سوفنلا نم كلذ ناكف ءاهدوعوب اهئافو مدع رهظو ءاسنرف اياون تحضتا دقل .لهفلا درو ةمواقملا ىلإ مهتعفدو ةبراغملا تبضغأ يتلا ةماهلا لماوعلا ندملا تطقس املو ؛رئازجلل لالتحالا ةيادب ذنم لتحملا يلاهألا مواق دقت .فايرألاو لابجلا ىلإ ةمواقملا ترقهقت هلامعأو يسنرفلا شيجلا ةوسق ظحال امدنع بهشلا ةمواقم تدازو عم ىلإ دجاسملا ليوحتو ءانايحأ اههطقو ٌنهيديأو نهناذآ نم ّنهيلح ءاسنلا بلس لارنجلا نم رمأب ةيقبلا قرحو يضارألا بلسو ةيمالسإلا مساوملا لاطبإو ؛سئانك :ةمواقملا بيلاسأ تعونتو 117. 36 -37. 130

نيرمعملا ةمواقم ةحلسملا ةمواقملا ضفرلا وأ ةيبلسلا ةمواقملا اه ةجيتن نم سيلو "”!يئاهألا لبق نم مهيلع ةرركتملا تاموجهللو - ضارمأ نم مهباصأ ؛ضرملا نم مهيلع افوخ نيرمعملا ةرجهل ةموكحلا فاقيإ ناسنإ روصتي نأ لوقعملا اهييرادإو اهركاسع ىلع فخت مل اذاملف ءاحيحص كلذ ناك اذإ ىتحو ؟رئازجلا لايتغالا تايلمع وه نذإ حجرألا ببسلاو :ةئبوأ زكرم نكت مل رئازجلاف ناك يتلا بيرختلا تايلمع كلذ ىلإ ةفاضإ ءاهل نوضرهتي نورمغملا ناك يتلا تناكو .رئازجلا نم ايئاهن مهجورخ ىتح ترمتسا يتلاو اهب موقي بعشلا تاروث انل ركذي خيراتلاو هتراداو يسنرفلا شيجلا ىلإ ةهجوم ةحلسملا ةمواقملا ةروثو ينارقملا جاحلا خيشلاو رداقلا دبع ريمألا ةروث اهرهشأ رئازجلا *# تماق .خلإ ...ةشطاعزلا ةنس نيعيرأ تشاع رئازجلا نأ "نوريجأ ريبور لراش" يسنرفلا خرؤملا ركذيو .ةةادةحاس يهو اووطنا ؛هغيراشم نيفنت ل اديو هسفن ضرف لتحملا نأ نويرئازجلا دجو امو ينهي يسنرفلا ميلهتلا نأ نوري اوناك( :هسرادمو هتفل اوضفرو مهسفنأ ىلع ؛يبرع يح لك # ثدهحي ناك يذلا ثحلا مغرو :ةيصخشلا نادقف يأ ةيسنرفلا 1 (47) ." ”)يمورلا دنع مهئانبا لاسرإ اولبق نيذلا مه ءايلوألا نم ةليلقلا ةلقلا نإف 459 46 7" 3 1

مهيضارأ بلسي هودجو امدنع ةصاخيو يسنرفلا دوجولا يئاهألا ضفر نذإ نإف ؛سنوت ل اما ءاوحم مهتيصخش وحم ديري هنإ لب ؛.ءيش لك ىلع رطيسيو رطضاو ؛ودراب ةدهاغم ماربإ رثإ ىلع ضفتنا يسنوتلا بعشلا نأ ركذدي "يكستول" |!08. ىلإ اضيأ اوأجل امك ةيبلسلا ةمواقملا ىلإ يسنوتلا بعشلا اجتلا مث برفملا نويسترفلا لخد امدنعو .تارهاظملاو بيرختلا تايلمعو تالايتغالا نأ اقباس انفرع دقف ؛ةقباسلا تاريضحتلل ةجيتن فيسلا دحب اوهباجي مل ىصقألا املف م نم استرف ةدافتسا نع ةدايز ءامامت ةمئالم فورظلا تناك ةيامحلا تضرف ذل ةمواقملا ترجفنا نأ ثبلي مل كلذ لك مغرو ؛ءسنوت مث رئازجلا ف اهتبرجت ةيسايسلا ةكرحلا تيوق مث .لتحملا جرخت تداكو ىلإ ةيسايسلا ةمواقملا ترمتساو مهقح ىلع يلاهألا تكسي مل كلذبو .لتحملا جرخ نأ امدنع ةصاخيو يسنرفلا دوجولا اوضفر امومع ةيرافملا نأ ءلوقلا لمجمو تنواعت دقلو ىلع-سيراب - مألا نطولا عم شكارمو سنوتو رئازجلا # لالتحالا تاطلس ىدل ةروثلا مث ضفرلاو بضغلا دلو يذلا ببسلا وه كلذو .ةيراغملا راعسأب ةرمعتسملا عيبت( :لوقيف ةيضقلا هذه "رتراس لوب ناج" للحيو مألا نطولا نم ادج ةعفترم نامثأب يرتشتو ؛ةيساسأ داوم :ةيئاذغ داوم ةسخب يلاهألا لمع اذإ الإ نافرطلا اهنم ديفتسي ال ةيبرغلا ةراجتلا هذهو .ةعنصم اعلس ةيحالفلا ايراتيلوربلا ةلحرمل ىتح لصت مث يتلا ةقبطلا هذه ؛داك وأ لباقم نود 333. 32

اهيلع شيعي لكلاف :اظح لقألا نييبوروألا عم فلاحتلا ىلع دامتعالا عيطتست ال ام اذإ نكلو ؛"رابكلا نيرمهملا" لبق نم نيلغتسملا "راغصلا نيرمعملا" ءالؤه مهيف امب ىلعأ رئازجلا يسنرفل لخدلا طسوتمف :نوظوظحم مهف نييرئازجلاب اونروق ببس نكي امهمو ."”)طغضلا عفتري انه نمو ؛ملسم لخد نم تارملا تارشع ىتشب هيلع اوراثو يسنرفلا دوجولا اوضفر ةيراغملاف ؛ةروثلا ببس وأ طغضلا عافترا تيقبف كاذ ذإ هجارخإ نوعيطتسي ال مهتلعهج ةديدع لماوع نأ الإ .ةليوط ةرتف ةتتشم ةمواقملا ,يضارألا تبلسو ةراجتلا تمطحو نيينطولا تلتقف رئازجلا اسنرف تلخد مث © . فقوم ناك اذامف ءىصقألا برغملا مهئارآب اودهمو ذل ادج ةروهشم فقاوم مهضعبلو .نيمولظملا نع اوعفادو ةيسنرفلا ةروثلل ةئيرجلا .ةفورعملا نم( :لاقف رئازجلل نييسنرفلا نيفقثملا ةرظن "وجيد ناج" ثحابلا عبتت سيساحأ ردصمو تارماغم ضرأ اهنأ ىلع رئازجلل ةرظنلا تناك تالارنجلا تاركذمو نييركسهلا تادهاشم لالخ نم تارماغم ضرأ اوؤاج نيذلا حايسلا ءابدألا ىدل ةديدج سيساحأ ضرأ :باتك ةمدقم نم)" . قاطعا ةضراعم مغر رضاحلا نرقلا ةيادب ذي رئازجلا بابش ىلع ضرف يذلا يرابجإلا دينجتلا نوناق كلذب دوصقملا .يلاهألا توملاب هيلع مكح يدوهي يسنرف طباض .كلذ ببسب ةموكحلا تطقس هتءارب ترهظ انو "”مهتأ ينأ" ةريهشلا هتالاقمب هنع اعفادم ففو "الوز ليمأ" نكلو ىمظعلا ةنايخلا ةمهتب 33

(..) ايوا دو 5 نيفقثملل مه الف ؛ تانألاو سيساحأ ةيأو ؛:ةديدجلا سيساحألاو رظانم لاب عتمتلا ىوس نييسنرفلا تزكرت ضعب ءايحإ عم ؛رحبلا وحن ةهجوتملا طسوتملا رحبلا رئازج لوح تاعوضوملا ضعبو ةيبهشلا طاسوألا فصوب ةيقبلا تمتهاو ؛يضاملا تايركذل نييئاورلا 03. كلذ مغرو( :مهنع اثدحتم لوقيف :نييسنرفلا فقوم "دارم يناغ" ددحيو دحاو يأ عمسي مل ؛رئازجلا لجأ نم ريغصلا عبصإلا ولو ينإ" فلؤملو عارصب متهي "سيروج"و "عاضوألا يزاوتب" ملحي نودورب :ةصاخلا امهلغاشم "مهتأ 2©. مهريغف ؛رئازجلا لجأ نم ريفغصلا عبصإلا ىتح اوهفري مل ءالؤه ناك اذإ ةساسلا لاجر نم ناك يذلا "نيترامال" لثم ةمج بساكم هيف ىأرو لالتحالا ديأ 1.23 دئاوفلا الإ رئازجلا نم اهمهي نكي مل "دناص جروج كلذكو لالتحالا ءارج نم رئازجلا باصأ ام ىلإ مهنم ضعبلا راشأ دقف كلذ عمو .ةيداملا هتياور ف لعف امك - مهءاقشو نييرئازجلا سؤب روص يذلا هيدود سنوفلا لثم دوجولا ادع اليمج ءيش لك رئازجلا اذ ىأر يذلا "ناسابوم" كلذكو -ناراترات 00 [ 62 09 4#" 14

راع ةمصو رئازجلا لالتحا نأ لاق امدنع مهارجأ "وغوه" نوكي اميرو ا” يسنرشلا راطقأ ةيقب مث ؛رئازجلا لالتحاب اوضري مل نيدلا نيفقثملا نأ ظحالئاف امنإو ءاسنرف ملظب وأ بوعشلا هذه ةيرحب مهنم اناميإ تكلنذ اولعفي مث نوكتل اهتعيبط ىلع ىقبت نأ يغبني ةيقيرفإلا راطقألا هذه نأ نوري اوناك مهنأل لجأ نمراث ؛رخآلا ضعبلاو ءوجلا اهيف نوريغي ةقيدح ىقبتل مهل سيساحأردصم ةروثلا نيب قرف كانهف ؛راطقألا هذه لالتحاب اهفرشو اهترهش تسند يتلا اسنرف تسند يتلا هتلود لجأ نم ةروثلاو ؛هتلود لبق نم ةرمهتسملا بوهشلا لجأ نم .بوهشلا كلت لالتحاب نم مهأ -ريغ ال ايبدأو ايونعم ولو - اسنترف ةحلصمو ةصاخلا مهتحلصمف ءابدأ نم ريثك رازو » نالرتنوم ءديج هيردنأ ؛وتكوك ناج ؛يتوغ ليفويت يتول رييب ظ .خلا... فقوم رمتساو ركدذتو نيفقثملا نأ يأ ؛:ةيررحتلا تاكرحلا عم فقو يسنرفلا راسيلا نأ ىلع يبرهلا برفملا لالتحا هاجتا اذه نييسترفلا نيفقثملا ةيحيراتلا بتكلا ةحص ىدم امف ؛مهلاضنت 9 ظ تحيديمس همام ل هوجولا الإ هيلع ديدج ءيش لك ثيح رئازجلا ذ كلذ دجوف ديدج وج نع ثحبي ناك نأ كلذ ببسبو *” .هنم براه وهف يسنرفلا 30