عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

4 ‏ه١ ذا 5 ب'.و اك نا نى م تعدل ه * .ه راح هدب !دفب' د. ع تبت.عقع وسهم + العدد أ -عمتر ليو همام ثي 3 5 ى » 0 ‏١ 1 1 وا ل

الوأ يبرعلا برغملا يف يسنرفلا دوجولا "-ىيخيرات يحل" يبرعلا برغملا ىلإ اسنرف لوخد اهبابسأو يبرعلا برغملا مىظفقي

هةجح

يسنرفلا لالتحالا لبق يبرعلا برغملا ف حضاولا ماسقنالا فرعي مل ءايقيرفإ لامش نم ءزج ريبكلا برغملا نيب ةكرتشم لماوع ىلع دمتهت ريبكلا برغملا ةدحوو ؛ريصق نمز ذنم الإ مكحلا 'ء :اهمهأ )فديوهشو هراطقأ يفارغجلا لماعلا . يلحاسلا لهسلا ظحالي ريبكلا برغملا ةطيرخ ‏ ءرملا نعمتي امدنع مث يلتلا سلطألا لابج ةلسلس ةرشابم هيلت ءشكارم ىتح سنوت نم دتمملا قطانم لا هذه لك .ىربكلا ءارحصلاف يوارحصلا سلطألا ةلسلس مث ؛باضهلا ةيعيبطلا ءاوجألا هباشت كلذ ىلإ ةفاضإلابو ءىصقألا برغملا ىلإ سنوت نم دتمت .برغملا عوبر ي اهعاوتأ فلتخمب يرشبلا لماعلا ب دعب اميف اومس "غيزامألا" لئاوألا برغملا ناكس نأ خيراتلا بتك ركذت ؛يمالسإلا نيدلا نيلماح برهلا لوخد دهب ةيرافملا مث ؛نامورلا لبق نم "ربربلا" تظفاحف ةلقلا امأ مهنم ربكألا مسقلا برعتو ؛مالسإلا مهلك ةيرافملا قنتعاو برفملا ناكس حبصأ كلذبو ؛يمالسإلا نيدلاب اهكسمت عم "يربربلا" اههباط ىلع رامعتسالا لوخد ىتح ماثو ذل هلك يبرعلا برفملا ناكس شاعو ايرع نيملسم .يسنرفلا ينيدلا لماعلا -ج ةيقب لثم ىتش ةهلآ نويغيزامألا دبع -نامورلا عم - ةيحيسملا دورو لبق لاجر مهنم غبنو ةينامورلا ةرطيسلا تحت ةيحيسملا اوقنتعا مث :ةينثولا بوعشلا هقنتماف مالسإلا ءاج مث'""نيطسفوا" سيدقلا مهنم مهركذ خيراتلا دلخ نيد .م

برعت كلذبو دعب اميف اهيمج اوملسأ مث نيب ثدح يذلا جامدنالاو برهلا لوخدب .برهلاو ةيراغملا يوغللا لماعلا د ةغفللا مهتغل تناك دقف مدقلا ننم اضيأ ةفللا #( ةيراغملا كرتشا اهوضرفو مهتينيتالب نامورلا ءاج مث ةيئادبلا اهتباتكب -ةيربربلا - "ةيغانضفيتلا" مث كلذدبو ؛ةيرافملا نم ريثكلا ةنسلاأ نم تنكمتو مالسإلا عم ةيبرهلا ةغللا تءاج مث يتلا ةباتكلا اهنادقف عم ةدودحم قطانم ذو ؛تاجهل ىلإ ةيربربلا تصلقت :ةيرثألا قطانملا ف راخفلا وأ روخصلا ىلعو فوهكلا ضعب .مهتيبرعب ةيرافملا كسمت اهتفل اسنرف تضرف انو يخيراتلا لماعلا ه ريربلا دالبو ريبكلا برفملا فرع دقف :ةكرتشم ةيخيرات لحارمب برفملارم ىلإ ستوت نم يتامورلا رامهتسالا مث :ةيلحاسلا روفثلا ةلودلا ىلإ برغملا مضو مالسإلا ءاج مث ةيساسأ ةدعاقو ىربكلا ةيمالسإلا ةئودلا نم اءزج برفملاراص كلذبو :ةيمالسإلا .ايوروأ حتفل ذ تاماسقنالا تأدب :دادغبب ةيزكرملا ةيمالسإلا ةئودلا ةطلس تفهض امو تارامإ وأ لود هيلع ترم امتإو دودح امأ ؛ىربكلا ندملاو ةمصاهلا لل امود ةروصحم ةيلهفلا اهتاطلس رهشي مل كلذل ؛صلقتت ةرمو دتمت ةرم .ضهعبلا نع مهضعب لصفت دودحب ةيراغملا

نيبو :ةهج نم سنوتو رئازجلا نيب دودحلا تهضو ءاسترف تءاج امو ىتح طوبضم ديدحت نود ةيناث ةهج نم ىصقألا برغملاو رئازحلا لاجملا ىقبي ريغو ؛اهتيامح وأ دودحلا ىلع ظافحلا ىوعدب ءءاشت نم ةشوانمل احوتفم اهماما .لودلا نيب دودحلا ىلع تافالخلا لوح تالغتلا نم كلذ -بسحف ةيراجتلا هتفصب - يقينيفلا دوجولا اميدق ريبكلا برغملا فرع مث ءارامهتساو اوزغ هتفصب ةيناث ينامورلا مث يلادنولاو ءيطنزيبلاو يتامورلا مث ءامدلا تطلتخاو ءايشيهمو ايوفلو اينيد برهلا عم ةيراغملا محالتو برفملا مث سنوت مث رئازجلا ف يسنرفلا دوجولا يبرعلا برغملا فرع مث .ةرهاصملاب ةسايس تحت نكلو ىصقألا برفملاو سنوت ف ةيامحو رئازجلا .ايفاقثو ايداصتقا تالاجملا فلتخم ذي ةدحاو ابعهشو ةدحاو ةعطق يبرعلا برغم لا نم تنوك اهريغو لماوغلا هذه لك برفملا ؛رئازجلا اذإ الإ ةددهتملا هئاجرأ نيب تافالتخاب ءرملا رهشي ال تامسلا هياشتم - ىصقألا » .سابللا وأ ةمهطًالاكو ءايفارغج اهضغب نع ةديعبلا قطانملا تاجهت نيب قرفتاك وأ ةفللا وأ - صوصخلا ىلع - ةيمسجلا تامسلاك ةيرهوجلا رومألا امأ فلتخم نيب اهيف فالخ الف :لود ثالث دوجوب لوقلا اننكمي ال خيراتلا اذه لالخ( :يبرهلا برفملا ءاحتأ قطانم ةئود لك نمضف .ةملكلت ثيدحلا ىنغملا بسح ؛ةيسنوت ةعومجملل ءامتنالاب ساسحإلا ؛ينطولا ريمضلا ومت لقرعو )...( ةدتمم فالخلا ةقطنملا ذ ةكرتشملا ةيربربلا كلذكو ... لقألا ىلع ةيبرغلا وأ ةيمالسإلا .”)اهلك 21 3

ريمس ىري اذكهو ؛ةينطولل ثيدحلا موهفملا ؛ينطولا ريمضلاب دوصقملاو كارتشالا عم لقألا ىلع ةيبرهلا وأ ةيمالسإلا ةمألث ءامتنالاب ساسحإلا نأ نيمأ مهنأل ةلقتسم تاليود نيوكت ل ريكفتلا نع ةيرافملارظن لوح ةيربربلا لوصألا .دحاو بغش مهف ماسقنالا ىلإ ةجاحلاب نورهشي ال ةملك ةيرافملا لمعتسا ريبكلا برغملا ىلإ مالسإلاو ةيبرعهلا لوخد دهب نييبوروألا ىلع ةلالدلل -ييرهلا قرشملا + ةلمهتسملا مورلا ىلإ ةبست - "يمور" دغب اميف رهظ ؛حلطصملا اذه بتاج ىلإو .نييسنرفلا اهب اوصخو ةماع ةفصب "رفاك" مهدنع يبوروأ لكف ؛رفاك" وهو ةينيدلا حورلا هيلع بلغت رخآ حلطصم مهنومسيف دوهيلا امأ :ةفصلا هذهب نييحيسملا نوصخي مهدجنو لغف امك مالسإلا اوقنتعي مل مهنأل ارافك نييحيسملا نوربتغي مهف ؛ادوهي وأ "يسنرف" وأ "يمور" وأ "رفاك" ةملكو ."رافك" مُهف كلدلو .ةيراغملا ىدل دحاو ىمسمل تايمسم نذإ ةصاخبو - تاحلطصملا هذه خوسر ىلع تدعاس يتلا لماوهلا نمو بهذ يتلا رزاجملاو سلدتألا يملسم ىلع ةيحيسملا تالمحلا -رفاك حلطصم ءوشن ببس نأ ةيخيراتلا عجارملا ركذتو ؛نيملسملا نم فالآلا تارشع اهتيحض ندملا نم اهرواج امو اينابسإ ىلع ةيداهجلا ةيرافملا تالمح ىلإ دوهي ةنصرقلا ماقتنالل مث :نيملسملا مهناوخإ ةدجنل -ةيلافغترب مأ تناك ةيسنرف - ةيلحاسلا ديبهلاو لام لا ىلع لوصحلا اهفده ةيداع ةنصرق يأ مئانفلا نع اثحب مث ؛دعب اميف .ةرماغفملاو كلذبو ءاسنرف عم ةبيط تاقالع مهل نكت مل ةبرافملا نأ ينغي اذهو ناك ثيح ءاضيأ حيحص سكهلاو اسنرف نع ريثكلا نولهجي اوناك ةيرافملاف ا ااا ا ا ل ب هع ريب سس يس سقس .يلاطيإ ينعي 10

: دم اظالغ اجونز ةيراغملا نوروصتي نويسنرفلا « 1 : ا برغملا نكي ملو ءادتبا الإ نييسنرفلا ناهذأ ذي روضح يأب ىظحي يبرهلا برغل مل ‏١ يسايس عارصب اسنرف مقت مل اههتسالا ءسوتلا نم ءادتبا الإ ايقيرفإ لامش ىلع ةرطيسلا لجأ نم يركسعو تدسالا عسوتلا نم ءادتبا 7 اهتظحالم دنع رشع عساتلا نرقلا نم لو 1 رئازجلا لالتحا ةطساوب ملاهلت هيف نلعأ يذلا خيراتلا ناك م رئازجلا ىلإ نييسنرفلا لوخد ةياغ ىلإو ."!)برغملل اسنرف هيلوت يذلا مامتهالا ةهيبش اهنأ دقتعيو ءاهتعيبطو رئازجلا لهجي يسنرفلا ماعلا يأرلا ناك ادلب تماد ام رئازحلا نأ نودقتعغي نويسنرفلا ناك دقت .ةراحلا تارمهعتسملاب امو ركسلا بصقوزرألاو نطقلا ةعارزل حلصي اراح ادلب نوكت نأ دب ال يهف ايقيرفإ .ةراحلا نادلبلا ل حئاصلا عرزلا نم كلذ يلي اذه ىلع -لوألا فدهلا يهو - رئازجلاب نييسنرفلا ةفرهم تناك اذإ مهلهجل الئامم ىصقألا برفملاو سنوتب مهلهج نوكي نأ يهيبطلا نمف ةيرافملا ةفرهم نأ قبس ام لك نم جتنتسنو .رثكأ نكي مل نإ لحارملل ةجيتن ةهوشمو ادج ةليئثض تناك ةيرافم لاب نييسنرفلاو نييسنرفلاب لتقو سلدنألا طوقس ىلإ ةيبيلص ىلإ ةيقينيف بورح نم اهب ترم يتلا ةيخيراتلا تمجاه ثيحب ةيبراغملا ئطاوشلا ةيزيلجنإلا ىتحو ةيسنرفلاو ةيلاغتربلاو ةينابسإلا ليطاسألا ةصاخب ةيسنرفلاو ةماع ةيبوروألا ةيبرافملا تاقالعلا تناك اذكهو :تارم ةدع ا ] 6 11

لب .ةيهاركلاو دقحلل الاجم حيتت عفد ل اماه ارود ةيبوروألا ةضهنلا لئاوأ ةيفارغجلا تافشتكملا تبهل - اكيرمأ ىلإ راظنألا تهجتاف ءاهلك ابوروأ جراخ ىلإ علطتلا ىلإ نييبوروألا تلوحتو ءايقيرفإ ىلإ مث ىصقألا قرشلا ىلإ مث -اثيدح تفشتكا دق تتاكو ةاده وأ نيرماغملا نم ةعومجمب ةصاخ وأ ةيدرف تايلمع نم تافاشتكالا ةيلمع - اهعاونأ فلتخمب تاورثلا نع اثحب ةيبوروألا لودلا اهب متهت تايلمع ىلإ راجتلا رشبلا مث ريثك نادلبلا تناكو استرف نيب تالاصتالا تأدب كلذبو ؛ةيولطملا قاوسألاو ,داوملا ردصم ةفيهضلا تأدب مث برغملا نم ةيعارزلا ليصاحملا نم ريثكلاو بوبحلا اسنرف ءارشب ةيراجتلا تالدابملا شكارمو رئازجلا ىوتسم ل اونوكي مل ةيرافملا ماكحلا نأل ةحناس ةصرفلا تدجو ثيح سنوتو ىمست تناك يتلا ةينامثعلا ةلودلا نم ءزج مهنأ يفكيو ؛كاذنآ ةيم اهلا ةسايسلا ةلودلا امنيب ةكرتلا ماستقا ذل شقانتت ةيبوروألا لودلا تناكو ؛"ضيرملا لجرلا" .كرحتلا نع ةزجاع ةينامثعلا لبق يبرعلا برغملا لالتحاب اسنرف مامتها ةيخيراتلا عجارملا تلجسو رئازجلل يسنرفلا حتفلا عيراشم تجضن دقو( اهب سأب ال ةرتفب رئازجلا اهلوخد رئازجلا لوألا نويلبان ربتعا دق ذإ ةريهشلا "ةحورملا ةيرض" لبق ليوط تقو ننم :ةيسرفتا ةهاترصلا رولمتت ةيروربش ةيسواخ اقوس ماع" تروفأو "م راثت امدنع ةلبقملا هتاكلتمم ىلإ رئازجلا امود فيضي لوألا نويلبان ناك

دفوأ ءارجإل "نيتوب" روجاملا ييرحلا سدنهملا 9. رئازجلا ياد برض امدنع تنيهأ اهتمارك نأل رئازجلا لتحت مل اسنرفف نع اسنرف ثحبف ؛نمز ذنم ةربدم ةيلمهلا تناك امنإو ؛ةحورملاب يسنرفلا ريفسلا يتلا بابسألا يه ماخلا داوملت رداصم نع اضيأ اهثحيو اهتاجتنم قيوستل قاوسإ .ييرعلا برغملا ءازجأ ةيقبو رئازجلا لالتحا ل ريكفتلل اسنرف تعفد امك - رئازجلاو سنوت ايفارغويوط حسم يسترفلا يبرحلا سدنهملاف نييسنرفلا دجاوتل ىئوألا ةليسولا ةيلصنقلا تازايتمالا تناكو -ركذلا قبس :سنوتب مت امدنعو ؛رئازجلا لالتحا لبق نذإ سنوت ف ةيلصنقلا تازايتمالا تأدب نأ ننمو( :سنوت ىلع ةرطيسلل اهدوهج نم اسنرف تفعاض رئازجلا لالتحا ةكلمملا ةفاضإل يهسلا بوجو ةيرامهتسالا اهتسايس تررق نم داري امل ةئيهت "ذوفن ةقطنم" اهرابتعا ىلع تراسف .اهتخأ ىلإ ةيسنوتلا ةيتامثهلا ةنطلسلاب اهتلص عطق ىلع لمعلا نم ايكرت عنمل ."”)ةيسنوتلا ةلايألاب اهتالص دهعت دوجولا تيبثتل هدهيو رئازجلا لالتحا لبق اهدوهجو اسنرف يعاسم مغرو ليخدلا اذه ةضبق نم تالفإلل ةريبك تادوهجم اولذب نييسنوتلا نإف ؛,يسنرفلا ةيبوروألا تاكرشلا نم اقدحم رطخلا اوأر ثيح ؛سنوت ذب هفنأ رشحي ادب يذلا 6 202 - 3. 23 -24. 13

راثآ تدب كلذديو ءاهيلع تلصح يتلا تازايتمالل ةجيتن ةصاخب ةيسنرفلاو ةماهب .نييسنوتلا ىلع ءاقشلاو سؤبلا راثآو تاكرشلا باحصأ ىلع ةمعنلا ناك دقو( :نويرئازجلا مهناوخإ هيف عقو اميف نويسنوتلا عقو كلذ مرو حلاصم ىلع ةرادصلا نييسنرفلا حلاصمل حبصأ ىتح دادزي ةيسنرفلا ةيلاجلا ناش ريغب يضارألاو تازايتمالا ىلع نولوتسي نويسنرفلا أدبو .ىرخألا تايئاجلا ةيقب اوقاذاو ؛ةيداصتقالا نيدايملا نم ريثكلا اوركتحاو رايدلا ىلع اوئوتساو ؛قح هجو ىدل لالفتسالاو فسعلا كلذ ءارج نم نوكتو .لالفتسالاو فسعلا دالبلا لهأ ةددهم تحبصأ دق ةيسنوتلا دالبلا ةايح نأب ساسحإ سنوت ذ# يبرهلا بعشلا ةياغ ىلإ يمرت ةمحازملا كلت نأو ءاهتضهانم ىلع ىوقت ال اهيلع ةيغاط ةمحازمب نويرئازجلا نورجاهملا اهيلع يتلا ةئاحلا ذي اهلثم نويسنوتلا دهاش دقو :ةمولعم قاهرإلا نم اناولأ اوناع نأ دعب مهتورثو مهتزع اوفلخ دقو .مهيلع اودفو نيذلا ©. دق كانه يسنرفلا دوجولا تايادب دجن ءىصقألا برغملا ىلإ انلقتتا اذإف ناك شكارم بابلا نع شكارم لالقتسا وه ببسلا نأ كش الو ؛سنوتو رئازجلا نم مدقأ ةرشابم شكارمو اسنرف نيب تايقافتالا تناك ثيحب ةينامثهلا ةئودلا يأ يئاهلا ”ايروص ولو- يلاهلا بابلا ةروشم دهب متت تايقافتالا تناكف ؛رئازجلاو سنوت امأ دحاو -لوقلا قبس امك - بولسألاف كلذ عمو نيتينامثمع نيتلايإ اتناك دقلف 'ةيدرفلا ةيكلملاو ةراجتلا ف" ةيرحلا راهش مدختسا سنوتو رئازجلا ذل عقو امك( يلامسارلا زاهجلا ةيمنتل لاجملا ةئيهتو لخادلا نم ةيشكارملا ةلودلا ميفلتل . !)جراخلا نم دفاولا 3 , 12. 9( قطلمتادط اقم همانت: آ'طتعأمتعع لدن 14

برفملا ناكو ؛ادحاو يبرعلا برغملاراطقا ىلإ ذافنلا ل اسنرف بولسأ ناك ةيقب ىلع اركبم يسنرفلا دوجولا هيف رهظ دقف ؛ةيرجتلل لوألا ناديملا ىصقألا اهبجومب تحبصا ةيقافتا شكارم ناطلسو اسنرف تمعقو عفتني يأ ءفرطلا ةديحو نييشكارملا اياعرلا لمشت نأ نود شكارم ذآ نوميقملا نويسنرفلا اياعرلا اهنم راجتلا تازايتما اضيأ تعهسوت نوهتمتي ال اوحبصأ مهنأ ذإ .اريبك اهسوت نينطوتسملاو نييسنرفلا نيميقملاو ةناصحلاب يأ ةيبئارضلا تاءافعإلاب - اضيأو لب بسحف ةيئاضقلا ةناصحلاب اهفرعي مل يتلا ةعامجلا مهو )نويمحملا( بئارضلا عفد نم ررحت امك ةيبئارضلا .ايكرت نومدخي اوناك نيذلا :شكارم اياعر ؛:نويلصألا ناكسلا مه نويمحملاو داصتقا .ءاضقلا ل ىتحو ةرادإلا ذو شكارم برفملا ىلع ةيبوروألا لودلا عارص الوثو ةرمهتسم هبش شكارم تراصو مل اسنرف نأ الإ( :ادج ةليوط ةدم ننم اسنرف لبق نم هرامهتسا متل ؛ءىصقألا ةلوهسب شكارم ىلع ءاليتسالا داحلا يئايربمألا عرصلا فورظ ةرمغ ا عطتست .""”)صوصخلا اذهب ىربكلا لودلا ةقفاوم ىلع لوصحلا اهيلع بترت لب برستلا مامأ يديألا وتكم اوفقو ةيراغملا نأ مالكلا اذه ىنعم سيلو نع ”ثالثلا- برفملا لود تعفاد لب ةرطيسلا ةلواحمب برغملا باوبأ قدي يبرغلا رامهتسالا أدب امنيحو )...(' اهسفن نا ولو يجراخلا مئاهلا نع لزهني ذخآ هنكلو هسفن نع برغملا عفاد ؛هئطاوش ىلع 10() 344. ص 1 348. 15

رامهتسالا اهمجاه امنيح رئازجلا ةدعاسم .''””يلسيإ ةميزه ةدعاسملا هذه ةليصح تناكو ؛يسنرفلا ذل رشع عباسلا نرقلا ةيادب ننم أدب يسنرفلا لاصتالا نأ قبس امم حضتي ةعانصلا ومنيو .تايقافتالا مجح دادزا مث :ةطيسب ةيراجت تايقافتا لكش ردصمو اهتاجتنمل اقوس اهلهجل ايقيرفإ لامش لل ركفت تادب اسنرف تمع ةبغر يهو تايروطاربمإلا نيوكتو عسوتلا ةبغر ىلإ ةفاضإ ءاههناصمل تاماخ .كاذتآ ابوروأ برفملا راطقأ فلتخم ىلع اهزاكترابو ءاهتراجت جيورتل ةيلصنق تازايتما ىلع لصحت نأ اسنرف تعاطتسا "يسنرفلا" ةبرافملا فرع كلذبو ؛برفملا ؤ لفلغتي اهذوفن أدب ةطقنلا كلت ةصاخيو - اهل ةسفانملا ةيبوروألا لودلا ةيقب ىلع لاتحت نأ اسنرف تعاطتساو تلتحاو ةعيرذ "ةحورملا" ةيضق تذختاو مهسفنأ ةيرافملا دجوو ...انيدو ةغلو ذاكش مهنع نوفلتخي موق مامأ هجول اهجو يبرعلا برغملا ىلإ اسنرف لوخد تنوكو سيساوجلا تلسرأف يبرهلا برفملا ىلع ءاليتسالل اسنرف تططخ وجلا راص ىتح اسنرف هرمعتست يبراغم رطق لوأ رئازجلا تناكو ؛اهتاططخم زاجنإل احلاص: تحت تناك يتلا ةيسنرفلا ةموكحلا تررق ةدعب ةكرحلا هذه تررب دقو رئازجلا دض ةلمح ثعبت نأ كاينيلوب يد ةسائر نيح يسنرفلا فرشلا ءاهمكاح يادلا ناهأ يتلا رئازجلا نم ماقتنالا اهنم بابسأ ؛ 15 -16.

ةنصرقلا فقو اهنمو ءيسامولبيد روهمج ماما ةحورمب يسنرفلا لصنخلا برش ةفصب اهتجح اسنرف مدقت يكلو .بارطضالاو قلقلا ردصم نم ابوروأ صيلختو ءاعلا يأرلا ىلإ ةبسنلاب لوألا ببسلا ىلع زيكرتلا ىلإ تدمع ةرخؤمو ةدفاذ 013, لب نيديحولا وأ نييقيقحلا نيعفادلا نانوكي ال نيروكذلملا نيببسلا نيذه نأ الإ مل يتلا ةلمحلا فادهأف :كاذنآ اسنرف اهب حرصت مث ىرخأ بابسأو عقاود كانه نم رارفلاو ؛بوبحملا ريغ رشاعلا لراش كلم لا ةيبعهش ةدايز يه نويسنرفلا اهركذي تناك امنيب ىرخألا ةيبوروألا لودلا ةمحازم اريخأو .يزيلجنإلا راصحلا نم يناهت اسنرف .ةديدج ةيروطاربمإ قلخ ىلع ايناطيرب اصوصخو -سنوت ىلإ- اقرش مهراظنا تهجتا ىتح رئازجلا نويسنرفلا لخد نإ امو - نيدرمتملا ةعباتمو ؛نمألاو دودحلا ةيامح ىوعد تأدبو ىصقألا برغملا ىلإ ابرغو ركذيو ؛ةيمسر ةفصب اسنرف هلخدت نيرطقلا لوأ سنوت تناكو :دودحلا لئابق لامعأل دح عضو سنوت ىلإ اسنرف لوخد ببس نأ "يدراه جروج" دجت مل دودحلا لئابق تاطاشنل دح عضول اقرف 7". قباسلل اضقانم الوق مالكلا اذه دعب يسنرفلا رامعتسالا خرؤم ركذي مث حرصي امك ءاسنرفل ةيلاطيإلا ةسفانملا سنوت ىلإ اسنرف لوخد ببس عجري ثيح سنوت لالتحال طيطختلا نأ يأ :ةليوط ةدم ننم سنوت ذل يسنرفلا دوجولاب رثكأ تحتفنا سنوت نإف كلذ عمو ءايقيرفإ لامش ةيقب نم ابيرعت رثكأ( ميدق تامدخلاو ةيراجتلا تاسسؤملاب ةدم ذنم ةلّثمم تناك اسنرفف :يبوروألا دوجولل 12: دل ١ 0 13101 : 1]! ‎؟)نزرعع [0 161 0 ‎اننا 17

تالواحم نأ مولعمو ءادج ةمخض ةيبعهشلا ةيلاطيإلا ةرجهلا تناكو ةيميلهتلا 197., زوفلا ايئاطيإ ةلواحم نع تمجن ةيسنرفلا ةيامحلا نأب هحيرصت مغرو .كلذ ىلإ امو دودحلا ةيامح ركذ ىلإ ةيناث ةرم دوعي هنإف ؛سنوتب سنوت لالتحال رئازجلا اهلوخد ننم تططخ اسنرفف ريرقت هابتنا سنوت تعرتسا ذ مهل ةيرامهتسا ةيروطاربمإ نيوكت ةيسنوتلا يضارألا ىلع بشن دق ناك يذلا عازنلا مدختساو ليصاحملا تقرحأو ىرقلا ضهب تيرخو تكلذكو تاقوألا نم تقو يل رئازجلا ىلإ سنوت ياب ٍهعفدب موقي ناك يذلا ؛جارخلا ةلأسم نع ءالجلا ىلإ فاطملا رخآ 9". لب 1881. تاكرشلاب كلذ ىلإ ليبسلا تدهمو يذلا ببسلا الإ يقب امو ءيسضنلا خانملا تايهف ةيميلعتلا تايلاسرإلاو ةيراجتلا نم "راي" يام رهش لالتحالا نأ ىلع ةدهاهملا هذه تّصن دقو )...( سنوت شويجلا تلتحا ؛م ةمزال اهارت ْئطاوشلاو دودحلا ىلع تاهج لتحت فوس ةيسنرفلا تاوقلا نأو تقؤم 0 4 9 ( : ؟ 16) 220 -221. 18

ىلع ةرداق ةيسنوتلا ةرادإلا نوكت امدنع لحرت فوس تاوقلا هذه نأو نمألا ديطوتل لاخدإ عنمب دههتت نأ يابلا ةموكح ىلع نأو (...) ماظنلاو نمألاو ةحارلا ظفح يسارملا نم اهريغو سباق ىسرمو ةبرج ةريزج نم ةيبرحلا تامهملاو ةحلسألا 7'. 2# ةيضق تناكف -شكارم - ىصقألا برفملا # ةعيرذلا سفن تذختا امك سنوت ارارم اسنرف تمحتقا امك( رركتملا اسنرف موجهل رشابملا ببسلا اهنمأو دودحلا اهيف نويسترفلا لفلغت م هفصقب وجيب لاشراملا يسنرفلا لوطسألا دناسو ءرداقلا دبع رثأ نوبقعتي مهو . روداغفوم" ةريوصلاو ةجنط اهرضظ نم ةدافتسالا اسنرف عسوب نكي مث ارتلجتإ طغض تحتو نيب ةقيقد دودح تيبثت مدع تدمعت اهنأ الإ ةيشكارم ا يضارألا ىلع ءاليتسالل 7" . تاكرشلا لفلغت عم ىصقألا برغملاو اسنرف نيب تاشوانملا ترمتساو » - يبرعلا برفملا راطقأ اسنرف تلخد اذكهو داوملاو اههلست قاوسألا تققحف ءاهعامطأ ةققحم -ىصقألا برغملا ةلماعلا ديلاو لاومألا باحصأل تاكرشلاو ءاهيرمعهمل يضارألاو اههتاصخ ماخلا .مكحلا لكاشم نع يسنرفلا بعشلا راظنأ تفرص امك عناصملل فيكوراطقألا هذه نم رطق لك ب اسنرف اهتعبتا يتلا ةسايسلا يهامف ؟اهيلإ رومألا تلآ امدنع ةيراغملا تلماع 23 -24. 347.