عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

ةثنؤملا تايصخشلا عومجم نم )؟ ضايبو رصقلاو ةنمسلا وأ ءالتمالاو هتماخض وأ مسجلا ةناتمب مستتو امك ؛دوسألا سابللا مث اهنم حوفت يتلا ةهيركلا ةحئارلاو رقشألا رعشلاو ةرشبلا عبطلاو ؛لابقتسالا نسحو ؛حرملاو ؛لحملا ةرادإ ناقتإو ةيصخشلا ةوقب ايونهم مستت .ةحماجلا ةيسنجلا ةبغرلاو وأ هتدعاس . ”هلالفتسا ىلع نلمعي مل نأ ظحالن ؛ةيسنرفلا لحملا ةبحاص وأ ةرجاتلا يتروص # نهمتلا نم ؛ةماع ةفصب زوجعلا ىلع رثكأ قبطنت ةييرافملا ةييرهلا ةياورلا تافص نم ؛خلإ ...جاعزإلاو ةسكاشملاو ةرثرثلاو ضيبألا رهشلاو ةنادبلاو لهرتئاف ةياورلا دي اهتافص قبطنت امنيب .اهسفن هب لغشت لغش الو اهل لمع ال يتلازوجعلا نم هتوقو مسجلا ةناتمف ؛لحملا ةبحاص وأ ةرجاتلا ىلع رثكأ ةيسنرفلا ةيبراغملا لثم ةعرسب خستي ال ىتح ةراجتلل اضيأ بسانم دوسألا سابللاو عيبت يتلا ةرجاتلا دنع يهيبط رمأ ةهيركلا ةحئارلا ناحوفو ؛يهازلا سابللا رثكأ ةيونمملا اهتافص نأ ظحالن امك .اهوبشم الحم ريدت يتلا وأ رومخلا ةيصخشب عتمتت نكت مث اذإ الحم ريدت وأ ةأرملا رجاتت فيكف ةليخب نوكت نأ يهيديو ؛نئايزلا بذجل ةحرم حورو ءلابقتسا نسحو ةيوق .دحأ اهيف عمطي ال ىتح ؛عبطلا ةداحو ةيلالغتساو لمعت اهنأل ةقساف نوكت نأ اضيأ يهيدبف ؛ةحماجلا ةيسنحلا اهتبهر امأ .ايناث اهتادادهتساو اهلويمل ةجيتن داسفلا ‏ ةرجاتملا تراتخاو ءالوأ قسف طسو تءاجف ىلع يئاورلا دامتعا ةجيتن ءيسفن قمع يأ نم ةيئاخ ؛ةحطسم ةيحطس )يتروسص . ةرجاتلا ةيصخش

ةماعلا تاكرحلاو ةرهاظلا ةيرهظملا تافصلا ىلع ادامتعاو ةشياعملا ىلع هتردق فهضو ةيسنرفلا نيبو هنيب مئاقلا لاصفنالا ببسب كلذو ينهذ ٍروصت دّرجم هلك كلذ نوكي دقو ؛ةيئاورلا هتردق فض ببسب ةينادجولا .هتامرح ةجيتن يئاورلا اهمسر ةقبسم ةيؤر نع مجان ةبحاص وأ ةيسنرفلا ةرجاتلا ةروص مسر دقف ؛سنرفملا يبراغملا يئاورلا امأ ةمدخل ةيونهملاو ةيمسجلا اهتافص ارخسم اهتافرصتو اهلامعأ لالخ نم لحملا يح نئاكل ةمسجم تءاج لب ؛:ةحطسمو ةيحطس اهتروص تأت مل كلذبو ؛هضرغ سنرفملا يئاورلا دمتعا كلذئو ؛هلامعأ رسفت يتلا ههفاودو هتائيسو هتانسح هل نم لحملا ةبحاص وأ ةرجاتلا عم لطبلل ثدح ام يأ ةجودزملا ثادحألا درس ىلع اهئامعأ ركذو ةرجاتلا فصو ىلع برعملا يئاورلا دمتعا امنيب وه هثيدح لالخ ةبحاص وأ ةرجاتلل سيئ نأ صلختسن كلذبو .هنيبو اهنيب ءيش يأ ثدحي نأ نود امنيب ءاهئانب وأ اهروطت وأ ثادحألا ىلع رثأ يأ ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا يل لحملا اهروضح ةبست ةئآض مهر ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا يف ثادحألا روطت ل رثأ اهل 2 .ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا ل اهفعهضو ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا 2 ةياورلا ف ادج ةليلقو تايصخشلا عومجم نم .ةيسنرفلا ةياورلا حمسلا هجولاو ءرقشألا رهشلاب ةيبرهلا ةياورلا نيديلاو ءضفلا بابشلاو :ةعرافلا ةماقلاو ؛:نيوارضخلا وأ نيواقرزلا نينيهلاو تايبوروألا نم ريثكلا ىلع قبطنت ةماع تافص اهلكو ؛قيقرلا توصلاو ؛نيتضبلا 128

.ةيناسنإلا حورلاو ءاكذلاو ةفاطللاب مستت امك ؛عراشلا ل رظانلا نهاري يئاللا 73. لامجلاو نينيهلا ةقرزو ةفاظنلاب مستت يهف ؛ةيسنرفلا ةياورلا ل امأ يتلا ةماهلا ةيمسجلا تافصلا ‏ اتكرتشا نيتياورلا نأ ظحالملاو ثيح ءاضيأ ةيونعملا تافصلا ف اتكرتشا امك .تايبوروألا لج ىلع قبطنت .ةبيطلا ةيناسنإلا حورلاو ساسحإلا ةفاهرو ةقرلاب ةيسنرفلا ةياورلا اهفصت لفط بجعي نأ يهيدبو . ”اضيأ ةيسنرفلا ةياورلا ل يبراغملا اهب بجعأ ؛كلذلو ةقانألاو ةفاظنلا هرهبت سيئبلا يبراغملا لفطلاف ؛هتضرممب ضيرم وأ :هلثم ةسيئبلا همأ ف رفوتت ال يتلا تافصلا نم كلذ ريغو ...ثيدحلا اهئاعفأ الإ ىري الف :مالآلا هنع ففخت يتلا هتضرممب ضيرملا بجهي كل ذكو .ةبيطلا ةفظوملا تافص ب - ةيسنرفلاو ةيبرهلا- ناتياورلا تكرتشا امكو مسر لِ اتكرتشا ؛اهيف يبراغملا يأرو ؛.- ةملعهم وأ ةضرمم وأ ةلماع- ةيسترفلا ةفدص ناك اهل لطبلا ركذو :ادج ةيشماه اهنوكل كلذو ءايحطس امسر اهتروص .ةفدص هبش وأ ةيبرهلا ةياورلا ا ةيصخش رخآ ,هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةيسنرفلا تايصخشلا عومجم نيب اهروضح ةبسن ىدعتت ال ثيح ؛مكلا ةيحان نم ةيبراغملا ةقرزو ةديدملا ةماقلاو لامجلا ىدهتت ال اهتافصف ؛ةتهاب اهتروصو ةعاجشلا مث ؛رمعلا نم نيثالثلا غولبو ةليوطلا شومرلاو نانسألا ضايبو نينيعلا ال ادج ةماع تافص اهنإ ؛"”ةفاقدلا ةعسو ءاكذلاو ةأرجلاو ةيصخشلا ةوقو .ةفظوملا ةيصخش يناثلا لضصفلا .ةفظوملا ةيصخش ؛عبارلا لصفلا "” .ةفظوملا ةيصخش ؛يناثلا لصفلا .يبرافملا ةجوز ةيصخش 1019

يتروص تءاج كلذلو .بحلا وأ ةيجوزلا ةطبار لطبلاب اهطيرت يتلا ةأرملا بسانت يلذ ىلع دعاسو :ةيقطنم ريغ ةهنقم ريغ ةتهاب ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ل 092, ,هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةيسنرفلاف ؛ةيسنرفلا ةييراغملا ةياورلا خب امأ ةدراولا تايصخشلا عومجم نيب اهروضح ةبسن تفلب ثيح ةيصخش مهأ لثمن ةبسنلا كلت حضوتو ؛ةهمتجم تايصخشلا رئاس روضح اهروضح قاف يأء ةدشو ؛سنرفملا يبراغملا يئاورلا مئاع # هتبيبح وأ يبرافملا ةجوزل يوقلا روضحلا .تايسنرفب نيديدع ةيراغم تطير يتلا ةقالعلا كلتب وأ ءاهب هرثأت قسانتلاو حمالملا ةقدو لامجلاب هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةيسترفلا مستن مفلاو نيوارمحلا نيتفشلاو نيترئافلا وأ نيواقرزلا نينيهلاو يهازلا هجولاو رقشألا رهشلاو ةئداهلا ةنحسلاو ليوطلا هجولاو ةضيرهلا ةهبجلاو شطعتملا ةماقلاو ةيفاصلا ةرشبلاو ئلتمملا قنهلاو نيسوقملا نيبجاحلاو ريصقلا فنألاو ةليمج ودبت :ةمعان ؛نوللا ةبحاش :ةفيهض ؛ سبالم سبلت :ناتقيقد ناديو ناريثم نافدرو نائلتمم ناذخفو ّئلتمم ردص اهل .ةريصق ةيبرهلا ةياورلا عم كرتشت ةيسنرفلا ةييرافغملا ةياورلا نأ هظحالملاو لوط ؛لامجلا :ةيبرهلا ةياورلا اهتدروأ يتلا ةماهلا ةيمسجلا تافصلا ‏ ةيبرافملا اهتفصو ثيح ؛ادج ةريثك ةيئزج تافص اهيلع ديزتو جرخت ال ةددعتم تافصب نيمدقلا ىلإ سأرلا ىلعأ نم ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا .لامجلا قاطن نع ةطاسبلاو ةيصخشلا ةوقب هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةيسنرفلا مستتو نع ةثحاب وأ ةبحم وأ ةليلخ وأ ةقشاع وأ ةحلاص ةجوز يهف .ىلوألا هتياور يهو يلاعلا دمحم راعرعل ؛حايرلا هورذت ال ام :ةياور 110

عم ةلضانم ةيلاثم اهنإ ءاهثدابمب وأ اهجوزب وأ هللاب ةنمؤم وأ ةهتملاو ةذللا ةريثك ةيصخشلا ةفيهض :ةنابج :ةيرصنع ؛ملظلا هركتو دحأ ىلع دقحت ال ؛نيخدتلا :ةيقوس :ةينانأ ؛ةيكذ ؛ةلوكأ ءايسنج ةمهن :ةحقو ؛اهسفنب ةبجعم :ةميقتسم :ةعونق ؛ثبخلا نم ةيلاخ ءايسنج اهل ةربخ ال تافصلاب هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةيسنرفلا ةيبرافغملا ةياورلا تفصو دقل نم ريثكلا اهيلع تدازو .ةميمذلاو ةديمحلا تافصلا اهيلإ رظن ؛ةميمذ ىرخأو ةديمح تافصب يبراغملا ةجوز فاصتال ةجيتنو تنج نمل روفن ةرظنو ؛هنطو ةيضقلو هل تصلخأو هتبحأ نمل بح ةرظن :نيترظن 0"3. ةيبرهلا ةياورلا ل هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةيسنرفلا ةروص نيب عساش قرف نم قرفو ؛مكلا ثيح نم قرف :ةيسترفلا ةيبرافملا ةياورلا يف اهتروصو .فيكلا ثيح ةدحاو ةروص ىوس ةسوردملا ةيبراغملا ةيبرعلا تاياورلا لك نمض درت مل ةيسنرفلاب قلهتي مل برغملا يبراغملا نأ ىلع ليلد اذهو مث ءادج ةفيعض ةيبرعلا ةياورلا ف اهتروص تءاج ءاذهلو .خلاقثلا مث ؛يعامتجالا نأل :ةعنقم ريغ يهف ."”ةياورلا ثادحا مظعم # "زاوصتارف" كارتشا مهرو .هلوبق نكمي ال ام ةضراهتملا راكفألاو ثادحألا نم اهلمح يئاورلا .يبرافملا ةجوذز ةيصخش ؛عبارلا لصفلا ففي .حايرلا هورذت ال ام :يلاعلا دمحم راعرع''" 413 1

نإف ءايفطاع اهب طبتري ملو ةيسنرفلاب رثأتي مل برعملا يبراغملا ناك اذإ نطبترا يثاللا تايسنرفلا ددع كلذ ىلع لدي ؛اديدش ارثأت اهيرثأت سنرفملا هاخأ يتلا راودألا ىلع ديدشلا رثأتلا كلذ سكعناو .'"”ةبراغملا عم ةيفطاع تاقالعب .ريوصتلا بولسأ ىلع مث ؛اهئانيو تاياورلا ثادحأ # ةيسنرفلا اهتبعل عم اهلج وأ ةياورلا ثادحأ ضعب ةقيشهلا وأ ةبيبحلا وأ ةجوزلا تمساقت ,بابسألا نم ببسل هلقرعت هدض وأ ههم تفقو يأ ءاباجيإ وأ ابلس يبراغملا لطبلا ةهجو ىلإ هتريسم رييغفت ا ايساسأ الماع وأ هتريسم لطبلا ةعباتمل اهفاد تناك يأ 406 ثادحأ ف ةبيبحلا وأ ةيسنرفلا ةجوزلا اهتبهل يتلا راودألا ةيمهأل ناكو ةياورلا تمدق :ههم وأ يبراغملا لطبلا مدقي امك تمدق لب ارباع اميدقت مدقت مل كلذلو ؛يدرس بولسأب ؛تايصخشلا فلتخم نيبو اهنيبراد يذلا راوحلا هب تفصو يذلا فصولا انمضتم ال راهزألا فيصر"و "سردلاو نيملتلا"و "ةئازغ كبهاأس" الل لطبلا عم تمدقو ةيقب اهنع نيرخآلا لاوقأو اهلاوقأو اهلاهفأ ىلع ادامتعا ةددهتم اياوز نم تاياورلا .راوحلاو درسلاب ؛ةهنقمو ةيح ةروص يبرافملا ةجوز ةيسترفلل سنرفملا ييراغملا يثاورلا مسر عاطتسا كلذلو ءاينفو ايهقاو اهل هتشياعمو اهب ديدشلا هكاكتحا كلذ نم هنكم نأ عاطتسا كلذبو برعغملا يبراغملا يئاورلا سكع ءاهئواسمو اهنساحمب ةمسجم ىرخأ .يبرافملا ةجوز ةيصخش .يبرافملا ةجوز ةيصخش ؛عبارلا لصفلا 43 2

تءاج كلذنلو ءايفطاع اهب طبتري ملو ؛ةماع ةفصب ةيسنرفلاب رثأتي مل يذلا تءاج تايسنرفلا فلتخمل اهمسر يتلا روصلا ىتحو ءاهروص نم ةيلاخ هتاياور .ءيشب يحوت ال ةتهاب ةفيهض اننكمي :يتآلا وحنلا ىلع اهجذامن بيترت 90167), 908.3). وأ يبرفملا ةجوز :يتآلاك اهبيترت نوكيف :ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا ل امأ لحملا ةبحاص وأ ةرجاتلا 904). ةيبرافملا ةياورلاو نأ جتنتسن هرثأت ةجيتن سنرفملا ييرافملا يئاورلا مئاع نم ادج اريبك اءْزِح لتحت ةيسنرفلا اهب طبترا يتلا هتقيشع وأ هتبيبح وأ هتجوز ةصاخبو ءاباجيإ وأ ابلس اهب ديدشلا اههم فيكتلل ةريثك يعاسم لذبي هتلهجو ءرثألا غلاب هتايح لصفني امدعب اقيمع اخرش هسفن عم "كيدلاو"لو ؛'"لداهلا تابس" ةياور ذؤ "نامريج" عم "يقزرأ" ل ثدح املثم اهنع كبهأس" ةياور ف "كورود لازيج" عم "فلؤملا"لو '"سويتلا" ةياور ذؤ "نوميس" خرشلا كلذو ؛خلإ ...."سردلاو ذيملتلا" ةياور ذؤ "نامريج" عم "حالص" لو ,"ةلازغ .اهراكفاو اهتافرصت مسر ىلع رارصإلاو اهتروص مسر ا ةدحلاردصم وه اودمتعاو اروص اهل اومسرف ؛ةيسنرفلا ةأرملاب ةيراغملا نويئاورلا رثأت دقو ىتش اولمهتساو ءاهئارآو اهلامعأو اهتافرصتل ليلهتلا ال ةيسفنلا اهتانوكم ىلع اودرسو اهوفصوو ةددهتم اياوز نم اهومدقف ءاهروص مسرل ةينفلا بيئاسألا تءاج كلذلو ؛تايصخشلا فلتخم نيبو اهنيب راد يذلا راوحلا اوركذو اهلاعفأ 113

ةيحوم وأ ةيسنرفلا ةأرملا نع ةربهمو اهلامجو اهحبقب ةهنقمو ةيح اهروص يسئرفلل ماعلا جذومنلا اثلاث دهب ةياورلا ذل اهتاليثم عم دعب ؛ةيسنرفلا ةأرملل ةروص نيثالثو اهبس تنمضت امك؛ ةيبراغملا ةياورلا ذي اهتاليثم عم ةياورلا ذ# - ىثنأو اركذ- يسنرفلا روص عومجم نوكي كلذبو .ةياور نيثالثو ىدحإ اهتنمضت :ةروص نيثالثو اسمخو ةئام ةيبراغملا ةيسنرف تايصخش عيرأ نع ديزي ام ىلع ةيبراغم ةياور لك ءاوتحا لدي تهابلا اهنم ةريثك اروص هل اومسر كلذلو ةيمسجلا تافصلا اومسر ثيح ؛حيبقلا اهنمو ليمجلا اهنمو ؛حضاولا اهنمو ءاضيبلا ةرشبلاو نيواقرزلا نينيهلاو رضصألا رهشلا لثم يسنرفلا ىلع ةئادلا ةلادلا تافصلا اومسر امك .ةقاشرلاو ةفاظنلاو قينألا سبللاو ةليوطلا ةماقلاو نطبلا خافتناو جادوألا لدهتو نينيهلا قيضو سأارلا علصب :اهنيهب ةيصخشلا ىلع ةغسو ةيصخشلا ةوق لثم اضيأ ةماعلا ةيونعملا تافصلا اومسرو ؛نيقاسلا رصقو ةيرصنهلاو رورغلا لثم ةيدرفلا ةصاخلا تافصلا اوسني ملو :ةيويحلاو ةفاقثلا لك ذ مهءارآ ةحيبقلاو ةديمحلا تافصلا ىلع اونبو ؛ءابغلاو نبجلاو ثبخلاو ةصلخمللو ؛هتبيطب بيطلتو هئاكذب يكدذللو هدجب ّدجملل اوفرتعاف ؛ةيصخش يرصنهلا ىلعو ؛هملظ مئاظلا ىلع اوركنتساو ءاهئاضنب ةلضانمللو ءاهصالخإب ؛هلالفتسا يلالفتسالا ىلعو ةنئاخلا ىلعو ءاهقوسف ةقسافلا ىلعو ؛هنبج نابجلا ىلعو ؛هلخب ليخبلا ىلعو .خلإ ... اهدقح ةدوقحلا ىلعو ؛اهترثرث ةراثرثلا ىلعو ؛اهتنايخ 14

نأ لوقلا عيطتسن اننكلو يريرقتلا درسلا ىلع ةيسنرفلاو يسنرفلا ةروص مسر ذل دمتعا برهملا يئاورلا ال كلذبو ؛يسنرفلا ةيسفن راوغأب ماتلا هلهج عم ةيباطخلا تاربنلا يذ رشابملا .ةيبرعلا ةياورلا ل ةيسنرفلا وأ يسنرفلل ةهنقم ةحضاو ةيوق اروص دجن يسنرفلا ةروص مسر خلا ...يعادتلا لبق نم وأ ؛صاقلا لبق نم وأ .خلإ ...اهسفن ةيصخشلا لبق نم وأ ءلطبلا زاربإ فدهب ةيحوم لمج وأ ةداح ةفينع لمج ىلع ادامتعا كنذ لك ؛ةهساولا ةيبرغلاو ةيسنرفلا هتفاقثب يئاورلا اهربس يتلا ةيصخشلا ةيسفت راوغأ كاكتحالاب لمعلا مث :ةساردلا ءانثأ مهب كاكتحالاو نييسترفلا هتشياهمب مث .ايناث يعامتجالا زجاحلا فهضو الوأ يوفللا زجاحلا مادهنال ةجيتن ةيسترفلاو يسنرفلل مسري نأ سنرفملا ييرافم لا يئاورلا عاطتسا ءاذكهو دقو ...كلذدب ّئراقلا عنقت وأ ءيبرهلا برغملا أ يسترفلا ناستإلا لثمت ةيح اروص ةيئاور جذامث ىلع هعالطا ةهسو ةيسنرفلا هتفاقث بير الب كنذ ىلع هدعاس امم ؛ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتملا وأ ةيسنرفلا ءاوس ةيملاهلا عئاورلا نم ربتهت ةليصأ .ىقرأ ىوتسم ىلع يئاورلا نفلا تانوكم عم لياحتلاو فرصتلا # ةكنح هبسكأ 12535

‏' ْ 2 ذاب 2 ل 0 0 0 0 . ‏١ اةيساب 1 1 7 9 0 مي "ا 1 َّ 1 3 مسا م . ‏١ * - يس“ او ويا *""دءةنع هذ سوؤأ مكعب 0 ‏٠ َُح مسسأ الما مسمي ه 0 ل هيب يل“ دانا: نير عت جتنا فيو لا لو 3 . 2 0 ” يك هع هي ه » هي . - اللا سس نصب لالا يضع أ 6 006 0/0" 1 1 3 00 [ ظا تس ضناو ">" "دب 0 - |[ -‏ ةيصبص 5 َ ْ ‏١ 0 . ارك عا نااايس "ىلا سخسش تش؟ىسسر ؟كظ تيسر لدار هه 3 9 1 هرطا 5 1 0 و ‏١ و !إ "يس الو .ِ ريك +ط د ا © الل قفا ‏ه١ ا َ ا ا

| تاريثأتلا اهنمو ؛سرد نود ةلمهم يبرهلا بدألا ذئ ةددعتم بتاوج تئاز ام ىلع اهدوجو تضرف يتلا ةيبرغلا تافاقثلا نم ثيدحلا رصعلا .برهلا ءزج ىلع هتفاقثو هسفن ضرف يبوروأ بهش لوأ يسنرفلا بعشلا ربتهيو .مويلا ىلإ ةقيمع ةحضاو هتامصب تيقب اريثأت رثأو ذل يسنرفلا بهعشلا ريثأت زربي نأ ةساردلا هذه ذل ثحابلا لواح دقتو اهيلإ لصوت يتلا ةماعلا جئاتنلا تناكو ؛يسنرفلاب يبرافملا رثأتو ييراغملا بعشلا :يلي ام ىلع ءاليتسالاب مث ءالوأ حالسلا ةوقب يبراغملا ىلع هدوجو يسترفلا ضرف اهلادبتساو ةيمالسإلا ةيبرهلا ةفاقثلا ميطحتب مث ءايناث شيهلا رداصم لك طاحأ كلذيو ءاثئاث ةيرامهتسالا فادهألا ةمدخل ةهجوم ةيسنرف ةفاقثب :نيرايتخا مامأ هلهجو تاهجلا لك نم يبرافملاب ءافتكالا امإو :ةيسنرفلا ةمألا .كلذ دعب ءيش يأ ىلإ علطتلا نود دّرجملا دوجولاب ءايونهمو ايدام لالتحالا نم ىلوألا لحارملا ل نييسنرفلا ةيراغملا ضفر- سرادملا ىلع ةيرافملا ءانبأ نم ضعبلا لبقأف نييسنرفلا نيب ةطساولا دعب اميف اوراصو .ةيراغملاو نييسنرفلا نيب ريثأتلا ةيلمع تادب كلذبو مهيلاهأو ناسنإلا لتحاو ةدحاولا تاياورلا تنمضت دقف .يبرافغملا يئاورلا ملاع ل اهساو ازيح يسنرفلا تايصخش عيرأ لدعمب ةيسنرف ةيصخش نيثالثو اسمخو ةئام ةاقتنملا نوثالثلاو 113

وا اهثادحا لجب ةياور ذؤ تايصخش عيرأ موقت نأ نكمملا نمو ؛ةياور لكل لقألا ىلع .يسنرفلا ناسنإلاب ييراغملا يئاورلا رثأت ةدش ىلع ليلد اذهو ءاهنم ةماه ةبسنب ةطلسلا لجر وأ يمسرلا يسنرفلا ىلع نويرعملا نويئاورلا زكر- ."مكاحلا"و "نمألا لجر"و "يدنجلا" ةصاخبو اديدش ازيكرت ةطلسلا لجر وأ يمسرلا يسنرفلا ىلع نوسنرفملا نويئاورلا زكر- ةماع ةفصب فقثملا يسنرفلا ىلع اضيأ اوزكر امك ."فقثملا"و "بئاطلا" .اريثك ةيسنرفلا ةأرملاب يبراغملا يئاورلا متهي مل- وأ ييراغملا ةجوز ةصاخبو ةيسنرفلا ةأرملاب اريثك سنرفملا يئاورلا متها- .هتقيشه وأ هتبيبح ةأرملاب هئارتكا ةلقو يمسرلا يسنرفلا ىلع يبرافملا يئاورلا زيكرت- يسنرفلا نع ةدايز نييسنرفلا نم ةيندم جذامن ىلع سنرفملا يئاورلا زيكرتو ديدشلا نيسنرفملا نييئاورلا رثأت ىلع ليئد رثأت فهض ىلع اضيأ ليئدو ؛نييسترفلا روصب يئاورلا مهملاع ءارثو يسنرفلاب مهملاع ف نييسترفلا ةروص ةلاحضو نييسنرفلاب - ايبسن- نيبرعملا نييئاورلا .يئاورلا نيسنرفملا نييئاورلا رثأت ف ايساسأ ارود ةيسنرفلا ةفللا تبهل- نع ةيرضحلا نيسنرفملا ةئيب فالتخا نع ةدايز ؛مهب نيبرعملا رثأت ةلقو نييسنرفلاب لماع ةيتاثلاو .ام دح ىلإ دعابت ةددهتم طامنأو جذامن - ةيسنرفو ةيبرع- ةيبراغملا تاياورلا تنمضت تايصخشلا مض ذآ ؛لهاستلا نم ءيش عم اجذومن رشع ةسمخ تفلب يسنرفلل نم ةددعتم تاعاطقب يبراغملا يئاورلا رثأت ىلع ليلد اذهو :ةددحم جذامن نمض .يسترفلا بهشلا 118

جذومنلا راطإ ذ ىتح يسنرفلا روص مسر ' ةدماج ةيطمنل دوجو الد ةماعلا ةيمسجلا تافصلا ضعب ب الإ جذومنلا تايصخش هباشتت ال ثيح ؛دحاولا ةيسفن راوغأ اوربس نيذلا نيسنرفملا نييئاورلا دنع ةصاخيو .ةيدرفلا اهتامس تايصخشلا مظعمل اوطعأ كلذبو ؛ةيصخشلا 'ةارملا" ةصاخيو اهئانبو ةياورلا ثادحأ روطت ذي ماه رود يسنرفلل- لجر"و "يدنجلا"و ؛نيسنرفملا دنع "بلاطلا"و "نمألا لجر"و "فقثملا"و "يدنجلا"و ‏ ةيبرافم لا تايصخشلا يسنرفلا كراشي ثيح يبرافملا نيبو هنيب موقتو ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا ف اباجيإ وأ ابلس ثادحألا .ةياورلا نم لقألا ىلع ريبك ءزج ربع دتمت يبرافملا اهاطختي رهظت يذلا كحملا وأ يبرافم لا ضيقن يسنرفلا نوكي كلذيبو ءابئاغ وأ امود ةياورلا لل يسنرفلا نأ جتنتسن نأ نكمي يلاتلابو .يبراغملا ةئوطب هنطساوب هسفن ضرفي ثيح هلاهفأو ةميمذلاو ةديمحلا هتافص رهظت كلذبو .ةيقطتم سسأ ىلع ةينبم ةنجهتسم لاو ةنسحتسملا ىلع هسفن ضرفي يذلا وه يئاورلاف نوكت ام ابلاغ كلذبو ؛نئاك وه امك ال نوكي نأ هل ديري امك همسريو يسنرفلا .ءادوس وأ ءاضيب هتروص ةياورلا ثادحا روطت ‏ هراودأو هتايصخشو يسنرفلا جذامن تددعت املثمو درسلاف :نيسنرفملا نييئاورلا دنع ةصاخبو هروص مسر بيلاسأ تددعت 'نوهرف دولوم" تاياور # دئاسلا وه عقاولا تايئزج لكذ لجسم لا لصفملا يريرقتلا بولسألا وهو ؛"رابج ايسأ"و "يرمغم دولوم" مث ؛ىلوألا هلحارم "بيد دمحم"و بلاطم هنأ هيلإ ليخي هنإ ذإ ؛ديدج ملاع ىلع لخاد ديدج فشكتسم لكذ بسانملا .ةريبكو ةريغص لك لجسي نأب 119

سيردإ' تاياور * دئاسلا وه ةداحلا لمجلا وذ فينعلا يبصعلا درسلاو بولسألا وهو ؛"يليلتلا ىفطصم"و "ةردجوب ديشر"و "نيساي بتاك"و "يبيارشلا ةعرسبو فنعب ريغي نأ ديري نم لكلو ؛نّيهم عضو ىلع بضاغ لكل اضيأ بسانم ا .ةأرجيو قرغ يذلا 'دادح كلام" تاياور ل دئاسلا وه يئاحيإلا يرعاشلا درسلاو ؛ساسحلا يسنامورلا هملاع نمض ءيش لك روصي نأ دارأو هموق مومه .ةريخألا "بيد دمحم" تاياور ف دئاسلا وه كلذو ةيبرافملا ةياورلا ف ةيسنرفلاو يسنرفلا ةروص مسر راوحلاو ؛ىلوألا ةعومجملا دنع رشابملا راوحلاب اهعيمج تتاهتسا دقو :ةيسنرفلا ةعومجملا دنع حامللا يكذلا راوحلاو "بيد دمحم"و "دادح كلام" دنع ةصاخيو ةاجانم لاب تتاهتسا امك ؛ةثلاثلا ىفطصم"و "يبيارشلا سيردإ" دنع ةصاخيو يعادتلاب مث ."رابج ايسآ"و "نيساي بتاك" دنع عيطقتلاب مث ”يليلتلا يريرقتلا درسلا ىلع مهروص مسر يحم"و "رامع نمحرلا دبع"و "دايز دمحا" ةصاخيو ةيباطخلا ةربنلا يذ رشابملا ذ اوناهتساو ؛”بالغ ميركلا دبع"و "يوطملا يسورملا دمحم" و "ةفيلخ نب نيدلا رهاطلا" ةصاخيو يعادتلاب مهنم ةلقلا تنتاهتساو ."”تانج راتخملا دمحم"و "راطو ةياورلا ذ#/ ةرثؤمو ةعنقم ةحضاو ةيسنرفلاو يسنرفلا روص تءاجو .ينفلا اهانغو نيسئرفملا دنع مسرلا بيلاسأ ددهتل ةجيتن ةيسنرفلا ةيبرافملا نييئاورلا دامتعال ,ةيبرهلا ةيبراغملا ةياورلا ‏ داعبألا نم ةيئاخ ةحطسم تءاجو 2 .ةهنقم ةحضاو ةيح تءاج دقف ؛راطو رهاطلل زاللا" ةياور 440

بيلاسألا ىلإ نيبرعملا دنع رقفلاو نيسنرفملا دنع ينفلا ىنغلا عجري الو مهرثأت ةجيتن ةعيفرلا ةيبدألا لوألا فئصلا ةفاقث ىلإ ناهجري لب ءاهتاذ دح ذب ىلإو ؛ةمظنملاو ةمظتنملا مهتسارد كلذ نم مهتنكم دقف بدألا ىلع ةيلك مهدامتعاو مههقوقت ةجيتن ةليزهلا ةيبدألا يناثلا فنصلا ةفاقث ريغ عطقتملا ميلهتلا ةجيتن ىلع ةظفاحملا اهفده ةيميلهت زكارمو ةصاخ سرادم ل هوقلت يذلا مظتنملا .رثكأ ال طاطحنالا دوهع نع اهتثرو امك ةينيدلا ةفاقثلا تهّزنو ءاسنرف يسنرفو رمهتسملا يسنرفلا نيب ةيبراغملا ةياورلا تزيم- تطيرو ؛ءيرصنهلا بصعتلاو ةيرامهتسالا ةعزنلا نم رحلا يقيقحلا يسنرفلا .هتايلمعو رامهتسالا ةكرح روطتب يرصنهلا بصعتلاو ةيرامهتسالا ةعزنلا هيلع اوركتأو هئواسمو هنساحمب يسنرفلا ةروص ةيراغملا نويئاورلا مسر- نم ءيشب اومستا كلذبو ؛هتيصخش ‏ مهبجعأ امب اوداشأو مهل قري مل ام هل اومسري نأ مهب اًيرح ناكو يسنرفلا ةروص مسر ف يغقاولاو ينفلا قدصلا .مهيف اهبرثأ يتلا ةقيرطلل ةجيتن ءادوس ةروص ادر هءارو اهيهسو ييرافملاب ةيسنرفلا قلعت ىلع ةيراغملا نويئاورلا زكر- .يسنرفلا نم مهتماركل اراثو مهرابتعال ثحابلل تحوأ يتلا ةساردلا هذه نم ةصلختسم لا جئاتنلا ضهب يه كلت :ةيبدألا تاساردلا ل اقافآ حتفتو نيثحابلا ديفت اهلع تايصوتلا ضعبب ةعقرلا تءاجف نم موقت نأ وجرت كلذ ةياورلا وأ ةيسنرفلا ةياورلا وأ يئاورلا وأ رطقلاب" اديدحت رثكأ تاسارد اهدعب نم تاثملا رهظ دق هنأو اصوصخ ءازيكرت رثكأاو قدأ نوكتل ؛”"اهدحو ةييرهلا .ثحبلا اذهزاجنإ دعب ةثالثلاراطقألا # ةيسنرفلاو ةيبرهلا تاياورلا 414» [

ىلع زيكرتلاو ةيعامتجالا وأ ةيسفنلا ةهجولا نم عوضوملا ةسارد نم فشكتس ءاهومسر امك روصلا كلت نومسري مهتلهج يتلا نييئاورلا عفاود لكشلا لكءاشمو ههقاوب بيدألا ةقالع # ةسوردم ريغ رهاوظو ةماه قئاقح .ةماعب يئاورلا نم ضعبلا ,طقف ةقالهلا ىلع زيكرتلا عم ةيبرافملا تايصخشلاب اهلك وأ ةيبراغملا تاياورلا .ةديدج اقافآ حتفتس ادامتعا ةيبراغملا ةياورلا ذ# ةيسنرفلا تايصخشلا ةسارد نأ كش الو .ثحبلا اذه اهيلإ لصوت يتلا ريغ ىرخأ جئاتن رهظتس يئانبلا جهنملا ىلع مامتهاب هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز ةصاخيو ةيسنرفلا ةأرملا تيظح دقل ةلاسر نمض لصف ذآ اهتساردو ءصخألا ىلع ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا ال ريبك .ةلصفنم ةسارد ف اهيلع ءوضلا نم ريثكلا طيلست ىلإ جاتحت لب ءاتاتب يفكت ال ىلإ جاتحت ةرهاظ ةردابم ةيأ نود هءارو اهيهسو يبرافملاب ةيسنرفلا قلهت- .يبراغفملا رظن ةهجو نم ةصاخبو تاريسفن ؛يبراغملا اهب بجعأ ةيسنرفلاو يسنرفلا ل ةريثك تافصو لاصخ ةمثو ليلحت ىلع هنيهتس ؛ههفاودو باجعإلا كلذ بابسأ ىلع ءوضلا نم ديزم طيلستو ٌْ .يبراغملا ةيصخشل حضاو وأ ةيبرهلا ةيبراغملا ةياورلا ف ةيسنرفلا وأ يسنرفلا ةروص ةنزاوم- ضهعب ىلإ يدؤت دق :ةماع ةيقرشلا وأ ةيرصملا ةياورلا ذ امهيتلك وأ ةيسنرفلا .ةماهلا جئاتنلا رأث ةيلمع يقرشملا وأ ينادوسلاب ةيزيلجنإلاو يبراغملاب ةيسنرفلا قلهت- هذه ةنزاومو ؛حلسملا رأثلا نع زجعي امدنع هيرمهتسم دض رمعتسملا اهب موقي اذإ ةصاخبو ةماه جئاتن اهل نوكت نأ نكمي ةيقرشملاو ةيبراغملا ةياورلا نيب ةرهاظلا .ايسفن ةساردلا جهنم ناك 142