عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

دري ام اردانف اهب لصتي امو ةطلسلا نع ةديعبلا ةيندملا تايصخشلا امأ .ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا ل اهركذ ةيسنرفلا ةييراغملا ةياورلا لل تدرو دقو :يسنرفلا فقثملا ةيصخش - نيب ةعزومءاهركذ دراولا تايصخشلا عومجم نم .تاياور سمخ الإ اهيف فصوي ملف ؛ةيمسجلا هتافصب ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا متهت مل ةيونعملا هتافص ىلع تزكر اهنكلو ؛ةقانألاو ,ةيبرغلا ةراضحلاو اسنرفل بصهتم ؛قفانم هفيزم يمدقت :وهف :ةئيسلاو ةديمحلا ملظلا هركي ءيقيقح يمدقت وأ ؛عشج يدام ؛عضاوتم ريغ ؛قبث ءطيسب ؛يناسنإ ؛مدقتلاو ةلادهلاب نمؤي ؛حيرص ؛راكفألا حضاو ./ريثكب ةديمحلا قوفت ةئيسلا هتافصو هب ررغ ثيح نيفقثملا نم ةليلقلا ةلقلاو .هلالغتسال ةصرف لك زهتني ناكو 72). ؛ةيسترفلا ةييرافملا ةياورلا لل يوق روضحب يسنرفلا فقثملا يظح دقو :ةسوردملا تاياورلا عومجم نم مامتها نأ كلذ .ةيقطنم ةيضق هب مهرثأتو يسنرفلا فقثملاب :ةبراغملا نييئاورلا هغم ايفحص راص مث اهيف لمعي ةفيحص ريرحت سيئر وأ ثادحأ روطت دعبو .هتيؤر ىنمتيو هراكفأب بجعيو هل ارقي افورهم ابيدأ وأ ءلطبلا شتت ةيمعك :فتثل 411

فورعملا بيدألا نيب قرف الف ىنفتي ناك يذلا رعاشلا يماحملل مه الو ؛رجات يأ نيبو عئاذلا رعاشلاو عفادملا يسايسلا ىلإ ةبسّتنلاب نأشلا كلذكو ؛قرولا بهلو لاملا عمج الإ رئازجلاب نومسي امك- نويسنرفلا قافرلا ىتحو .ايادهلا ءارو ايرج ةيراغملا قوقح نع نم مهقافر دض يأ- رئازجلا ذ ةيفرهلا ماكحألا حلاصت اوتوص - مهسفنأ نيفقثملا ىلع نييسنرفلا نيفقثملا ةبذك فقثملاب ةيراغملا نويئاورلا رثأت اذهلو .قافرلا ىلع قافرلا ةبدك ةصاخبيو ةيرافملا ىلإ مهدشي ارجح هودجو هب اوثبشت امدنعو ةاجنلا قوط هيف اوأر مهنأل زاجل .ةيماسلا ةيناسنإلا ئدابملا نم ةيلاخ ةيسنرفلا ةفاقثلا نإ لوقلا روطت ذ ايوق ارثأ يسنرفلا هليمز يسنرفلا فقثملا- ةيادبلا #!ؤل ييرافملا فقثملا ىري ثيح .اهئانبو ةياورلا ثادحأ هلاوقأ ددريو هراهشأب ىنغتيو هراكفأب نمؤيو هب بجعيف :ةاجن قوطو ىذتحي الثم هليمزل ىرخأ ةروص يبرافملا فقثملا ظحالي نمزلا رورم عمو ءانايحأ هثدابم عبتيو نأ فشتكيو ءاهلإ وعدي يتلا ئدابملا قيقحت ىلع لمعلا مدعو ؛قافتلاك ؛يسنرفلا يبرافملا فقثملا باصي ةمث نمو .ةنيهم برآم قيقحتل ةليسو درجم هيعدي ام ريفتب ةياورلا ثادحأ ىرحم ريغتي كلذبو .يسنرفلا هليمز ذل ةريبك لمأ ةبيخب ثدح املثم :هب نمؤي ناك امل اضقانم وأ اريافغم اكلسم هكولسو لطبلا ةرظن "دلاخ" لو ,”"سويتلا" ةياور ذؤ "كيدلاو"لو ؛"طيسبلا يضاملا' ةياور ذؤ "سيردإل" 7. املثم ءايباجيإ يبراغفملا فقثملا لامك بجعأ ثيح .فقأللا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا 412

كلذ هعفدو .ةتباثلا هئدابمو ةحضاولا هراكفأل "راميأ يرام ناج“ هقيدصب 79 , فقثملا ةيصخشب تمتها ةيسنرفلا ةييراغملا ةياورلا نأ ظحالن ءاذكهو ناكو ؛تاياورلا نم ددع بو ؛تارم ةدع هتروص تدرو ثيح ءافيكو امك يسنرفلا هليمز نيبو هنيب ديدشلا كاكتحالا ببسب .هب عدختا يذلا يبراغملا يسنرفلا فقثملا ةيصخشب اقالطإ رثأتت ملف ؛ةيبراغملا ةيبرغلا ةياورلا امأ ,يسنرفلا فقثملا ءاوجأ نع هلك دهبلا نوديعب - نييرعملا- ةيراغملا نيفقثملا نأل 4 فاضي .ةمدهنم نكت مل نإ ادج ةليلق ةيسنرفلا مهتاءارقو ديعب نمو برغملا تاروث ثادحأ ىلع ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا زيكرت كلذ ىلإ .اضيأ ةيبراغملا ةياورلا نمض اهركذ دراولا تايصخشلا عومجم نم ةبلصلا ةيشملاو ةلسرملا ةيحللاو ةليوطلا ةماقلاو لامجلاب مستي وهو .نيتياور ؛رمعلا نم نيثالثلا غلبيو :ةقاشرلاو ضيفخلا يوقلا توصلاو ةمخضلا ةثجلاو باجعإ ةراثإو ةقادصلاو ةيدجلاو ةيبذاجلاو ةيصخشلا ةوقو ةطاسبلاب مستي امك * يبراغملا مامأ لاثم هنإ .ةيرامهتسالا ةعزنلاو فيزلاب مستي انايحأو ؛نيرخآلا سيردإل "طيسبلا يضاملا" ةياور ذل يرامهتساو ؛نوعرف دولومل 'ريقفلا نبا" ةياور 75 .فقأملا ةيصخش ,ثلاثلا لضفلا .نيدلا لجر ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا 113

_« لجر نم ديدشلا مهروفنو ةسينكلا عم براقت يأل ةيرافملا ةمواقم ىلإ دوهي دكا وزفلا لبق نييحيسملا نم - ابيرقت- ييراغملا عمتجملا ولخو ,يحيسم لا نيدلا وهف ؛يحيسملا نيدلا لجر ةروص مسر ةيفيك ل ةطاسب ظحاان امك .يسنرفلا ةهباتم ىلع هدعاسو ىوأملا هل مدق هنأل ,"ريقفلا نبا" ةياور لطب رظن زف لاثم لفط وهف ؛لأسي الأ يهيبطو !! كلذ لك لغفي اذامل :هسفن لئاسي نأ نود هملعت ©7. يحيسملا بألا ةقيقح فشتكي لطبلاف ؛"طيسبلا يضاملا" ةياور ذ امأ ىلع هغم لماغتي يحيسملا بألا ىتح هثأل ؛لطبلا مدصيو .هتدعاسم ضفري امدنع .قرف ال اهبط !؟رخآ يرامهتسا يبوروأ يأ نيبو هنيب نذإ قرفلا امف ءيرصنع ساسأ هدئاو ىلع "سيردإ" راث ”سيردإ" نم ةسينكلا فدهو ةطلسلا فده ققحتن دّقف 77. وهف :ةياورلا ثادحا روطت ذب ارثأ يحيسملا نيدلا لجرل نأ ظحالن ءاذكهو "سيردإ" كاردإ نع ديهب هثنأل ةياورلا ثادحا ف يوق ريثأتب عتمتي ال وهف كلذ عمو ةقيقحلا مل كلذلو .ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا ركذ هل دري ةفصب نييسنرفلا ىلإ ةددهتم تاراشإ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا تنمضتو اهتلمش يتلا تاياورلا عومجم نم .ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذؤ يوق روضحب نوهتمتي نييسنرفلا نأ يلجو ؛ةساردلا .نيدلا لجر ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا .نيدلا لجر ةيصخش :ثلاثلا لصفلا 114

:نيعون ىلإ - ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا بسح- نويسنرفلا مسقني ,)ةسوردملا تاياورلا نم ؟ مههسهو ؛ءابغلاو دقحلاو قافنلاو راقتحالاو لالغتسالاو يدعتلاو ملظلاب نومستي .”ةاضيأ نويعويشلا مهيف امب مهتكوش رسكو ةيرافملا ميطحت ديحولا عومجم نم رضحتلاو ةمارصلاو داهتجالاو لمعلا ذل ةيدجلاب نومستي كلذتو ؛ةيرافملا راقتحا نع دعبلاو ملظلا ضغبو ةيناسنإلا بحو فطللاو يقرلاو .””مهتلقرع ىلع نولمعي الو ةيراغملا نودعاسي مهف ةروص :نييسنرفلل نيتروص تضرمع ,ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا نأ ظحالملاو اقلخ نيتضقانتم وأ نيتسكاهتم ناتروصلا تءاجو .ةميمذ ىرخأو ةديمح ؛مهل ةحيبق ةروص ضرعب نييسنرفلا ةيراغملا نويئاورلا ملظي مل كلدبو ءالاعفاو ىرخأو مهملظ نمل ةحيبق اروص اومسر لب .ةفئار ةروص مسرب مهودجمي ملو .مهلقرعي مل وأ ,مهدعاس نمل ةديمح نم ىلعأ :ةحيبقلا روصلا تنمضت يتلا تاياورلا ةبسن نأ ظحالن اننكلو ناك ولف ؛ةيافل يقطنم رمأ اذهو ؛ةديمحلا روصلا تنمضت يتلا تاياورلا ةبسن اوملظ املو الف ؛قطنم هفيستسي ال ملظلاب ةماع نييسنرفلا ىلع مكحلا نأ امك .ةيراغملا ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا تنمضت كلذل .قلطم ريخل دوجو الو قلطمرشل دوجو اهيفو ةحيبقلا اهيف ةريغص روص نم ةعومجم نم ةنوكم نييسنرفلل ةريبك ةروص .ةليمجلا .ةماع نويسنرفلا ؛ثلاثلا لصفلا .ةماع نويسنرفلا ؛ثلاثلا لصفلا 115

بتاكل "ةمجن" ةياور يفف ؛رثأ ةياورلا ثادحا روطت ذي رارشألا نييسنرفللو ل عفدنيو ةرسألا كلت نبا درشتي هببسيو :ةيرئازج ةرسأ "ونورب" مدهي نيساي بابسألا نم اببس "ونورب" ديسلا نوكيف ءاهلك ةياورلا ثادحأ قرفتست ةرماغم 09. - ةياورلا لطب- "رمع" باصي دادح كلامل "سردلاو نيملتلا" ةياور بو ةصاخلا ماكحألا عم اوتوص نييسنرفلا هقافر نأ عمسي امدنع ادج ةفينع ةمدصب مث مهبحأ نمل ةصاخيو ائيش مهل رضغي الأ ررقيو ؛مهقافر مهيف امب نييرئازجلا دض .يئاضنلا هقيرط ريغي كليو .”””اوناخ ةياور يضف قلهتيو ةياورلا لطب باجعإ "سيروم" ديسلا ريثي ؛دادح كلامل "ةئازغ كبهاس" لك دعاسيو ؛ملظلاو برحلا هركي ؛رعاشملا قيقر ساسح ناسنإ هنأل هب قلعتي .هب 62. - "حلاص" روتكدلا بجعي ؛دادح كلامل "سردلاو نيملتلا" ةياور و هئاكذت ؛روهشملا حارجلا "طسوك" روتكدلا يسنرفلا هليمزب - ةياورلا لطب هبشي رخآ ءيش ىلإ باجعإلا لوحتي مث ؛سانلا مالآ فيفخت ْ هتبهومو هتنطفو روتكدلا نأ فشتكي :هتجوزل "حلاص" ةرايزو "طسوك" توم دعبف .سيدقتلا ةميرك بيطخو يرئازجلا لضانملا "رمع" هتيب يل يفخي ناك "طسوك" ؛روتكدلا ىلع ادج ةفينع ةمدصلا نوكتو .هءافخإ ضفر يذلا "حالص" روتكدلا لوحت اذكهو .) "دمع" ديب كسمم وهو الإ هليمز موحرملا لزنم نم جرخي الو ."طسوك" روتكدلا لضفب لضانم ىلإ "حلاص"روتكدلا .ةماع نويسنرفلا ؛ثلاثلا لصفلا .ةماع نويسنرفلا ؛ثلاثلا لصفلا .ةماع نويسنرفلا ؛ثلاثلا لصفلا .ةماع نويسنرفلا ؛ثلاثلا لصفلا "” 146

ةرثؤم ةروص "بيجي ال راهزألا فيصر" هتياور ؤ دادح كلام ضرع امك ةيملاهلا برحلا ءانثأ هيدل قيدص زعأ لكأ يذلا "وب ميب" ديسلا وه بيط يسنرفل صقيو ؛هركذت املك همومد رمهنت زيزعلا هقيدص ىلع انيزح يقبو ؛ةيناثلا قودصلا هقيدص ناك يذلا هرامح عم هتصق صقي لكأ دقت ؛هلكأو وه هناخ هنكلو ءاقالطإ هنخي ملو هلذخي مل يذلاو ؛هقزر ردصمو .هقيدص اماه ارصنع اوناكو .اباجيإو ابلس ةيبرافملا تايصخشلا اومسرو :ةماع نييسنرفلاب اورثأت ةيرافملا نييئاورلا نأ ظحالت ءاذكهو ؛ةدحاو ةفاقث ف كارتشالا ىلع ءانب مهنيب مئاقلا كاكتحالا ةجيتن مهل اروص نييسترفلا ىلإ مهتاراشإف نويرعملا نويئاورلا امأ .ةفاقثلا كلتب لصتي ام لكو .مهتيب دوجوملا لاصتالا فغض ةفيعهض امومع ؛يسنرفلا لجرلل ةروص نيسمخو نيتنكا ةاقتنملا ةيبرهلا تاياورثا تنمضت ةروص نيعبرأو اتس ةيسنرفلا ةيبرافملا تاياورلا تنمضتو عومجم نمص روضح ةبسن يسترف جذومت لكلو ؛جذامت ةهست اهعومجم .تايصخشلا + يسنرفلل يلاتلا بيترتلا ىلع لصحت جذومت لك روضح ةبسن نم ؛ رمعملا ؛ 961.9). :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ميلهتلا لجر ؛ 5044). :نأ ظحالن اهبيترتو يسنرفلا جذامن بسن 117

ديبرافملا ةياورلا نم رثكأ ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ذ يسترفلا دوجولا .مكلا ةيحان نم ةيسنرفلا ديبرافملا ةياورلا نم لقأ ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ف يسنرفلا جذامن- ديسنرف تايصخش تنمضت ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا نأ ينعي كلذو ؛ةيسنرفلا إ يسنرفلا روضحلا نوكي يلاتئابو .ةييراغملا ةيبرهلا ةياورلا نم رثكأ ةعونتم بتكي يذلا هليمز نم بصخأو ىنغأو عسوأ سنرفملا يبرافملا يئاورلا ملاهلا .ةيبرعلاب لجر ؛يدنجلا( ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا ذ ةيمسرلا جذامنلا لتحت- لتحت امنيب نم لقأ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذذ )مكاحلا ؛نمألا لجر ؛يدنجلا( اهتاليثم ةيبرعلا ةياورلا نأ ناتبسنلا حضوتو رثأت ىلع نهربت يتلا ةيندملا جذامنلا ف ةريقف :ةيمسرلا جذامنلاب ةينغ ةيبرافملا .هب مهرثأت مدع وأ يسنرفلا درفلاب ةيراغملا )ميلهتلا لجر( ةييرافملا ةيبرهلا ةياورلا ف ةفقثملا جذامنلا داكت ةياورلا ف نيدلا لجرو ميلهتلا لجرو بئاطلاو فقثملا لتحي امنيب لدي اذهو ؛ ؛مهب مهرثأتو نييسترفلا نيفقثملاب نيسنرفملا ةيرافملا نييئاورلا مامتها ةرثك ىلع نأ يأ ؛مدهني نييسنرفلا نيفقثملاب مهرثأت داكي نيذلا نييرهملا مهناوخإ سكع .اباجيإ وأ ابلس امدهنم نوكي داكي يسنرفلا ريمضلاب مهرثأت رثأت نم عسواو ىوقأ يسنرفلاب نيسنرفملا ةيرافملا نييئاورلا رثأت- مهغم مداصتلا ةجيتن ةطلسلا لاجرب الإ اورثأتي مل نيذلا نيبرعملا مهئالمز تلفح يتلا ةيسنرفلا تايصخشلا ةرثك مفر اتهاب ايحطس مهرثأت ءاج كلذلو .مهتاياور اهب 118

ةيراغملا نييئاورلا بيئاسأ ىلع ايوق يسنرفلا روص مسر ساكهنا ناك دقلو روصل عبتتملا ظحالي ثيح .نيبرهملا مهناوخإ بيئاسأ ىلع افيهض نيسنرفملا ىلع دمتعي اهمسر ذي دئاسلا بولسألا نأ ةييراغملا ةيبرعلا ةياورلا ل يسنرفلا تاملكلاب نوحشملا رشابملا فصولاو ةيباطخلا ةربنلا يذ رشابملا يريرقتلا درسلا ىنهمو ؛صخشلا ذي صاقلا ىأر زربت امنإو ء.صخشلل ةروص زربت ال يتلا ةمخضلا نأ ريغلث نوديريو اهنوري امك يسنرفلا ةروص اومسر نييرهملا نييئاورلا نأ كلذ ةيبرافم ا ةيضقلا عم مهفطاهت ةدش كلذ ببسو ةياورلا ف يسنرفلا روصل عبتتملا امأ .يسنرفلا رهوجب كاكتحالا نع مهدعيو .يسنرفلا ةيصخش مسر قرط ل ءارثو اعونت ظحاليف دولوم" دنع ةيصخشلل رشابملا ميدقتلا :دجن ثيح هتياور اذ "يرمعم دولوم" دنعو ؛"مدلاو ضرألا"و "ريقفلا نبا" هيتياور ذ "نوعرف يضاملا" هيتياور ف "يبيارشلا سيردإ" دنع ازجملا ميدقتلاو /"لداهلا تابس" مث "ةمجن" هتياور ف "نيساي بتاك" دنع ددهتملا ميدقتلاو ”"سويتلاو 'طيسبلا .خلإ ...هّيتياور ف "دادح كلام" دنع ةيرعاشلا ةربنلا عم اًرجملا ميدقتلا اهمسر بيئاسأ تعونت دقف ؛ءيسنرفلا ةيصخش مسر قرط تعونت امكو ىلإ ,”نوعرف دولوم" دنع جذاسلا فصولاو رشابملا يريرقتلا ريوصتلا نمف ءاضيأ فينهلا ريوصتلا ىلإ ”يرمعم دولوم"و "بيد دمحم" دنع عقاولت قيقدلا ريوصتلا ريوصتلا ىلإ ”نيساي بتاك"و "يبيارشلا سيردإ" دنع ةرجفتملا لمجلا يذ راوحلاو درسلا ىلع دامتعالاب كلذو مسرل ةينفلا بيلاسألا مظغم ةيبراغملا نويئاورلا لمعتسا يأ ركذتلاو يعادتلاو ديدشلا كاكتحالل مث .تالاجملا فلتخم ذ نييسنرفلا نيبو مهنيب مئاقلا كلذ رهظو يبرافملا ةايح لل رثأ يسنرفلا نأ :هركذ قبس امم صلختسنو يئاورلا رثأت نكلو - ةغللا ةيسنرف مأ تناك ةيبرع- ةييرافملا ةياورلا ‏ ريثاتلا 119

ديدشلا كاكتحالا ةجيتن برعملا هيخا رثأت نم ىوقأ يسنرفلاب سنرفملا يبرافملا .برعملا يبراغملا نيبو هنيب ادج فيهضلا كاكتحالاو ,سنرفملا ييرافملا نيبو هنيب :نّيساسا نيلماع ىلإ كلذ عجريو يسنرفلاب سنذرفملا يبرافملا طيرت يتلا ةيوفللا ةطبارلا وهو لوألا .هنع برعملا دعبتو نييئاورلا ةيبلغأ دجن ثيح ةيبلغا دجن امنيب ؛لقألا ىلع ةطسوتم رسأ نم مث ؛ندملا ناكس نم نيسنرفملا « وأ براقتلا ذل اريبك الخد يعامتجالا ىوتسملل نأ كش الو .لاوحألا نسحأ .تائفلا نيب دعابتلا ةروص تءاج ؛يسنرفلاب يوقلا سنرفملا يبراغملا يئاورلا رثأتل ةجيتنو دنع تءاجو ءاباجيإ وأ ابلس ريكأتلا ةيوق ةهنقم حمالملا ةحضاو هيدل يسنرفلا امل للعي مثو اهراوغأ ربسي مث يئاورلا نأل ةهنقم ريغ حمالملا ةتهاب برعملا هيخأ .اياوثأ تسبلا ةدماج ةيمد تءاجف ؛هي اهفصي داجأف ءيسترفلا - نوسنرفمو نويرهم ةيراغملا نويئاورلا مسر دقت تءاجو .كلذ ذل نوقابلا حلفي مل نيح ل ؛رخآلا ضهبلا داكو مسرلا ضعبلا يئاورلا دنع دجت لب ءدحاو طمن هل طغي ملف نوكي نأ ادج دهبتسملا نمف ؛لوقعملا وه اذهو ؛ةريرش ىرخأو ةبيط جذامن دحاولا .اصلخ نيبيط وأ اصلخ ارارشأ موق ىلع ناهربلاو .مهقح مهوطمغي مل ةيراغملا نييئاورلا نأ كلذ ىنعمو جردنت ةيبراغملا ةياورلا ذل ةدراولا ةريرشلا ةيسنرفلا تايصخشلا بلغا نأ كلذ لمعت نأ يهيدبو ؛)يطرشلاو يدنجلا ؛يضاقلا ؛مكاحلا( ةطلسلا جذامن نمض يرامهتسالا عضولا ىلع ةظفاحملا اهفده نأل ييرافملا ميطحت ىلع جذامنلا كلت روص لب ؛رشلاب جذامنلا كلت تايصخش لك فصوت مل كلذ مغرو .مئاقلا 420

هلاعلا ءانبا" ةياور غ "ناج" نمألا ظفاحم لثم ةنسح اروص اهنم ضعبلا دولومل "اصعلاو نويفألا" ةياور ف "ريبوأ" يدنجلا لثمو رابج ايسآل "ديدجلا عقاولا ل ناشلا وه امك ذ يسنرفلا طامنأ ددعت ٌلديو .نييسنرفلا عم ةيراغملا هشاع يذلا يقيقحلا ةصاخبو ؛يبرافملاو يسنرفلا نيب ثدح يذلا يوقلا رثاتلا ىلع ةيبرافملا ةياورلا لثمت اهنأ لاقي نأ نكمي يسنرفلل ادج ةقيقد اروص مسر يذلا سنرفملا يبراغملا .هئواسمو هنساحمب ليثمت قدصأ يسنرفلا ةيبراغملا ةيسنرفلاو ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا نيب ةيسنرفلا ةروص ايناث ةيسنرفلا ةأرملل ةروص ةرشع يتنثا ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا تروص ةروص نيرشعو اسمخ ةيسترفلا ةيبراغملا ةياورئا توحو دوجو ّنأ ركذلا افلاسلا ناددهلا حضويو ةيبرهلا ةياورلا ف اهدوجو فغض لثمي ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا ل ةيسنرفلا لتحت ةيسنرفلا ةأرملا نأ .كلذل ةيهيدبلا ةجيتنلاو .ليلقب ديزي لب ضرهنسو .برعملا هيخأ سكع ؛سترفملا يبراغملل يئاورلا ملاعلا ف ةهساو ةحاسم ةياورلاو ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا ف ةيسنرفلا جذامن نيب فالتخالاو هباشتلا هجوا .ةيسنرفلا ةييراغملا ,ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا ف ةيوثنأ ةيصخش مهأ يسنرفلا ةجوز لثمت مهأ اهنوك مهرو ةيمسجلا اهتافصف .ةيوق وأ ةحضاو ةروص اهل مسرت مث ةياورلا نأ الإ ةيصخش .ةيسنرفلا ةأرملا ةيصخش يناثلا لضفلا .ةيسنرفلا ةأرملا ةروص .يسنرفلا ةجوز ةيصخش

,ناضيبا ناقاس ؛ةنيل فارطأ ؛ءافيه ةماق ءبيشأ وأ رقشأ رعش :اهمهأ ؛ةليلق بلقلا ةبيط :ةيونهملا اهتافص ركذ ّلق امنيب .ةدهجم :ةجضان ؛ةليمج :ةفيظن امإ وهف ؛يبراغملا نيبو اهنيب ةقالع الو ءايسنج اهجوزل ةنئاخ اهقالخأ ءوس ةجيتن اهل رقتحم امإو ءاهتبيط وأ اهلامج ةجيتن ديعب نم بجع#“ 07 . ‏ كفأر بسح ةيمهألا كلتب يسنرفلا ةجوز ىظحت الف ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذي امأ عومجم نم فعض مغر تيظح اهنكلو ؛””ةياورلا اهتنمضت يتلا ةثنؤملا تايصخشلا نم قدأو رثكأ ةيمسج تافص اهل تركذ ذإ ؛ىوقأو حضوأ ةروصب - اهروضح وأ عاستالاو داوسلا اتديدش نانيع اهل ءادج ةليمج اهنإ :ةيبرعلا ةياورلا ف اهتافص ناواسلم اهاتنجوو ؛ريثم فدرو ؛ميرك ردصو ؛لصات عشب وأ دوسأ جوامتم يريرح رهشو ؛لمخم اك .رمهلا نم نيتسلا غلبتو ؛قالطنالاو :ةقاشرلاو ةقاتألابزاتمتو ةيلوضف :ةقبل :ةفيطل :يهف قدأو رثكأ ةيونهم تافصب تفصو امك ءاسنرفل ةبصعتم رهاظملل ةبحم ؛ةسرطغتم ؛:ةقساف ةنئاخ نهفورظ ءوسن يبرافغملا ةقفش نرثي تايسنرفلا تاجوزلا عيرو .ةيعدم نهتافرصت ةجيتن هتقمو هطخس ىوس نرثي الف ةيقابلا عابرأ ةثاؤلثلا امأ ءامومع 7””. 4 ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا لل ىظحت ال اهنأ ظحالنس :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا .يسنرفلا ةجوز ةيصخش .يسنرفلا ةجوز ةيصخش ؛عبارلا لصفلا .يسنرملا ةجوز ةيصخش 442

ىلإ كلذ درمو ؛مكلا ةيحان نم ةيبراغملا ةيبرملا ةياورلا لثم ريبك مامتهاب زجاح دوجول ةجيتن اهتروص حوضو ظحالن انثأ الإ .امهكاكتحا نم للق امهنيب يعامتجاو يوفل ثيح اهتفاظنو اهنول ضايبو اهلامج ىلع زيكرتلا ب اهاتروص ناتللا ناتياورلا كرتشت ةيبراغملا ةياورلا درفتتو ءاهفارطا لامجو يريرحلا اهرهشو ءافيهلا اهتماقو ناتنجو ؛ةضيرع ةهبج اهل :ةقلطنم اهيلع بلغي نيتياورلا نيب ةكرتشملا ةيمسجلا تافصلا نأ ظحالملاو .ريثم فدر داوس امأ :تايبوروألا نم ريثكلا ىلع تافصلا كلت قبطنت ثيح ماعلا عباطلا كلتف ؛خلإ ...جوامتملا رهشلاو ؛لمخملاك ناواسلملا ناتنجولاو امهعاستاو نينيهلا .كاكتحالاب الإ كردق ال تافص لثم ةيبرافملا ةياورلا ديزتو رهاظملا بحو ةسرطفلاو ةأرجلاو علطتلا بحو ةقابللاو ةفاطللا :ةيسنرفلا .ءاعدالاو ءابغلاو اسنرفل بصعتلاو .ةبيطلا ركذ الول اهلك ابويع نوكت داكت تافص نأ حجرملاو تدازو ءاهئافخإب اريثك متهت ال اهنأل تافصلا كلت ةيسنرفلا ىلع باع ييراغملا ؛يسنرفلا ةجوز ةقيقحل يئاورلا كاردإ ىلع لدت تافص ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا .كاكتحالاو ةشياعملاب الإ فرعت ال تافصلا كلتف هيخأ كاردإ مدعو ؛يسنرفلا ةجوز ةقيقح سنرفملا يبرافملا كاردإل ةجيتنو ىلع برعملا يضر ثيح ؛نيتسكاهتم يسنرفلا ةجوز ىلإ امهاترظن تياج :نرعقا رقتحاو ؛هل نهتدعاسم وأ نهب هباجعإ ةجيتن تايسنرفلا تاجوزلا عايرأ ةثالث 123

نهعايرا ةثالث نم سنرفملا بضغ امنيب ؛ ةبوهصل يقابلا عبرلا ىلع قفشأو .يسنرفلا ةجوزب اتاتب سنرفملا يبراغملا يئاورلا بجعي مل يأ: ””نهفورظ وأ ايحطس امسر يسنرفلا ةجوز ةروص برعملا يبرافملا يئاورلا مسر دقل ءاهربخ امك وأ قمعأ امسر سنرفملا يبرافملا اهمسرو ؛ديغب نم اهاري امك ىلع ةيبرعلا ةياورلا تدمتعا ثيح نيتروصلا مسر ةقيرط ىلع كلذ سكعتاو يسنجلا اهعوجو اهمسج لامج فصي يذلا يبراغملا لطبلا لبق نم رشابملا درسلا نود اهيف هبجعي ال ام اكراتو يأب عتمتت ال كلذبو .ديري ال ام كرتيو :هركذ ديري ام يقتني هنأ يأ ؛ ””ةنراقم دارأ اذإ اهركذي لطبلا نأل .ائيش كلذ ريغي الو ءدارا اذإ اهكرتيو نم درسلا ىلع ىرخألا يه تدمتعا دقف ؛ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا امأ ىلع زكر لب ءاهمسج لامج ىلع هدر ذؤ زكري مل هنكلو ؛يبراغملا لطبلا لبق ؛اهغم هل ثدح ام صق لب اهفصي مث يأ ءهريغ عم وأ هعم اهتافرصتو اهلامعأ روطت ذل ادج ةفيفط ةكراشم ولو تكراش كلذبو 3 . ةبسنب يأ :ةيسنرفلا ةاتفل نيتروص ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا تنمضتو .نيتياور نيب ةعزوم ةيسنرفلا ةاتفلاف ءافيفخ امسر اتمسر ثيح نيتيحطس ناتروصلا تءاجو .قيشر سبلو ةقوشمم ةماقو ناتعامل نانيعو كحاض ضيبأ هجوو رقشأ رعهش اه .يسنرفلا ةجوز ةيصخش .يسنرفلا ةجوز ةيصخش ؛ .يسنرفلا ةجوز ةيصخش .يسنرفلا ةجوز ةيصخش ؛عبارلا لصفلا 4124

ىلع ةدايزو :ةنيهم ةاتف صخت ال ةماع ةيمسجلا تافصلا هذه نأ حضاوو .ةرباع ةرظنب ديهب نم ظحالت يتلا تافصلا نم يهف اهتيمومع ررحتلاو فطللاو ةبيطلاو ةيصخشلا ةوقب - ايونعم- فصتت امك يبرافملا لطبلا بجعأ كلدلو 77 . ةبسنب يأ :ةيسنرفلا ةاتفلل نيتروص ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا تنمضتو سفنب ناتاتفلا مستتو .نيتياور نيب ةعزوم ىلع ةياورلا تزكر ثيح ةليوطلا شومرلاو نيتقاربلا نيتريبكلا نينيهلاو ريبكلا ردصلاو عرافلا لوطلا ةيونغم لا تافصلا ‏ اهباشت دحن امك ؛:ةيجراخ ةماع تافص اهنإ .ةيلطملا رفاظألاو ةيبراغملا ةياورلا ديزت مث :ةيفطاهلاو ةيساسحلا ةدشو ةبيطلاو ةيصخشلا ةوق لثم يأر فلتخا كلذلو ؛رمخلا نامدإو ةيرصنهلا ةعزنلاو رورفلاو ءودهلا ةيسنرفلا بجهي مث يذلا برغملا هيخأ يأر نع ةيسنرفلا ةاتفلا + سنرفملا ييرافملا يئاورلا ضهبلا نم ظاتفاو :ةيعامتجالا نهفورظ ءوسل نهنم ضعبلا ىلع قفشأ لب ءاهب 7” . ءايمسج ةيسنرفلا ةاتفلا ةروص مسر #' ةيبرافملا تاياورلا تهباشت تافص ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا تزربا ثيح ةصاخ رومأ رمخلا نامدإو ةيرصنهلاو رورفلاف ؛ةشياعملاو كاكتحالاب الإ كردت ال نم ولو اهيف ققديو هتافرصت ظحالي وأ هشياغي نم الإ اهملعي الو ؛صخشلاب هما سام طاطا طاعة اب يما دس ا ل .ةاتفلا ةيصخش .ةاتفلا ةيصخش ةيصخش ؛عبارلا لصفلا 125

_ يدألا ‏ هتاءارق وأ ةيسنرفلا هتفاقث ةجيتن نييسنرفلاب هكاكتحا مكحب مئاقلا لاصفنالا مكحب كلذ نم ءيش ىلإ برعملا هوخأ لصي ملو دياورلا ةيمد وأ ةروص اهتأكو ءيسفن قمع يأ نم ةيلئاخ ادج ةيحطس ةيبرافملا ةيبرهلا يذلا يبرافملا لطبلا لبق نم رشابم يريرقت درسب يئاورلا اهمسر دقف .ةدماج نود - ةيبرافملا ةاتفلا سكع ىلع- ةرحلا ةكرحلا ىلع اهتردقو اهلامجي بجعأ .كلذ تايفلخ نع ءيش يأركذيوأ كردي نأ ثيح ؛ءيشلا ضهب اهتروص فلتختف :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذي امأ هنكلو ءاهنع ييرافملا لطبلا ثيدح لالخ نم يدرس بولسأب اهتروص يئاورلا مسر ةيرافملا عم اهتافرصت اضيأ مسر لب ءيدسجلا اهلامج فصو ىلع رصنقي عل ضفب ف ببسلا تنتاك ثيح ةياورلا ف يبراغملا لطبلا اهل ريثأت ال امنيب ؛هفقاوم وأ يبراغملا لطبلا لامعأ نمض ارشح اهرشح امتإو :ةقيقح اهب رثاتي مل يئاورلا نأل ؛ةيبراغملا ةيبرعلا .تايصخشلا ةثنؤملا تايصخشلا عومجم نم اهتنادبو اهدسج لهرتو اهنس ربك ىلع ةياورلا تزكر اهتروص مسرلو .ةدراولا دقف :ةيونغملا ةيحانلا نم اما .نيترئاغلا اهينيعو رقشألا وأ ضيبألا اهرعشو اهراختفاو لالغتسالا بحو اهبذكو اهدقحو اهتسكاشمو اهترثرث ىلع تزكر :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ف اما ."”ةيرامعتسالا اهتعزن مث ءاهئاعدا وأ ديدشلا .ةرجاتلا ةيصخش 412 6