عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

ةياورلا اما ؛هثنختو ؛هذوذشو ؛هملظ ةدشو ؛هدقحو ,ءامدلا ىلإ هشطعتو هئوده لثم ةميمذلا ريغ وأ ةديمحلا هتافص ىلع تزكر دقف ؛ةيسنرفلا ةيبرافملا ,يبراغملا ىلع الإ اهرزو عقي ال ةبيصم لمعلا هتداجإ نأ ملهلا عم- لمعلا ةداجإو نمألا لجر ءاكذ نأ مغر هئاكذو هتقرو .هسفنب هتقثو هحومطو تافص ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا اهب تدرفنا يتلا تافصلا نأ ءظحالملاو اذإ هلمع ف نما لجر وأ يطرش حجني نأ بهصلا نمو ؛بضغو لاهفنا نع ردصت ةياورلا اهب تدرفنا يتلا تافصلا امأ .ةزيمملا هتافص يه تافصلا كلت تناك نأ كش الو ؛هلمع ذل نمأ لجر هب حلستي حالس نسحأ يهف ؛ةيسنرفلا ةيبراغملا نم يبراغملا ىلع رطخأو ئراقلا ذي اريثأت رثكأ ةيسنرفلا ةييراغملا ةياورلا يطرش ءايساق رامهتسالا يطرش نوكي نأ يهيبطلا نمف _2 ديجملا فقثملا ئداهلا ودهلا ف نمكي رطخلا نكلو ودع ودهلاف ىلع لصحي نأ عيطتسي يذلا هسفن نم قثئاولا ؛حومطلا ؛قيقرلا ءيكذلا ؛هلمعل .رسيو ةلوهسب هتيغب ثيح كلذ ىلع ناهرب ةييراغملا ةياورلا ذ# يبرافملا عم نمألا لجر رودو ةفصب هل ةمطحم ةوقو يبراغملل اودع ةيبرافملا ةييرهلا ةياورلا ذؤ نمألا لجر دجن ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ف نمألا لجر نوكي ال نيح ذب ؛ هنأل ؛هنم ىشخي رطخ الف يقابلا ثلثلا امأ ؛نيثلث ةبسنب الإ يبراغملل اودع 03 , .نمألا لجر ةيصخش .نمألا لجر ةيصخش :ثلاثلا لصفلا 5055

ةيبرافغملا ةياورلاو ةييراغملا ةيبرهلا ةياورلا نيب فالتخالا اذه درمو :امهلوا ءناببس لك روصت بعصلا نمف ؛نمألا لجر مسر ل يهقاولا نيسنرفملا نييئاورلا قدص نمألا لجرل مهريوصتو كاكتحالاو نييسنرفلل مهتشياعمو ةيفاقثلا مهتيفلخل ةجيتن ؛هتروص نوري امك .دارفألا ضعبب رثأتلاو ةيصخش رثأ #* - ةيسنرفلاو ةييرعهلا- نيتياورلا نيب فالتخالا رهظو ذ يسنرفلا نمألا لجرف ءاهئانبو ةياورلا ثادحأ روطت ف يسنرفلا نمألا لجر هنكثو ثادحألا روطت ءانثأ لطبلا اهب مدطصي ةبقع ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا لطبلا ةريسم ل رثؤي نأ نمألا لجر عيطتسي الو ؛ةليحلا وأ ربصلاب اهزواجتي 07, هنأل اهئانبو ةياورئا ثادحأ روطت ل اريثك يسنرفلا نمألا لجر رثؤي ال يلاتلابو .يبراغملا ةئوطبل ةسكاع ةآرم درجم روطت ف ريبك رثأ هلف :ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا ذ# نمألا لجر امأ ىلإ ةبسّنلاب لّثمي ؛”"ديدجلا ملاهلا ءانبأ" ةياور ف "ناج" ظفاحملاف ذ هبجاو يدؤي يذلا نمألا لجرت ةليمج ةروص - ةياورلا تالطب ىدحإ- ةميلس ةروص "زانيترام" دعاسملا ظفاحملا مّدقي امنيب قيقحتو يبراغملا ميطحت الإ هل مه ال يذلا يرامعتسالا نمألا لجر ةروص ؛ىرخأ ةياورلا لاطبأ نم ديدعلاب عقوأ يذلا وهف هنوك درجمل اريثك هقياض دقف "ميكح" يرئازجلا شتفملا ىتح هنم جني ملو 03. رمسيس و يوس سلال .نمألا لجر ةيصخش .نمألا لجر ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا ت

روتكدلا عم شقانتي وهف ,"اصعلاو نويفألا" ةياور "ظفاحم ‏ كالذكو دض وأ اسنرف عم نوكي نأ ىلإ ههبنيو ةحارصب - ةياورلا لطب- قرزألا ريشب لك لمعي وأ اهم المعي نأ ؛نيلباقتم نيفص ذي وأ ءدحاو فص ‏ ايقتلي نأ ءاسنرف املثم ايرئازج نوكي نأ راتخيو ؛ايرئازج وأ ايسنرف نوكي نأ امإ ءرخآلا دض دحاو روطت باب همامأ احتافو نع هفاقيإ عطتسي مل هنإ .امزع رخآألا دادزاف كلذ لواح هنكتو لاضنلا رثأ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذذ# يسنرفلا نمألا لجرل نأ ظحالنت ءاذكهو ىلع ىلع كلذو ؛اهكيرحت قيرط ذل ةبلص ةرجح فقي يذلا ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا الل نمألا لجر سكع هقيرط لمكيو ةرجحلا كلت ىلع زفقي هتلوطبو هتعاجشل ةجيتنو ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا لطب ردقي ال امنيب .بهت وأ نارود وأ فل نود ءدوهعملا ةيحو انابعث هبشي لب ةرجحلا هبشي ال هلباقي يذلا نمألا لجر نأل كلذ ىلع ؛اهزايتجا نم نكمتي ىتح اهلوح نارودلاو اهتنيالمو اهتظحالام نم دب ال ؛ةريطخ : .هراسم ريغ ولو ارثأ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذل نمألا لجرل نأ ؛هركذ قبس امم جتنتسن مسرلا ببسب ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا سكع ىلع ةياورلا ثادحأ روطت ذ امهم .ةددهتملا تاردقلا تاذ هتيصخشو ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورثا ذب نمألا لجرل رثؤملا .نمألا لجر ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .نمألا لجر ةيصخش ةيصخش

اهنم ىوقأ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا # يسنرفلا نمألا لجر روص نوكت ءكلذدبو نمألا لجر ةيصخشب نيسنرفملا نييئاورلا رثأت نوكيو ؛ةييراغملا ةيبرهلا ةياورلا ل ب "بالغ ميركلا دبع" اهدروأ نمألا لجر تايصخش بلغأف « ,"قيرحلا" ةياور ذ بيد دمحم :نييئاور ةعيرأ نيب ةعزوم ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا دولومو "ديدجلا ملاعلا ءانبأ" ةياور ل رابج ايسآو ؛"ةمجن" ةياور ذ نيساي بتاكو ةيرافملا نييئاورلا ركأت نوكي نأ يهيدبو ."”"اصملاو نويفألا" ةياور ف يرمهم نإف كلذلتو فيعض مهرثأو ؛ريغ ال ددعلا ةريثك ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ذي نمألا لاجر ةرث .ةياورلا تايصخش نيب مهتايصخش فعض ةجيتن ,يسنرفلا رمعملل ةدحاو ةروص ىلع الإ ةييرافملا ةيبرهلا ةياورلا وتحت مل ةياور ف ةرباع ةراشإو تقدراولا ةيسنرفلا تايصخشلا عومجم نم ىلع ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا توتحا امنيب ؛ ””ةماع ةفصب نيرمعملا ىلإ ىرخأ ثالث نمض ةدراولا تايصخشلا عومجم نم ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا مامتها نأ ناتروكذملا ناتبسنلا حضوتو .“”تاياور كلذ ىلجتيو ال ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ذي رمعم اف ءرمغملا ةيصخش مسر ذ رثكأ مامتهالا هباكترا ةجردل يبراغملل عيظفلا هملظ ادع ةيونعم وأ ةيمسج تافص ةيأب فصتي هن يل لا ا يس يسع .نمألا لجر ةيصخش ‏٠ يناثلا لصفلا .نمألا لجر ةيصخش .رمعملا ةيصخش يناثلا .رمعملا ةيصخش 23058

ءيش الو يبراغم اب تلح ةبيصم وهف ؛هلقح نم تفطق ةدرو لجا :ةزيمم ةيمسج تافصب فصتي رممملاف :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ‏ امأ ,شهترم توصو ؛ناتريغص ناتنجوو هنإ ؛*”بيشا هرهش ؛رمعلا نم نيسمخلا ذب ؛مزيتامورلاب ضيرم نم رمحأو ةنينامطلاب ساسحإلاو هيدل معهنلا ةرفوو لكألا ةرثك نم نيمس روصت دهبتسملا نمف وأ نيرشعلا ل وهو ارمعم حبصأو ضارأ ىلع لصحو ةرمهتسم ل رقتسا ؛رمعم .رمعلا نم نيثالثلا ,ليخب دهتجم وهف :اضيأ ةزيمم ةيونعم تافصب رمغملا فصتي امك امو يضارألا ىلع لصح امل هداهتجا الولف هعرازم ريسي نأ عاطتسا امل هقافن الوثو :ةعرسب لاومألا عمج امل هلخب الوثو دقحلا امأ ؛نمسو همسج خفتنا امل هلكأ ةرثكو همهن الوثو :هئادعأ نيب هدرفمب يلوتسي نملو ءريغلا باسح ىلع شيعي نمل ةمزال تافص كلتف ةبهرلاو فنهلاو .”!قرعلا صتميو يضارألا ىلع ال فيكو ؛يبراغملل ةمطحم ةوق يسنرفلا رمعملا نوكي نأ يهيدبلا نمو مث بيلاسألاو قرطلا ىتشب هيضارا ىلع ىلوتسا يذلا وهو ؟كلذك نوكي ةياورلا تمسر اذكه .”"هقوقح امضاهو هقرع اصتمم ضرألا + هرثأو ةيونعملاو ةيمسجلا هتافص ةزربم يسنرفلا رمعملا ةروص ةيسنرفلا ةيبراغملا .رمعملا ةيصخش .رمعملا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .رمعملا ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا .رّمعملا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .رمعملا ةيصخش ء؛ثلاثلا لصفلا 9

- اهلامهإ مدعو رمعملا ةيصخشب ةيسنرفلا ةييراغملا ةياورلا مامتها مغرو 3 ىلع ةيراغفملا نييئاورلا زيكرت كلذ ‏ ببسلا نأ حجرملاو .ةياورلا ثادحأ روطت ال رمعملا نأ كلذ هل لوخت هتفاقث نأل ءرمعهم دنع يئاور لمعي نأ ردانلا نمو لامعلاب الإ كتحي ةيصخشب اريثك ةيرافملا نويئاورلا رثأتي مل كلذلو .ايدام يبرافملا عمتجملا ميطحت هب ماق يذلا رودلا ةيمهأ مغر يسنرفلا رمعملا نمف :مهب ةيراغملا نييئاورلا رثأت مدع عرازملا كلت ناأاكو سرحلاب نيطاحم مهعرازم ل اوشاع نيرمعملا نأ فورعملا ءاطسبلا لامهلا الإ اهلخدي الو ءاهلخدي نم الإ اهلخادب ام ملعي ال تارمعهنسم .مهئانبأ دوأب موقي رجأ ىلع راهنلا رخآ لوصحلا الإ مهل مه ال نيذلا ةبسنب ؛يسنرفلا لمعلا برت روص عست ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا تنمضت 7). 2 عومجم نم 4, ةخفتنملا قادشألاب ةيبرافملا ةييرهلا ةياورلا الل يسنرفلا لمعلا بر مسنيو نيذخفلاو ؛ءنيرهشألا نيدعاسلاو ؛حيبقلا وأ رمحألا هجولاو ؛خفتنملا نطبلاو ؛يرامعتسا :ةيرافملا ىلع دوقح ضعب ذ ةيناسنإ ةعزن وذ ؛هلمع نقتي ؛ةلماعملاو قالخألا ءيس ذشي الو ؛مهميطحتو مهقرع صاصتماو ةبرافملا لالغتسا وه لوألا همهو :نايحألا 49. .لمعلا بر ةيصخش ؛يناثلا لصفلا .لمعلا بر ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا .لمعلا ؛ بر ةيصخش ,يناثلا لصفلا 1000

يسنرفلا لمعلا بر تافصب متهت مل اهنإف ,ليخب وهف :ةيونعم لا هتافص ىلع تزكر اهنكلو ؛هبيش ىلإ ةراشإلا ادع ةيمسجلا برهلا نم رذح ؛قفانم ,دوقح زازتبا ديحولا همهو :هديعاومو هلمع ىلع صيرح هنكلو ءايسنج دعقم ؛يرصنمو 7 . مامتها نأ ةيبراغملا تاياورلا لل لمعلا بر روضح يتبسن لالخ نم ظحالن ةيبراغملا ةياورلا نم ريثكب رثكأ يسنرفلا لمعلا برب ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا نكئو .ةيسنرفلا ةياورلا فاهضأ ةعيرأ ةيبرعلا ةياورلا ناتنثا حلاصلا دمحمل "ارمز مايأ نم موي"و هفيرخ ريشبلل "اهنيجارع ب ةهلقدلا" ناتيسنوت .بالغ ميركلا دبعهت "يلع ملعملا" - ىصقألا برفملا- ةيبرغم ىرخألاو ؛يرباجلا ةيرئازج ةياور امهتنمضتف ,ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا ل لمعلا بر يتيصخش امأ بر تايصخش ةرثك نم ةبارغ الف كلذلتو ؛نيساي بتاكل "ةمجتن"ةياور يه ةدحاو ةيبرافملا ةيبرعلا تاياورلا نم ريثكلا نأل نم بزح ديجمتل تبتك )ىصقألا برفملا( ةيبرفملا مث ةيستوتلا ةصاخيو دبعت "يلع ملغملا"و "يضاملا انفد" :لثم ؛:نطولا ريرحت ليبس ذل هلامعأو رامع نمحرلا دبعت "ةروثو بح"و ءيوطملا يسورهلا دمحمل "ةميلح"و ؛بالغ ميركلا .يرباجلا حئاصلا دمحمل "ارمز مايأ نم موي "و ىلع مهضيرحتو ةيرافملا لامعلا ةيعوت لل بزحلا لاجر رود تاياورلا كلت تزربأو لامعلا بزحلا هجوي ةليسو تاباقنلا كلت نوكتلو ؛مهيمحت تاباقن ةماقإ .اهتطساوب .لمعلا بر ةيصخش 101

- ىصقألا برغملا- ةييرفملاو ةيسنوتلا ةياورلا زكرت ال كلذ ىلإ ةفاضإ نم اررحت نيرطقلا نأ كلذ ؛ةمواقملا ىلع زكرت لب ؛ةحلسملا ةروثلا ىلع اريثك ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا امأ .ةيسايسلا بيلاسألاو ةمواقملاب ةيرامهتسالا ةطلسلا راهظإ ىلع اريثك زكرت مل كلذلو ؛ةحلسملا ةروثلا لوألا اهمهو :ةيرئازج اهلجف :نافنص ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلاو .مهتاناهمو لامغلا لكاشم يرمهم دولوم يتياورو نوعرف دوئوم تاياور لثم بتاكلل ةيتاذ ةريس - * يئاور ضرهتي نأ ردانلا نم .هوج نع ديعب وجت ةيتاذلا هتريس ةروث بابسأ ليلهتو رامهتسالا حضف لوألا اهفده :ةيئاضن ةيروث وأ - ةياورلا نأ ىرن اذكهو .رامهتسالا تاطلس لامعأ ىلع زيكرتلاب كلذو الو ةيددهلا ةيحانلا نم ال يسنرفلا لمعلا برب اريثك متهت مل ةيسنرفلا ةيبرافملا ةيبراغملاو ةيبراغملا ةيبرهلا- ناتياورلا قفّتتف :ةيعونلا ثيح نم امأ .ةيمكلا قادشأ وذ بيشأ وهف ؛يسنرفلا لمعلا بر تافص نم ديدهلا ف - ةيسنرفلا ,ناريصق ناذخفو نارهشأ نادعاسو حيبق وأ رمحأ هجوو ؛خفتنم نطبو ةخفتنم :ىلع ناتياورلا تقفتا امك ؛قافنلاو ةلماعملاو قالخألا ءوسو لالفغتسالا بحو ةيرافملا ىلع هدقحو هتيرصنع ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا تدرفنا نيح ذ هلكاشم ىلإ ةراشإلاو ءلمعلا بر تافص مهأ نم كلتو ؛هلخب ىلع زيكرتلاب .ةيسنجلا ةلغتسم ةوق وهف ؛يبرافملا ءازإ لمعلا بر رود ف ناقفتت ناتياورلا لدهلاب مهفصتو لمعلا بايرأ ضعب ينثتست ةيبرعلا ةياورلا نكلو ؛ ””ةمطحم ال نيذلا لمعلا بابرأ ةيبلغأ مهلباقت :ةيرافملا عم ةبيطلا ةلماعملاو ةيناسنإلا بحو .لمملا بر ةيصخش 102

عبشت مدعب ءانثتسالا كلذ ةياورلا تللع دقو ةعزنلا ههركو ةعساولا هتفاقثبو ةيرامهتسالا حورلاب ديدجلا ريدملا هركي ةكرشل اريدم نيع يسترف سدنهم روصت بعصلا نم سيلو حورلاب اوهبشتو ؛مهيولق دقحلا ألم نيذلا هؤالمز اهب موقي يتلا ةهشبلا لامعألا :لمعلا بابرأ ضعب ةيبرافملا ةيبرملا ةياورلا تنثتسا كلدلو ؛'”ةيرامعتسالا نمو نأ هل ىنست فيك الإو ةيهاركلاو دقحلاب عبشتم ريغ كلام روصت بهصلا وفيلاكتلا ىندأبو ةريصق ةدم ذو هدلب ريغ دلب ذل كلتما ام كلتمي 2 نم ىقرُيو هل هتدعاسمو ةنسحلا ريدملا ةلماهمب لطبلا رثأتي .ةيبرهلا ةياورلا دحأو لامعلا ركفم حبصيو هملعت عباتي مث ؛ينف لماع ىلإ يودي لماع ةفيظو رخآ الف ةيبرهلا ةياورلا ذ# لمعلا بايرأ ةيقب امأ .””ةيباقنلا ةكرحلا ‏ مهتداق 2 © . ذ ريثأتلا "راكير"و "تسنرا" ناديسلا مستقي ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا يو "تسنرأ" مدطصي امدنع ةياورلا لاطبأ نم لطب باصعأ "راكير" ريثيو ؛هسأر مهدحأ جشيو هلامعب ةياورلا لاطبأ عمجتيو :هنهطيو هيلع مجهيف .لمعلا بر ةيصخش .لمعلا بر ةيصخش .لمعلا بر ةيصخش .لمعلا بر ةيصخش .لمدلا بر ةيصخش ءيناثلا لصفلا 1103

ىلع نوقرفتي ءالخلا .هب ةصاخ اثادحأ مهنم لك أدبيل ةهيرألا تاهجلا تتشتو 7©, رثؤي مل ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا الل لمعلا بر نأ ؛هركذ قبس امم جتنتسن ذ لمعلا بر رثأ امنيب بر ةروص نأ لوقلا عيطتست كلذبو .هدورو ةلق مغر ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا .اهمسر ةداجإ ببسب ةيسنرفلا ةييراغملا ةياورلا ال حضوأو ىوقأ يسنرفلا لمعلا 7058) امأ ؛””نيتياور نيب ةعزوم ءاهركذ دراولا ةيسنرفلا تايصخشلا عومجم نم ةبسنب 7. هجولاو بابشلاب ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا ‏ يسنرفلا ميلهتلا لجر مستي نسلا ريبك انايحأ نوكيو ؛نيتراظنو ةهبقو ةقينأ ةلذب سبلي ؛ليمجلا وأ قيلحلا .ناتليوط ناقاس هلو خفتنم نطب وذ ءسأرلا يراعو ةفسو ةلماعملا فطتو ءودهلاو لمعلا ل ةيدجلاو طاشنلاب مستي امك 9 . شركلاب ايمسج مستيف :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذ< ميلهتلا لجر لمأ ؛قافنلاب ايونهم مستي امك .يروهجلا توصلاو نّيوارمحلا نيتنجولاو ةرودملا ضرع ايراض :ةطلسلا ضارغأ ةمدخل لمهلاو ؛دقحلاو .لمعلا بر ةيصخش .ميلعُتلا لجر ةيصخش .ميلعتلا لجر ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا .ميلعتلا لجر ةيصخش ءيناثلا لصفلا 104

ةدحلاو :ةيملعلا ةهازنلاب رخآلا ضعبلا مستي -ي نيح خذ .ةيملهلا ةهازنلاب طئاحلا .ةيرصنعلا حورلا نع دهبلاو ؛هلهأو ملهلا ريدقتو ؛ةبيطلاو ضعبلا لمعي .ةماع ةفصب ةيصخشلا يوق يكذ يسترفلا ميلهتلا لجرو هلملا لاصيإ هل رخآلا ضعبلا مه الو ؛ءاكذب يبراغملا ميطحن ا ةيبرهلا ةياورلا نأ :ةيبرافملا ةياورلا ف يسنرفلا ميلهتلا لجر اتبسن حضوت نيب قرفلا نكل ,ةيمكلا ةيحانلا نم ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا نم هب امامتها لقأ نييئاورلا عيمج كتحا دقف ءاريبك نوكي نأ ضورفملاو ؛ريبكب سيل نيتبسنلا .هب اورثكأتو هيدي ىلع اوملهتو ءيسنرفلا ميلهتلا لجرب - نيسترفملا ةيرافملا ّنأل :ةيسنرفلا سرادملا ف نيسنرفملا ريغ مهناوخإ نم ليلقلا الإ ملهتي مل امنيب ءاملهلا ةيهمج سرادم وأ ىصقألا برفملاب نييورقلا سرادم * ملهت مهبلغأ نيب اريبك اقرف دجن اننكل .سنوتب ةيقداصلاو ةنوتيزلا يتسردم وأ رئازجلاب ميلهتلا لجر ةيصخش مسر ةيفيك ل ةيسنرفلا ةييراغملاو ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا .يسنرفلا يهف ءاهئار اريوصت يسنرفلا ميلهتلا لجر ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا روصت ؛هتيدجو اددهم ضرألا ىلع سلجي يذلا باتكلا خيشب هنراقت امدنع :هتيصخش ةوقو ذ ةليمجلا يسنرفلا ميلعتلا لجر ةروص نأ كردن ؛ءاذكهو يهف يلاتلابو ؛يسنرفلا ميلهتلا لجر ةقيقح كردي نأ نود .ىذتحي الاثم هروص كلذلو .ميلعّتلا لجر ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا .ميلعّتلا لجر ةيصخش ةيصخش يناثلا لصقل 105

مهر ؛ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا جهن جهنت ملف ؛ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا اما .ةردجوب ديشرل قالطلا ةياور لثم ىله لمعي يذلا ميلهتلا لجرل ةروص ؛:نيتروص ا يسنرفلا ميلهتلا لجر تروصو ,هليصوتو ملهلا الإ هل مه ال يذلا ميلعتلا لجرل ةروصو ؛ءاكذب يبراغملا ميطحت اما .اضيأ همئالت تافصب يناثلا تفصو امك .امامت اهلمهت تداكف ةيمسجلا تافصلا ؛ايلاثم اريوصت يسنرفلا ميلهتلا لجر ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا تروص اذا ىردأ اهباتك ْنأ نم مغرلا ىلع ءاهلهف ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا لعفت مل اذامو ؟مهناوخإ نم ميلهتلا لجر ةيصخشب :نيببس نييئاورلا مالك نم فشتسن نأ عيطتسن نم هنوري امدنع يسنرفلا ملعم لاب مهخويش نيبرعملا ةنراقم وه قينألا باشلا ملعملا كلذل ىلثم ةروص مهناهذأ # مسترت نأ يهيدبو وأ ىمعألا خيشلاب ةنراقم ءرافصلا ناهذأ ىلإ هتامولهم لاصيإ نسحي يذلا قيشرلا .ةيبصلا حايص عامس الإ هل مه ال ؛بايثلا ثر نوكي ام ةداع يذلاو ,روعألا مهكاكتحا ةجيتن يسنرفلا ملعملا ةقيقح نيسنرفملا كاردإ وه ؛يناثلاو- امدنع هفده ىلع اوزكمرو ؛هيلع مهدوهت ببسب هرهظم ىلع اوزكري ملف مل "طيسبلا يضاملا" ةياور لطبف .اهوكردي يكل اورَخأت يتلا ةقيقحلا اوكردا 'لداهلا تابس" ةياور لطبو ؛هترسأ ىلع راث امدنم الإ ةيوناثلا ريدم ةقيقح كردي ام نأ ظحالو برحلا ذ كراش امدنع الإ ءاضيأ لضفملا هذاتسا بيذاكأ كردي مل 63), ميلهتلا لجرل تمسر ةييرافملا ةيبرهلا ةياورلا نأ ءقبس امم جتنتسنو ملهملاب مهباجعإو باتكلا خويشل نييئاورلا هرك ةجيتن .ميلعتلا لجر ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا 106

ملعملا تمسر يتلا ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا سكع ؛ءلهج نعو ديعب نم يسنرفلا رخسملا ملعملا مث ؛هتنهمل بحملا هيزنلا ملعملا ةروص تمسرف .ةيرامعتسالا ةطلسلا ضارغأ ةمدخل تءاج ؛يسنرفلا ميلهتلا لجر ةقيقحل نيسنرفملا نييئاورلا كاردإ ةجيتنو ةياورلا ذ ميلعتلا لجر فالخ ىلع تابس" ةياور يضف .اهئانب وأ ةياورلا ثادحأ روطت ل ارثأ هل دجن ال يذلا ةيبرهلا برحلا ذؤخ- يسنرفلا شيجلا فوفصب لطبلا قحتلي ءيرمعم دولومل "لداهلا « ةراضحلل هرهظ ريديف :ةقيقحلا نع هدعبو هذاتسا مالك فيز كردي ةكرمملا .ةيسنرفلا ةسردملا لل اهملهت يتلا ئدابملا لكب رفكيو لطب "سيردإ" روثي 2 اهملعت يتلا راكفألا ةقيقح كردي هدلاو هدرطي امدنعو :ةيسنرفلا بتكلاو ةسردملا دلاولا مامأ عوكرلا نم ارضم دجي ال كاذنيحو ,راكفألا كلت هملع نم ةقيقحو . ””هيلجر ىلع فوقولا نم نكمتي ىتح ةرسألاو لطبلا ةيلقع ىلع :هترطيسب ةياوزلا ثادحأ ذ# يسنرفلا ميلهتلا لجر رثأآ فشتكي ائيشف ائيشو ؛موسرم قيرط ل لطبلا ريسو ةبوغرملا ةهجولا ههيجوتو الوأ مسري كلذلو ؛قيرطلا ريغيف ةئيندلا اهضارغأو ئدابملاو راكفألا فيز لطبلا ىنح هتقيقح نع فشكلا ذل أدبي مث ميلهتلا لجرل ةعئار ةروص ةيادبلا ف يئاورلا نوكي ةروصلا يهجو نيبو ءيفخلا هجولاو رهاظلا هجولا :اهيهجوب ةروصلا حضتت .راكفألا تتشم اقزمم يبراغملا لطبلا .ميلعّتلا لجر ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا 107

ميلعتلا لجر ةروص نأل ةييرافملا ةيبرعلا ةياورلا ذذ هدجن ال كلذ لك ثادحأ ل اهل رثأ الو ةيحطس تءاجف هب كاكتحا نودو ديغب نم تمسر اهيف ةياورلا نبب ةكرتشملا ةيسنرفلا تايصخشلل ةقباسلا تاحفصلا درت مل تايصخش كانه نأ ريغ .ةيسنرفلا ةيراغملا ةياورلاو ةيبرهلا ةيبرافملا ةياورلا :اهنمو :ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا ل الإ سمخ ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا تنمضت دقو :يسنرفلا بئاطلا ةيصخش ءاهركذ دراولا تايصخشلا عومجم نم 7. ,لامجلاو :ةقاشرلاو ةفاحنلاو :ةماقلا لوطي يسترفلا بئاطلا مستيو ,ريسلا ءانثأ ليملا وأ ءاتايحأ رهظلا ءانحتاو ءرصبلا فهضو ةقانألاو ةقاشرلاو ةفاحتلاو لوطلاف صئاصخ نم رهظلا ءانحتاو رصبلا فعضو .ةهئاطملاو ةءارقلا ةرثك ةجيتن بلاطلا ةبظاوملاو ةايحلاب عولولاو ةيويحلاب يسنرفلا بلاطلا مستي امك ؛ملظلاو قافنلا هركو :ةهازنلاو ةيصخشلا ةوقو تامولعملاو قفألا ةعسو داهتجالاو رهاظتلاو يهابتلاو قافنلاب مستي وأ :ةيسكراملاو مدقتلاب ناميإلاو ةبيطلاو ؛لالفتسالا بحو ايسنج دقعتلاو ركفلا ةهافتو ةيصخشلا فهضو ةيداملا ةعزنلاو .' ةيسكرام اب رهاظتلاو .بلاطلا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .بلاطلا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا 108

تزكر كلذلتو :ةئيسلا ةيونعملا تافصلا يسنرفلا بلاطلا ىلع بلغتو دعب هتنايخو ييرافم لاب يسنرفلا بلاطلا ريرغت ىلع ةيستنرفلا ةييرافملا ةياورلا .'”ةفيزم نوكت ام ابئاغ يتلا ةيناسنإلا هثدابمو ةيمدقتلا هراكفأب ييراغملا ناميإ رثأتل يسنرفلا بلاطلا ةروص مسرب ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا تدرفنا ةساردلا ةليط ةشيافملاو كاكتحالا ةجيتن هب نيسنرفملا ةيراغملا نييئاورلا دو تاقالع ءوشنو ءامهنيب ةفلكلا لاوزو ءانايحأ ةيهماجلاو ةيوناثلاو ةيئادتبالا ئدابمب نييسنرفلا ةبلطلا ناميإو ؛ةطلسلا لاعفأ ٍضْهِبو بحلا ىلع ةينبم مهافتو .ةيدام عفانم ليبس ل اهنع نولختي ام اهيرس نكلو ؛ةيماس ةيناسنإ زيكرتلا عم ةيجراخلا هتروص ةيادبلا ل اومسرف ؛هتيصخش بل نوكت يتلا ةيونهملا هتافص ىلع لطبلا فشتكي ةياورلا ثادحأ روطت عمو ؛اهب فرعي نأ ديري يتلا ةيلخادلاو 2 9". ةياورلا ثادحأ روطت ىلع ارثأ يسنرفلا بئاطلا ةيصخشل نأ ظحالملاو لوأ "سيردإ" لطبلا ىقلتي ةجيتن هدلاو هدرط ام دهب هءاويإ "وشتيشت" هليمز ضفري امدنع ةفينع ةمدص يلخت ببس "سيردإ" ملهي امدنع ةمدصلا فنع دادزيو ؛نيدلا ىلعو هيلع هتروث وشتيشت" دلاو نم "سيردإ" دلاو بحسي نأ ةفاخم هنع ىلخت دقف ؛هنع هليمز نع عاقدلا فيلاكت عايض نم افوخ هنع ىلخت ءاهنع عافدلاب هفلك يتلا ةيضقلا ةيبرغلا ةراضحلا ئدابمب "سيردإ" ناميإ ناينب ادبي كلذبو ؛”ةيئاضق ةيضق .ىواهتي .بلاطلا ةيصخش ؛ثلاثلا لصقلا .بلاطلا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .بلاطلا ةيصخش ءثلاثلا لصفلا 109

نبا" لطبلا عيضي ؛يليلتلا ىفطصمل "ءاشحألا ذ راعسلا" ةياور يلو فيزملا يسكراملا "دولك ناج" ةقرفلا ميعز عم ةيهماجلا هتسارد تاونس "فيرش .ةيلابلا تادقتعملاو عمتجملا ىلع ةروثلا ىوعدب هتخأر شاهي يذلا ةمومجملا يرقبع "وروم" بلاطلا عبتي مل هنأل هسفن ةليوط تاونس دعب هتقيقح فشتكي هنكلو هنأو ؛نيرخآلا لثم يزاهتتا هنأ فشتكي .ةديرجب ربكأ ريرحت سيئر راص امدعب رفكي "فيرش نبا" داكيو :ةليمجلا هتخأ لل اهمط "دولك ناج" بيذاكأ نع تكس بلئاطلا "كيرتاب" خألاو قيدصلا ىركذ الو 77. ؛يبراغملا لطبلا ةيصخش ل يسنرفلا بلاطلا ةيصخش رثأ ظحالن ءاذكهو بئاطلا هب موقي يذلا رودلا ةيمهأ ةجيتن كلذو ثادحألا روطت عمو .ييرافملا بلئاطلا مامأ ةودقو لاثم ةيادبلا ف وهف ؛يسنرفلا تايصخشلا ةيقب نع اريثك فلتخي اال يسنرفلا هليمز نأ يبرافملا فشتنكي ثادحألا .ايوق ىلإ هدرمف :ءبلاطلا ةيصخش نم ةييبراغملا ةييرهلا ةياورلا ولخ امأ لوألا .ةتبلا امهئاقتلا مدعو برعملا يبراغم لاو يسنرفلا بلاطلا نيب ماتلا لاصفنالا مث :ةينيد ةسسؤمل ةعبات وأ ةصاخ سرادم ذ يناثلاو ؛:ةيموكح سرادم ل ملعني راطقأ تاروث ءانثأ ةصاخيو ةيمويلا ةايحلا # يسنرفلا بلاطلا ةيصخش فعضل .برغملا » دامخإ ف رود اهل ناك يتلا ةيسنرفلا تايصخشلا ىلع اهمامتها تزكر تكلذلو .بلاطلا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا "" 110