عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

كا هك * مريت” ا« 90 :' سا َّس 0 .1 . . ظ 202 . . سس ىاالل ءسقعا - *- يحرم هةر حو َ وي ء:يءوس "يب لأ هيا عادى سلا ار كح ص م محا ععرم م رسل سم ماا مل 1 : هه + #ذيبغ ‏١ نءاوش يم ..ساعع طم ياا » 0 » .5-0 . "ما 0 8 * حف ‏١ ,.ء.ي م" "ريس اهرآا سمس“ ن 1 3 سبعا دا ع تحرش رهان ء امد ا نك ءها رس حش مي "دوبل رى" لظطك ةدق اا طشنو 02 0 01 1 . 7

تبهوعت اان فسمي ماشا. ل 38 القل بيعت )ةقيسمل اسس“ لز

ةياورلا 2 هباشتلا هجوأ زاربإ ىلع لك رثئأآت ىدم ةظحالمل ءايلهفو ايونعمو ايمسج نيجذومن لك نيب فالتخالاو 2 + جذومنلا رثأو جذومت لك مسر ل دئاسلا بولسألا نايبت مث :ةقباسلا لوصفلا ةياورلا ل ةيسنرفلاو يسنرفلا ةروص صلختسنس كلذبو ءاهئانبو ةياورلا ثادحأ :ةيتآلا تاوطخلا عبتنس كلذ ىلإ لوصوللو ةياورلا كي اهتاليثمب ةيبرهلا ةيبرافملا ةياورلا ال لاجرلا جذامت ةنراقم ةفصب ةييرافملا ةياورلا ذ# يسنرفلل ةروص مسرو :ةيسنرفلا ةييرافملا .ةماهع ةياورلا ف اهتاليثمب ةيبرهلا ةيبرافملا ةياورلا ف ءاسنلا جذامت ةنراقم ةفصب ةييرافملا ةياورلا ذ ةيسنرفلا ةروص مسرو :ةيسنرفلا ةيبرافملا .ةماع ؛...ةييراغملا ةياورلا نمض يسنرفلا جذامن تعمج :نهذلل ةشوشملا تاميسقتلا نم ليلقتللو كلذيو ؛ناث مسق تحت ةيسنرفلا جذامنو ءدحاو مسق تحت ةماع جذامن :يلاتلاك جذامنلا ميسقت ءاج هيبراغملا ةيسنرفلاو ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا نيب يسنرفلا :الوأ لجرو يدنجلاو يضاقلاو مكاحلا مضيو( ةيمسرلا ةطلسلا جذومت .)نمألا .)لمعلا برورمهملا مضيو( ةيداصتقالا ةطلسلا جذومتث 381

لجرو فقثملاو بلاطلاو ميلعتلا لجر مضيو( ةيفاقثلا ةطلسلا جذومت -ذ .)امومع نييسنرفلاو نيدلا :ميبراغملا ةيسنرفلاو ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا نيب ةيسنرفلا :ايناث وأ ةرجاتلاو ةاتفلاو يسترفلا ةجوز مضيو( يسنرفلا ةيسنرف جذومت .)ةسردملا وأ ةملغم او لحملا ةبحاص وأ هتقيشع وأ هتبيبح وأ ةيسنرفلا هتجوز مضيو( يبرافملاةيسنرف )هتليلخ يسنرفلل ماعلا جذومنلا :اثلاث 353052

ةييرافملا ةيسنرفلاو ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا نيب يسنرفلا ةروص .الوأ ملو ؛يسنرفلا مكاحلا ةيصخشب اريثك ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا متهت مل ,جادوألا خفتنم نينيعلا قرزأ هجولا رمحأ وهف لوتفم براشو بيشأ رهش هل :ةيركسع ةئذب سبليو هتعزنو هملظو هفنع ىلع ةياورلا تزكر دقف ةيونعملا هتافص امأ ؛ايسنج زجامو ©. مكاحلاف ؛يبرافملا عم هب موقت يذلا رودلا ذ الإ مكاحلا جذامن قفتت الو يبرافملا طاشنئ ةمطحم :- اهب عتمتي يتلا ةطلسلا ىلع ادامتعا- ةوق يسنرفلا امامتها لقأ يهف ةفص ةيأ دروت ملو :ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا نم يسنرفلا مكاحلا ةيصخشب ؛رضحتم ؛قبل ءثيبخ ؛يكذ ؛رظنلا ديعب وهف ؛ةيونعملا هتافص امأ ؛”هل ةيمسج ؛لقرعم وأ ءطغاض وأ ءمطحم وهف يبرافملا عم هتافّرصت امأ ؛ ”ساق © . ةياورلا ذ اهتاليثمب ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ذ يسنرفلا تافص ةنراقمبو ,نيتهجلا ل فيهض مكاحلا ةيصخشب مامتهالا نأ ظحالت :ةيسنرفلا ةيبراغملا لضانم اف ءلاضنلا ىلع )امومع( ةيبرافملا ةياورلا زيكرت ىلإ كلذ ا ببسلا دوعيو مكاحلا امأ ؛ةطرشلا وأ دونجلا عم مدطصي لب ؛مكاحلا عم ةرشابم مدطصي ال ةييرافملا ةياورلا دروت مل تكلذلو .سانلا ةماع نع ةيفاخ نوكت داكت هلامعأف .مكاحلا ةيصخش .مكاحلا ةيصخش ,يناثلا لصفلا .مكاحلا ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا " .مكاحلا ةيصخش .مكاحلا ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا '” 303

وأ عارصلا ماتخ الإ رهظي ال وهف ؛يبراغملل ازراب امصخ يسنرفملا مكاحلا فورهم ريغ نوكي داكي مكاحلاف ؛قبس امع ةدايزو .ريدحتلاو هيبنتلل هتيادب .خلإ ..."تاجوخلاو داّيقلا" ةطساوب مهعم لماعتي هنأل ,ةيرافملا ةماعل هتياور ل مكاحلا ةيصخشب "بالغ ميركلا دبع" مامتها انث رسضي اذهو نيذلا نييئاورلا ةيقب سكع ايونعمو ايمسج هفصوو ؛"يلع ملعملاو "يضاملا انفد“ بزح فورظ مهر مكاحلل ةدحاو ةروص امهيتلك ا مسر هيتياور بتك امدنعو :ةفلتخم ةيمسجلا تافصلا امأ .نايهلت ةرهاظلا ةيمسحلا تافصلا ىلع الإ زكري مل هنأ اكاكتحا كتحي مل هنأل ءائيش اهنم ركذي ملف ةيسفنلا عفاودلاو ةصاخلا ذل هريغ عم كرتشاو ديعب نم هفصو لب ةيصخشب يبرافملا يئاورلا رثأت ذل رشابملا ببسلا اهنأل ءلاعفألاو ةيونمملا تافصلا .مكاحلا هتافص ىلع زكري هلهج هدض مكاحلا لاهفأب يبرافملا يئاورلا رثأتو هفنعو يسنرفلا مكاحلا ملظ ىلع امومع نويئاورلا زكرف ةيرامهتسالا هتعزنو هدقح ىلع زيكرتلاب ةيبرهلا ةياورلا تدرفناو ؛هنيبصعو ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا تدرفنا امنيب ؛يسنجلا هذوذشو هرورغو هدقعتو .هتقابلو هرضحتو هرظن دعبو هثبخو هلاكذو هقافن ىلع زيكرتلاب قدصلا ىلإ برقأ ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا اهتدروأ يتلا تافصلا نأ يلجو ثيبخ امأ .هتمهم ف مكاحلا حجني ىتح ادج ةماه تافصلا هذه نأل ؛قبل ؛قفانم بهصلا نمف ءايسنج اًذاش ءارورغم ءادقعم ءايرامهتسا ادوقح نوكي يذلا مكاحلا .مكاحلا ةيصخش يناثلا لصفلا 354

نا مغر :ةقيقدلا هتمهمب مايقلا ىلع ةتبلا هدعاست ال ةروكذملا هتافص نأل ؛هروصت .هيلع هتروث رربيو هودع ةفطاع يضري هب تافصلا هذه قاصلإ اميطحت اهنوك ىلع ةيبرافملا ةياورلا تزكر يتلا مكاحلا لاهفأ ىقبت رامهتسالا ءاقب نع لوؤسم مكاحلا ذإ كلذ ل ةبارغ الف يبراغملل ةلقرعو ذ ةبقع مكاحلا نوكي كلذبو ؛هنم صلختلا ديري يبراغملاو ؛هئاقبإ ىلع لمعيو ةياورلا ل اهنقمو ايهيبط ءاج يذلا يعيبطلا هرود وه كلذو ةيفلخ تنوك مكاحلا اهب فصو يتلا ةيونهملا تافصلا نأل :ةيسنرفلا ةيبرافملا ...قفانملا ثيبخلا يكذلا رظنلا ديهبلا مكاحلاف ؛ةيصخشلا اهيلع زكترت ةيهقاو .ةفلتخملا هبيئاسأب هميطحتو يبرافملا ةلقرع عيطتسي اذه لهتو نييئاورلا كاكتحا وهو لوألا :نيببس ىلإ عجري مكاحلا مسر ةقد ف فالتخالا تاياورلا ىلع مهعالطا وهو يناثلاو ؛نييسنرفلاب اريثك ةيسنرفلاب نوبتكي نيذلا نوبتكي نيذلا ظح ناك امنيب :ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتملا ةيملاهلاو ةيسنرفلا .ليلق نيروكذملا نيببسلا نم ةيبرهلاب رثأ ةياورلا 2 لاطبأب اباقع عقويل ثادحألا ماتخ ابضغ مهديزي لب لواحي وهف ؛"وماب" ةياور ذؤ مكاحلا ىلإ ةبسنلاب نأشلا كلذكو ؛ ”ايّدحتو ةروكو ةبيخلا ىلع الإ لصحي الو ءائيش اهغم عيطتسي ال هنكلو ؛ةلطبلا ىلع ءادتعالا .مكاحلا ةيصخش ؛يناثلا لصفلا 253055

- مكاحلا نكمتيف ؛"قيرحلا" ةياور # امأ .ةطلسلا بضغو ةهمسلا ءوسو كوكشلا عرزيو مهتتشيو نيحالفلا بارضإ دامخإ - دونجلاو ةطرشلا ةطساوب ' لداهلا تابس" ةياور يو . ”ههحافكو مهباذع رارمتسا ف ببسلا نوكيف ؛مهنيب نوكي كلذدبو ءاهرامد ا ببسلا نوكيو اهتتشيو لطبلا ةرسأ مكاحلا بهري ةيرقلا نيمأ ريغتيو هببسب ةيرقلا نم لطبلا رفي ثيح باصأ يذلا ضرملا وه ناك دقف ةياورلا ثادحأ تمت امل هلخدت الولو ءاضيأ هببسب 9 0 , روطت ل ريبك رثأ مكاحلل نكي ملف ”سردلاو نيملتلا" ةياور ل امأ ىلع هرثأ رصتقا كلذبو :هتجوز نع ثيدحلا ةبسانمب هركذ يئاورلا نأل ثادحألا - لطبلا ميطحت + ببسلا ناكف ؛ءلطبلا اهبحأ يتلا "نامريج" نم جاوزلاب قبسلا ."”هدمجتو - ايفطاع هتافص ؤبنتلا وأ هلثمت ىلع اريثك نيهي ال يحطس اهنم ركذ امو ؛ةلمهم ةيمسجلا ,دقحلاو :ةوسقلاو هفنهلاو )ةقابللاو رضحتلاو ءرظنلا دعبو .ررحتلا نع هتلقرعو يبراغملا ميطحت ذي هلاهفأو هلامعأ صخلتتو ,نيترم ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا ؤ يسنرفلا يضاقلا كلذ ركذ درو دقل نييئاورلا نأ ظحالنو .“'”هتيصخشب ةبراغملا نييئاورلا مامتها ةلق كلذ دكؤيو هتمزنو هتيصخش فعض ركدب الإ اونعي ملو ؛ةيمسجلا هتافص امامت اولمهأ .مكاحلا ةيصخش ؛يناثلا لصفلا .مكاحلا ةيصخش ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا .مكاحلا ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا .مكاحلا ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .يضاقلا ةيصخش ؛يناثلا لصفلا "” 316

19. هب كاكتحالاو مهنع ديعب وهف ؛يسنرفلا يضاقلاب نويئاورلا رثأتي الأ يهيدبو هلوثمو وأ ةطرشلا مالك ادبأ بّدكي ال يضاقلاف ؛مكحلا عامست الإ نوكي ال يضاقلا مامأ ,ةتهايو ةفيهض ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا ذي هتيصخش تءاج كلذبو .''”دونجلا تلمهأ دقف ةيرافملا نييئاورلا كاكتحا مهر ةياور ةيأ ذؤ ركذ هل دري ملو امات الامهإ يضاقلا يضاقلا داهتبا وه ىرأ اميف كلذ ليلعتو ؛ةيراغملا رئاس نم رثكأ نييسنرفلاب يبرافملا ءاجتلا مدع ةجيتن ءامهنيب كاكتحالا دوجو مدعو يبرافملا نع يسنرفلا نيب ةيصخشلا هلكاشم لحي يبرافم اف ؛هلكاشم لحل يسنرفلا ءاضقلا ىلإ ةرتف هنيب ثدحي مثل كلذلو ؛هيلع مكحلا عامست ةمكحم لا ىلإ رجي ناك ثيح لاضنلا لجر نم ةيلاخ ةييرافملا ةياورلا تءاجو ؛مهب رثاتي مثو ؛عارص ءاضقلا لاجر نييو يسنرفلا ءاضقلا لجر ركذ امهيف درو .هنيرح ليبس ل يبرافملا ةاناهم راهظإو يسنرفلا يدنجلل ةروص رشع ينامث تدرو ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا تايصخشلا عومجم نم ناتبسنلا حّضوت رودلا ةيمهأ ةجيتن ؛يسنرفلا يدنجلاب ةيراغملا نييئاورلا مامتها ايلج ناتروكذملا لوألا رطخلا ناك دقف ؛ةكرح لك عدرلو .ةيبراغملا تاروثلا ميطحتل هب ماق يذلا .يضاقلا ةيصخش .يضاقلا ةيصخش .يضاقلا ةيصخش .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش ,يناثلا لصفلا 301

لاومألا ىلع يلوتسيو هفرشلا ثوليو لقتعيو بذعيو لتقي ؛رئاثو لضانم مامأ لهفني نأ ؛نذإ ةبارغ الف ؛ناستإلا سفن ‏ ديدّشلا اهرثارومألا كلتلو ؛ كالمألاو ,هاناع امو هبهش هاساق ام رهظيت ؛لامعألا كلت فرتقم روصيف ؛يبرافملا يئاورلا .يبرافملا بلاطم ةثادعو يسنرفلا ملظ رربيلو يدنجلاب اهسفن ةقباسلا بابسألل ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا تمتها دقو 9:284) نم )؟ ةياورلا ف يسنرفلا يدنجلا روضح ةبست نأ ظحالن انتأ الإ تاياورثا ةبستو :ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا يل اهروضح نم رثكأ ةيبراغملا ةيبرعلا تاياورلا ةيسن نم رثكأ ؛يسترفلا يدنجلا روص توتحا يتلا ةيبراغلا ةيبرعلا ىلع ءانب ؛هيلع يه ام سكع بسنلا يتأت نأ ضورفملا ناكو .ةيسنرفلا ةيبراغملا و نييرعملا نم رثكأ نيّيسنرفلا نم نيسترفملا ةيراغملا بارتقا تاروث لبق ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا روهظ الوأ اذه ا هكلذ ليلعتو وه امك حيملتلاب تفتكاو دولومل "لداعلا تابس"و "درسنملا ةوبرلا"و تاياورلا نم ةريبكلا ةبسنلاف .يبيارشلا سيردإل ”طيسبلا يضاملاو هيترعخل تحت اولاز ام اهباحصأ نأ ينهي كلذو ؛نيتس ةنس لبق ترهظ ةيسنرفلا ةيبرافملا .ةيسنرفلا ةطلسلا ةضبق دقف :ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا امأ نويئاورلا قصلا كلدبو ,يبرهلا برغملا دعاشب زاربإ وه مهملاف ؛ءلطب امو اهنم .نيشحوتملا راطقا لالقتسا دعب ام ىلإ اهروهظ رخأت حص ام بويعلا لك يسنرفلا يدنجلاب هدونج ب الثمتم يسنرفلا رامعتسالا .يسمنرفلا يدنجلا ةيصخش ,ثلاثلا لصفلا 3638

ةيبراغملا تاياورلا مظعم نأ وهو ؛ينف ببس كانهو دعب ةيبرافملا ةيبرهلا تاياورلا تبتك امنيب اهمظعمف امو :ةروثلا ءانثأ نع ةيسنرفلا ةيبراغملا تاياورلا ثدحتت امنيب ةروثلا نع ثدحتي ,نابج ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا يدنجف .ايلج كلذ ان حضوي تاياورلا # درو ,ثنخم ؛ كلذ ىلإ ةفاضإ ؛هتفاقثو هتبيطو هتيساسح ىلإ ادج ةفيفخ تاراشإ عم ؛ذاش لمحي امهقرزأ وأ نينيهلا رضخأ وهف :ةنيهم ةيمسج تافص ىلع ةياورلا تزكر ةثجو ءءاضيب ةرشبو :ةئدهتم جادوأو حمالمو ةمطحم ةوق امومع يسنرفلا يدنجلاو رمحأ يسنرفلا يدنجلا دجن اننإف ؛ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ‏ امأ امأ ةيمسجلا ةيحانلا نم كلذ ريغ ءيش الو ءاقينأ مسجلا نيتم براوشلاو هجولا ,هيزنلاو ؛داجلاو ءيرصنعلا مهنيب دجن ثيح ؛ةعونتم ةددعتم يهف ةيونعملا هتافص هللاب نمؤملاو ءدحلملاو ءيبغلاو مراصلاو ؛هلمع » ؛ريثكب ثلثلا ىدعتت ال يبراغملل مطحملا يسنرفلا يدنجلا ةبسنو .ملظلل هراكلاو .” ”انايحأ هتودعاسي مهنإ لب يبراغملا ىلع مهل رثأ الف مهرئاس امأ ةيبرافملا ةياورئا يدنجو ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا يدنج ا نهمتت امدنع تافص يه ةماع ةيمسج تافص ىلع ةيبرهلا ةياورلا زيكرت ظحالن ,ةيسنرفلا .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش :يناثلا لصفلا .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا '” 309

اهراصتقاو ؛تافصلا كلت ىلع ةيسنرفلا ةياورلا زيكرت مدعو ؛ةيجراخلا يبوروألا ةناتمو اذهو ؛يسنرفلا شيجلا امنيب ءيسنرفلا يدنجلا هب فصتي ام اديج نوفرعي نيسنرفملا نييئاورلا نأ ينعي ,ةرامخلا بحاصو يدنجلا اهيف كرتشي تافص ىلع نويرعملا نويئاورلا زكر نم نيرشعلا اوطخت نيسنرفملا نييئاورلا بلغأ نأل؛ ةشياعملا مدع ىلإ دوعي ببسلاو شاع دنجي مل نمو ءيسنرفلا شيجلا فوفص نع هدهاش هبرحلا ناديم جراخ يسنرفلا يدنجلا دهاشو اسنرف .لتاقي اودع ال يشمي اناسنإ برق ةيبرهلا ةياورلا ف يسنرفلا يدنجلا تافص نيب اهساش اقرف ظحالن امك ىجري ريخ ال اهب فصتي نمو ةحيبق هتافص بلغأ ىلوألا ل .ةيسنرفلا ةياورلاو تافص عونتت ثيح يدنجلا شياع نم الإ اهفرعي ال تافص دجت لب ةنسحلاو ةحيبقلا نيب يدنجلا ايسكرام وأ ارفاك وأ هللاب انمؤم ٌرخآ نأ فرعي نأ ءرملث ىنستي فيكف ؛يسنرفلا الو ةدهاشملاب كردت ال تافصلا هذهف ةيبرهلا ةياورلا فل يدنجلا تافص دجن كلذ نم سكعلا ىلعو :ةشياهمو كاكتحا ىلإ اهكاردإ جاتحي الو برق نع اهتظحالم نكمي تافص نع اهتظحالم نكمملا نم رومأ ,خلإ ...فلصلاو ءامدلل شطعتلاو فنعلاو نبحلاف .صخشلا تافرصت لالخ نم برق قدصلا ىلإ برقأ :ةيسنرفلا ةيبرافغملا ةياورلا يدنج نأ ظحالن ءاذكهو 4 مهثواسمب نويراحي ادونج ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا مهتروص امنيب .روصلا عشبأ ؛مهميطحت ىلع لمعيو ةيرافملا ىلع دقحي نم مهنم ادونج نم مهنم لب ؛مهل هرك وأ :ةيرافملا ىلع دقح نود هب رمؤي ام لهفي نم مهنمو 213

ةياورلا يدنج اما .””ةيناسنإ ئدابمب وأ هللاب هتاميإ ةجيتن ةيراغملا ةدعاسم لواحي 7 . ةيبرعلا ةياورلا ذل يسنرفلا يدنجلا روص تءاج ؛كلذ لكل ةجيننو موقي صخش مامأ هسفن دجي اال ئراقلا نأل :ةرثؤم الو ةهنقم ريغ ””ةيطمن مايقلا ىلإ ههفدت ةنيهم ئدابم وأ ةيدام زفاوح وأ ةيسفن عفاود ةجيتن لامعأب هسفن دجي لب كلذلت اليلعت دجي ال ؟اذاك لءاستي امدنعو :ةعيظف لامعأب موقي صخش مامأ ةئوطب رهظتل كلذ لك .دوقح وأ ساق وأ مئاظ يسنرف يدنج صخشلا نأ ىوس ةيصخش ركؤت مل كلذدبو ؛يسنرفلا يدنجلا ىلع هراصتنا لالخ نم يبرافملا نكلو ةهشب لامعأب موقي يدنج لكف ,لاتقلا ىلع هبردت مدعو هحالس ةلقو هتيمأ مغر هيلع رصتني يبراغملا رئاثلا 7 . نم لقأ يسنرفلا يدنجلل اروص تدروأ دقف ؛ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا امأ نمف :ةعونتم اهنأل قدصأو حضوأ تءاج اهنإف ةيحانلا نم امأ .شيجلاب ةصاخلا تافصلا ىلع الإ زكرت مل ةيمسجلا ةيحانلا راودألا تددغت امك ؛ةصاخو ةماع تافص نيب دونجلا تافص تددهت دقف كلذو :ةدعاسملاو ريثأتلا مدعو ميطحتلا نيب ةيراغملا هاجتا دنجلا اهب موقي يتلا هنأل مهدعاسي ةيرافملا دعاسي نمف ال هنأل كلذ لعفي ؛مهملظي الو مهدماسي ال نمو .هللاب نمؤم وأ يناسنإ وأ يمدقت لهفي مهميطحت لواحيو مهيلع دقحي نمو ءاهرك اهيلإ قيس لب برحلاب نمؤي .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش ؛يناثلا لصفلا .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش يناثلا لصفلا 39 [

جيرشبلا مدقت ىلع ىشخي وا ؛ةسينكلا وأ ةيبرغلا ةراضحلا نع عفادي هنأل كلذ سبر ةداجإ ب ببسلا نا كش الو ."”ةسردملا ب هل اولاق امك ءبرعلا ةيجمه نم يدنجلاب نييئاورلا كاكتحا ىلإ دوهي ةيسذرفلا ةيبراغملا ةياورلا اف يدنجلا ةروص ىلإ ةفاضإ ءاهنم ةربخلا باستكاو ؛ةيسنرفلا تاياورلا ىلع مهعالطاو يسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا زكرت مل :كلذبو .مهتاربخ ددهتو ظلاقثلا مهاوتسم عافترا ىلع تزكر لب ءشحوتملا يسذرفلا يدنجلا مامأ يبراغملا ةلوطب ىلع ةيسنرفلا مهيراحي فيكو ؟ةيرافملا ىري فيك ؟ءاج اذامل .ةكرفملا ةياورلا تزكر امنيب ؛هلاهشاو هلاوقأو هتاساسحإو هفطاوع ىلع تزكر يأ ا يسنرفلا يدنجلا ةروص تءاج اذكهو ؛يبراغملا عم هلاهفأ ىلع ةيبراغملا ةيبرعلا نمؤي صخش مامأ هسفن دجي ئراقلا نأل :ةرثؤم :ةهنقم ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا .هناميإ مدعوا ئدابملا كلتب هناميإ ةجيتن ةنيعم الامعأ لمعيو نمؤي الوأ ئدابمب رثأ كلذلو ؛ىنمتيو دقحيو هركيو بحيو ملأتيو سحي ناسنإ مامأ هسفن دجي « ةياور لطب ‏ ريبك رثأ هل ناك يسنرفلا يدنجلاف كلذكو :؛”ةيبرغلا ةراضحلاو ةسينكلاو اسنرفب رفك ىتح ؛"لداعلا تابس" .”؟”هطابضو يسنرفلا دنجلا نم ىساق يذلا "اصهلاو نويفألا" ةياور لطب يسنرفلا نمألا لجرل ةروص رشع سمخ ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا تنمضت ةياورلا تنمضت امنيب .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا .يسنرفلا يدنجلا ةيصخش ؛ثلاثلا لصفلا .نمألا لجر ةيصخش 53532

ريغ ال روص اتصف ةيسنرفلا ةيبراغملا تاياورلا عومجم نم )؟ ثديي» 1 ةيبرعلا ةياورلا ‏ نمألا لجر روضح نأ ناتروكذملا ناتبسنلا حضوت ىلوألا ةبسنلاف ,ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا ل هروضح نم ريثكب رثكأ ةيبراغملا ‏ ةسدكم ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ةيبرافملا ةياورلا ذؤ نمألا لجر روص دجن اميب غلب دح يأ ىلإف ؛ ””تاياور سمخ نيب - ايبسن اهتلق مغر- ةعزوم ةيسنرفلا ةياورلا يف ةموسرملا روصلا بسح ةيرافملا نييئاورلا * يسنرفلا نمألا لجر ريثأت ؟ةييرافملا نمف ءايونعمو ايمسج يسنرفلا نمألا لجر ةيرافملا نويئاورلا مسر دقل خافتناو ؛ةثجلا ةماخض :ىلع ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا زكرت ؛ةيمسجلا ةيحانلا حلاكلا ههجو ىلإ ريشت مث :ةماقلا لوطو :تاراظنلا سبلو :ةقلخلا ةعاشبو ؛نطبلا هترجنحو نيتلباذلا وأ نيواقرزلا هينيعو رشبلا وأ ليمجلا وأ قورعملا وأ قورحملا وأ هتارظنو ههلصو نيثالثلا هغولب وأ هنس ربكو .ةيوقلا هتينيو ةداحلا هيفتكو ؛:هتثج ةماخض :ىلع ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا زكرت امك هفنأو :ةداحلا هتنحسو هتئيهو ؛رمعلا نم نيثالثلا هيدعتو :ةنيمسلا هنافجأو ريصقلا هرعهشو ليوطلا .هبابشو ةنيللا هتوطخو هحمالم طاسبناو هتقانا ىلإ ريشت امك ةزيمملا .نمألا لجر ةيصخش :ثلاثلا لصفلا .نمألا لجر ةيصخش .نمألا لجر ةيصخش :ثلاثلا لصفلا 333

نم ديدهلا ‏ كرتشت هتقلخ ةعاشبو ؛:هتماخض ىلع زكرت يهف ؛ةيمسجلا يسنرفلا نمألا لجر تافص .ةنيللا هتوطخو ةيوقلا هتينبو هبابشو هتقانأو هلامج وأ ةددهتم - ةيمسج ‏ اروص تمسر ةييراغملا ةياورئا نأ ظحالت اذكهو ؛,دحاو طمن ىلع رصتقت ملو ءلامجلاو حبقلا نيب ةعونتمو يسنرفلا نمألا لجرل تافصلا ىلع زيكرتلا وه ظحالملا نأ الإ ؛تددعتو ةيمسجلا هتافص تعونت لب .خلإ ةيسفن ىلإ هدرم هحبقو نمألا لجر ةعاشب ىلع زيكرتلا نأ ؛حجرملاو يذلا لامج ظحالي نأ هيلع بعصلا نمو ؛هودع ةعاشب ىوس ىري ال يذلا يبراغملا ةيمسجلا هتافص ةياورلا لمهت مل كلذ عمو .ةلوهسب هكاله ديريو هبذعي ةيبرهلا ةياورلا تزكر امك هتيناوهشو :هنبجو ءطوسلا ىلإ رمتسملا هئوجلو ؛هتوسقو ؛هضنع :ىلع ةيبرافملا ىلإ تراشأ امك ؛ هملظ ةدشو ؛هدقحو ؛هبضغ ةرثكو ؛ءامدلا ىلإ هشطعهتو :هفلصو هذودذشو ؛لالغتسالا بحو ؛هئابغ وأ هتهازنو .هبرش ةرثكو ةءاذبو ؛هتدحو :هفنع :ىلع تزكر دقف ؛ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا امأ هتهازنو ؛هئاكذو .سفنلا نم قوثولاو هحومطو زيكرتلا ‏ تكرتشا بح وأ هتيزاهتناو ,هثبخو تزكر ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا نأ الإ .هتهازنو هتفاقث ىلإ تراشأ امك .لالغتسالا هنبجو طوسلا ىلإ هئوجل ركذب تدرفنا ثيح .نمألا لجر ةيصخش 53041