عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

دقحت ال يهف ؛ةميقتسم ةيوق ةيصخش نوكت يتلا ةيونعملا اهتافص ىلع زيكرتلاو الو ؛ةنكسملاو لذلاو عوضخلا بحت ال امك لالفتسالا وأ ملظلا بحت الو دحأ ىلع ىنعم فرعت الو دحأ ىلع قفشت ال يهف كلذلتو ءاهتايح اهيلع صفغني ائيش لبقت .رشلاو ريخلا '"كيدلاو" عم اهفقوم لالخ نم ةيونهملا اهتافص زربي نأ يئاورلا عاطتسا . اهتيصخش ةوق ةيوق اهتروص تءاج كلذبو ؛هعم اهمالكو ةلوؤسم ةديس ةياور ةدوسم اموي تدجو ءاهيف لمعت يتلا رشنلا راد ىلإ ةمدقملا بتكلا ةءارق نع بحاص ةفرهم عطتست ملو ءاهبحاص رت ملو اهبتكم قوف "ةلازغ كبهأس" ناونعب لازيج( :اهريكفت اهدهي ملو اهبتكم ىلإ لخد ادحأ اوري مث لامعلا نأل ةياورلا .لمأتلاو ريكفتلا *# نذخأت امدنع ةليمحلاك ودبت كورود اهنول بوحشو طرفملا اهتهبج ربك اهل نورفغي نذئدنع سانلا ناكف ىلع اريفغص اسوق مسرت تناك يتلا اههجو 2 .اهيتاوي بضفلا ناك ام دشنلو اهراكفأ عم ماصخو كارع ل اهنأكو ودبت ريكفتلا .ىلوألا روطسلا ننم ةياورلا كلتب تبجعأ دقت '”)اهبابش اهيلإ ديهي ناك دقت تيبلا ىلإ ةياورلا اهغم تلمح كلذلتو :ةيحوم اهلمجو يرعاش اهوجف نم تدكأت ةياورلا نم اريبك اطسق تارق امدهبو اهيلع مكحلا ءرملث نكمي الو ةاجانم اهنإ بحاص ىلع فرعتلا ‏ "لازيج" ةبغر تناك مكو ؛'”اهيلع مكحي نأ هل قحي الو 17 -19. 20. 39,. 1316

اثدحتيل بتكملا جراخ ءاقث ىلع اهقفاوي وهو الإ فلؤملا رهشي مثو !ةديدش ةياورلا بحي ال هنأ اهل لاقف ؛هسفن نع اهثدحي نأ هنم تبلط ايقتلا امدنعو ؛”” رد اهثدحي نأ هنم تبلط بتكي امك ملكتي هنأ "لازيج" تظحالو ؛يرصهلا ثاكألا وهف ءاددحم ايراضح ازمر لثمي يذلا ميدقلا ثاثألا بحي هتأ اهل لاقف هسفن نم اهنأ كلذ ىنعم سيلو ؛هيلع فرعتلا ا تبغر ةأجفو( :””ةقدو ةانأب شوقنم له الو لمرأ مأ جوزتم مأ بزعأ وه له الو هانكس ناكم الو هنس ةفرعم دقلو همهف ديرت هتفرعم ديرت اهنإ 2 اهيدخ ىلع ةفرفلا ةملظ هبش اذ ثحبت "لازيج" تناكو( :اهتيب ف ىتح هئاوجأ صخألاب ةماستبا وأ ءام ةيدسج ةئيه وأ ةرظنب هنم ترفظ اذإ ىتح فلؤملا هجو عيمجب قلخت تناكف ؛روحسم ءام هنأك عئام رثأت تامالع اهيدخ ىلع تئاس نقلا نامزلا بلقنيف .ةقشاع تتاك ةذيذك ةاسأملا تناكف :ةقطانلا ةرمافملا ةعس ةحفاطلا ةهسلا تراتخا دقت فلؤملا ناكو 900 ىلع اهدعاسو ؛ةبيرفلا هتاحطشو هءاوجأ تقشع فلؤلملا تقشع دقل نم ةيصصق ةياور هبشت يتلا ةدكارلا ةيجوزلا اهتايح قيرطلا كلذ 2 57 -58. 91 -92. 4”. 8”. 130. 23111

,دارم فده نودب مامألا ىلإ ةعافدنا اهتايح تناك ؛عضاوتلا ‏ طارفإ الو ءاعدالا نومسي مهنإ ؛ينطاب ءيش لك نم ةيلاخ اهنا الإ انايحأ سمشلا اهيلع قرشت .ةيبيرقتلا ةيهافرلا قفارم ةاجفو( ””ةرم اب ءيش يأ رخآ ائيش سيلو كلذك اهتايح تناك دقل ارارم اهثدح دق فلؤملا ناكو اهنكلو ؛ءاشي امك كلذ فلؤملا لوؤيل ةريغصلا "سيروم" ديسلا ةرامخ نع ةديدع 2 تادتباو( :ءاج ىتح هرظتنت تيقبو اهدي تهضو دق "لازيج" تناك )...( نابسحلاب نكت مل يتلا ةيصصقلا ةياورلا - ناسنإلا لبقي اهلجأ نم يتلا- كلتب يأ )اهب( :فلؤملا لاقف .رضقلا ريمعتل يفكت يتلا كلتب - ‏ ناستإلا- لبقي- اهلجأ- نم- يتلا- كلت "سيروم" ديسلا عضوو :"لازيج" ل لاقو فطلب فلؤملا اهعفرف- ةئواطلا ىلع ناميإلا .ةلازغ كبهأ ينأ - ناك ارضاح المأ نإف كلذ عمو ءانبت ةوشحم تناك لب ةيح نكت ملو .رفقلا الزنم ودعي 097, نمو ةباتر نم اهيلإ برهت يتلا اهتحاو هربتهت اهنأ كردأو ؛ مل امارتحا اهمرتحي ناك دقل( اهل بجتسي مل هنكلو ؛''"””ةيجوزلا اهتايح دوكر 132. 133 -134. 139 -141. 161 -166. 38

ناك دقل .قافتالا ءارحص ذي ةيفدصلا ةحاولاك اهل نوكي نأ هعم هعسو هنكلو ءاهغم ةرتسلا سفن ىلع اثكتم ناكو دهبلا لك اديعبو ادج ابيرق كانه 071. هلو نزحت مل كلذ مهرو ءاهتحاو نوكي نل فلؤملا نأ "لازيج" تدكأتو اهبتكم اموي اهيلع لخدي هب اذإو ؛هتياور عبط فورظ ءيهت تحار لب هيلع دقحت 2 ملو :ةياورلا بحس ىتح ضفرلا ىلع رصأو ضفر هنأ الإ ءاهرشنب هعانقإل اهعسو 1129. يئاورلا مسر ؛ةياورلا لطب "فلؤملا" تقشع يتلا "كورود لازيج" يه كلت نم ليلقلا ىلإ اريشم :ةيرعاشلا لمجلا يذ يئاحيإلا يدرسلا هبولسأب اهتروص نوللا ةبحاش طارفإلا دحت ةهبجلا ةريبك ؛ةليمج تسيل يهف ةيمسجلا اهتافص عتمتت اهلمع ف ةداج اهنإ: ةيونهملا اهتافص ىلع ازكرمو ءاضيأ طارفإلا دحل ديدجلا ىلإ ليمتو ةايحلا ةباتر نم رفنت ؛سانلا فطاوع مرتحتو :ةيرعاش حورب فلؤملا تلفأ امو ةدكارلا ةيجوزلا اهتايح نم فلؤملاب يمتحت نأ تدارأ ءبيرغلاو يتلا ةقادصلا ةقالعب تكسمت لب - ىثنألا ةداهك- هيلع دقحت مل ءاهيدي نيب نم .اهرشنتو ةياورلا كلت عبطل اهعسو هل ام لك تلذبو ةياورلا لوح اهتطير ىلع تدجو :يقطنم عباتت ةطساوب مت "لازيج" ةروص مسر نأ ظحالملاو دب تقتلا امو ءاهبحاص نع ثحبلا ىلإ باجعإلا اهعفد ءاهب تبجعأ ةياور اهبتكم نيبو اهنيب ةدماجلا تاساسحإلا ضقانت يتلا ةيحلا هتاساسحإو هراكفأب تبجعأ فلؤملا وحن تعفدناف :ةيجوزلا اهتايح دوكر لقثب اهروعش داز كلذبو ءاهجوز 166 -167, 187 -193. 2319

...هيلع دقحت ملف "ةحاو" نوكي نأ ضفر اهثعاويو اهفده كردأ امو ءاهتحاو نوكيل .ةهنقم ةروص اهنإ اهيلع فرعت ,”"دادح كلام" ل سردلاو نيملتلا ةياور ف نامريج ةروث مامأ ارئاح فقو يرئازج بيبط وهو ةياورلا لطب- "ريديإ حالص" روتكدلا ةلقاع( تناك اهتأل اهب بجعأو ىهلم ‏ ةيهماجلا ةساردلا نمز - هتنبا 103 اهب هباجعإ لوحت كلذلو ؛بطلا نع اهثيدح نم رثكأ بدألا نع ثدحتت "نامريج" دجول "حالص" ينيع دحأ عزن ولو ؛ههسفن لخاد تمسترا ىتح بح ىلإ .حفاط بح نينثالا نيب أشنو تدهش كانهو ءاسنرف بونج ب ءاهترسأ دنع هتعد بنهلا ينج مسوم و نإ "حالص" "نامريج" تلأس شيشحلا قوفو .موجنلا ناينجي نيقشاع لوقحلا هتيرق ءامس نأ اهباجأف ءاهنايري يتلا كلت لثم ءاقرز هتيرق ذي ءامسلا تناك ناكو- هتجوز ريصت موي كلذ نم دكأتتسو اهدئاو مامتها ظحال امدنع ةصاخبو اهتبطخو اهدلاو ةحراصم مزتعا دق 005 ناريسي امهنأكو ءيشب ناسحي ال لزنملا ىلإ نيدئاع الفق دربي وجلا ادب امدنهو .غارف تقلغأو ؟لجخلا رادج ىلع زفقيأ ؟اهلبقيو رساجتيا :"حالص" لءاستو "نامريج" تلواح املكو ءامهريس اعباتو '”امهلوح نم دوجولا باذو اهينيع ىلع دهاش لوأ نوكيس ركثبلا نأ "حالص" اهل لاق امو اهتوص اهنوخي ثيدحلا انكذ( ذو واع 14 55" 4"

,عوبسأ دعب لصيس يبيطخ نإ ال حالص اي ال( :ةحئاص هنع تدغتبا امهجاوز 1777 , اذامو هتيرق يو اهب اذإو ؛هتجوز ةلضح #* يسنرفلا مكاحلا هل مدق ءاهبيبط راص يتلا 0108 هل حرشت اهكرتي ملو ؛للشلاب ناسحي اناكو بتكملا هيلع تلخد مايأ دهبو يتأت ىركذ نامريج تيقبو ؛ 119 , لالخ نم :ةيرهش لمج يذ يئاحيإ يدرس بولسأب اهتروص يئاورلا مسر ديدحت المهم :ةعئاضلا ةنجلا اهنأكو همادطصا مث اهب "حالص" قلعت الإ اهنع فرهت الف :ةيونغملاو ةيمسجلا اهتافص دقف لبقي مل اهفقوم هل حرشت نأ دعب اميف تدارأ امدنعو ؛هريغ ىلإ اهتبطحخب .كلذ دعب ةدئاف الو ةقالعلا تلشف "نوميس" ةجوز ؛دادح كلامل "بيجي الراهزألا فيصر" ةياور يضكينوم ةيحوم تاراشإ يئاورلا اهيل ريشي رئازجلا نم هلوصو دهب اهجوز راز ةيشع هتيسفنلو وجلل ماهلا فصولا نمض "كينوم" ...خرصي نأ ديري اهردص )...( ىرهتت اهتفرغ ذل تناك دقف( :ةرشابم اهرادص .ليللا .)...( يدروزركلاو يدرو 31 007 0093 109 111 019 .يسنرفلا فقثملا جذومن نمض ثلاثلا لصفلا ب هتروص تدرو 351

فشكنا ةرطيسلا نارظتني اهاذخف .ةاطعم اهنطب نأ ملعت اهنإ .ةأرملا ترهظو باجحلا يه اهو )...( ام ائيش ارورغم دوسأ نآلا راص رادصلا اهنإ ءاهيكرو بعادت تلاز ام اهنإ تافارخ ىلع تصقر دقل ؛ةيراع "كينوم" 112), تلمح "نوميس" عم "دلاخ" ثيدح ءانثأو ؛راجفنالا رظتني ناكرب اهنإ اهنأ "دئاخ" ظحال( :لابقتسالا ةعاق ىلإ اهتدوع دنعو ءاهدقرتل اهتنبا "كينوم" اضيبا ارادصو ؛ءارمح راهزأب ةنيزم ءءادوس تايطب ةبج تسبل اهمادنه تريغ ىلع ظحالو :ىرخأ ةرم تنيزت اهنا "”دلاخ" ظحال امك )...( احضاو اطيسب ةفلأ ةرهظم "نوميس" فتك ىلع اهتعهضو يتلا ةبحاشلا ةليوطلا اهدي صوصخلا رعاشو ادج ةليمج ةريغص ةديس نيب تنلعأ ةدرابلا برحلا اهنإ .يدحتلا ادب ."دلاخ" ف راصتنالا ةعزن تظقيتساو ؛جحي باتك "نوميس" تدقتنا )...( ةبيطلا :هتاردق دودح ذ هتحلسأ راتخا ةأرما ريصت امدنع ةرهاظ ةينلا ءوس نأل "دلاخ" ىلستف اعذال ادقن ريخألا "دلاخ" 113. امدنع أدب ؛رعاشلا "دئاخ" نيبو ةليمحجلا "تينوم" نيب يدحتلا أدب دقل تمجاه امدنعو .هفرهت نكت مث يذلا "دلاخ" مامأ ةفلأب اهجوز ”كينوم" تلماع دقلو( قدنفلاب هتفرغ قودنص ل ةقرو "دلاخ" دجو مايأ دعبو حامسلا وجرأ كلذلو ؛اديدش ابح ريخألا مكباتك بحأ يننإ ؛ةليللا كلت تبتك 014 اذ جوز ءاع 13" 5 ظ 31 11" 53092

ءاهجوز ىلع رطخ ")دلاخ" نأ ؛ىلوألا ةلهولا ذنم "كينوم" تكردأ دقل تقتلا ؛)!!؟ تحت اسلج كانهو "سيراب" يحاوض نم ةيحاض ىلإ اجرخو ؛"دلاخ"ب كينوم" تامالع اهطوقس ثدحيف يداولا ‏ اراجحأ يمري "دئاخ" ناك( داو برق ةليمخ الف هما # ركفي "دلاخ" ناك ؛همضت نأ ذل ةبغر "كينوم" ىدل تناك رارسألا ىلإ شطعتملا رمقلا الو )...( ريغصلا يدثلا الو نائلتمملا ناذخفلا قورع ذي قفدتملا راحلا يداولا الو ؛ءءاوتحالا نسحي ال يذلا ردصلا الو ؛ةمسجملا الو اثطاوتم احير ناك دقل 119, ملو بجتسي مل هنكلو ؛ةفلتخم بيلاسأب "دئاخ" "كينوم" تراثأ دقل قوسي "دلاخ" ناك ‏ امهتدوع ءانثأف سأيت مل اهنكلو اهرهق ديري هنإ خضري بتكي يتلا هدي تلبق دقت ؛ةرجشب مدطصت داكت ةرايسلاو الإ رهشي مل - ةرايسلا تحار ايقتلا امدنعو اي ينم نيرظتنت اذام( :ةحارصب اهلأسو جعزنا ىتح هشقانتو رئازجلا نع هثدحت .)؟كينوم ةحارصب هل تئاق اذكه وه هديرت اهنإ "دئاخ" دي ىلع طغضلل صرفلا نيحتت "كينوم" تراص ءاقللا كلذ ذنمو :ةمات لواحي "دلاخ" "كينوم" تيب و امع ادولوم كيطمأس ينتأ دقتعا( :بناج لك نم هرصاحت "كينوم"و برهتلا ...ببنرق 15 3 10 10" 115 17 303

.بئافلا يديس .كبحأ يننإ :عمسا مث كلذلو ءاهفده ىلإ لوصولا ديرت اهنإ ؛''””)بذكت "كينوم" نكت مل امدنعو ءاهيف لمعي يتلا ةفيحصلا رقم ىلإ تلصو ىنح اهتدراطم ف ترمتسا :اهئأس امدنعو و"ريتول ناس" ىلإ هيقفارت مل اذا كلاسأ نأ نيحمستاأ( ةقثثا كلت ءاهسفن نم ةقثاو "كينوم" تناكو )...( ادج ابدؤم ناك دقل اهنأل نيترم ىثنأ اهنأ ءيفكي كلذو ىثنأ اهنأ امامت كردت يهف ارورغ نكت مل اهمامتها هجوت اهنإ :ةيوفع امنإو ةيناودع :ةطيلس امنإو ةرورغم نكت مل ؛ةقشاع .اهلمج بكرت الو اهتاملك يقتنت ال اهنإ )...( ةرشابم فدهلا ىلإ ةتياثلا ةركفلا ءوده اهكلمت دقل )...( "دلاخ" ينيع يل اهينيع تزكر يديس - ...ةماركلا نع اديهبو :قالخألا نع اديعب اهتبقر ةطاسب ةطيسب تناك .ةثالثلا مايألا هذه مكنم ديرأ يننإ لب "كينوم"زتهت مل ةزوزهم ةماستبا ل اريخأ لوقتل ءاليوط مث ءاليوط ذذلتب اهدخ بعادت تحار اهفهفص دقن اهجوز اهيف باغ يتلا ةثالثلا مايألا اهيطعي نأ هنم بلطت يهف .رهاع هنأكو اهفده قيقحتل ىعست ترمتسا لب اهفده نع لختت مل ؛ءاهل ههفص مغرو نعو ؛"كينوم"و "نوميس" نع داهتبالا الإ ةليح "دلاخ" دجي ملو ةلمنلا لثم 122. 110" اذ حلولوأع ْ ٌْ 01 7 30541

مزع مويف .ةصرف تناح املك "دلاخ" ل اهبحب حملت "”تكينوم“" تيقبو برشي "دلاخ" نأل ءاضيبلا ةرمخلا.تيرش( :اهجوزو اهعيدوت دارأو رضسلا ىلع تهلتبا املك ”دلاخ" بحت اهنكلو ءاضيبلا ةرمخلا بحت ال اهنإ ءءاضيبلا ةرمخلا ملست ةريفصلا اهتنبا تلهج لب ةريبك ةلبق كلبقأس نذإ ؟رفاسم تنأ اقحأ( هل ةلئاق - اهمون لبق- هيلع عا بئاغثا يديس تراصو ءاديج هتضرمو ءاديج سردلا - تنبلا- لوكين تظفح دقل مل هعيدوت ءانثأو ةحارص اهبح هل رهظتل "دلاخ" ب اهتنبا قلعت لغتست ”كينوم" ,ىري "نوميس" اهجوزو ةملكب سبنت نأ نود تيبلا ىلإ تيرهو ؛هتحفاصم عطتست .”" ”اهفطاوع تبك عطتست مل اهنكلو احضوم اهتافص نيب اجزام ؛”"دلاخ" ب "كينوم" قلهت ميقتسم طخ لَو ةيادبلا ننم تكلذلتو رئاث اهردصو ةليمج يهف :ةيونعم تافص ذاختال اههفدت يتلا ةيمسحلا نع ثحبت ىشطمع اهنأل اهمسج ءازجأ ةبعادمب ذذلتت اهيرهت ءانثأ ةبغرلا اهكلمتت .اهفرعي نكي مل يذلا "دئاخ" هجو ال رجفنا جئاهلا ناكربلا اذه ةهجاومل اهتعفد ةرئافلا ةيدسجلا اهتاقاطو ةيمسجلا "كينوم" تافص يدصتلا كلذ لوحتو :هل يدصتلا يغبني ةيادبلا يهف ةيونعملا اهتافص ترهظ كلذبو ؛:ةبيدجلا تاقاطلا كلت ءاورإل قلعت ىلإ عتمتت امك اهفده ءارو اهيهس ءانثأ ؛هريغو اهجوز مامأ ادج ةيوق ةيصخشب عتمتت .سفنلا لوطو سفنلا !# ةقثو ةارجو باصعأ ةبالصب 137 81 134 81 0135 505

تافصلا فيظوتب كلذو » ءاورإل "دلاخ" اهجوز قيدص ءارو ىهستو ءاهجوز دوكر تلم يتلا ةجوزلا رودب ةيسنرفل ةهنقمو ةحضاو ةروص زاربإ ىلإ تدأ تالعافتلا نم ةلسلس اهنإ ءاهتابغر .ايبراغم تقشع نم ىليل ةقيدص ,رابج ايسآل "ديدجلا ملاعلا ءانبأ" ةياور د نازوس تيقبو ةروثلاب اهجوز قحتلا ةفقثم ةباش يهو ؛ةياورلا ئغ ةماهلا تايصخشلا « اهتليمز دسحت اهنإ ؛هلظو يضاملا نم ةدرجم اهسفن دجت نأ ؛يقيقح فصن مهو فال ءايمع ةظحل ..ةروهقم ةظحل اهلثم رهظأ ينتيل الأ )...( ةيسفنلا تاماودلا مث ماتلا رايهنالا ةردق ىلع اهتليمز دسحت اهنإ يه ديرت "ىليث" نكلو .سفنلا نع سيفنتلا دعب ؛نكي مل ائيش نأكو ؛ضوهنلا )...( ةجضان كنإ( "ةيوق"ىليل اهربتهت يتلا(( :"نازوس" لثم نوكت نأ ىرخألا وه كلذ مالعف ؛ ؟"نازوس" "ىليل"و "ىليل" "نازوس" دسحت نم ههم رفسلا تضفر - يرئازج ماحم- "رمع" ةجوز نازوس" نإ نيلضانملا نع عافدلا ذل هبجاو نع يلختلاو رارفلا ديري هنأل اسنرف ىلإ رئازجلا اهكرتو "رمع" رفاسو اههم اهتنبا ءاقبب تكسمتو ؛مكاحملا مامأ ةطلسلا دض دعب الإ رئازجلا نم جرخت نلو اهئدابمب ةكسمتم اهنأل هب قحتلت ملو ةديحو 34 117" 306

يذلا اهجوزف ؛"ىليل" لثم ءاكبلاب اهسفن نع سفنت نأ ىنمنت كلذلتو ءاهنالقتسا نع عافدلا نع ىلختيورربم نود اهنع ىلختي ءاهترسأو اهيدلاو دض هلجأ نم تراث 128), طيرت يتلا تاقالعلا اديج كردت تراصو عمتجملا ل "نازوس" تحجمدنا ةياورلا ذؤ ةماه ةيصخش- "ةميلس" ةدعاسمل تعرسأ كلذلو كليو ؛'””اهسبحي اهملع روف - تنجسو ضبقلا اهيلع يّقئأ ةلضانم ةملعم ةلماكتملا ةررحتملا ةطشنلا ةأرملا ”نازوس" ب ”ةميلس" تبجعأو امهنيب ةقالعلا تقثوت امو ؛ ىلع اهثوصح الإ :تالضانملاو نيلضانملا نم اهريغو "ةميلس"ل اهتدعاسم تناك اهجوز نع ةباين عفارتلاب - ىرخأ ةنيدمب ماحمو اهجوز قيدص- "دلاخ" ةققاوم باب ىقبي كلذبو ؛ءيش لك هل زهجتو اياضقلا يه سردت امدعب ؛عوبسألا ل ةرم 131). ءاهيف ةكراشملاب تمزتلاف ءاقبلا ىلع تممصو لكاشملا نم ابوره اسنرف ىلإ اهجوز ةقفارم تضفر كلذلو اهتروص ةيئاورلا تمسر .اهمازتلا نم لح ل نوكت كلذ دعبو ةيئاهنلا ةروصلا زاربال روصلا ضقانت ىلع ةدمتعهم يريرقتلا يدرسلا اهيولسأب "نازوس"و "نازوس" لثم ةيصخشلا ةيوق نوكت نأ ىنمتت "ىليل" .ثادحألا ليلهتو . اهسفن نع ففختل "ىليل" لثم رعاشملا ةينايبص نوكت نأ ىنمتت :دومصلاو ةيصخشلا ةوق ديرت "ىليل"و سفنلا نع فيفختلا ديرت "نازوس" نيب قرف ةمث نكلو ءامهجاوزأ ىلخت وه دحاو لكشم نم ناينتاغت امهنأل كلذو 4 119 4 119 4 39 117 351

ةروثلاب قحتليل اهكرت وأ اهنع ىلخت لوألاف ."نازوس" جوزو "ىليل" جوز ىلخت .نيفقوملا نيب ناتش كلذلتو ةروثلا #< ةكراشملا نم برهيل اهنع ىلخت يناثلاو نارجهب ةرم :نيترم تبيصأ دقو ىولسلا نع ثحبت نأ "نازوس" ب ريدجو تمسر دق ةيئاورلا نوكت كلذبو ؛لاضنلا ئدابم نع هيلختب ةرمو ءاهل اهجوز ثبشتلا كلذو ةيلاثملا كلتل ليلعت الو ؛يبراغملا ةجوز ةيسنرفلل ةيلاثم ةروص ديرت ال اهنأ امإو ءاقح ةيلاثم اهنأ امإ :نيضقانتم نيببسب الإ اهتيضقو رئازجلاب .هدلب ةيضقو اهجوز لجأ نم اهتداع يتلا اهترسأ دنع ةدوعلا روتكدلا ةليلخ قحتلا مث رمألا لوأ ةروثلا # ةمهاسملا نع لذاخت يرئازج بيبط- قرزألا ريشب .رئازجلا ةنيدم ذ# هعم شيعت - اهب بابلا قدتس اهنأل اهرظتني "ريشي" فقو ءءاسم فصنلاو ةسماخلا ىلع هفرك لثم اههركي يتلا ةفيخسلا اهتابعادم ف ادبتسو ناوث دهب اهتداهك نود مالكلا ف اهبيئاسأو :ةفيفخلا تاروشنملاو تالحرلا بتكو ةيسيئوبلا تاياورلا اهترظتنا يتلا ةباجإلا هنم بلطتو لخدتس ؛'"””اهيلع ضارتعالا ىلع ارجي نأ )خلإ ...فرهت امكو ىنغمب ةيديدحلا اهتحصو اهتدهم ةناتم مغر ءيقلا ةريثك تراص اهنأ هل تلاق ناكو بيبط وهف فرعي امكو ..تاطايتحالا لك مغرف ..دقتعت وأ ..نظت اهنأ 7””". :لكشم يأ كلذ تاحيقلتلا لكو تاداضملاو تانيماتيفلاب هوشح يفكيو دولوم باجنإ لهسلا نمف( كلذ ادعو ؛ يذلا عمتجملا وه ام الو هيمسنس فيك لءاستت ال ةسنآلاف ؛لكشم ةمث سيلف 11 3 39

كلت نمو كلذ نم دكأتم وهو ؛'*”)...شيعيس نم دض وأ عم ؛هيف شيعيس مايأ ةعضب ءاضقل رئازجلا ىلإ ءيجملا يل اهتمع ةبغرب هتربخأ اهتأل "دولك" اهيف حرشت ةلاسر( :"دولك" نم ةلاسر ىلع تباجأ ةمعلا نأ كلذ ىنعمو تبتك اهنأ كش ال“ هشيعأ يذلا عضولا يضف يتمع اي نيمهفت امك :ةلئاق ةقيرط دولك اهب ثدحتت يتلا ةقيرطلا كلت نم زئمشي ناك رارق ذاختا نم دب ال ءروجفلاو ئطاخلا زييمتلاو ةرهزملا ةئيطخلاو اضرلاب حوفت يتمع يلاعتف نذإو ...تيمم ينانأو يلاهفنا ؛قيقد ريغ ؛ددرتم :هنيفرعت امك وهو .هيلإ مالكلا نينسحت تنأو ؛كيلإ عمتسي وهف :ةعرسب يلاعت مل يننإ )...( .. وأ ةريبخ تسل وأ ةيافكلا هيف امب ةيكذ تسلف انأ امأ * اهترايز هيلع تضرع امدنع اهب هتفرع يتلا اهتمع ."””)هعانقإ عطتسأ رضح ام دعب الإ تأت مث اهنكلو ءاهتهجاوم نم فوختم وهف كلدلو ؛“"””اهتعرزم 2 مهتاو ةدع دعبو .راوثلاب قحتلا يذلا ويدارلا حيرصت بسح ةيلخلا نكت مل- ةديدش اهتحرف تناك مكو كانه "دولك" دجوف هتيب "ريشب"راز رهشأ تراص ىتح ءاهرظن روتكدلا باجعإ تراثأ 2 .هسبالم ءادترا نم ريشب ىهتنا .ةقشلا نع مهءالجإ تعاطتساو :هوشتف ناكم لك عادولا :دولكل لاق .رخأتت ال ؛كرظتناس ؛ءاقللا ىثإ :هيلع تدرف اذ ةلهدتاسسل د اذ 31 017 2309

.ءيش يأ عيطتسا ال نآلا :تئاق ءودهبو هوحن اهسار تهفرو اهيتفش ىلع هيتفشب ىوهو هبحي يذلا رقشألا رهشلا نم اهسار كسما .ةحلاملا عومدلاب نيتللبملا 138) ؟ يتديس اي ؛ةيسنرف تنأ :دولك وحن تفتلا مث هفنهلا .ةيقيقح يننكل ؛ةيسنرف ؛يديس اي مهن - نكي مل ,نييسنرفلا دونجلا عم "دولك" نم بلصلا فقوملا كلذ لثم افقوم عقوتي "ريشب" بتكو ةيسيلوبلا تاياورلا ةءارقو ريشب طيرب ىوس متهت تناك ام يتلا "دولك" يأ نود ةردانلا تالوكدأملاو ةيقارلا ةسبلألاب عتمتلاو ةفيفخلا تاروشنملاو تالحرلا .ئدابملاو فقاوملاب مامتها ةيسنرف يهف ؛هباجمإ تراثآأو ريشب نهذ نم ةروصلا كلت تحم ةظحل و ال ؛ةيقيقح ةيسنرف اهنإ لب اهفقوم لالخ نم ةرح ةيسنرف اهنإ ؛مهتيرحو سانلا ىلع ءادتعالاو ملظلا بحت .يسنرفلا دنجلا عم دهبو ةهفاتو ةينانا ةيادبلا #ذ# يهف ءرروصلا ضقانتب اهتروص يئاورلا مسر ةلطب ةياهنلا فو لاطبألا ىوتسم ل تسيلو لطب هنأل هنم ةلوجخ "ريشب" ةدوع كلذبو ءاسنرف ىلع ءالخد مهنأب مهريعتو نييسنرفلا دونجلا ىدحتت ةيقيقح دجلا دج ام اذإف ءاهتحلصم نع ثحبت ةاتف اهنإ ءاهفقوم نم اهتقيقح ترهظ ."ريشب"ب اهقلهت كلذ ببس نوكي اميرو راوحلاو درسلا نيب جزملا وه "دولك" ةروص مسر هباجت ءانثا راوحلاو ءراوحلا لمج نيبو هسفنل "ريشب" ةاجانم ءانثا درسلا ؛عيرسلا .يسنرفلا يدنجلا جدوهن نمض ثلاثلا لصفلا 0 400

اهتافصل يئاورلا لامهإ مغر ةيح "دولك" ةيصخش تءاج كلذبو ؛تايصخشلا ةجيتن ةتهابلا ةيونعملا اهتافص مغرو ,ىفكعو رعشلا ءابهص يهف ةيمسجلا ."ريشب" عم ةيداعلا اهتافرصت ىلإ ةراشإلا ىلع دامتعالا اهنع ثدحتي ؛ةضرمم ؛ةردجوب ديشرل "قالطلا" ةياور ذل شور ةسنآلا عتمتت تناك( :الئاق ؛هتلوفط تايركحذ درس ءانثا - ةياورلا لطب- "ديشر" بألا اندجو ؛لافطا نحنو .اهل يما هرضحت تناك يذلا قارحلا معانلا سكسكلاب اهمارتحا ىلع ةمالع هدي لبقتو "يديس" هيدانت نأ بحت تناك )...( هتضرمم عم ال يذلا رشاهملاو يرثلا اهرجاتب ةفوغش تناك- اهنا ةقيقحلاو ؛هل قيمهلا .ابذع ابارش انيطهت نأ مهملاف نحن امأ )...(بهتي ةيرصنملا ريغو ءارمحلا ةيرطلا ةرشبلا تاذ انتضرممب نيبحعم انكه دقت ةضرمملاف نذإ ؛ لافطألا فطالتو مألا هرضحت يذلا سكسكلا لكأتو بألا مارتحا يعدت تناك لجأ نم كلذ لك لعفت تناك اهنأ الإ ؛مهدو بسكتل ةينايبصلا مهتابغر يبلتو رجاتلا بألاب اهقلهت ذؤ فدهلا كلذ صخلتي ؛يضخ فده لجأ نم ؛رخآ ءيش هتيبلت لوألا :نيببس ىلإ عجري هب اهقلعتو ؛ةرشاعملا نم لمي ال يذلا يرثلا اهتحلصم هيف تدجو دقل ؛ةيسنجلا اهبلاطم هتيبلت يناثلاو ةيداملا اهبلاطم .هدي لبقت تراص ىتح هب تقلعتف تايركذ لالخ نم اهتروص يئاورلا مسر يتلا "شور" ةسنآلا يه كلت + مهن :ثلثملا اهمهن ىلإ اريشم هتلوفط ثادحأل هدرس ءانثأ هدلاو نع "ديشر" | - نيبصتنم نييدثو ءارمح ةيرط ةرشب تاذ يهف :ةيمسحجلا اهتافص ىلإ هك مح بألا ةقفانم يهف ؛اهعهشجو اهمهن ىلإ ةفاضإلابف ةيونعملا اهتافص امأ :ةفيظن نييفاسو 1 3601