عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

هناو ءككرامجلا تازوجحم نم هيبارز نأ - مات دوربب- هل تنهرب مث ؛عيب ةصخر 04. ةيمسجلا اهتافص المهم اهتروص يئاورلا مسر اهتروص يئاورلا ضرع رجاتلا ةدعاسم ىلإ اهعفد يحيسملا ناسحإلاف ؛ .لالغتسالاو ىولبلاو مهلث ةدايز اهتدعاسمو اهناسحإ نكلو ؛نيكسملا وأ ةبحاص ةرمشم ليسرام :ةيافلث ةنيمس ءاقالطإ دلت مث ةمخض( :"يمومع لحم" ةسيئر ,ناردجلا ىلع الالظ نامسري ؛رواسألا امهيطفت اهادي ؛محفلا ةحئار اهنم حوفت .اهفد ةفيطقلا ناعفدي امهنأكو نيفخلا نع ناضئاف اهالجر ؛ءانيد لبقت الو ءاضوضلا بحت ال اهنأل ملسلا ذل اهكاله ىنمتي لكلا ةوطسو ةلماجمب مهنم دحاو لك هجوت نيذلا - ةنيهم نس نم- اهراوز نكلو 050. ةلمج اهمسج افصاو ؛رشابملا يريرقتلا درسلاب اهتروص يئاورلا ضرع ... اهتئايز ىلع ةرطيسلا ةيوق ةيصخشب زاتمت لحملا ةبحاص وأ ةيسنرفلا لمعلا ةّبر نأ ءظحالملاو لب ؛ءاهقح ذ طيرفتلا مدعو - هتيعون نع رظنلا ضغفب- لمعلل ناقتإ عم ادج ةيوق لقألا ىلع ةثلتمم وأ ةنيمس ةمخض يهف ؛ةيمسجلا ةيحانلا نم امأ .مسجلا ] 0" 16) اعماعط الوعاسعت ظلءلزردمر م 5330

مهئارآ ديكأتل رشابم يدرس بولساب اهتروص ةيراغملا نويئاورلا مسرو .لالغتسالاو ةرطيسلا ىلع اهتردق ىدم زاربإو ال ثيح ,ثادحألا ةلمج نمض اهب موقت يتلا ةيشماهلا راودألل ةجيتنو ةيصخشلا وأ لطبلا قيرط د ةماه ةمالع لثمت الو ةماه راودأب لمعلا ةّبر موقت طيلستب يئاورلل حمسي ال ءادج اقيض اهمسر لاجم نوكي يلاتلابو لمج نمض اهئامعأ وأ اهلمع ىلإ وأ اهيلإ ةراشإلاب يضتكيو ءاهيلع راظنألا فلتخم يدرسلا بولسألا مع كلذتو ,دهوش امب وأ ثدح امب ربخت ؛ةطيسب ةيربخ ةيدرس .لمعلا ةير ميدقت ال رشابملا نىيسنرفلا لمعلا يدبر ييصخش تانوكحم لودج * زيتمكاةناف تافصلا اهقلؤمو تياورلا قسما اتافصلا ةايونمل مث حاجتي اهلحم ريدق لتق امدنع اهجوز درطت لبقتستو اهقدنف ريدت هدهاستو لطبلا هيف 3.3 1

ةسردملاوأ ةملعملا لافطاب ةصاخ سرادم تئشنأو ةملعملاب ةيرافملا لافطألا كتحا كلذبو .ةذاتسألاو ةريدملاو ةيسنرفلا تايصخش نمضتت مل ةفللا ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورئاف كلذ مغرو "ةمجن" ةياور # ةدحاو ةملعهم تاياورلا ذ ءاج ام لمجمو .تايسنرف تاملعم هبش ىتح ادج ةفيظن ةملعهم "كابود لوب ةسنآلا" :يه "نيساي بتاكل وهوباهب ماهو جلث ةركب اهليدنم- ةياورلا ذ ةمهملا تايصخشلا نم- "ىفطصم" وأ اهقرع ةحئار قشنتسي نأ ىنمتو :ةقهارملا روط دعب لخدي مث يذلا نيملتلا و ىري امك اهيلع سسجتلا لجأ نم ةبيجع لامعأب نوموقيو هطقف اهتيؤر نونمتي هءالمز مهءامسأ فرعت لب ؛رافصلا يلاهألا هركت ال يهف كلذ مغرو ؛مخفلا اهتيب الل يهو ؛,ىفطصم ضرمب تعمس امدنعو ””ةقزمملا سبالملا ةيؤر هركت اهنأ الإ ءاعيمج ناحتما مويو ؛ىمحلا هنع تراطأ ةلبق هتلبقو :هيدلاو تيب ةجيتن اهيراوج تللبت امدنع بضفغت ملو 09. هركمذت ءانثأ اهنع هتامولعم ةيقبل ىفطصم درسب اهتروص يئاورلا ضرع .ةديهبلا تاءاحيإلا تاذ لمجلا ىلع دمتعت ةيرعاش حوربو :هتئوفطل 11, 10 10 7 332

: اتلاب ةيبراغم ةياور و ؛ةدحاو ةرم الإ ةيسنرفلا ةملعملا ةروص درت مل .ىفكو ةبرافملا لافطألا هركت ال يهف ...ةيراغملا ةايح ذي ةماه اراودا بعل جذومنل ادج ةطيسب ةروص اهنإ هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز نكاما ذو ةسردملاو رجتملاو عراشلا ذآ ةيسنرفلاب ييراغم لا طالتخا دعب اهانمتو هيف تركفو اهيف ركف ىتح ءامهنيب راهني كيمسلا زجاحلا أدب ,اهيف نايقتلي يتلا نكامألا لك ' براقتلا تاوطخ تأدب ينمتلا دعيو ؛هننمنو يسنرفلاو يبرافملا عمتجملا تراثأ تاقذاع :ةيسنرفب طبتري وأ جوزتي يذلا نبالا ىلع يبراغملا عمتجملا راث .ءاوس دح ىلع .ريزنخلا ةلكآب ةراضحلا ةنبا يهو- عضاوتت يتلا ةيسنرفلا ىلع يسنرفلا عمتجملا راثو هنيد هل حيبي ملسمب ءرذق يجمهب ةيبرافملا ةرسألا تراصو ةيسنرفلا عم مءالتت مث ؛ةريصق ةدم نزحتو يكبت :ةيسنرفب اهنبا جاوزب ُبكْنُت يتلا ةقلهتملا تنبلا ضراهت ةيسنرفلا ةرسألا تراص امك ءامهضعب نع نادعتبي وأ كلذبو .ةيسنرفلاو يبرافملا نيب زجاحلا مدهت املقو ,ةيداع ةلأسم ةيسنرفلا عم اسنرف ىلإ يبراغملا رجاهملا ةقالع تراصو ةقالعب ةيسنرفب - ناك ابلاط وأ الماع- اسنرف ىلإ رجاهم يبراغم طبتري ال 9 نهب طابترالاو تايسنرفلاب قلعتلا ىلع برغملا راطقأ ف - نوفقثملا ةصاخيو 13133

؛لماش بح ةقالع :ةفرص ةيسنج ةقالع :ةعونتم تاقالعب .خل رخزت ةغللا ةيسنرفلا ةيبراغملا تاياورلا تءاج هكلذ لكل ةجيتنو ةفلتخملا روصلا ىرنس ةيتآلا تاحفصلا يو :ةجوز وأ ةبيبح ةيسنرفلا ةيصخشب ,يسترف عم ةجوزتم وأ ةيزاع .ضعبب امهضعب قلعت وأ اهب هقلعت وأ يبراغملاب اهقلعت وه مهملاف "رماع" ةجوز ةيئان ةيرق ىلإ رئازجلا ىلإ اهبحطصا مث رماع اهجوزت ءاسنرفب يرئازجلا لماعلا لخدت ةكلم اهنأكو ةمستبم ةسيئبلا ةيرقلا تلخدو ؛ىربكلا لئابقلا ةقطنم اننا" ةقفش تراثأو اهتلبقو ”'اهايإ ةنضتحم راح ءاقلب اهتامح تلباقو مامت نهنع فلتخت يهف .اهب نهباجعإ تراثأ ””املثم اهترشب ءافصو اهقسانتو اهحمالم ةقدو اهلامحجب نهنع فلتخت .فالتخالا بسحف ةيبنجأ ربتعت ال يهف ءاهتشمقأ ةيعونو اهيدي ةقرو ءيش ال الإ نهعهم كرتشت ال رهف كلذلو :نهملاع نع فلتخي رخآ ملاع نم اهنأل اهب مهنتل تعرسأو ةيرقلاب ةطيحملا ةعيبطلاب "يرام" تبجعأو انني“ دحاو 09. ةقالع اك 3 7" 310 3 ةيسنرفلا ىمست امك 'مادمب' ةيسنرفب هجاوز نم ندكأت امدنع ليمجلا باشلا "رماع" ىلع تابلثابقلا تقفشأ نم لتقلا هريصم نوكي كلذ لواح ام اذإف ءاهنم كاكفلا عيطتسي نلو لجرلاب قصتلت ةيسنرفلا ناب نهناميإل جوزتن ال ةيسنرفلا تناك- تانيسمخلا ةيادبو تاينيعيرألا- كاذنآف كلذ ببس نكردي ال نهنكلو ءاهلبق مقتنن كلذلو ؛اهلمأ بيخو اهبح ناخ دق كلذب نوكي اهنه ىلخت ام اذإف ءاهترسأ دض ةروثبو بح نع الإ يبراغمب 1 9 8 ' 3314

اهانيع ؛ئلتمملا اهقنع ىلع لدسني بهصألا اهرهش ؛ءافيه تناك ْئلتمم اههجوو عم ريصق فنا ؛ةلماك ةهبج :ةرادتسالا نم رثكأ لوطلا ىلإ ليمي نم هجولا طوطخل زوربو حوضو مث ؛ناسوقم نابترم نابجاح ©4, اهنإ لب ؛اوسألل ةدعتسم تناك دقف ؛مدصت ملو اهريصم ىلع يرامرثت مل ةناهإلا نم تحاترا دقن ؛ءءايشا تحير امنإ ائيش رسخت ملف اهريصم نع ةيضار قدنفلاب ةهيراأ مقر ةفرغلا نم تحاترا ؛ةيدوبعهلاب روعشلا نم تحاتراو ناقتحالاو سبالم نم لمجأ سبالمب عتمتت ؛ةيرقلا ف ةأرما لمجأ تحبصأو ؛صيخرلا اهعضوب تيضرو رتغت مل كلذ عمو ءاهريغ ةهتما نم ىقرأ ةهتمأبو ءاهريغ ذإ "يرام" تركفو ””ىركذ الإ ةيدوبعلاو رهملاو درشتلا مايأ دعت ملو ' ””ديدجلا عم فيكتلا نم اهل دبال ناكف :ةيرقلا ءاسن عم جامدنالاو اهتلزع نم جورخلا ثيدحلاب مث ءزيمتلا نع دهبلاو نهلثم شيهلاب ءاسنلا عم جمدنت تادبو ؛عمتجملا ائيشو .راكفألا لاصيإ ىلع ةدعاسملا لئاسولا لكو تاراشإلا ةلمهتسم نههم رومألا اهل تحضتا مث ءاسنلا ةيلقع تمهفو ءاسنرف ىلإ نينحلا ناك كلذ مرو ."”ابيرغ ائيش ىرت دعت ملو ةيقطنم ةيلج اهدعب دوعتس مث ةلطع ‏ اهسفن ىرتف ؛رخأ؛ نيح نم اهدواري ىرخألا ةايحلا ىلإ ةيرقلا كلت ذ اهدوجو ىلع مدنت داكتو ؛ةيقيقحلا ةايحلا ىلإ رخآلا ملاعلا ىلإ :ةقيقحلا كردتو قيفت ام اهيرس مث روهشلاو ريدقتلاو مارتحالا ىلع اهبر دمحت ؛هيلع يه ام ىلع اهبر دمحتف :ةيئانلا ةيرقلا كلت ذ' "رمام" اهجوز عم اهتدجو يتلا ةنينامطلاو ةيناسنإلاب 6 0 41 4 5335

سيراب و لب ءاسنرف اهدلب ل اهدجت ملو ؛مهريصمب نيهناقلا سانلا كئلوأ نيبو .””ةيرحلاو رونلاو ملعلا ةنيدم امدعب ءاهنع اهاضرو اهل اهتامح بح نع ماتلا اهدعب اهمهأ ةديدع لاصخب اههتمت نم - ةامحلا- تدكاأت لك ىلع تفرعتو ءايئاهن اهسار نم ةدوعلا ةركف "يرام" تصزن اذكهو ابح اهتبحاو “”اهتجاذسو اهتطاسبل "ةحبش" ىوس قداصت مل اهنا الإ ؛يحلا لهأ هلو تظحال امدنع - يرام- رثت مل كلذلو ءاديج اهمهفت تراصو ءادج ايوق ةيورم اهتقيدص ليختت تحار لب ,ديدشلا اهعوجو - يرام جوز- "رماهب" "ةحبش" ترمو .'”ريبعتلا عطتست مل اهنأ الإ طقف ةعاس ذل كلذ متي ول ةداعسلا اهرمغت اديدش انزح هيلع تنزح اهجوز لتق مويو ةنيتامطلا اهوبهو نيذلا سانلا ءالؤه نيب :ةيرقلا كلت ذؤ اهتايح تمتأو .هارتحالاو يريرقتلا فصولا ىلع دمتعي ؛يدرس بولسأب "يرام" ةروص يئاورلا مسر صاقلا هيلإ رظني لصفنم عوضوم اهنأ يأ "اهنع" امئاد ثيدحلاف ءرشابملا تناك( :اهجوز ةافو ءانثأ اهنع فلؤملا مالك نم كلذ حضتيو .هنع ثدحتيو سار برق اهيدي نيب اهسارو بابلل اهرهظ ةريدم ؛يسركلا ىلع ةسلاج ةديسلا نع ادج ةديعب اهمالآ ذ ىقرغ تتناك هرارمتساو ءودهب بحتنت "رمام" ءاهتناو اهمسجل ماتلا فصولاب ءادتبا ّصاقلا هركذي ءيش لكف ؛ ”)روضحلا .ةيونعملا اهتافص ديدحتب 5 7 ]5 ' ةلماتلمانل 7) ' ل 5101 ‏ٍ ١ ةلواناوانل 4 1 ا 1 10 : 13036

ميدقتلا ةقيرط مادختسا عم ؛ءيفصولا درسلاب كلذ لك يئاورلا زربأ "يرام" ةروص لهجي نأ عاطتسا كلدبو ؛ةماتلا اهتايح عئاقو درس ءانثأ ريخأتلاو .عانقإلاو ةيويحلا ضعبب عتمتت فرعت ؛يرمعم دولومل ”لداهلا تابس" ةياور ذ شيج فوفص ذ دنج فقثم يرئازج باش وهو ةياورلا لطب - "يقزرأ" اهيلع ذ اهملعت يتلا ماهوألا لك هنهذ نم ترخبت ةمثو ةيناثلا ةيملاهلا برحلا ل اسنرف ةقرف داق امدنع اهدوجو نم بجعو فوخلا نكلو ناملألا ناكم امهنم فرهي نأ قرطلا ىتشبو ارارم لواحو ©” . تتامطا امدهي ةيحانلا نع اولحر ناملألا نأ فرع ءائيشف ائيشو لب :ةضيرم نكت مل اهنأ فرع امك ءاهب مكهتلا لواح امدنعو .دونجلا سوفن ءانثا اهيدانت اهمأ عمس امك "ديرفلا" اهادان امدنع ةصاخبو - اهضفر مغر ناملألا اهيلع هقلطأ يذلا مسالا كلذ بحت ال اهنأل- هلوخد .””مهنم اهيلع افوخ هب اهيدانت اهمأ تراصو دوجو ءانثأ ةيلج ترهظ لمحتو رارمتساب هروزت تناكف - ةهبجلا ذ# بيصأ امدعب- ىفشتسملا 9 000 ]01100 64 07 001 33 /

؛اهتيب ف اهروزي راصو ةقالعلا امهنيب تدطوت ءىفشتسم ا نم هجورخ دهبو تادقتعمو هنولو هتيسنج امأ هصخشب الإ ءيشب متهت ال يهف ناقرتفي املقو . ”اهدنع اهل ةيمهأ الرومأ كلتف مدع مهقر- رئازجلا ىلإ رضفسلا ررق امدنع هيلع ضرتعت مل هكلذلو رظتني "يقزرا" ناك ءةطحملا فو .ةوقلاب اهيلإ هطبر ديرت ال اهنأل - اهاضر نم ةلزان اهليختو ؛نيواقرزلا نيتهساولا اهينيعب راطقلل اهعبتتو ههيدوتل اهثيحم اهرهش صقري حيرلاو ةطحملا تلخد مث :- ورتملا بكرت ام اردانف يسكداتلا مدع نع هل نيترذتعم اهتبيرقو اهمأ تءاج امتإ نم ”يقزرأ" بجهتو - ؟ادج ةيرثلا يهو- لمع نع ثحبلا ىوعدب هعيدوتل يتأت ال .مالكلا كلذ 'نامريج مأ" مالك لالخ نمف ؛هلوقي ائيش دجي مثلو !تايجاحلا ضعب ءاضقو نآلاو هنم جاوزئاب "نامريج" سفن ذل لمألا ثعبي ناك اسنرف ىتح ثادحألا ةماود ال قرغو رئازجلا ىلإ "يقزرا"رفاسو .)"!”جوز نع ثحبلا اهيلع .نحسلا لخد نم اهدجو اهحتف امدنعو ءءاقرز ةئاسر هتءاج ,مايألا نم موي ذو اناك دقف اهملك هنأ اهتربخأ اهمأ نكلو ءاليل ةنماثلا لبق ةطحملا ف ءاقللا ىلع نيدعاوتم !هتيؤر نم نكمتت مل كلذبو رهظلا ىلإ هرفس دعوم رّيغ هنأب اهرابخإل ايفتاه نع امهقرفتل امهعادو ةطخ تدسفأ يتلا يه "نامريج مأ" نأ "يقزرا" كرداو ضعب ءاضقب الو لمع نع ثحبلاب ةلوغشم نكت مث نامريج ناو )”امهضعب .اهتحلصم نع ثحبلا ىوعدب اهمأ اهتعدخ لب جاوزلا ف. ركفت مثو ,تايجاحلا ب 1 5 1 "4 5 308

لهجت ؛عيطقتلا ىلع ادمتعم يريرقت يدرس بولسأب اهتروص يئاورلا مسر ذو ؛"يقزرا"ل ةبحم مث :ةفئاخ تناك ةيادبلا يضف ءائيشف ائيش لماكتت ةروصلا نيواقرزلا اهينيع ادع ةيمسجلا اهتافص ركدذ دري ملو ؛ةيوق ةيصخش تاذ ريخألا ناواقرزلا نانيهلاف .اهئار افيظوت كلذ افظوم حيرلا هصقري بهصألا رهشلاو راطقلا قالطنا ءانثأ رثكأ ناهستتس ناتهساولا ةهنقم "يقزرأ" ةبيبح "نامريج" ةروص تءاج كلذيو ..ةطحملا اهلوخد ءانثأ لب اهبيبح طيرت الو ءاهريغ لثم بحتو .اهبيبح قارف ىلع نزحتو ةيرحب فرصتي هكرتت ةليلخ ؛يبيارشلا سيردإل "سويتلا" ةياور كانهو ءاسترف ىلإ رجاه فقثم يرئازج لماع وهو ةياورئا لطب- "كيدلاو" اهتيب ذل هتلبقتسا اهنأب حضاولا اهساسحإ مغر ءادولوم هنم تدلو ىتح جاوزألا ةرشاعم هترشاعو هتوآو بذهملا اهلوق كلذ ىلع لدي ءايقيرفإ لامش نم شحوتم يبرع عم شيهت "كيدلاو" ناكو .””هنم حوفت شحوتلا ةحئار نأ رخآل نيح نم "كيدلاو" وحت ةيهاركلاو دقحلاب روهش ؛ماعلا روهشلا نم ءزج وهف ةباشلا يهو اهنم برغتسي ناك كلذلو ءاهسفن يل تبهو اذاك كردأ نكأ مث( "هب اهقلهت ةقيقرلا ةفيطللا ةليمجلا انمامأ دودسم لبقتسملاو ؛عقدملا رقفلابو ةليلخلا ةشيعهب تيضرو ؛ينم تلبحو 7. 4 :ةياورلا رشن لبقي هلع 6 00 ] 45 . يسنرفلا فقثملا" جذومن نمض يسنرفلا لجرلا لصف ذي هنع ثيدحلا قبس 3039

مث ءاسنرف ف "سويتلا" ةيهضو ملاعلا فرعيو "كيدلاو" فده ققحتي كلذبو ,ضيرم دلولا نأل كلذ نع ايضار "كيدلاو" نكي ملو .ةيداملا ةمزألا امهنع فخت كام" دنع تبهذو ؛رمألل ثرتكت مل "نوميس" نأ الإ هل لهفي هاسع اذام فرعي الو 7) كام" نأ اهجوزل نلعتل توترا اهنأكو ةمستبم ةيح ةطيشن ةفرغلا تلخد رشانلا نأ ريخألا ظحال "كيدلاو' ل "كام" ةثداحم ءانثأو 69, هبضغ + "نوميس" تدازو هيلع كحضي رشانلا نأ كردأ امدنع ابضغ طاشتساو ىلإ لمح دق ناكو- ضيرملا اهدئو نع ةلئاس ريغ ةئداه ريرسلا ىلع اهسولجب ىلإ لوصولا لل بهتلا يعدتو ءاهيتفش رمحت - ةريطخ ةلاح #* ىفشتسملا نم رخسيل - "كيدلاو" قيدص- "سوار" لخد ةظحللا كلت بو مويلا ةحيبص لَو ؛ 'شانلا ادج ضيرم دلولا نأ ؛الئاق لأست مث يتلا مألا نمو لفطلا نع لأس يذلا رشانلا ترجفنا انهو ؛ ةيراع ”نوميس" ”كيدلاو" ىأرو اهننجيس هنأب ةخراص "سوار" هجو ذ# "نوميس" دقح ىوس دعت مثو اهجوزو- تيبلا جراخ اهبحطصا مث ءاهتئثدهت "كام" لواحو ؛ 9”. "كيدلاو" اهجوز ىلع ةروث هيلع اهموجهو "سوار" ىلع "نوميس" ةروث نإ يأ ؛شحوتم يبرعو "وكيب" امهالك "كيدلاو"و "سوار" نيب قرف الف ؛هيلع موجهو تظحال امل "كيدلاو" ريرس لل ةرم "سوار" مان ولو ءدحاو رهوجو دحاو رهظم 5 7" 1 5 7" "" معلوو طع قتطتب ةرعو 7 "" 13140

ار" ىلع اهموجهف تكلذتو :ةدحاو ةحئارلاف :ةميقلا لل قرفلا "نوميس .""”اهجوز ىلع ةلاح نأ اهجوز اهنم ملعو :ةبيثك تيبلا ىلإ تداع ءاسملا إ' موجه "سو دلولا باجي هن تركذ هتياور نع اهلأس امدنعو ؛ريرسلا ‏ تسدنا مث ءدعب نسحتت ىلإ هتقفار امدنع كلذ هنم تمهف دقف :ةمدقم هل بتكيس امبرو اهب بحجهم اهجورخ دعبف كش ال كلذ ءانثأو .ينيتالثا يحلا ذي مهطم ىلإ هعم تبهذ ؛ةبضاغو ةرئاث ؛ههم .ةفلكلا امهنيب تلازو اديج افراهت امهنأ كش ال كلذ لبقو ءاثدحت امهنأ ؛ملكتتل اهريثتسي أدبف ةقيقحلا ىلإ لوصولا "كيدلاو" دارأ ؛مالظلا لو ببسلا ناك هنأل اهّدخو اهيبج ىلع احسام- وفهلاو حفصلا اهنم بلطي حارو ةايحلا قحتست لب ؛عوجلاو رقفلا قحتست ال يهف ءاهلبقتسم ةعاضإو اهميطحت :ةفئاخ اهنأ كردأ - مالظلا #- اهل هتفطالم ءانثأو ءريخ لكو ميهنلاو ةدفرلا 74. نيموي ذنم نجسلا نم جرخ دقف ؛ملكتتل اهريثتسي حارو ؛حابصملا افطأ مث اهل اهمدقو ةياورلا "ةّدوسم" هطبإ تحت لمحي ناكو ؛هرظتنت بابلا ءارو اهدجوو نكت مل يذلا "كاموأ كام" ىلإ ةعرسب "ةدوسملا" لمح تررقف :دههب ءافوو ةيده يذلا دلاو لبقتست نأ ضورفملا نم ناكو ؛ضيرملا اهدلو اهءارو ةكرات كلدبو نم هدرطيو نجسلاب دحاو مكح الإ همامأ قبي ملو .نجسلاب "كيدلاو" ىلع مكح .ايئاهت اسنرف [ 09 07 09 341

يذلا لاؤسلا وه كاذ ؟اهجوز نم شعترت تراص ىتح "كام" اهل لاق اذامش تطقس قرع ةرطق نأل ةفيخم بعر ةحيصب هتباجأو ؛كيدلاو" اهيلع هحرط .”صاصرلا لثم ةدراب اههجو ىلع لثم ةدماج هيرق يه اهو ؛ديدج نم هتايح أدبيل نجسلا نم جرخ دقل ظحالو ؛”'سويتلا" نع الوأ اهملكو تاونس عبرا نئم اهيلع فرهت دقل ءبشخلا الو نيتباذج الو نيتليمج انوكت ملف ريغتب رهشي نآلاو .هأجلمو هذالم امهيف ىأر ؛نيتيناسنإ نينيع اتناك لب نع اهثدح امدنع "سوار" هجو ل حيصت تناك دقف ةيرصنهلا كلت ءارو "كام" عبقي الأ ءاهمأس رهظو اهتيرصنع ترهظو ءاهدلو 79". مانت اهكرتي نأ اهجوز نم ةيجار ةباجإلا نم برهتلا "نوميس" تلواحو ةيلاتتم مايأ ةعيرأ ةلئسأب اهقهري رمتساو ؟ةقيقحلا كاردإ ىلع ممص هنأ الإ اهنأ اناظ ىرخأ ةرم داع امو هايم اب ةفرغلا حسمت اهدجو لب ءهدرط ىلع ةممصم اهدجو ترم ةفصاع .”ةرهطملا الإ "نوميس" قفت مثو اسنرف ىلإ داع ةدم دعبو ؛رئازجلا ىلإ كيدلاو "راس هيلع صقت تعفدنا ءامهنيب ةريصق ةرثرث دعبو ؛ضرألا ىلع ةبيقحلا عضو امدنع نسحي ال هنأ هتربخأ اهمالك ماتخ و ؛هتناخ فيكو "كام" نيبو اهنيب ثدح ام .”””تتكس مث "ةرشافملا" 7 9 ا 7 ا 1 "" اس طعنا خ

"كام" اهيلع كحض دقف - تلاق امك ادمع هنخت مل ةقيقح ال اهلهج ىتح ؛لوسعم مالكو تالوكأمو رئاجسو بارش نم اهل مدق امب اهردخو ءاسملا ف تيبلا ىلإ دوعي ال راصو ءرمخلا "كيدلاو" نمدأ امدنعو .لعفت ام كردت نأو ءاهدي نم عاض لبحلا نأ تكردأ دقف "نوميس" رثت مل ءرمخ ةجاجز ذاماح الإ اهنإ ؛يه اهضخي هنأ سحت ةجاجزلا هدي لل رادأ املكو ؛يه اهلثمت رمخلا ةجاجز اهنضرح يئاللا اهتاراج حئاصنل بجتست مل كلذلو ءاهتطلغ نع ريفكتلا ديرت .ههجو ل بابلا قلغ وأ "كيدلاو" ىوكش ىلع :ةديحو تحبصأ دقف ءيش ل بغرت دعت ملو ءلبقتسم اهمامأ دهي مل ةأرملاو رجمزت ةلآلا عم ةأرملا جمدنتو :ةطايخلا ةلآ "ةساود" ىلع "نوميس" طغضتو 81). اهنأل امهترسخ .ءيش لك مت امدعب الإ ةقيقحلا كردت ملو مهو ءارو تعسو اهليلخ تناخ ءازجأ اعزوم ؛راوحلا نم ليلق عم يدرس بولسأب اهتروص يئاورلا ضرع هل "نوميس" ةيهاركب ءاحيإلاب أدبي وهف ؛ةياورلا نم ةهساو ةحاسم ىلع ةروصلا تيبلا نع اهتبيغ ىلإ لقتني كلذ دعبو ؛هل اهبح نم بجعتي مث اهل هتيهاركو الو ءاهعوجر دنع هقيدص ىلع اهتروث مث ءاهدلو ضرمو رشانلا ىلإ ةياورلا اهلمحو ىلع "نوميس" ةروث ببس نع ثحبلا ف أدبي مث :ةدم دهب الإ كلذ لك ببس للعي اهب هقلعت ببسو اهيلع فرعت فيك ركذي كلذ ءانثأو ءاضيأ هيلعو هقيدص متت كلذيبو ؛رشانلا ىلإ اهتراثإ ةمهت هجوي مث نجسلا نم هجورخ دعب هلامآو اماتخو رئازجلا نم هعوجر دعب الإ ةقيقحلا فرعي الو تيبلا نم هدرطتو اهتروك نامأ مازح عضو اهينمتو ؛"كيدلاو" ىوكش ضفرب "نوميس" مدن ىلإ يئاورلا ريشي اهتافص ذامهم كلذ لك يئاورلا ضرعي ..اهتبيصم ببس ٌدستل اهيذخف نيب ] "" 34

اهتافص ىلع ازكرمو ءاحيإب ةيرصنع تراص مث :ةيرصنع نكت ملو "كيدلاو" بحت تناك يهف رتغتو عفانلا نم راضلا كردت ال ةيصخشلا ةفيهض اهنأ كلذ ىنعمو "كام" نم اهعفدو اهتلهف ىلع مدنلا يه بتاكلا اهزربأ ةيونعم ةفص مهأو .نمثلا عفد تررقو تأطخأ دقف :نمثلا اموي تفداص ةاتف هب متهت مل ىلإ اهترظن نأل ءرشلاو ريخلا ام الو ةقفشلا ام يردت نكت ملف هيلع اهقافشإل ادع ام لكو ؛ةريبك روهز ةقيدح ملاعلاو غرفأو هادي تحار املو نآفدتي اسلج اهتفرغ وأ كيلع يقافشإل انه ىلإ كتبحطصا يننأ نظت تنك اذإ( :هل تلاق نالوجتت تذخأ مث ءرخآ ءيش انأف ينبذتجت ةئيطخلا نأل وأ ديدجلا نع ثحبي يدسج نأل 79. ل اهل ثدح ام هيلع تصق مانت نأ لبقو ..هناضحأ نيب تمان ليللا و افراف الكيه ىقبتسو تيقب ىتح تدقف ام لك هل تركذو اهايإ ههفص ىلع "كيدلاو" مدنو ءدحأ ىلع دقحت ال كلذ عمو ةفيهضلا ةأرملا كلت تعفص يتلا ديلا ةبقاعهم نم ادب دجي ملو ؛ةرم اههفص دقف سفني ىتح هدي طبخي هتكرتو اهامدأ ىتح ماخرلا ىلع هدي طبخي حارف وهف - لاق امك- نيترم توملا نم فوخلا ؛هفوخو هباذع نم حاتريو ؛هسفن نع تحار اهتحارصو ةيوقلا اهتيصخشبو .”بحلا فاخيراص هنأل اهبحي نأ ديري ال .ةقباسلا تاحفصلا ل "”نوميس عم كل ثغندح ام رظنا 11 اطءاوو 7 ""' (وو ) :طسمتمأ 2114

هراكفأو همومهب هكسمت تظحال امدعب هسفن مامأ هفشكتو ههباجتو ههجاوت اهنوك نم لجختو هنيدت لب يبرعلل يبوروألا لالغتسا ديؤت ال اهنإ ؛هيف تخرصو مدقأ ننم لالفتسالل مهخوضرل رثكأ برهعلا نيدت يهف هكلذ عمو .ةيبوروا طقتلت مل اهنأ نظت تناك هتطقتلا مويف كلذ لك نم ءيش اهمهي الو ,روصملا نع ىلختت يهف كلذلو ؛ةئطخم اهنأ تكردأ مويلاو ءالجر تطقتلا نكل سؤبلا دعيو ؛هيلع مكحتل "سوار" ةرايز اهنم بلطو اهب قبشت مث اجراخ هتهفدو سؤبلا . ””!برجت نأ تررق ريكفت دكأتف تحفاص املو ءادحاو ادحاو مهتحفاص مث ادرف سويتلا ددع ةدايز نم "كيدلاو" هيطعتو - كيدلاو يأ- هذخأت نأب اهل سمهو هدي ل اهدي ىقبتسا مهسيئر يهو الإ رهشت ملو :ههمطم وه كلذف رضحتملا لجرلا ةايحو رارقتسالاو ءودهلا . هن :هبيجت "سويتلا" ةلكآم نم اهنام رت ملو "كيدلاو" ءارآ "ليبازيإ" تمهفت دقل سؤبلا ىسقأ تفرع دقو نم رهطتي هتلهجو "كيدلاو" تبحأ دقت ؛مويسلاكلا نم اغراف الكيه تيقب ىتح يه كلت ؛ةيناث ةرم ةرمافملا لبقيو اهبحي مث :ةقيقحلا كرديو يفطاهعلا هيضام 09. اهطقمو راوحلا نم ائيش انمضتم يدرس بولسأب اهتروص يئاورلا ضرع ةياهنب الإ ةروصلا لمتكت الف ؛رخآلا ضعبلا ارخؤمو ضهبلا امدقم ةروصلا ءازجأ .نينيعلا ةرئاغ ةقيقر ؛ةليوط يهف :ابيرقت ةيمسجلا تافصلا لامهإ عم ثيدحلا 66 67 ] 77 53415