عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

ركاتلاو ريثأتلا لاثم وا زمر يهو ؛هتقيشع وأ هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز .يبرهلا برغملاو اسنرف نيب تبتر ءلصفلا اذه روحم نوكتس يتلا ةيسنرفلا ةأرملا جذامن يه كلت مث :ةيداع ةيؤر هتخا وأ هتنباو يسنرفلا ةجوز ىري وهف مطحتي كلذبو ءاهدنع ملعتلا ىلإ عفدي مث ؛ءاهدنع ميقي وأ ةيسنرف نم يرتشي دق ةيفطاع تاقالع تايسنرفلا عم نودقهيو ضهعبلا ارجتيف ءامهنيب زجاحلا لصي كلذبو .لقألا ىلع طبارتلا وأ ماحتلالا ىلإ - ةيسنرفلاو يبرافملا- نايرشبلا نارصنعلا يسئرفلا ةجور تاداهلا فالتخاب رخآ ىلإ عمتجم نم ةيجوزلا تاقالهلا فلتخت ةيرافملا متها كلذل تاقالع ثيح نم ةصاخبو ءاهجوزو ةيسنرفلا ةأرملا نيب ةدئاسلا ةيجوزلا تاقالعلاب هتدعاسو ؛ىربك ةيمهأ ةنايخلا ةيضقث يطهي يبراغم اف ؛ةنايخلاو صالخإلا .اهتارجو اهررحتب اهعبتتو ةيضقلا كلتب مامتهالا ىلع ةيسنرفلا ةجوزلا نم اهيلإ رظني ام ابلاغ ةيبرافملا ةياورلا ذؤ يسنرفلا ةجوزف ةيبراغملا ةياورلا دادح كلام ةياور ذؤ لطب ؛ "دلاخ" ل ةريصق ةصق تارق ؛ةيرئازجلا برحلا مايأ اسنرف ىلإ هنطو نم بره بتاكو يضحص وهو ارارم تلواحو هنأ الإ ؛ةرامخلا داتري ناك يذلا هسفن بتاكلا نم ةصقلا ةيهقاو ىدم ةفرغم

"وب ميب" ب اهمامتها ةدش نم ابحجعتم ,؟اهليلغ ءاورإ نم ةقابلب برهتي ناك قيدصلا وهو ةيناثلا ةيمئاهلا برحلا مايأ هرامح لكأ يسنرف لامح- سيئبلا ملكتأ نل ينتأ ينويل ةديس كل تلق دقل( :هقيفر ىلع هنزحل اهرثأتو .كيماحم روضح نينيهلاو لصانلا رعهشلا تاذ ةبيطلا ةريغصلا ةديسلا هذه مامأ ةقابلب ةهلط ةسيدق لقألا ىلع ةنس نيتسلا تاذ ةسيدقلا هذه ,دئاخ رثأت ءريغص بيع اهل ضرألا ىلع ةسيدق لك نأ دكؤملا نمف :ةفاطلو ببسلا هءاجو .ابيرغ ابيجع ةيملاهلا برحلا ءانثأ اهجوزل اهتنايخب اهركذت ةصقلا نأل تكب دقف بيبطلا ةطساويو ؛لكألا نع امامت فكو هتدعم ا! ءاد اهجوز باصأ هنم قرست تناك يتلا ىلوألا ةرملا تناكو . ”جاوزلا نم ةنس نيثالث دعب اهجوز اهيف نوخت هرامح لكأ يذلا "وب ميب" ةصقب ارثأت اهئاكب ببس "دئاخ" فرع كلذبو ,ضيرملا اهجوز بيصت نم بيلحلا "يتويل ةديسلا" تقرس املثم ؛عوجلا ةدش نم ايعقاو امأ ءايلقع وأ ايرظت ةنئاخ اهتإ ءاهبذعي مثإلاو ةنايخلاب ساسحإلا يقبو .صالخإلا لاثم يهف لصانلا اهرهش لالخ نم اهتخوخيش ازربم اهتروص يئاورلا ضرع اهتافص ثيح نم اهئافوو عالطالل اهبح ىلع زكر دقف ةيونهملا اهتافص ثيح نم اماةيمسجلا ‏١ اذ ‏١ 2315

ىلع ادامتعا نع فشكلل حيضوتلا ةقيرط امدختسم ةياور ل يبرع عم اهجوز نوخت قدنف بحاص ةجوز دجن .ةروصلا تانوكم فلتحم ىتح تقو عراشلا الخ امدنعو فئاخلا اهجوز ةبحص اهتيب ىلإ بهذتل لحملا نم تجرخأ طوبرم اهسأر ؛يطرشو اهجوز ةبحص تجرخ )...(( :”شحوتملا يبرعلا نم اهيلع عارصم ءارو ناميلس .اههجو فصن يطفغت ءادوس ةهساو تاراظنو ءضيبأ رامخب !س رفلا لثم ميركو ضيرع ردصلا ."ركاملا يديهس رايتخالا نسحي هنإ ةرجضملا ةنيدملا هذه ...ينركسأ دقل ءاهتنا ىلع نكلو ءاهتلعهف ىلع ال ةمدان ةفسآ اهنإ )...و ءابحو ءافنع ينركسأ ادع ةتبلا ءيش يأ اهل ثدحي نل هنأل ماسلا نم تومتسو ؛ةرجضم ةنيدملاف ؛ةلهفلا الف ...ةلجو الو ةفئاخ ريغ اهجوز نوخت يهف ...و هبحو "يديهس" فنهلت اهداقتفا ...اهتابغر ءاورإ الإ اهل مه جئاهلا ردصلا ادع ةيمسجلا تافصلا ةلمهم اهتروص ةيئاورلا تضرع لجخت ال ىتح هجولاو سأرلا ةيطغت عم ءاهتروث رئاثلا فدرلاو هتبحاص ناجيه ةقالعلاب وأ اهجوزي اهئارتكا مدع ةزربمو ؛ءركسلا ملاع # ىقبتل وأ سانلا نم تقلخ ام اهنأكو اهتبغر ءاورإ ليبس ...تامولغملل ةرمتسملا ةروصلا كلت ةيئاورلا تضرع ...كلذل الإ 4( 455 ' 8 1 [[4 ةكفأف زءطومت آرعو كدلك قدأك كات 216

, "ءاشحألا ذل راهسلا" يليلتلا ىفطصم ةياور رتسوف يلاطان" تراص كلذبو ؛"رتسوف فيتس "وه يكيرمأ نم تجوزت دقف السارم نيع امدنع كرويوين ذي قيفرلا "وروم" اهريرحت سيئر لبق نم ”ةيكارتشالا ةيناسنإلا" ةيسنرفلا ةديرجلل راصو ةقادص امهنيب تدطوتو بيعت يهف ءهل ةرملا اهتاداقتناو اهجوز عم اهتسرطغ ظحال كانهو .اهتيب # اهروزي ,سابللا ذي طحنملا هقوذو ةركلاو بالكلاب همامتها - نييك ,.رمألا ةيقب لثم هيلع © قوذلاو ةقاشرلاو ةقانألاف '”رقبلا ةاعر ليوارس نع ايلختم .مهدحو - ىرت امك- نييسنرفلا تازيمم نم يتلا ةيبغلا "يئاطان" !عيرسلا اهروطتو "يلاطان" نم "لالج" بجعهتو ةساردلا مايأ ”دولك ناج" اهوخأ كلذب هربخأ امك- نيترم ةساردلا نم تدرط نم ةيناثلا ةرملاو ,”"نيتنوفال" ةيوناثب يوناث ثلاثلا مسقلا نم ةرم - ةيهماجلا عيطتست ال فيكف ءاهيدلاول ةصيوع ةلكشم ةببسم ‏ءرحل١ "لوليتود“ سرد ىلع اهوخأ لاق امك ضبقت ىتح رشع ةهباسلا ةنبا يهو ةساردلا ف رارمتسالا ىلإ سيرابب ةساردلا مايا ىلإ "لالجب" ةركاذلا تداعو .مرتحم سيرع ىلع '”دحاو ,نيتريثملا اهيتفش مامأ هراهبناو "يلاطان" ةروص اهيف ىأر يتلا ىلوألا ةدملا رغش نم رثكأ ةموعن معانلا داوسلا محافلا اهرهشو دعب هيف ام لمجأ اهجو اريثم اهجو انضتحم .يلصألا ةذللا عبن وحن ناهجتت ناواسلم ناتيلاع ناتنجو نيتقيقرلا نيتفشلا .يسنرف ءايزأ ممصم 2 1 17 .يسلرف ءايزأ عوض " ؟ 7 31

بهصل ةهبجلا عاستا الولو ؛داوسلا اتديدش ناتريبك امهف نانيهلا امأ 2 لجا نم الإ ناشيعي الو كلذ .كلذ :ةسيرفلا ىلع ضاضقنالل ةنويلو ءطبب ناقلفنت ناوادوس ناتريبك نانيم ناتفشلا ''اهيف نابوذلا دحل ةوقب اهب ناكسمتت ةريخألا هذه عقت امدنعو وعدي "يلاطان" ذ ام لك لب ؛ةذللا ىلإ وعدت اهلك ءرعشلاو نانيهلاو ناتنجولاو ةقالهلا كلت ىركذب ةثرتكم ريغ "دولك ناج" اهاخأ ترشاع ىتح ةذللا ىلإ ,)!!ةذاشلا نم ةروصلا ذؤ ةليمج تناك يتلا يلاطانف داز ينمزلا قرافلاف :ةروصلا نم لمجأ اهنإ لب ةليمج تلاز ام سيرابب ةساردلا نمز .ةدعاو ةحضان ةأرما ىلإ ةقهارملا ةئيه اريغم ءاحوضو اهحمالم ركسملا جيرألاو ءاهتقاشرو اهقالطناب "وروم" ةقيدص ادج ةهئار ةرهز اهنإ ةعئارلا ةقهارملا "يئاطان ةقهارملا نم عورأو لمجا ةأرما تراص ءاهيخأ عم ةئيطخلا ‏ ةقرافلا لامجلا نسحأل اهئامهتساو ءايزألا ىقرأل اهسبل ةنتف اهدازو امركو احتفت اهنتافم تدادزا ريرحت سيئر "وروم"ب اهقلعت عم يكيرمألا "رتسوف فيتس" نم تجوزت ؛روطعلا لب :ةيهماجلا ةساردلا نمز يلاثملا يسكراملاو "لالج" اهلساري يتلا ةديرجلا - بابشلا مايا اهيخأ عم ةينازلاو لامجلا ةهئارلا "يلاطان"ف يلاتلابو ..هتقيشع .رئافلا اهمسج ءاورإل ةذللا ءارو يرجت تيقب لب ؛جاوزلاب اهتروف اأدهت مل 59 11 ' ا 012 31 ' 318

‎داز مث ‎ةحضان ةأرما تراص امدنع اديكأت تافصلا كلت قالطنالا ىلإ ةفاضإ ؛:ةجوزنم رخست ؛ةسرطفتم يهف ةيونعملا اهتافص زربأ امك ...ةديدشلا ةقانألاو ةقاشرلاو وه سنجلاو .نييسنرفلا رضحتب ةرورغمو ؛يشيعملا مهطمنو نييكيرمألا ةقانأ نم .ةقهارملا دهع ننم اهتايح بل اهطقم يعادتلا راطإ ‏ ةروصلا ريوصتل درسلا بولسأ يئاورلا لمهتسا ' "يئاطان"ل "لالج" ةيؤر لالخ نم رارمتساب اهتانوكم احضومو ,ةروصلا ءازجأ ءانثأ كرحتت ال لظلا ف تيقب اهنأل :ةدماج "يئاطان" ةروص تءاج كلذبو .فصولا ةجوز - "ءاشحألا ذي راهسلا" يليلتلا ىفطصم ةياور '- "يئاطان ما" نم ترفنف ؛"يلاطان" اهتنبا ةرايزل اكيرمأ ىلإ تبهذ ؛ةسرطفلا ةديدش ةيسنرف ىلإ تبهذ املكو ءاهناسحإ مههم رهظتل رمحلا دونهلا مهيلع ةلضفم نييكيرمألا اههفدي امدنع ةصاخبو ةثجلا ةمخض ةباش عم تلعف املثم ءاهتروثو اهبضغ غارفإ ةصرف دجتف ؛مهدحأ 0 , ءاج اهنع ثيدحلاف- ةيمسجلا اهتافص المهم اهتروص يئاورلا ضرع دقل ناسحإلاب رهاظتلا بحو نييكيرمألل اههركو اهتسرطغ ىلع ازكرمو - اضرع اهتنبا ل ترثأ "يلاطان مأ" نأ ظحالملاو ...اهلاعفأ درسب كلذو ةياورلا #* ةدراولا ةيسنرفلا ةجوزلا نإ :ةسرطغتملا اهتيلقع اهتثروأو ايقلخ نيتسلا تدهت ةبيط يهف ةيمسجلا تافصلا ثيح نم فلتخت ةيسنرفلا ةيبرافملا ميرك ردصو ريثم فدر يهو ؛دادح كلام دنع اهينيع رفغص عم اهرهش طقاستو .يليلتلا ىفطصم دنع لامجلا ةديدش ةليمج يهو رابج ايسآ دنع ضيرع ]3 1" 319

تايسنرفلا تاجوزلاف ؛ريبك هباشت ةمئثف ةيونهملا تافصلا ثيح نم امأ لثمتت ةنايخلا ةيعون ذ فالتخا عم تانئاخ ؛عالطتسالا بح تاديدش ,تاراثرث تاجوزلا نس انيعار ام اذإو "يئاطان" مث ,قدنفلا بحاص ةجوز ةنايخ تلاق "ينويل" ةديسلاو زوجع "يلاطان ما" نأل نهنيب ةماع ةنايخلاف ءاهركذ دراولا نيثالث دعب اهيف هنوخت يتلا ىلوألا ةرم لا تناك اهجوزل بيلحلا ةقرس نأ "دلاخ" ل ةجوزلا دنع ةيساسأ ةمس ةنايخلاف يلاتلابو كلذ دعب هتناخ اهنأ يأ ةيسنرفلا ةجوزلا اهب فصتت ةنايخلا دهب ىرخأ ةيونعم تافص ةمئو ةيسنرفلا .يسنرفلا قوذلاب اهرورغو ؛رهاظتلاو رهاظملا بحو ؛ةسرطفلا لثم يريرقتلا درسلاو ؛دادح كلام دنع ةيرعاشلا ة :ريصقلا لمجلا ىلع دامتعالابو ,ناوحلاو درسلا نيب ةجوازملاب ةيسنرفلا ةجوزلا ةيراغملا نويئاورلا مسر نم يليلتلا ىفطصم دنع - يريرقت درس نمض- يعادتلاو ؛رابج ايسآ دنع مامتهالا ةلق ةجيتنو .ةتهاب ةفيهض اهتروص تءاج ةيسنرفلا ةجوزلا ةيصخشب تارم عيرأ الإ ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا ذ ةيسنرفلا ةجوزلا ةروص درت مل "ديدجلا ملاهلا ءانبأو" ؛دادح كلامل "بيجي ال راهزألا فيصر" تاياور ثالث ل ةهيرألا تاجوزلا نيب نم .يليلتلا ىفطصمل "ءاشحألا لل راهسلا"و ؛رابج ايسآل درت مل ةريخألاو :ةرطضمو ايونعم ةنئاخ ةدحاوو ؛ةبغر نمو ادمع ناتنئاخ ناتنثا .كولسلاو قالخألا ةئيس اهنأ الإ اهتنايخ ىلإ ةراشإلا 320

ييسنرفلا ةجوزلا ةيصخش تانوكحم لودج اهفلؤمو ّيياورلا بتاكلا ةصقب رخأتت نع ‏ ثدحتت اهنأل ركذتتظ ‏ هةنايخلا ةمدان اهجوزل اهتنايخ ةسرطفتم - ةراكرك - ةيقاويل: ةييبق .-- "ءاشحألا فل راهسلا" يليلتلا يئاطان اهابص ل اهاخأ رشاعت نوحت ورَنَت امدنع اهجوز - ةرورغم - اهرفص يسترف وه ام لكو اكيرمأ * اهتنبا روزت نييكيرمألا نم زئمشتف نيرضحتم ريغ مهنأل "يلاطان مأ" 321

ةاسنفلا ءاهترسأ عمو ةماعلا تالحملاو عراشلا ‏ ةيسنرفلا ةاتفلا ةيرافملا ىأر ةيبراغملا ةياورلا ذؤ اهركذ دري مل كلذ مغرو :امه نيتنثا نيترم ىوس ةيسنرفلا ديسلا ةنبا- نيساي بتاكل "ةمجن" ةياور ذل موي لك اهدئاوث ءاذغفلا لمحت :.- نييرئازجلا لامعلا نم قيرف سيئر "تسنرأ" فقثم باش- "دارم" اهفرع كلذبو ؛ءطبضلاب رشع ةيداحلا ةعاسلا لمهلا رقم ىلإ باهذئاب اهدلاو هرمأ امدنعو ءاهتيويحو اهطاشن ظحالو :- ةعامجلا عم لمعي تئواحو هيرقب وأ هبتاج ىلإ ريسلا نم تيرهت بطحلا رشنل تيبلا ىلإ اهعم ريسلا أطبأ املكو .“'”هنم رذحي يشحو يبرهلاو يهف ءاهطاشن كلذ ىلع اهدعاس ىرخأ ةيحان نم جرهت وأ رثكأ ئطبت هيلإ لصتل اهاري الو ريغ ال ناوثث الإ ةيرقلا ذل ناكم يأ ل رقتست ال ةجئاهلا سرفلا لثم نأكو زفقت اهنإ اهنأل ءيبرعلا نم برتقت ال ىتح زفقت '”اهبوقرع نم اهضعو اهأجاف اشحو ملاع ؛هملاع نم تسيل يهف ءسيهتلا سئابلا لماعلا وهو هنع فلتخت اهنأ دقتعت كلذلت ؛نيحالفلاو لامعلا نم لاخ ملاع نم اهنأكو نيحالفلاو لامهلاو ءارقفلا برضلاب اهيلع مجهي نأ وأ اهييدث رصتعي نأ ل ةديدش ةبغر "دارم" تحاتجا اهتوفغ نم قيفت ىتح ةيناث اهيرضيو اهميقي مث ضرألا ىلع طقست ىتح حربملا وه لب ؛رذقلا "دارم" ملاع الو فيظنلا اهملاع سيل ملاعلا نأ كردتو مهتايركذ الو ؛:ةطيسبلا رشبلا راثآأب اليوط ظفتحي ال ملاع :ىفكو ملاعلا 2 149 9" 14

تيبرستو اهردص رورضفلا ألم :ءاشي امكع مهلماعي لامعلا سيئر ةنباو ؛ةرمهتسم موي لك يتأت يهف ؛لامهلا نم اهفقوم اهينيعو اهنافجأ ةنئيزم اريصق افيفخ اناتسف ةسبال اهدلاو ءاذغ ةلماح نيب ةموصخ وأ ةكرعم ثودحب رهشت امدنعو لالدب ريست ىلع اهتردقو اهئاكذ تابثإ لواحت اهنأكو لماهعلا هجو ل روثت ءلماعو اهدلاو ."”وضعيو بقاهي يذلا يوقلا لجرلا ءاهدلاو نم بقوع لماعلا نأ ةفرعم بادهاب ناتعمال ناتعساو نانيعو ريبك ردص اهث ةيسنرف ةاتف يزوس ةجردل مهرقتحتو برهلا هركت ءاهرفاظأ نيزتو ةريصق ةفيفخ ابايث سبلت شحو هنأ دّقتهت اهنأل ءيبرع نم برقلاب ريسلا درجم ىتح لبقت الو زازئمشالا اهركذ فلاسلا ةيونعملاو ةيمسجلا اهتافص ركذب اهتروص يئاورلا مسر ...ردق ,”دارم" ةاجانم لالخ نم ةاتفلا ةروص زاربإل يريرقتلا درسلا بولسأ المهتسم .ةيونمملا اهتافصت رمتسم لا ديكأتلاو حيضوتلاب كلذو ,ءدادح كلامل ”ةئازغ كبهأس" ةياور # ةيوازلا ةاتف :ةيناثلا امأ ةمئاد اهنأل ةينغأ ىلإ امود عمتستو ةئيدرلا ءارمحلا رمخلا يستحت ةرامخلا ةيواز ف سولجلا ةرامخلا ىلإ يتأت موي لك ءدوربلا ةجرد ىلإ ةثداه :ةماقلا ةعراف ةاتف ...ةدحاو تناك اهلعلو ةضرمم اهنأ معزت تناكو 'ةرم فلا ةدحاو ةينغا ىلإ عمتستل .”””اهتايح نم ام ةرتف ب العف ةضرمم "ةراجيس" ذخا ل ةنذاتسم فلؤملا سلجم نم تبرتقا ةيوازلا ةاتف ةينغأ ىلإ عمتسي نأ دارأ ةهتملا مامتإلو ءرمخلا نم اسأك هيلع ةضراع 17 119 -120., 121. 35213

ةاتف ةينغأ ؛ءاهتينغأ معن !اهتينغأ هل عضت نأ اهنم بلطف ؛مايقلا عطتسي مل هنكلو ©, هذ نأ ننم "ةيوازلا ةاتف" اهتفلأ دقل( :ةيوازلا ةاتف ةينغاأ تراص دقل يقفل دقل ةيصاصتخالا ةلباقلا يدي ىلع اهمد نم هتقارأ "رتل" لوأ دنع ءاهنم ضفر لوأ دنع انه تاناحلا 2 ثيح ىفشتسملا يو ؛عبطلا ةديدشلا ءاتشلا لوصفو نامدإ ءارج نم دبكلاب ىضرملا حانج ف تومتل لخدتس ثيحو لمعلا نع تعطقنا اسنرف رعاش نوغارأ "سيول" ةديصق دعت مل ةديصقلا نإ ءلوحكلاو رمخلا ةرقاعم 22. تلام مث ؛عوشخ ذب ةينغألا ىلإ ”ةيوازلا ةاتف" تهمتساو سأكلاب ءيجو ديسلا اهربخأ امك "نوغارأ سيول" اقح فرعي ناك نإ ةلئاس فلؤملا نذأ ىلع دشأ ام !وه نيكسم( ةلئاق ةيوازلا ةاتف تدهنتو ؛ ””ةرامخلا بحاص سيروم مالآل اهملاتو ءاهساسحإ ةقرو ةيوازلا ةاتف نم فلؤملا بجهتو '”)هملاتو هعجوت نأ فلؤملا دكأت كلذبو ؛"نوغارأ سيول" اسنرف رعاش مالآل ملاتت يهف :نيرخآلا نودب رودتو رودتف اهمالآ ةليل لك اهروزت :ةدجام ةمرتحم ةديس "ةيوازلا ةاتف" ©. .نيداجلا ءرضاحلا تقولا .ميظعلا اسنرف رعاش 126. 126. 126. 126 -127. 3171

ىلإ ءاسم لك بهذت عبطلا ةئداه لوطلا ةمراف "ةيوازلا ةاتف" وأ "تيزوج بحلا" ةينغا ىلإ عمتستو ةئيدرلا ءارمحلا رمخلا بعتل "سيروم" ديسلا ةرامخ نع ففختل "سناسارب جروج" اهب ىنغتيو "نوغارأ سيول" اهدشنأ يتلا "يقشلا .ثراوكلا اهب تلح امدعب اهعاجوأو اهمالآ اهسفن لاس كلذلو امك ؛ةطرشلا ناوعأ تفرعو ىسنتل رمخلا تنمدأو ضاهجإ ةيلمع ءانثأ اهمد هيلإ دوهتس يذلا ىضشتسملا ل اهلمع نم تدرط امدعب ؛عراوشلا ةفصرأ تفرع .رمخلا ىلع نامدإلا ءارج نم اهدبك عمشتي امدنع هيف تومتل ملاتتو ةينغألا بتاك "نوغارأ" لاح يثرت يهف ءاهب لح ام لك مغرو يهف ؛ةينغألا بتك يذلا رهاشلا مالآ ركذتت امدنع اهمالآ ىسنت اهنإ ؛همالال دعبأ ىلإ ةينلا ةنسحو ادج ةبيط اهنإ ؛ىناعو ملأت ام دعب الإ اهبتك ام هنأ دقتعت .دودحلا ةطساوب اهتروص يئاورلا مسر يتلا "تيزوج" وأ "ةيوازلا ةاتف'" يه كلت تاذ ةطيسبلا ةريصقلا لمجلا ىلع دمتعملا ةيرعاشلا حورلا يذ يدرسلا هبولسأ ىلع ازكرمو ملاتت :ةتباث ضقاومو ةيوق ةيصخش اهل .ةبيطلا لاثم يهف نيرخآلا مالآل - يبراغملل ةبسنلاب- ةيداعلا ةيسنرفلا ةاتفلا نأ قبس امم انل حضتي .نيترم الإ اهركذ دري ملف تاذ ؛لوطلا ةعراف يهف ؛ةقيقد ةيمسج تافصب فصتت ال ةيسنرفلا ةاتفلاو ةيمسج تافص ..ةيلطم رفاظأو ثيح ناتاتفلا اهيف قفتت ال ةماعلا تافصلا كحلت ىتحو يحوي يذلا اهرورفو اهتيويحب ءاحيإلل تافصلا كلت ىلع "نيساي بتاك" زكر اباذع مهديزتل نيمورحملا لامعلا ىلتمملا اهمسحب ةريثم ءلوقحلا ربع اهقالطنا هب 131015

اهيثإ راشأ يتلا تافصلا مظعم "دادح كلام" لمهأ امنيب ءاهدلاو باذع ىلع ا مسترت ملف ؛ىقيسوملا عمست اهنكر ذ ةيوزنم ةنيزح هتاتف نأل ,"نيساي بتاك" نيزحلا رخاتي نأ يهيدبو اهلامجب ال اهنزحب ركأت هنأل ةيمسجلا اهتروص هنهذ .هريغ نزحب ىلوألا :نيقيرف نانوكت امهركذ دراولا ناتاتفلاف ؛ةيونعملا تافصلا امأ اهردص ًالميو مهرقتحت ىلع اهتايح تنب يتلا ةيحضلا ةبيطلا ةاتفلا تافصب فصتت ةيناثلاو .رورفلا < .ردفلاو ةنايخلاب اهبح لبوقف بحلا صخش نيب عساش قرفو ءاهئاحت ىثري ةيناثلاو ةيرافملا اههركي ىلوألا ءرملا هل ىنمتي هلاحل ىثري صخشو .قيفوتلاو ريخلا درسلا بولسأ ىلع ادامتعا ضرعلا ناكف ,نيتروصلا نايئاورلا ضرع دقلو كلام" دنع يرعاشلا يئاحيإلا درسلاو ؛"نيساي بتاك" دنع بضافلا يريرقتلا بصهعتلاب ةعبشملا ةاتفلا رودل بسانم بضافلا يريرقتلا بولسألاف ؛"دادح يئاحيإلا يرعاشلا بولسأللا امنيب هبرهلا ىلع اهيبأ ةوسقل ةدناسملاو يرصنملا تلاز ام يتلا ةروجهملا ةاتفلل يسنامورلا عايضلاو ؛بحلا لمألا ةبيخل بسانم .تحضو تساق نإو بحت 316

تيسنرفلا ةاتفلا يصخش تانوكحم لودج لامعلا ريثت اهرورغب نييرئازجلا اهراقتحاو اهربكتو مهل اهبيبح ‏ اهرجه لك هتطعأ يذلا دوربلا دحل ةئداه رمخلا ىلع ةنمدم ”ةلازغ كبهأس" هحااف / ف ‏١ يبن ةنيزح بح ةينغا عامسو دادح كلام اهلمع نع تلختو بارشلا تنمدأو ةنيزح ةينغا عامسو اهسفن نع ففختل ةيوق ةيصخش اهل ةاتف وأ تيزوج ادج ةبيط - ةروبص ةيوازلا 32171

لمعلا وأ لحملا ةبحاص تايسنرفلا عم ةيراغملا لماعت ءاسنرف ىلإ ةيبراغملا ةرجهلا تأدب امدنع نكامألاو لحملا ةبحاص كانه تفرعو ؛يبيرهلا برغملا ىلإ ةرهاظلا كلت تلقتنا مث ؛ةصاخلا تاراشإ تدرو كلذلتو اروص ةمسار .ىرنس امك ةيسنرفلا لمعلا ةيرل ةفيفخ ةبحاص يهو ؛نوعرف دولومل 'مدلاو ضرألا" ةياور ذي "ال ,ةعفترم ةكحض تاذ :ةيوق ءاضيب( : ””ةيراغملا اهدنع لزني اسنرفب مهطمو قدنف بدألا يليلق وأ ءالخبلا اهناكس مظعم عضخت فيكو بضفغت فيك فرعت اهنأ الإ ذختاو رتستي ناك حبار نأ ريغ وأ ءثبهلا نم ءيشب نيرخآلل حمست "نوفيإ" تناك امنيب ءارتاف اكولس نانثالا ىتم فرعت ةيوق ةحرم ةيصخش تاذ يهف ؛””)ةسملب اميرو ةهوبشم ةكرحب عم اهتقالع ءافخإ فرعت امك ءربجتت ىتمو ءبضغت ىتمو ءاهنئايز عم ثبعن 7. هيلع طرتشت اهنأ الإ ءيردنا نم اهجاوز لبق هتفرع نأ ننم هنع لختت ملو لكاشملا بحت ال اهنأل .,””ةلوهسبو هلتق ىلع ةرداق يهف الإو ؛ةيرسلاو رتسلا هجو #( تفقو لب فخت مل .دحأل عوضخلا بحت ال يهف 00 27 0 095 0 35018

اهرعشو ءاضيب اهترشب :ةؤبل اهناكو ؛ةينبلا ةيوق ؛قدنف ةبحاص "نوفيإ ؛مهعهم كحضتو اهنئايز عم ثبعت يهف ؛ادج ةيوق ةحرم ةيصخشب زيمتتو ؛رقشا عتمتت امك .فورظلا ىتش ل فرصتلا نسحتو ادبا اهقح امدنم هتدرط يذلا اهجوز ىتح اهماما فقي ال اهئاورإ ليبس و ؛ةيسنج ةردقب .جوزلا هيلعردقي الام ىلعرداقلا :اهقيشع لتق هنأ تكدردأ اهقلعتو اهتيصخش ملاهم احضوم ءرشابملا درسلاب اهتروص يئاورلا ضرع .ةرئاثلا اهتبغر عابشإل ؛”"حبار" ب ةبحاص يهف لزن هتلبقتساف اركذتساو ءاهناكس نم يه تناك ءاسنرف لامش ةيرق ذي لمعي ناك هنأل ىتح 03, زاتمتو ةريصق ةماقو ْئلتمم مسجب عتمتت ؛قدنف ةبحاص "يراغ" ةديسلاف .اياونلا نسح نم اهدكأت دعب الإ ءلمع ىلع مدقت ال اهنكلو ءيعافدنا داح عبطب .رشابملا درسلا ةطساوب ؛اهنع "رماع" مالك لالخ نم اهتروص يئاورلا ضرع لخد ؛يبيارشلا سيردإل ”سويتلا" ةياور ف ةرامخ ةبحاص اضيأ كانهو مقان فقثم اسنرف ل يرئازج لماع وهو ةياورلا لطب - "كيدلاو" ءاموي اهترامخ نأ تركذتو ترثأت هلاح تار املو ءاهب رجاتي بارز ةده لمحي هنم ترتشا كلذلو ىلع هلوصح مدع ةظحالم هقاروأ هنم تبلطو :هعم اليلق ترثرث عفدلا لبقو :ةيبرز 1" 05 1 329