عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

يبرهلا وهف ؛هفراهمب اهزازتماو - وه هعهم يا- ةطلسلا لاجر عم هارت امدنم 'ونورب' لهج كلذبو !- ةيفخ قئاسلا عم- مكاحلا ةرايس بكري يذلا ديحولا ايادهلاب هيضرتسي حوريو :ةنيدملا ىلإ ارفاسم هآر املك ايرج هءارو يرجي "رهاطلا" بكري "ونورب" ىضري امدنهو ؛ عم "ونورب' نواهتي ةنيدملا ذو - اهبط ةيرقلا جراخ- مكاحلا ةرايس "رهاطلا" "رهاطلا" ةجوز عومد ائيش دجُت ملو ...ركسي امدنع ةصاخبو هبلس ىلع "ةلاسفلا" 337, ادراس ةحضاولا لمجلا يذ يوقلا هبولسأب "وذورب" ةروص يئاورلا ضرعو . رهاطلا" نيبو هنيبرادام نم ةعومجم ىلإ بتاكلا ريشي ؛دادح كلامل "ةلازغ كبهأس" ةياور و ضعبلا لاقف انلع مهئارآب اوحاص :رخآلا ضعبلا لاقو .”)...سخب نمثب انتارمهتسم اوعاب نم اودرطا( :مهنم نم اعد نم ىلع مكحلاب نوداني مهنإ .)”””)مكحلا تالظملا دونج اوبتيل( دونج ىلإ ةطلسلا ءاطعإب نوبلاطي مث نوعدي نيذلا نويمويشلا ىتح .حرش ىلإ جاتحت ال نيّيلظملا ةطلسو يذلا بيطخلاف ؛مهمالك عامس - ةياورلا لطب- فلؤملا مثس رئازجلا ةدئاسم امالك لاق يرئازجلا بهشلا حافكب اهونم هيزح ىلع ادمتعم عامتجالا ف فقو 340 ." عالطالا بح ريثك راج مركب هيبش هنأ فلؤملا سحأ نذ 428. 42. 42 -43. 27

ةيئاحيإلا لمجلا يذ يرهعاشلا هبولسأب ةروصلا كلت يئاورلا ضرعو دجو ذه "رمع' حيصي ,”"سردلاو نيملتلا" ةياور لو ,نييسنرفلا ملظ حاضيإل عم اوتوص دقت ةليضف اي مهن ...ةصاخلا ماكحألا عم اوتوص دقل( :ةليضف هتبيبح فيزملا مهولا مهنإ نويعويشلا باونلا مهنإ ؛مهن ؛ةليضف اي مهن :ةصاخلا ماكحألا .مه ىتح (...) ...مهنإ ةقيتع ةديقهل دئاسم اهنإ .دابع ةايح ةلأسم اهنإ .انببحأ نمل .بحن نمل ءيش رفتغي ال عم اوتوص نويسنرفلا قافرلاف :ةفينع "رمع" ةمدص تناك دقل اوديا ...و ...و نييزاوجوبلاو نيّينيميلا لثم ؛نييسنرفلا ةيقب عم ةصاخلا ماكحألا ءايشأ نولوقي نوقفانم مهنإ ,مهيلع اوبذك امدعب رئازجلا ف مهقافر يدالج ذل يئاورلا مهروص امك .ةيئاحيإلا هلمجو يرعاشلا هبولسأب "سردلاو نيملتلا" هب فصي افصو "دادح كلام" دجي ال ؛"بيجي الر اهزألا فيصر" ةياور و ىقمحلا كرتيسو ءاهيدب وجلا نوكيس مايألا نم موي يفف ؛ىقمحلا الإ نييسنرفلا 049 ىعدي يسنرف باش ةروص ,"رابج ايسآ" ل "ديدجلا ملاعلا ءانبأ" ةياور و بحب اعوفدم ءاهب ثبشتف هيدلاو مرك ىلع ادمتهم ءاهملكي ةاتف لوأ تناك دقف ؛هبلطي غلبم يأ اضفري نلو ؛ءشيجلاب قاحتلالا ىلإ وعدم وهف ؛هيلع امهفطعو مث ؛راظنألا نع نيديعب اموي ايضميل ةنيدملا ىلإ ههم رفسلا لوبق اهيلع احلم ةيبرعلا ةاتفلا نأ دقتهي يسنرف باش .هيدلاو فطع ىلع ادمتعم ةصرف لوأب قلعت ةيبوروألا ىثنألل ضقانم ءيش 041 1 ‏ا١ 0) .1 311 ةموأم طزعطوعب ع 218

.ةاجانملا نم ليلق عم يدرسلا اهيولسأب هتروص ةيئاورلا تضرع هنإ ؛هتجوز هنوخت يسنرف ةروص ؛"ديدجلا ملاهلا ءانبأ" ةياور ذي تدرو امك - هتجوز تبره ؛نهعبتي امو ءاسنلا مهل ارفوم طابضلا هيف لبقتسي قدنف بحاص ثحبلا نم مايأ دعبو ءالحم امهيسفن ىلع اقلغأو يرئازج عم - ةيسنرف عم جوزلا ءاجو ؛هرسكل تلبقأف ؛قلفملا قيشهلا لحم ىلإ ةطرشلا تهبنت شيتفتلاو جئاهلا شحولا كلذ مواقت ةنيكسملا هتجوز نأ كش الف ؛جتحيو حيصي ةطرشلا هتجوز ةطرشلا يمحت ال فيكف ؛مولظم هنإ .ههم تبره اهنأب ةطرشلا يعدت امنيب مث ؛هنوخت اهنأ يرديو ؛هتجوز هنوخت بولسأب ةيئاورلا هتروص .ةطرشلا فرط نم نيناهملا اهفرشو اهتمارك نع عفادي .يريرقت يدرس ةروص مسري الف ,”اصملاو نويفألا" هتياور ذ "يرمعم دولوم" امأ ..ليلضتلا ءدبلا # نويسنرفلا انعم برج( :اهروطت عبتتي لب نييسنرفلا ‏ مهبطخو مهتعاذإو مهدئارج ا انل اوررك :مهنتافم لك اولمهتسا انعانقإلو .كراد ناج" "سكيروتيج ناسريف" انوملع مهبتك و ؛نويوبحم اننأب ةيمسرلا اننأب انتيوه تاقاطب ىلعو ...نييسنم ريغ انثأ اونلعيل مهعم انم ادحاو نوذخاي نولفتحي امدنعو ال ةفدص كلذ ثدحي امدنمو ؛ةيراهلا انراظنأ بذج نم اونكمتي مل مهنإ )...( ءابيرقت ةنايخلاو عايضلاب اوسحأو مهلامآ تباخ كلدذلو ؛ةيهاركلا قيرب الإ نوري .ىرخألا ةقيرطلا لامهتسا الإ مهل قبتي ملو نودحاج انتأب اودقتعاو 4 049 .ةدمعلا هبشت لصألا ةيكرت ةيرادإ ةبتر دياف مهم :دايقلا دف .دياقلا ةبتر نم ىندأ ةبتر :تاغاشابلا 209

ىلتخمب لتقن »347 _ نومدي ؛انتبحم نوعّدي كلذ عمو ءاننوهركي مهنإ يل مه الو ,نوقفانم مهف ءانعم ءيش لك نوعدي ءانيف مهتقث نوعدي ءانتاواسم .توملا ىلإ تدأ ولو ةوقلا ةمثف خضرن مل اذإف ءالوأ نيلئاب ءانيلع ةرطيسلا الإ قافنو بذك كلذ ادعام لكو ؛مهتحلصم الإ انيف نييسنرفلل ضرغ ال ءاصعلاو نويفألا" ةياور اهل احضومو ,هتركف ادكؤم .مهخيرات اننوملعي مث نويوبحم اننأب نوئوقي مهف ءلمجلا ‏ جوازتلا ذامعتسم .ةيبرافملا ةياورلا ف ةيراغملا لبق نم مهيلع بوضفملا وأ رارشألا نويسنرفلا قوفتلاب مهداقتعال ؛مهيلع نودقحيو مهنوهركي مهف ؛ةيراغملا قحم الإ مهل مه ال وفصي ىتح مهنم صلختلا نم دب الو ءايعامتجاو اينيدو ايراضحو ايئذاس مهيلع ةياور ط درو امك رربم الب لتقلا لثم ىتش قرط كلست مهنم صلختللو ءوجلا ,مهلاومازازتبا وأ نوجسلا ف مهب جزلا وأ مهعيوجتو مهيضارأ عازتنا وأ بيد دمحم .نييسنرفلا قافرلا لثم مهيلع ةدوقعم لامآلا تناك نم ةنايخ رورشلا نوهأو 4 هنم دب ال خوضرلا نأ كلذ ىنعمو :ةوقلاف الاو نيلئاب خوضرلا امإ :ةيراغملا ةلماعم .مسجملا ملظلا هنإ ,فورعم ريصملاف كلذ لبقي ال نمو بلس ركذي "بيد دمحم" ف تمت امدعب- يلاعتلاو راقتحالا "يبيارشلا سيردإ" ركذي مث ؛لتقلاو يضارألا دهبو هبهشلا لاومازازتبال ةيوتلملا قرطلا "نيساي بتاك" ضرعي مث سس # # # 147) 2148 قي ن 200

؛ةصاخلا ماكحألا اوديا نيذلا قافرلا اهمسجي ؛بذكلاو قافنلا ةلحرم يتأتزازتبالا ررقيف ؛"يرمهم دولوم" دنع نابولسألا حضتيو ؛قاروألا لك فشكنت كلدبو وأ "نويفألا" :نيقيرط الإ ةيراغملا عم نولمعتسي ال نييسنرفلا نأ ةمات ةحارصب ."اصغلا" درسلا ىلع نييئاورلا لك دمتعا :تالاحلا نم ليلقلا .ايناث نييسنرفلا لامعأ ةعاشب ديكأت نوديري مهنأل كلذو نوملظي ال مهنأل ءاهب نوفصتي ةفص مهف :نوبيطلا نويسنرفلا امأ ,يرئازج حالف فصي ,"بيد دمحمل "قيرحلا" ةياور ذ .مهنورقتحي الو يلاهألا موركلا عرزو طيشن لماع ناسنإ هنإ نييسنرفلا ةنسلا ىلع دورولا ريثك يأارلا اذه نأ الإ :نيلماخلا برهلا هبشي ال .مهسفتأ اهتاليمزل لوقت يهف ىلع ددمتي يبرهلا هيف ناك يذلا تقولا يفف .دجمو لماع ناسنإ يسنرفلا نأ .هتقو نم ةظحل ةيأ عيضي الو ؛ءلمعي يسنرفلا ناك ءياشلا فشتريو اياشحلا 03, ينبيو ثرحي ةظحل لك لغتسيو ؛- هقدص مدع وأ يأرلا اذه قدص نع رظنلا ضفب ةنمؤملا ةيصخشلا يأر ديكأتل يريرقت يدرس بولسأب يئاورلا هروص .هتقو نم .ةركفلا كلتب نن 0597 2001

سيئر ,يرئازج باشل انلع هيأرب حرصو راثف الف :ةرملاب عجرت ال )...( ادغ عجرت ال يريغص اي عمسا( :لمع نع اثحاب هيلإ بهذ تاباوجتساو :ةيساحن تاتفالل الإ دوجو الو ؛ةوخأ الو ؛ةدعاسم الو :ىوأم الو لمع ةبرق ىوس تسل انأو كلذ ريغ ءيش الو دوعوو ةلاطب تاقاطبو ةيوهلا لوح 03 نم مئثس ؛ءاسؤبلا يئاهألا ىلع ةرادإلا بذك نم "نوبيد" ديسلا مثئس دقل ىلإ هريمض ههفد :ةيرافملا قيرط .هسفت حارأو يلاهألا حارأ كلذبو ءاهلاقف ةقيقحلا كلتب حوبلا هلمج تءاجف موه همالك لالخ نم هتروص "يبيارشلا سيردإ" ضرعو .نارودلاو فللا نم ةيئاخ ىنغملا ةيلج :هباصعأ دادتحا لثم ةداح - ةماهلا ةيوناثثا بئاط- "ريدوت" فصي ,"لداهلا تابس" ةياور لو 2 اوناك لب ؛ءسرادملا الو ةدبعملا قرطلا الو ءابطألا ال يئاهألا فرعي مث ؛رئازجلا ريبك ءزج ةحص مغرو .“””فيهضلا لكأي يوقلا :ةباغلا تاناويح لثم نوشيعي ؛ءارآلا كلت لثمب نونئمؤي اوناك بالطلا نم ريثكلا نأ دكؤملا نإف نأ ىري بلاطلا اذهف ؛مومهلا ىلعو .ةروصلا اوريغف دعب اميف ةقيقحلا اوفرع مث .ةايحلا يئاهألا اوملع مهنأل راهدزاو يقرردصم نييسنرفلا وه ادج بيط يسنرف ةروص ؛دادح كلامل "ةلازغ كبهأس" ةياور و نع اثحب شتفت ةطرشلا ىأر 0537, 17" 10 27 -29. 2302

0 ريما هنكلو ريمألا هنإ لب ...ماشتحاو ءايح وذ ادج بيط لجر سيرو“ فيصل _(354) حرضيو ؛ءابدألاو بدألا قشهي نانف وهف هئايحو هتبيط نع ةدايزو . عضاونم غلابم فلؤملا ضارقإ دح رمألا هب غلب ىتح ضرقي لجر ةمث لهف ؛ضرقلا بلط ىلع فلؤملا ركشي داكو ءرورسو حرفب ةيدقن 0559, بيدا لك ردقي ساسحإلا قيقر اناسنإ هلهج يبدألل "سيروم" ديسلا بحو ©05, يئاورلا ضرمو ...ةيرصنعلا راكفألاب نمؤي ال بيط ةقر لثم ةقيقر لظلا ةفيفخ "سيروم" ديسلا ةروص تءاج كلذلو ءادج ةفيفخ ةحملب رخآل نيح نم هيف فلؤملا يار احضوم .يئاحيإلا يرعاشلا هيولسأب هتروص .هتاساسحإ نيملتلا" هتياور ف رخآ بيط يسنرف ةروص "دادح كلام" ضرعي امك لطب- "ريديإ حلاص روتكدلا" ليمز “””طسوك" روتكدلا وه "سردلاو باصم هنأ "حئاص" هليمز نويع لالخ نم كردأو ءناطرسلاب بيصأ ناك يذلا فورعملا حارجلا "طسوك" لمأتي "حلاص" روتكدلا حارو ءناطرسلاب ليبس .تاعاس الإ شيهي نثو هرود ذخأي نآلا وه اه نكلتو ىلإ ابيبح اليمز دقف هنا "حلاص" سحاأ "طسوك" روتكدلا يوت امو رئاث باش وهو ناك ثيح 59 -60. 89 -90. 186. 1006. 13

مارجلا "طسوك" هليمزل هبح داز كلذبو ؛'طسوك" روتكدلا لزنم ف ئبتخي نمؤملا دجملا ناسنإلا جذومن وهف .ناسنإلاو هللاب ةرظن لالخ نم ةاجانملاو راوحلاو درسلا نيب اجزام ؛هتروص يئاورلا ضرعو .عيرسلا عاقيإلا تاذ :ةيئاحيإلا لمجلا ىلع ادمتعم حئاص روتكدلا يسنرف ةروص "بيجي ال راهزألا فيصر" ةياور # "دادح كلام" درود امك - ةياورلا لطب- "دلاخ" هيلع فرهت يذلا "وب ميب" ديسلا وه رعاشملا ليبن بيط ةيرقلا قالح دنع هيلع فرعت .حيرتسيل كانه بهذ امدنع ؛يسنرفلا بونجلا ةعبق سبلي ؛ةنطف ناعملت هانيع براشلا يصاصر ةماقلا ريصق "وب ميب" ناكو ككسلا ةطحم ىلإ موي لك بهذي ثيح ءالامح لمعي .اصع هعم لمحيو لاريمأ هتوكس "دلاخ" ظحالو ...هتبرعب مهتهتمأ لقن # نيرفاسملا ةدعاسمل ةيديدحلا برحلا لبقف ؛ريطخلا هرسب "دلاخ"ل "وب ميب" ديسلا حاب ,مايألا نم موي ذو ؛هنزحو همهفي امك هرامح مهفي ناكو هب لمعي ارامح كلمي ناك هةيناثلا ةيملاعلا ائيش دجي دعي مل مث ؛هرامحل همدقي رزج ةمث دعي مل برحلا تءاج امو ؛هرامح '" 'يكبي وهو هلكأ نكلو ؛هقيفر لكأ ؛هرامح لكأ اريخاو ؛هسفن وه هلكأي هنأل لب ؛ارامح لكأ هّنأل مدنلاو بتذلاب ساسحإلا نع فقوتي مث مويلا كلذ نمو .صلخملا هقيفرو هرامح لكأ ضعب اركاذ ؛هب ةلصتملا تامولعملا لك درسب هتروص يئاورلا ضرع .يئاحيإلا هبولسأ المعتسم ؛:ةيسفنلا هتلاح ىلع ازكرم ةيمسجلا هتافص لامه ؛ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا 4 جلا ةيادبلا يف ؛ةروصلا ذل اطيسب اروطت ظحالن :نيبيطلا نييسنرفلا ةروص اذ وو اقلاع ‏١ ااا هالو اخو اع 304

مهنم ضعبلا ةحارص مث ؛مهتدعاسمو رخآلا ضعبلا ةلماعم نسحب هيونتلا مث ؛قافنلا ةلحرم تأدب امدنع اريخأو ؛راوثلل طسوك روتكدلا ةدعاسمو .تاناويحلا عم ىتح نييسنرفلا ضعب ةبيط ةروصو رارشألا نييسنرفلا ةروص روطت نيب الباقت ةمث نأ هظحالملاو عرز ةروص اهلباقت اهسفت ةياورلا و هسفن يئاورلا دنع سرادملاو قرطلا ءاشنإو ءاهحلفو يضارألا قافن نم نيرمدتملا ٌةروص زازتبالاو يلاهتلاو راقتحالا ةروص لباقتو ." قيرحلا" نم لجخلاو ؛ةقيقحلا فشكب مهريمضل مهئاضرإو ؛يلاهألت اهعادخو ةطلسلا نم مهقافر نع اولخت نيذلا نيقفانملا قافرلا ةروصو .ةيرامهتسالا تاطلسلا لامعأ اودعاس نيذلا نيبيطلا نييسنرفلا ةروص اهلباقت ةصاخلا ماكحألا اوديأو يلاهألا نيب رايتخالا ةروص اريخأو ؛لباقم الب يلاهألا نم نيجاتحملا اودعاسو ةروثلا .هرامح عم هتلعف ىلع "وب ميب" مدن ةروص اهلباقت :نامسق - ةماع ةفصب- نويسنرفلاف .روصلا نيب الباقت ظحالن ءاذكهو هجوو ؛ءريرش هجو :نيهجو تاذ مهتروص نوكت ءكلذبو .بيط مسقو ؛ءريرش مسق ملو ءاريرش ريرشلاو ءابيط بيطلا اوروص ةيرافملا نييئاورلا نأ كلذ ىنهمو ءبيط .اهقح ةئف لكل اوطعأ لب ؛مهتفطاع ءارو اوهفدني اروص تدروأ لب ءيسنرفلا لجرلل ةدحاو ةروص ةيبراغملا ةياورلا دروت مل ةروص اهبزاتمت يتلا ىربكلا ةزيملا نوك ددهتلا وأ عونتلا كلذ نكل ءادج ةددعتم .ةينف ةميق اهاطعأو ةيبراغملا ةياورلا ل يسنرفلا راطإ #* ىتح نوهباشتي ال ةيبراغملا ةياورلا ذ نييسنرفلا نأ ءظحالملاو نم ديدهلا لبق نم ةيمسجلا تافصلل ريبك لامهإ كانهف لثم ؛ةيمسجلا تافصلا نم ةيلاخ ةريثك تايصخش تءاج ثيح تايصخشلاو .فقثملاو ؛ميلهتلا لجرو ؛ءلمعلا بحاصو :؛يركسعلاو ؛مكاحلا 1305

؛ليوط وأ ريصق ؛قينا يطرشلاف ؛ةقدب فصوت مل ايمسج تفصو يتلا ةليلقلا ام تافص تدرو ام اذإو .مسجلا نيتم ؛ليوط ؛ليمج نيدلا لجرو ؛قيشر .ةيناث ةيصخش ىدلت اهدورو ادج دغبتسمف :ةيصخش ىدت ؛دحاولا جذومنلا راطإ # ادج ةعونتم يىهف ةيونغملا تافصلا امأ نوكي دقو .خلإ ...ةيراغملا هركي ءادوقح ءابوضغ ءافينع نوكي دق الثم يركسهلاف ال نوكي دقو ؛ةيراغملل دقح وأ ةيهارك ةيأ لمحي ال هبرحلل اهراك هب اررغم انواهتم لب تافص :نيعون ىلإ ةيونهملا نييسنرفلا تافص ميسقت عيطتست اننكل .مههم ؛نمألا لاجرو نييركسهلا فنهو ماكحلا ةارادم لثم ةيراغملا لبق نم ةضوفرم ةبلطلا ضعب قافتو نم ةئوبقم تافص مث ؛نيدلا لاجر كنذكو نييسكراملا ةصاخيو نيرمعملا دجو ؛ةطرشلا لاجر ضعب ةكنحو ماكحلا ءاكذ لثم ةيرافملا فرط ئدابمب نينمؤملا نيفقثملا نم ةلقلاو ؛ميلهتلا لاجر ضعب ةبيطو ؛لمهلا باحصأو .ةيناسنإ ادع ؛مهنم دحاو لك هب موقي يذلا رودلا ف الإ نويسنرفلا كرتشي الو يطرشلاو يركسهلاو :عضولا رارمتسا ىلع ظفاحملا مكاحلا مهف :ةليلقلا ةلقلا بحاصو ؛قرهلا صاصتماو ضرألا ىلع ءاليتسالل رمعملاو ؛.مكاحلا تابغرل نفنملا قافنلل بلاطلاو نيدلا لجرو هفقثملا لثم ةصاخلا هحلاصم ةمدخل ةيواخ تاراهشب ةرجاتملاو .ةيحورلا تاموقملا لك نم يبرافملا ديرجتو ,مالسإلا ميطحتل يسترفلا رودف ؛يبرافملا لهاك ىلع نويسنرفلا اهلزني بئاصملا كلت لك 'مكاحلا لثم ؛ةرشابم ةروصب هب ءالبلا لازنإو يبراغملا ميطحت ةيبراغملا ةياورلا إل 'فقثملا بلاطلاو ؛ميلهتلا لجر لثم ؛ةرشابم ريغ وأ ؛رمغملاو ؛يطرشلاو ؛:يركسهلاو .ةدحاو ةجيتنلا نأ الإ ؛نيدلا لجرو 306

لجرلا روص ضرع ب ةبرافملا نييئاورلا لبق نم ةلمهتسملا بيلاسألاو ديكأت ؛حيضوتلا وأ ديكأتلا بولسأ لمعهتسا مهنم ضعبلاف ؛ةددهتم يسنرفلا ,يباجيإ ديكأتو :ةحيبق وأ ةيبلس ةروص ضرغت تامولغم داريإب ؛يباجيإ وأ يبلس ذؤو ؛ةنسح وأ ةيباجيإ ةروص ضرهل اضيأ تامولعهم ةعومجم داريإب كلذو .دحاو هاجتا يطرشلاو يركسعلاو مكاحلا لثم بولسألا كلذب تمسر ءروصلا بلغأو .ةماع ةفصب يسنرفلاو نيدلا لجرو ءامومع ميلهتلا لجرو لمعلا بحاصو رمعملاو ةداع ةنسح ةروص ضرعب كلذو ضراهتلا بولسأ لمهعتسا ؛رخآلا ضهبلاو ؛ىلوألل ةضقانم ىرخأ ةروص يوارلا فشتكي ماتخلا يو ءام ةيصخشل ةحيبق وأ ةفصب فقثملاو بلاطلا ةروص لثم .ام اعوت نمألا لجرو ميلعهتلا لجرو :ةصاخ ةملعتملا وأ ةفقثملا تايصخشلاب طبترم ضراهتلا بولسأ نأ ءظحالملاو نأل اهروص مسر ف ضراهتلا لامعتسا نم ةبارغ ال كلذلو ؛لمهت مث ؛لوقت يتلا اهئامعأ لالخ نم مسرت ام ابئاغف ءىرخألا تايصخشلا امأ .اهئاهفأ قبسي اهمالك لمعي مث ةبيط الامعأ ناسنإ لمعي ام اردانف :ةهباتتم نوكت ام ةداع لامعألاو - ةلماعلا تايصخشلا تمسر كلذلتو :ةيصخشلا يوس ريغ ناك اذإ الإ ءاهسكع .حيضوتلا وأ ديكأتلا بولسأب - ةملكتملا ال ,درسلا- مهلج- لمهتسا دقف درسلاف ؛نمزلا عم ةينقتلا كلت تروطتو ؛يعادتلا مث ؛ةاجانملا مث ناوحلا مث تابس دنع راوحلاب جوزمملا درسلا بلغيو ."ديدجلا مئاعلا ءانبا" # "رابج ايسأ"و "لداعلا 4 2 راوحلا امأ ؛!"بيجي ال راهزألا فيصر"و "سردلاو ذيملتلا"و ؛"ةلازغ كبهاس 13

.اينمز ةرخآتملا تاياورلا ةيقبو ؛"اصعلاو نويفألا" اذ "يرمعم دولوم' دنع هدجنف « ..."ءاشحألا #راهسلا نا ؛ةيونعملا هتافصو ةيمسجلا يسنرفلا تافص نيب ةنزاوملا نم انل حضني تزرب ثيح :ةيمسجلا نم رثكأ ةيونعملا هتافص تزربأ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا لخبلاو نبجلاو ةلماعملا ءوسو دقحلاو فنهلاو لالغتسالا مث هفيزلاو قافنلا ةفص .خلإ ...رورغلاو ثبخلاو ,ءاكذلاو :ةلماعملا فطلو تافص ىلع يبراغملا يئاورلا زيكرت نأ حجرملاو ؛داهتجالاو ؛رظنلا دهيو ؛حومطلاو عم هتافرصت ىلع يسنرفلا تايونهمل رشابملا ريثأتلا نع مجات ةمطحم ةوق امإ ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا ذل يسنرفلا دجن كلذلو ةريثم ةوق وأ ؛هب ةررغم هل ةنئاخ ةوق وأ هل ةلقرعم هيلع ةطغاض ةوق وأ . ىذتحي لاثم وأ هل ةدعاسم وأ هيلع ةرثؤم ريغ وأ ءزازئمشالا وأ قلقلل لامعأ نأ ظحالنت :هب ةرضملا ريغو ىلإ ةبسنلا هذه جاتحت الو ؛عبر ىلإ عابرأ ةثالث ةبسنب يبرافملاب ةرضم يسنرفلا ذ رثؤم مهأ يسنرفلا لامعأ ىقبتو ؛يسنرفلا نم يبراغملا ملأت حيضوتل حرش ةروصلا نأ لوقلا قبس ثيح يناثلا لصفلا ل درو امل اقادصم كلذ نوكيو ؛يبراغملا .رثؤملا لاهفأب رثكأ ركأتت ةيسكعلا 2

-.- 9 0 > انلا - هه ل 2 0 ‏٠ ١ 1‏ ا 9 7 8 #© " 9 - . او ايإ اد 8 ‏١ : . 3 1 9 , ل 4 . م ‏٠9 9 6 لا م© اد ادي ‏١ 0 4 9 8 00 - 5 8 دياةبسلا اع ع

نياورلا يف ةيسنرفلا ةروص نيسنرفلا ييبراغملا يسنرفلا ةجوز - ةاتفلا - لمعلاوأ لحملا ةبحاص - نىسردملا وأ ةملعملا - هتبيبحوأ يبرغملاةجوز -

0 0 - 1 رقي ب 00 ل هس - 1 8 - 17 با لل ‏٠ أ - 8 3 ال 3 "و / كك 00 . '»". َ 5 تك 0 7 0 ا ‏٠ 0 0 - مه - هيعصب نمل 3 1 تم ب 9 1 3 0 ىف 1 و »2 1 0 2 م ‏١ هب َ 00 . 1

نمزلا اذه عبتتساو ةينيدو ةيخيرات فورظ ةجيتن ايونعمو ايدام ةبجحم يهف ديعبلا ,بجحتلا نم اديزم ضرفت تاسرامملا نم ريثك اهطوحت ديلئاقتو تاداع دوجو اميرو ءادج بيرق تقو ىلإ بعشلا نم ةريبك تائف دنع ةروع ةأرملا مسا راص ىتح ؛يسنرفلا لالتحالا ءاج مث .اهودشم اهمامأ يبراغملا فقوف ةيسنرفلا ةأرملا هعهم تءاجو ةيبرافملا نع فلتخت اهنإ ءاهيلع فراهتملا ةأرملا ةروص نع نوكت ام دعبأ اهنإ فرصتتو ءاثلاث الامعأ سرامتو ءايناث بيرغ اهسابلو ءالوأ ةرفاس يهف .اهبار ةيرحب ىلإ اورطضا اغيمج مهنكلو ءاهنم رخآلا ضعبلا رفنو ءاهب ضعبلا بجعأ ديدهعلاب ترخز يتلا ةيسنرفلا ةياورلا ذي كلذ رهظف ؛رخآب وأ لكشب اهغم لماعتلا بلغأ ل اماه ارود ةياورلا .نايحألا ,ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا # ةدراولا ةيسنرفلا ةأرملا تايصخش رصح دعبو :جذامن ةسمخ ىلإ اهميسقت اننكمأ لمع لوأف ءديعب نم اهتافرصت ةظحالمو ؛)يسنرفلا ةجوز ( ةجوزلا .ةظحالملا ءرملا هب موقي اهظحاليو ةماعلا نكامألا وأ عراشلا ذي دهاشت يتلا ةيداعلا ةاتفلا - .ةجوزلا لثم ؛ءاهنم بارتقالا نود ييراغملا وأ رجتم ةبحاص نوكت ام ابلاغو .قدنف ةأرملا ىلع فرعتلل ىلوألا ييراغملا ةذفان ربتعت يتلا ؛ةسردملا وأ ةملعملا .ةيسنرفلا 313