عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

ةرارملا كلت رهاشلا مجرتو رطاخ ردكتو( كدالب ‏ لوزنلا مئاد رطملا نإ :رعاشلا هل لاق امدنع فينع لعف درب هافو هدالبب رطملا لوزن نع لوؤسم هتأب رعشو ؛اميظع اردكت ”"ويزيل يد اوصتارف" .حابقتسالا دح ىلإ يسنرف يننإ :ةيلاتلا تاملكلاب نأ امب ؛رهاشلا دلب داقتتا ف هل قح الف لقتنا هنأل :هتيامح تحت وأ رعاشلا نم اءزج ناك امدنع داقتنالا عيطتسي ناكو سمي هاري ءيش لك نع عفادي نأ رعاشلا ىلعو :ةهجاوملا ىلإ ةمزالملا نم امهنيب مت دقو لهفي ال فيكو ...هب قيلخ ريغ كلذ ناك نإو ىتح هتيصخش 79 . نيم لجر هتإ( :رعاشلا هيلإ لصو امل فلؤملا نزح ؛دهشملا كلذ مامأو يد اوصنارف" بتك نإ ةرامثلا نيأ ةرامثلاو ةيوتلملا ةرجشلاك وهو ءادج ٌنيممو اونغت دق قاشعلا نإ .ةنس نيثالث نم رثكأ ذنم ملاعلا ذ# لوجتت تناك "ويزيل نيب هتوص اوددر دق نيمواقملا نإ .تفاخ توصب "ويزيل يد اوصنارف" ةراثيق ىلع استرف ءامس ليلاكأ نأ بسحي ناك دقن ؛"ويزيل يد اوصنارف" نيكسم )...(بحسلا ثرحو المع دجي مث ربكأ خأ هنإ ءادج نيممو نسم هنإ ءادبأ بذاشلا اهبذشي ال حاجنلا هب ةقلعملا "يجيل" "وساكيب" نيماسرلا تاحولو مخفلا هبتكم مقر هلمعي + سمفنيو نم ”كورود ناج" ةعتاصمو هتيصخشب فلؤملا لالقتسا نم هبضغ لثم تاهافت ظل 75. 5 7. 6!: 2 8 [1

لب ريصي نأل ..."ويزيل يد اوصنارف" لوق فلؤملا ركذو( :هئدابم عروأ نع هيلختو ...هملق عيبي نأ نم يدنع لضفأ قيرطلا ةمراق ىلع لوجتت ةرهاع بتاكلا ةبئاش اهبوشت ال يتلا هتقانأب ءاذه "ويزيل يد اوصنارف" لجر نم هل اي صارقأ نم صرق ةميق مهفي دعي مل رعاش هنإ .ةيلدجلا هتانوفيلتو هيبارزو هبتكمو هلقلا عيب ىلع رههلا لضفي لامعلاو نيلضانملاو قاشعلا رماش ؛“”)...نوفيلتلا .نكلو فرشم فقومو ادج ليمج لوق ةودع ةريغلاف ىلإ ءيش نع عافدلاف ؛"حابقتسالا" دح ىلإ هدلب نع عفادي ال نأو .أطخلا ليبس دانهلاو ,دانع حابقتسالا دح وعدي الف ؛هثدابمب كسمتي نأو ؛ميوقتلا ةليسو دقنلا نأل دقنلا لبقي نأو نوكي هئدابم فئاخي نمو ؛هبتكم ةهبأ فل صوغي امدنع كلذ ىسني مث مازتلالا ىلإ ,يبارزلاو تانوفيلتلا نيب قراغ قينألا ليمجلا رعاشلا نأ امبو ءاباذكو امفانم هنأو ءحلاصملا اهيف مكحتت اهلك هفقاوم نأ كش الف ؛ءاضمإ لجا نم لماجيو .ةيونعملا وأ ةيداملا هتحلصم الإ هل مه ال ايناتاراص ةيحوملا لمجلا ىلع ادمتعم كلذيو :هتفل ةطساوب ةريغص ةيئزج نع ةرم لك افشاكو ؛هنع همالكل اّرزجم حاضيإ ىلع رخآ ىلإ نيح نم زكري راص مث ىلع ازكرم ذآ قئذحتلاو طرفملا لامجلا ىلإ ةراشإلا ادع ةيمسجلا تافصلا المهم ةيصخشلا .ةماستبالا 77 -78. 89. 282

ال راهزألا فيصر" ةياور ذل نيرخآ نييسنرف نيفقثم ةروص دجن .دادح كلاذ "بيجي لطب- "دلاخ" هيلع فرهت ؛يماحملا ' ””نوميس" ةيصخش يه امهلوأ بهذيو توملا نم ايره ةروثلا ءانثأ اسنرف ىلإ رفاسي يرئازج رعاش وهو ةياورئإ ةفسلفلا مسق هيلع فرعت ةساردلا نمز ةيوتاثلا آف ؛- ةساردلا قيدص دنم نبا خيشلا المهأو تراكيدو نوسجرب اسرد( :ةساردلا دهقم ىلعو ةماغلا ةيوناثثاب 'نوميس" ناكو ؛ نيذيملتلا نيب ةقادصلا تعمج مويلا كلذ نمو ؛ةرسكلا ةبحر نكسي قالح نبا سرخ ."””امهدحا سرخ مايألا نم موي و ؛رئازجلا ناينغي نيلبلب اراص نيذللا راص ىتح رارقتسالا مث جاوزلا مث ةساردلا ءارو يرجي اسنرف ف كمهنا امدنع ةحول ذل اليمج الزنم يرتشيو ةرايسلا ريغيو ؛حابص لك ةمداخلا اهغملت يتلا ساحنلا ةلئاعلا ةنبا ةليمجلا "كينوم" ب جوزتيو ةلطعلل ايناطيربب "ريتول ناس" هدلب ينغي - يماحملا جق نوميس ريصي نأ لبق- ناك هنأ ىسنيو همأ ىلع "دلاخ" صقو ءهراهشأب رئازجلا ءانبأ نم ريثكلا ىّنغتو هلامآو هتازحا ,نوميس يزيزع( :ةساردلا قيدص هلأسي امدنعو ؛ اندنه- ة لك نم ؛ىنغم لك نم ةيلئاخ اهنأكو :ةملكلا هذه "نوميس" ررك هل "دلاخ" مض نم بحعتو "اندنع" نم هسفت حرخأ دقف 002 03 81 019 11 019 11 09 017 253

نيبو هلام نس حاترم هتيب # هنإ ءامود جديربلا "نوميس" بعلي لابقتسالا ةعاق ناس' ذه فيصلا .داحآلا مايأ ةيقب نوكتس اذكهو :دحألا اذه ناك اذكه )...( هلها ,تشلاو ,ىرخأ ةرم ةرايسلا ريغتو ءءاقدصألا ىلع ضرعت روص ذخؤت ثيح "رينول ىتنيز "كينوم" ريغتسو اهباشتم نيسلا رهنك نمزلا رميو )...( "فيجيم" :ابقث ةدحولا ريصت امدنم مايألا نم موي بو ؛اهتنيز ةنالف ةديسلا ريغت امدنم لذ دعب فرتعت مث ؛ينأتملا ثبشتملا ديسلل ال لوقت نل ؛نيجوزلا ىلع ادج ,راغفأ ناخ .نمزلا نم ةبقح اهب ىدان يتلا هثدابمو ةريصقلا لمجلا يذ يئاحيإلا هبولسأب "جق نوميس" ةروص يئاورلا ضرع هراكفاو هيضام ىلإ ةرم لك اريشم يلاحلا ههضو ىلع ازكرم هتافرصت نيبو بابشلا دهع ل هراكفأو هئدابم نيب دوجوملا ضقانتلا ازربم ةفلاسلا لامهإ عم هئدابم ذؤ تثدح يتلا ةدرلاو ءاروهشم ايماحم راص امدعب همالكو .ةيمسجلا تافصلا .يركسع دئاق هنأكو داج لجر ؛رشانلا ةمتع هبش ل امئاد لمعي ؛بتاكملا ةيقب ىلع هفارشإ عم ءودهلا هرمغي هبنكم 0092, ؛هتياور نع راسفتسالل هبتكم بذهم بولسأ ىلع لدي نكي مل كلذ نكلو( :ةلماجمو باحرتو رشبب هلبقتساف + وأ ةحرابلا هآر يذلا لضحلا ءانثأ هريكفت ذؤ بدؤم بسن هل لجر هلمعتسي .هوج ساس يي م تكا 191) ةاناغ 5 ' اذاعي 0) 1.2 0 24

اريثك لختي مل هنا الإ هحعزي ناك ةلمج طسو هل عطاقلملا نوفيلتلا نأ رهاظلاو نع ثحبي هنأكو رهظي امدنعو ءام ائيش ميهب ئفاد ؛معات هتوصف ؛هتلماجم نم انزوو تاتفل تادرفملا ءاطعإل امتإو ءددرتلا نع امجات سيل ال "طروب ال يول" ديسلا( - عوضوملا ذؤ ةرشابم "طروب ال" ديسلا لخد مث لخدي هنإ "ةعرسلا ف نمكي نامألا" :وه هراهشو تاديهمتلا الو تامدقملا بحي هترتس ايانث هياجعإ نلعأ امدعب كلذو ةياورلا لوح هئارآو هتاظحالم لك ركدب باجعإلا كلذ اهبتم :فلؤملا باتكب تاءانثتسالا كلت نيب ائيش لقي مل هنأ فلؤملا كردأ :غرف املو ءاهل هتاداقتناو فيكو نوكت ام ابلاغ هتاديكأتو هتاكاردتساو هتاءانثتسا ؛قبل دئاق نم ادوقت بلطي .ةضيرع ةكحضو ةضيرع دي( :فلؤملا رشانلا عدوو .ريفغصلا يدئاخ اديعس اظح - .ةفلكو ةوبأ نود تليق هذه "ريغصلا يدئاخ" رشات نم ادوقت بلطت فيك :ركف مث ؛وهبلا ذ هسفن فلؤملا دجوو ,دجب لمعيو اريثك أرقي يسنرف رشات "طروب ال ىول مجهي لب ؛هثداحمل ةصرفلا كرتي ال ؛ثيدحلا قبل جهزي وهو ىتح اريثك لماجي ىلع هنأ رهظي ىتح تاديكأتو تاءانثتساو تاكاردتسا طسو هايإ اقرغم هيلع .نيفلؤملا قوقح عفد نم برهتي ةقيرطلا كلتبو ؛باوص 01 31 019 8 001 31 0 010 54 2565

ةيمسجلا هتافص المهم يئاحيإلا هيولسأب هتروص يئاورلا ضرع ةقيرطلا يئاورلا لمهتسا دقلو .ائيش هنع فرهن هن ىدصلزذ ادعو ةيقلخلاو .ام ائيش ةتهاب ةروصلا تءاج كلذلو ."سانلا تاقحتسم عفد نم برهتلا باشلا هنإ هثدابم قيقحت ءارو ايهس ةيرئازجلا ةروثلا فوفص ىلإ مظنا يذلارئاثلا باشلا وه يسنرف فقثم ةروص ؛يرمعم دولول "اصملاو نويفألا" ةياور ىلع بوعشلا ةروث بابسأو ةروثلا ىنعم حرش ذ هسفن دهجأ يذلا نيذلا نيرطخلا داغوألاو ةروثلاب ةقدحملا رطاخملاو ؛هلمع يغبني امو رامهتسالا - ةياورلا لطب- "قرزألا ريشب" روتكدلا ىلإ مدق فقثلا كلذ ةشقانم هتعاطتساب يأ ءايلع ةفاقث فقثم وهف ,هشقانيل و يهويش تنأ :لاق( :يعويش هنأ دقتعاف نيمأ عم ةروثلا لوح فسلفتي "ريبوأ" ءاج يذلا .انه تنك ال ءايعويش تنك ول - و اذامل - .اهيلع نوفرشي يتلا تاروثلا الإ نودعاسي ال نييمويشلا نأل - .نيتهجولا ىلع اورسخيل مهسفنأ نوخطلي نيذلا كئلوأ فنص نم كنإ - مث ...ةراسخلل كموهفمب ةقلعتم ةلأسملا .. ةراسخلا ...ةراسخلا ! هوأ - .لكلا ىلع حيري يذلا ىلع نيتهجولا ىلع رسخي يذلا لضفا يننأ نم :ريشب ركف ؟مهلجأ نم لمعأ نيذلا كئلوا ؟نورخآلا نكلو ...زئاج انأ - .اننيب هئاتلا يراوحلا اذه حيسملا دهع ننم نئاك هنأ ضورفملا ؤبرحلا دعب لمعتس اذامو بيط - .آ 9 256

.متنا مكب قلهتي اذه 9 اهومتملس اذإ امأ :ةلجعلا عفدأو مكعم ىقبأس ؛مكتروث متلمع اذإ ؛مهت ...نيرخآلا لكم نييزاوج ربلث 9 ءاقللا ىلإ ...يدنع نم ءيش ال ...يزيزع اي يلاتلابو ءايقيرفإ نادلب لك قاقزمإ اركشو لك دعاسي هنأ ئدابملا كلت ةصالخو ءاهقيقحت ديري ئدابم هدنع ريبوأ اهغم وهف ةيروثلا اهتريسم ‏ ةروثلا كلت ترمتسا ام اذإف الو ءازج بلاط ريغ :ةدعاسملا قحتسي نم ةدعاسمل اعدوم هعاتم ملي :تداح ام اذإو مهدعاسي نم حبري نأ ميظعلا هحيبر نأل :نارسخلا نم هقحلي امب هبآ ريغ وأ اروكش يراوح بولسأ ةطساوب ةيلاثملا ةروصلا هذه يئاورلا ضرع ...هتمينغ يه كلتو نحن نيأو و نييراوحلا نم يسنرف فقثم ةروص دجنف :- لالقتسالا دعب رئازجلا ف تايضاير ذاتسا ””"راميإ يرام ناج" :باشلا وه ؛ءاوس كلذ هل بهعشلاو درفلا ءاههباتتو براجتلا ددعت ال نمكت ةيرحلا نأ ىري وهو ىربك ىوق براجتب ةرثأتم هبراجت نكل قيشرب روتكدلا نيبو هنيب ةمئاقلا ةشقانملا كلذ ىلع هليلدو :هجوتو لمعت ةلود ةيأل زيحتلا نع ديعب يأر - ةياورلا ذ ناتماه ناتيصخش هال حوسلمسل .ل عدس هلل نووططسعل طتطت 25

"راميإ يرام ناج" دنع بيرغ اذه سيلو ؛جيرهتلاو ليبطتلا نع ديعبو ؛ىربك يه تناك لب ؛ةيقطنملا هتديقعب فورعم وهو ةيعماجلا ةساردلا تاونس ننمف نيعو ةهماجلا نم جرخت باش وهو - ةياورلا لطب - لامك عم هبراقت ذئب ببسلا ؛ميتيلا وهو ةساردلا فيراصم هل عفد نمع لءاستي ادب مث .ةيالولل اماع ابتاك دوقنلا همأل لسري ناك يذلا وه قيشرب بيبطلا نأ فشتكا نضم تحب دعبو قيقحت ناك اذإ ام ةلأسم لوح افلتخاو يناباي مليف ةشقانم ءانثا افراهت ثيح-- هيرآم مز تدطوت ؛لامك عانقإ ‏ ةتيمتسملا "يرام ناج" تالواحمو ةشقانملا كدلت نمو .؟ ال "يرام ناج"ب لامك باجعإ يقبو جرختلا دعب ام ىلإ ترمتساو امهنيب ةقالعلا هلهت هنأل لاقي امب نمؤي هنإ ءاداج اطيسب امئاد ىقبيسو داجو طيسب هنإ( :ديازتي ريغبو عفنألا ناتهبلا قالتخا ‏ قباستنف ؛رابكلا ةهلآلا نحن امأ ؛مازتلا يأر يأ نأ مايأ نم موي يضف .لامك عم هتافرصت نم "يرام ناج" ةطاسب حضتتو لكب اذكه "يئاطان" هتجوز لامكل امدقم :هعارذب ةقلهتم ةينب ههمو لبقأ ةساردلا ‏ ناج" لبقأ ماع دهبو .""'”ةيلخ ف اهم نالضاني امهنأب املع هداز مث ؛ةطاسب نود "يلاطان" نم هقالط لامكل انلعم ؛بنع فصنلاو نيت فصنلا هتكحضب "يرام "يرام ناج" هنإ ءامهفطاوع روتف افشتكا امدعب :ةلماهم ءوس وأ ةرجاشم ةيأ نم دكأت املو ؛ءاذاتسا نيع ثيح ةرشابم هجرخت دعب رئازجلا ىلإ رفاس مث .امئاد هل ئيهي نأ - ةطاسب لكب- هنم بلط لامك هقيدص ةنيدم 315( وجلا كا نكوطمسمل طتطب لعن كد 0" 4" 7" 28

اهبحا رئازجلا ذي اهاضق ةدم دهبف ؛هفقاومو هئارآ نم حضتتف هتيدج امأ 19©. .اهيلضانم نم الضانم هسفن ربتعا هنأل رئازجلارداغي نل هازتلالاو وهف ؛هبابسأ هئ روطتم يرئازج عمتجم ءانب لجا نم "يرام ناج" لاضنو .ئدابملاب اذإ الإ مدقت ةمث نوكي نلو :ةقرفتم ةيرشبلا مدقت مدع وه يلج حضاو ادبمب نمؤي دقتمعا اهببسب لب لكاشملا لهجأ ال يننإ :الئاق "يرام ناج" فرتعا( :الماش ناك لبقي الو اهمزفقت وأ اهم وجنن نأ امإ - سمألا ملاع نم رثكأو- مويلا ملاع ل ةعرسب وأ ديدش طبب مهمدقت ةجحب نيرخآلا نع يلختلا ضهبلا نم ضهبلا امنيب اهنم ضعبلا مدقتي فيكف ؛ازجتي ال لك ةيرشبلاف | الإ ادحا روزي ال وهف :ةيمويلا هتافرصت ‏ هتطاسبو هتيدج رهظت امك جاعزإ بحي ال وهف ؛هفراعم نم رازملا صخشلا ناك ولو دعوم دعيو رهاظ ببسل ,نارود الو فل نود لوقلا ‏ ةرشابملاو ةحارصلا هنديدف ءادحار از ام اذإو لامهتساو نارودلاو فللا # مهسفتإ نوبعتي نيذلا كئلوأ نم رخسي وهف كلذلو ضفر ولو )...( انه ءاقبلا تررق دقل( :ةطاسب لكب هئالمزل كلذ نلعا رئازجلا ينثأل دلبلا اذه ذ لمهلا لضفاأ انأف .ىقباس ءانترازو لبق نم يتراعإ ديدمت بلط ملو ليامتت هسأر كرح املك هغدص ىلع رعهش ةلصخ تطقسو ...كراشأ نأ ديرأ ىلإ رظني هرظن نأو ءيدحتلا نم عون نع ربعي ههجو نأ رظانلل أيهي ناكف اههفري 610 31 017 ماس نلوطوستعل طتطن تعب عد منع نلموزرورمعل طلطن منت ىمموزوردعل ‏ط٠تطت طلع عد ظوضطقتتعر مم

دلبلاب رثأتو ةديدع تاشقانم ةجيتن كاذ هيأرب عنتقا دقف ."””)ءايشألا ءارو ام 622, ةطقن نم ادب دقف :ةيحيضوت ةقيرطب "يرام ناج" ةروص يئاورلا صرعو "يرام ناج" ئدابم لوح تامولعم فيضي ميقتسم طخ #- رمتسا مث "يرام ناج" تافص نايبت ل راوحلاو د ررسلا المهتسم ؛ةروصلا متأ ىتح هتافرصتو وهف :ةماع "يرام ناج" تافص تءاج كلذبو ؛ةيمسجلا تافصلا المهم ةيقلخلا هصرحو هثدايم ىوس هزيمت ةمالع ةيأب درفني ال هنأ الإ ةعزنلا يناسنإ فقثم باش لكاشملاو ةسايسلاب متهي يذلا يسنرفلا فقثملا نأ ىرن ؛اذه لك نم .ىلضسلا ةفشلا قيقر ةقلخلا ليمج وهف )"ةلازغ كبهاس" ةياور ف "ويزيل يد اوصتارف" ادع ةيسنرفلا ةيركفلاو ةيعامتجالا ناك وأ ائيش لوقي يزاهتنا وأ قفانم ناسنإ وهف ,ةيقلخلا هتافص امأ ىلإ برعلا وعدي "شور" ديسلاف ؛هلاوقأل اضقانم رخآ اًئيش لمعيو ائيش لوقي نأ ديري "سيردإ" نأل ضفر ةدعاسملا هنم بلطو "سيردإ" راث امدنعو اهجوز ىلع "نوميس" ريثي "كاموأ كام"و .نيرضحتملا نييبرفلا عم ىواستي عبشي عرسأ ىتح اهتدعاسمل هيلإ تأجتلا نأ امو ءرذقلا شحوتملا يبرهلا "كيدلاو" يمدقت ”كورود ناج"و .رذق يبرع فرش كهتنا دقو اهنع ىلختي مث اهنم هتبغر ليبس اذ ءيش يأ لعف نع عروتي الو ,تاءاضمإلاو بطخلاب تاروثلا نع عفادي نلهي "ويزيل يد اوصنارف"و .اهقيقحت نع هرورغ ببسب زجمع يتلا هحماطم قيقحت طقسم رئازجلاب ىنغتي "جق نوميس"و .اهسكع لمعي مث ةهئار ةيركف ئدابم نع ةأرملاو ةرايسلاو لزنملاو تيصلا دعب لجأ نم اهلهأيو اهب هتلص ركني مث ؛هسأر لياحتي هنأل ادج ةهفات هتيزاهتناف ؛”"طروب ال يول" امأ .اهيلع لصح يتلا ةليمجلا 0 11 3 217 8 ' 20

ةيقلخلا تافصلا هذه نم جني ملو # "راميإ يرام ناج"و ؛"اصهلاو نويفألا" ةياور ‏ "ريبوأ" :امه نييسترف نيفقثم الإ اهيلع رئاث لك دماسي ةيزاوجربلا ىلع رئاث ؛لوألاف ."ربربلا دالب ف برلا" ةياور ذ يدجو ؛ححضاو طيسب فقثم ناسنإ ررق كاذ هثدبم ليبس يو ءءاهمج ةيرشبلا مدقتب الإ نمؤي الو ؛هئاوقأو هلامعأ لك . اهتضهن :ناتقيرط ةمثف يسنرفلا فقثملا ةروص مسر تاينقت امأ ةروص زاربإ مث صخشلل ةنيهم ةروص زاربإب كلذو ؛ضراهتلا ىلوألا "شور" ةروص لثم ةيصخشلا ةقيقح حضتت كلذبو مسر ل درسلا ىلع دامتعالاب ؛”"طروب ال ىول"و "جق نوميس"و "ويزيل يد اوصنارفأو . اهركذ قباسلا تايصخشلا ةيقب مسر ل ءاحيإلاو "شور" ةروص مث ةروصلا مسر ؛ابلس وأ اباجيإ ةروصلا حاضيإ ةدايزل تامولعهم ةفاضإب حيضوتلا ب رارمتسالا ةياور ذ "رامي يرام ناج"و "اصهلاو نويفألا" ةياور ' "ريبوا" ةروص لثم ءانسح ناج"و "سويتلا" ةياور ف "كاموأ" ةروص لثم احبق وأ ؛"ربربلا دالب ذ برلا" يأ ةاجانملاو راوحلاو درسلا ىلع ادامتعا كلذو ؛"ةئازغ كبهاس" ةياور ذ "كورود .رظنلا اياوز ددهتب فقثملا ىيبصخش تانوكدم لودج دلا ةيسنملا اف تافصلا اهبتاك ,ةياورلا | باش ضيرحت ىلع لمعي ههمتجم ىلع هتراثإو ييرفم ىلع رهظيو هنع ىلختي مك هتقيزح 929 [

كديدلاو براحي روهشم هتجوز نيبو هنيب نتفيو يبرغملا كلذ ”سويتلا" يبيارشلا كامواكام ذأ هت ةرهشلا الإ هل مه الل بيدأ يس هدنه - قشأن فلؤملازازئمشاريثيف ةليسولا ءيش هلامفاو ءيش هلاوقأ هيف لطبلا نظ بيخف بصعتمو ا ويزيل ال يك نيفلؤملا ىلع لياحتي مهتاقحتسم مهل عفدي ةيهاقفرلاو مث نئدابمي ىنغتي ناكأ عشج -بذهم -قبل هيضامركنتف اهناخ قوقحلل مضاه لك ةدعاسم ديحولا همه ةيزاوجوبلا ىلع ‏ رئاث نواهتم لك نع يلختلاو اهفم دقحيو ةيزاوجربلا هركي 2 - * ءيش لكب يحضي هئدابم ليبس دالب دمحم بيد يرام ناج راميإ نيدلا لجر ةيناسنإلا يقر لجأ نم لمعي مدقتب نمؤي الو ءاهمج ضهبلا فلختو صضهبلا هب بجعأ كلذئتو رخآلا لطبلا راكفألا حضاو ادج حيرص ةمزنلا يناسنإ -طيسب باش مالسإلل هدارفأ مهف ةجرد تناك امهم- ملسم بعش يبراغملا بعهشلا هلثمي- هنع بيرغ نيد مامأ اسنرف لوخد دعب هسفن دجو نم رخسي حار "صاببلا" كلذ - ةيراغملا لوقي امك "صاببلا"وأ بألا وأ سيدقلا 222

هاجلاب نوهتمتي ءاحصأ اوريصيل ةيحيسملا ىلإ راغصلا وعديو يمالسإلا نيدلا .مالسإلا اهنم مهمرح يتلا تاذلملاو لاملاو مل اهنا الإ ءاريثك "صاببلا" كلذب ةيسنرفلا ةييرافملا ةياورلا لفحت مل دجوت املثم ءيحيسم بأ ةروص نوعرف دولومل "ريقفلا نبا" ةياور يفف .اتاتب هلمهت دجنف .يبيارشلا سيردإل "طيسبلا يضاملا" ةياور اذ يحيسملا بلل ىرخأ ةروص ازكرم ريدي ةنيدملا ل ةيوناثلا مهتسارد ةهباتمل ىوأملا نودجي ال نيذلا ءارقفلا نيمالتلا ةياعرل خيرات صقي ملهم وهو ةياورلا لطب "وئوروف" هنع لاق ؛ةيئانلا مهارق نع اديعب ءام ائيش ةينحنم ةليوطلا هتماق ؛عئار لجر ريبمال ديسلا( :هاوآ امدنع هتايح يحوتو ليمجلا ههجو نيزت ةليوطلا هتيحئ طباض ةيشم لثم ةبلص هتيشم .نوزوم ؛ نيتئيلملا هينيهب كيلإ رظني امدنع ءايمع ةقث ىلإ مارتحالا لوحتي ههم كرييست قح ةقثب ذخأيو ةطاسبب كيلع يئوتسي هنإ :ةجاذسو ةيوذعو ةحارص 079, كئلوأ ءابآ امأ ,مهتاناهم ضيوهتل مهئانبأ حاجن وه :نيمالتلا ءابآ مهيام لك لمحتي "ريبمال" بألا ّنأل مهل مه الف ؛"ريبمال" بألا مهيلع فرشي نيذلا الإ بعت لك مهيلع ارفوم ؛نيمالتلا ةساردل مزاللا وجلا ريفوتب كلذو ,ةيلوؤسملا وهف نونكسي نيذلا نيتبنملا كئلوأ لكل باهلألا قيدصو ؛نأتم بأو ؛ديدش ملهم انني 121212 .11 31 0107 ك 14 23

مث ؛ةمزاللا تاميلهتلا هاطعأو ءاداج الابقتسا "وئوروف دارنم" لبقتسا بألاب "ولوروف" باجعإ ديازتي نمزلا رم املكو ان هلامعأو ةيقلخلاو ةيمسجلا هتافص اددحم هتروص يئاورلا ضرع ةقيرطلا المهتسم .هطيسبلا ةيحيضوتلا "سيردإ" هيلإ بهذ دقف ؛"طيسبلا يضاملا" ةياور لكشمل هنإ ةقيقح( :هتروشم ابئاط ؛مالسإلا ىلع اقناح هريد # - ةياورئا لطب- اثئاثو :هشعأ مل يننأل ايناثو ءاديج حرطي مل هنأل الوأ :بابسأ ةثالثئل هلح بهصي ,نهاكلا ءيحيسملا بألاف "سيردإ" هدشو ؛ .ايناث "با"و الوأ "يبوروأ" ينيهب لكشملا ىلإ رظني دهازلا ةرخآ يبوروأ يأ نيبو هنيب نذإ قرفلا امف هبتناو ,”"ةيبوروأ" ةرظن يلاهألا لكاشم ىلإ رظني لكلا ماد ام هنإ ؛:ةرهاظ ةيويحو ةطوبضم حمالمب عتمتي وهف :ةيمسجلا هحمالام ىلإ "سيردإ" 030, ايساوم نوكيل ههفد يذلا رهاقلا فرظلا وأ يفطاعلا ببسلا نع "سيردإ" لءاستو ةوق ف "سيردإ" تالمأت نمو بألا نأ هيدل دكأت ,”'"سيردإ" ةلكشم لوح هتاباجإو .ريش ال 8 817 .آرع ذل نرتوو ع دتطأا 000 77 002 294

ةيقلخلاو ةيمسجلا هتافص ضعب ازربم هتروص يئاورلا ضرع ,يلاتلابو المهتسم ةيحيضوتلا ةقيرطلا ىلع دامتعالاب كلذو نينثا ادع ةيبراغملا ةياورلا ف دوجولا ليلق يحيسملا نيدلا لجر نإ .ةاجانملاو درسلا نيلجرلا نايئاورلا روص دقل ؛ ..ريغ ال نيتنثا نيتياور ذي اضرع امهركذ درو ,ةيبلس ةيناثلاو ةيباجيإ ىلوألا نأ الإ ةيحيضوتلا ةقيرطلا يه ةدحاو ةقيرطب بألا ةروصف ءارو ام ريغصلا هلقع كردي ال ءيرب ريقف لفط ةرظن لالخ نم ةموسرم لوألا ىوتسم هل ةماع ةيوناث بلاط ةرظن لالخ نم ةموسرم يتاثلا ةروص امنيب لاهفألا نع انئءاست ام اذإف ."طولب" بألا ةقيقح فشتكي نأ عاطتسا ءريكفتلاو كاردإلا نم نيمالتلل ةمدقملا ةمجلا هتادعاسم نم ةوجرملا ةيقيقحلا "ريبمال" بألا فادهأ كلذبو ءاثيبخ نوكي دقو اليبن هفده نوكي دقف ءامإو امإ نوكي باوجلاف ءءاسؤبلا .رهوجلاو رهظملا ةماع نويسنرفلا ,نمألا لجرو روص تيقبو ؛نيدلا لجرو هفقثملاو هبلاطلاو ؛ميلهتلا لجرو ؛لمعلا سيئرو ؛رمعملاو .تركذ يتلا جذامنلا راطإ تحت نولخدي ال نييسنرفل روص وأ نييسنرفلل ةماع ين حضتاف ؛ةماع ةفصب نييسنرفلل ةروص نوكتل ةماعلا روصلا كلت تهمج دقل ىلع مهنوملظي ال وأ يلاهألا نوبحي نوبيط نويسنرف :نيمسق ىلإ مسقنت اهنأ .ملظلا بيلاسأ ىتشب يلاهألا نوملظي رارشأ نويسنرفو ؛لقألا - "جارس ديمح" دهاشي هبيد دمحمل "قيرحلا" ةياور يفف ؛رارشألا امأ - اليل- رئازجلا ةنيدم ‏-. روثيل بعشلا ةيموت ىلع لمعي يرئازج فقثم نوديري مهنأل ةرك لثم يرئازج لفط ةثج نوفذاقتي نييسنرفلا نم ةعومجم رسفتسا امدنعو 205

نم اورخس ؛ةلهفلا كلت هب لهفي ىتح لفطلا هفرتقا يذلا مرجلا نع "ديمح ؛,لفطلاب هوقحليل هلوح اوفتلاو ,"””ايناث هيلجرو الوا هيعارذ ةوقب الإ مهنم جني ملو وأ صاصرلاب امإ يلاهألا نولتقيو يضارألا نوعزتني مهف ىلإ ءوضلا نم مهنودرطيف ؛مهرظن # ايهمج نوبنذم يلاهألا نأل عيوجتلاب نوبتذم مهنإ ””ربقلا ةملظ ىلإ ةايحلا ءوض نم مث ؛نوجسلا تاملظ ادراس نيماظلا نييسنرفلا كئلوا "بيد دمحم" روص .مهنوجعزيو مهنومحازي راوحلا نم ليلقب جوزمم حضاو يريرقت ؛ءيدرس بولسأب اهتعاشب احضوم ؛مهئامعأ .يداعلا هنأب يرئازج لماهل يسنرفلا فصو ؛يبيارشلا سيردإل "سويتلا" ةياور ذو - يبرعلا يأ- هريغ ىري نيح ف ؛هسفن ىري امك ىلع صرحيو همرتحي نأ يبرعلا ىلع بجي كلذلو ؛ىضوفلاو لومخلاو فهضلا - ناسنإ يأ بجاو نمف ؛يبوروأ ريغ ناسنإ يأب متهي نل هنأل :هجاعزإ مدعو هتحار ىهتنم ...يبوروألا ءودهلاو ماظنلل ءقطنملل ابوروأل عكري نأ - ايبص ناك ولو يوق يفصو درسب ةروصلا هذه يئاورلا ضرع دقلو ؛”””ارورغلا ىهتنمو ةسرطفلا .تارابهلا ديسلا وه لاتحم يسنرف ةروص دجن ؛نيساي بتاكل "ةمجن" ةياور ذو لاقب- رهاطلا ةوابغ ىلإ هبنت ؛يرادإلا مكاحلل اقئاس لمعي يذلا + ةهوبشم تاءاقث مظنت هب اهمايهو - اهبط اهعم قافتالاب- هب اهعلو هل ادكؤم ؛هيلع بذكي حارف ءاهتيب 0 9 5 19" )136( اذ 296