عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

‏٠ يز 1 5 ةيروسلاو سنلل ' نيدلا ءاهب راد

ةيبراغملا ةياورلا ىف نونح ديجملا دبع :فيلأت ةيرئازجلا ةفاقثلا ةرازو نم معدب باتكلا اذه ردص لالقتسالا ديعل نيسمخلا ىركذلا ةبسانمب عيزوتلاو رشنلل نيدلا ءاهب راد 2013

ةيبراغملا ةياورلا نونح ديجملا دبع :فيلأت 1986 ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد :رشانلا 2013 عيزوتلاو رشنلل نيدلا ءاهب راد :رشانلا 978-9931-322-48-1 2013-3905 .عيزوتلاو رشنلل نيدلا ءاهب راد- ايفارغوفنأ مسق :فالغ 24 474 عيزوتلاو رشنلل نيدلا ءاهب راد :رشانلاب ةصاخلا تامولعملا ةديدجلا ةنيدملا ةنيطنسق بورخلا يلجنم يلع 31.97.23.39. 213 00 00213.31.75.11.11 96.64.46 .00213.770 طدط

5 لحارملا ‏ ةباتكلاو ةءارقلا بح :ركّدلاب صخأو ,ةيئادتبالا ةلحرملا ف رهاطلا فرطمو رهاطلا ساّبغلا وبأ دمحأ - .نيملعملا ةسردم ف يقفلا يكزو يبيدح ميهاربإو ,ثحبلاو يجهنملا ريكفتلا ينوملع نيذلا ةعماجلا ذي يتذتاسأ ىلاو :ةرتاكدلا ةذتاسألا ركذلاب صخأو دمحمو ةليبنو رماع رصن ةيطعو ؛ةنيطنسق ةعماج ي روح ميهاربإ ريهس يتذاتسأ مهسأر ىلعو .يواملقلا .يلع مهلضف اركاش .اوعرز ام ةروكاب مدقأ ءاغيمج مهيلإف ديجملا دبع© ©

سردلا لاجم ذ اديدج احتف اهضعب بادآ نييسنرفلاو ؛مومهلا هجو ىلع نييّيوروألا نينراقملا لهج يذلا رمألا دوقع ةليط ةصاخ ةيانع بوعّشلا روص ةسارد نولوي ؛صوصخلا هجو ىلع مهنم ةيراضح بابسأل مكث ءالوأ ةيفرعمو ةيبدأ بابسأل نيرشهعلا نرقلا لالخ :ةديدع .هتفيظوو بدألا ةعيبط عم ايشامت ءايناث ةيناسنإو بوهشلا نم ديدهلا روصب ؛رصاهملاو ثيدحلا ييرهلا بدألا ءارث ىثإ ارظنو اذه ىلإ ةيبرهلا ةبتكملا راقتفاو ةياورلا عئاقو نوكت نأ ايّنمتمو ادقتهم ءاهئانبو اهثادحأو ةيبراغملا ةيئاوّرلا صوصّتلا نم ديدعلا تاساردلا نم ديدعلا قلطنم )ةنس نيثالث نم رثكأ ذنم ةزجنملا( ةسارّدلا هذه .ةهيبشلا وأ ةلئامملا تاعوبطملا ناويد نع :م ..ةيعابطلاو ةينقّتلا تانهلا نم ديدهلاب ةيوشم ةهبط # ,ةيرئازجلا ةيهماجلا تنفن لوصحلل نيثحابلا تابلط - نمّزلا رورم عم- تديازتو ؛ةليلق تاونس #( هخسن رمألا ؛هجراخ نم ىّتحو نطولا لخاد نم ءاوس :باتكلا نم ةروص وأ ةخست ىلع قيقحت تقاعأ ةيصخش افورظ نكلو ؛هتعابط ةداعإ ذب ارارم ركفا ينلعهج يذلا يرحب ديسلا "نيدلا ءاهب" عيزوتلاو رشّنلا راد بحاص ىلع ضرع نأ ىلإ كلذ .باتكلا رشن ةداعإ ةركف ؛ نأ ضورفملا ناكو .نفسلا يهتشت ال امب -ابلاغ- يرجت حايّرلا ّنكلو :ةرتف ننمردصت |

ىاتكلا تانه تلءاضت ثحابلا وأ بئاّطلا ديفي دق ةءارقلل لوبقم لكش ف حبصأو -اهعاوتأ فلتخمب- ةيماس'' ةروتكدلا يتجوز ىلإ كلذ ربكألا لضفلا عجريو ؛ةقيقد تامولعمب ةفيصلا ةعجارم ‏ اليوط اتقو تقفنأو اينضم ادهج يعم تلذب يتلا ''يويلع مث ؛...ةيصابطلاو ةينقّتلا اهتاوفهو ؛ىلوألا ةعبطلا تانه حيحصتو ةيئاهّتلا ركشلا ليزج مّدقأ اهيلإف :ةفلتخملا اهتاوفهو ةهبطلا هذه ةدوسم تانه حيحصت اهسار ىلعو - عيزوتلاو رشنلل نيّدلا ءاهب راد ىلإ يركش مدقأ امك ؛نانتمالاو .كلذ ىلع ّرصأو :ةهبطلا هذه رادصإ ىلع ينهجش يذلا -ميكح يرحب ديّسلا ةحّمصملا ةغبطلا هذه ف - اثحاب مأ ناك ابئاط- ئراقلا دجي نأ يلمأو نم ضعبلا هكلسي اليبس ثحبلا نم برضلا اذه نوكي نأ ىّنمتأ امك .هديفي ائيش # امب - رصافملاو ثيدحلا ييرهلا بدألا ةسارد ‏ اهبادآو ةيبرعلا ةغلثا ةبلط روص نع فشكلاو .يبدألا مهجاتن ترثأو برهلا ءابدألا لايخم تلغش يتلا بوعشلا 2 10/20/ 2013 نونح ديحجملا دبع

ىيمدقهملا شيعي نأ عيطتسي ال وهف ؛لاقي امك سانلاب هستأل اناسنإ ناسنإلا يمس رارمتساو سفنلا ىلع ةظفاحملل ءاطعلاو ذخألا هعبط نم ذإ .سنجلا ؛نيرخآلا نع رظن ةهجو وأ ةركف ناسنإلا نّوكُي هذه لعافتلا ةيلمع ءانثأو ؛رخآ ىلإ درف نم ةركفلا كلت يرستو .رظن ةهجو وأ ةركف هنع نورخآلا نّوُكُي امك لكل حبصت يلاتلابو .رظنلا ةهجو وأ ةركفلا رشتنت اذكهو ؛هريغ ىلإ رخآ درف نمو نع راكفأ وأ ةركف بهش لكل حبصي امك .بوعهشلا ضعب ةديعب وأ ام دح ىلإ ةيعقاو بوعشلا نم هريغ نع بهشلا ةركف نوكت دقو متهت مل كلذ نم مغرلابو .عقاولل ةضقانم وأ ادج ةيئايخ نوكت دقو ؛عقاولا نع تادب ثيح فلتخم ب بادآلا ىلإ اهريثأت لصو مث ؛مولهلا ل ةنراقملا ةعزن تمن كلذبو :تاهاجتالا وأ ضعَبي اهضغَب بادآلا ةتراقم ل بدألا وسراد عرشو ةيلمع نع ثحبلا وهو ةنراقملا ساسأ لثمي يذلا روحملا ىلإ اودتها مث ءاهتلباقم .بادآلا نيب "رثأتلاو ريثاتلا" ناكو .رظنلا تاهجو ددهتل ةجيتن رثأتلاو ريثأتلا هجوا تددعت انه نمو ةروص روهظو ؛ءرخآ بعشب بعش رثأت وأ ءرخآ بهش ذل بعش ريثأت هجوألا كلت دحأ .ةيلمعلا كلتل ةجيتن ركأتملا بعشلا بدأ ؤفؤ/ركؤملا بهشلا وأ نيذلا سانلا دحأ . يسنرفلا ناسنإلا يسنرفلا ناكو ؛بوعشلا وأ ؛تاعومجملا فورظ - اهتشع يتلا فورظللو هتهمس امل ةجيتن رغصلا ننم ةروص مهل ٌتنّوك 3

ثيح ةيوناثلا ةساردلا ةلحرم الإ ةروصلا كلت زتهت ملو -ةيريرحتلا برحلا ةجيتن كلذو ةيرافملا تاياور نم ةعومجم ةءارقو ةماعلا تاءارقللو مهنم ضعبلاب كاكتحالل .ريكفتلا ل جضنلا ضعبلو نم ضعبلل ةنسح اروص ةيراغملا نويئاورلا مسري اذامل :مهفأ مل كلذ مغرو ءانثأو .نمزلا نم ةدم ينهذ لغشت ةيضقلا كلت تيقبو ةءارقو :ةهماجلا ةروص" ةيضق تداع :هجراخو يساردلا ررقملا نمض ىرخأ ةءارق ةيبرافملا تاياورلا .ىرخأ اداهبا تذخأ امدعب ءينهذ لغشت "ةيبراغملا ةياورلا ذل يسنرفلا ,ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا راطإ ل جردني ثحبلا اذه لثم نأ تكردأ دقف مل برغملا ف يبرهلا بدألا نأ تكردأ امل نراقملا بدألا + صصختأ نأ ىنمتا تنكو بادآلا تفرع امنيب :ةماع ةفصب ييرعلا بدألاو لب ؛:ةساردلا هذه لثك ضرعتي .ةديهب اطاوشأ اهيف تعطقو تاساردلا كلت نم ديدهلا ةيبرفلا ةروص ةسارد يأ ععوضوملا اذه ةسارد ىلع مزهلا ثحابلا دقع اذكهو ةيفاقثلا هتئيبل ةجيتن هتاياور ف يبراغملا يئاورلا اهمسر امك يسنرفلا ناسنإلا هغمتجمو هترسأ نع هثرو يذلا يعامتجالا كلاَقثلا ثاريملاو ةيمويلا هتاظحالمو ؟ةيراغملا نييئاورلا نم سردنس نم :ىلوألا ةلكشملا تادب اذكهو ؛يسنرفلا رامهتسالا ةيرجت ىلإ ةثالثلا يبرعلا برغملا راطقأ تضرعت دقل له :يسفن تلأسو هكلاقثلا خسملا وأ ةيفاقثلا ةيجاودزالا اهنم لك ف ترهظو نيسنرفملاو ةلق مهنم نيبرعملا نكل ؟اجذومن مهرابتعاب نييرئازجلا نييئاورلا سردت امك - ةلق اولاز ام مهنم نييرعملا ْنكلو .نييرئازجلاب اوسيق ام اذإ نيسنرفملا كلذكو -افيكو يضننسو طقف ةروصلا فصن ضرهنس اننكلو ءاهيمج نييرعم لا سردنلف نذإ انسرد اذإ انفداصت اهسفن ةيضقلاو :نيسترفملا نع "ةيبرافمل" ةفص كلذب

مسقلاو ةسوردملا ةداملا نيب ثدحيس يذلا ضقانتلا ىلإ ةفاضإ ؛مهدحو نيسنرفملا .هيف سردتس يذلا ؛نيهمجأ ةيراغفملا نييئاورلا ةسارد نم ارفغم دجن مل ةيرجتلا ضرهن يكلو :ةيناث ةلكشم ترهظ انهو رخآلا فصنلاو ةييرهلاب اهفصن ترصتخا جذامنلا نم ةيلاخلا تاياورلا لك تدهعبتسا ثيح هفصنلا نم لقأ ىلإ ددهلا "دسلا"و يبابحلا زيزهلا دبهت "ةايحلا ريسكإ"و "أامظلا ليج" لثم ةيسنرفلا رصقلاو تاوحلا"و "لغب سرع"و "لازلزلا"و ءيدهسملل :"لاق ةريره وبأ ثدح"و .خلإ ...يورهلا هللا دبهت "ةيرفثا"و ناطو رهاطلل ضهعبل ادج ةفيفخ تاراشإ ىوس اهيف درت مل يتلا تاياورلا تدعبتسا مث فازفز دمحمل "ناردجو ةفصرأ" :لثم ءاهل ةروص مسرت الو ةيسترفلا تايصخشلا دمحأ يركبلت "ةايحلا ةقتوب"و ؛عيبر كرابمل "نوبيطلا"و "رمقلاو حالسلا ةقفر”و 'سمألا ةياهن"و "بونجلا حير"و ءدمحم يماهوتلا نبال "بح اياحض"و ؛يعابسلا "قفألا نم يببيصن"و ءشاطقب قازرمل "ةريهظلا ف رويط"و ةقوده نب ديمحلا دبهت دمحمل ”ناوجرا"و 'قاروألا نع ثحبلا "و ءيوازمحلا داشر دمحمل "تام ةدودوب"و ؛تانج راتخملا ؛ةفيلخ نب نيدلا يحمل "دامرلا"و ؛ةيطع ديجملا دبعل "تبنملا"و روشاع نب دمحت .خلإ ...حلاص نب يداهلا دمحمل "توبكنعلا تيب "و تدعبتسا ثيح ةيبراغملا ةيسنرفلا تاياورلا ىلع ةيلمعلا سفن تيرجأو بوردلا"و ؛يويرفص دمحمل !'”بئاجعلا ةبلع" لثم جذامنلا نم ةيلاخلا تاياورلا ‏١

ئطاشلا قوف يهس"و ءرابج ايسآل 'نوقلقلا"و ءنوعرف دوئومل "”ةرعولا .خلإ ...بيد دمحمل '"يقيرفإ فيص"و "ا" رحبلار كاتي نم"و ال - ادج ةفيفخ تاراشإ ىوس نمضتت مل يتلا تاياورلا تدعبتسا امك نويروب دارم تاياور لثم ةيسنرفلا تايصخشلا ضعب ىلإ -ةروصلا مسر نم نكمت انأ"و 2" 1593, 07, .خلإ "بالكلا قوس" :سنوت نم عست ةيبرعلاب ةياور ةرشع سمخ تيقب ءاريخأو نب نسحمل "يدحتلا"و ريشبلل "اهنيجارع ل ةلقدلا" ءيرباجلا حئاصلا دمحمل "ارمز مايأ نم موي'و ءفايض دبهت "رطملا لاهنتي امدنع"و "ةروثو بح" ءيوطملا يسورهلا دمحمل "ةميلح 16 2) ».1 07 001) 4) 9) ©) 1.6 7) 1.6 9) 0025 3 9 017 [ 02 13 3" 1.6[ 4 1[ 19 [ 4" 15 7" 05

ىصقألا برغملا نم عيرأو ميركلا دبهل "يلع ملعملا"و "يضاملا انفد"و "باوبأ ةعبس "زاللا"و ءيئاهلا دمحم راعرهت "حايرلا هورذت ال ام"( رئازجلا نم ناتنثاو . )راطو رهاطلل ةيبرعلا ىلإ ةمجرتم ةدحاو اهيف امب - ةيسنرفلاب ةياور ةرشع تس تيقبو ديشرل "قالطلا"( ةيرئازج اهنم ةرشع اتنثا ؛-دادح كلامل "ةلازغ كيدهأس" يه "ديدجلا ملاهلا ءانبأ" ءبيدلا دمحمل "ربربلا دالب لل برلا"و "قيرحلا" :ةردجوب دولومل "مدلاو ضرألا"و "ريقفلا نبا" ءسراف ليبنل "كل ظحال ؛ىيحي" رابج ايسآل بتاكل "ةمجن" ؛دادح كلامل "بيجي ال راهزألا فيصر"و "سردلاو نيملتلا" :نوعرف برفملا نم ناتنثاو ؛.)يرمعم دوئومل "اصعلاو نويفألا"و "لداهلا تابس" :نيساي ستنوت نم ةدحاوو ؛)يبيارشلا سيردإل "سويتلا"و "طيسبلا يضاملا"( ىصقألا .)يليلتلا ىفطصمل "ءاشحألا ا. راهسلا( 2 ةيسفنلا عفاودلا مأ ؟اهتنوك يتلا ةيخيراتئا بابسألا سردت له ؟يسترفلا ةروص مأ ؟ةيعامتجالا عفاودتلا مأ ؟ ةممتجم اهلك تايفلخل قمعأ مهف نم نكمتو احوضو يطعت ةيخيرات ةحمل نأ كش ال افده لثمي ال كلذ نأ الإ :ةيعامتجالاو ةيسفنلا عفاودلا كلذكو ةروصلا ةيبدألا ةساردلا فده زكرتي ثيح ةنراقملا ةيبدألا ةساردلا فادهأ نم ايساسأ رثئأتلا كلذ مهميسجتو دعب مهتاياور لالخ نم يسنرفلا ةروص ضرع يأ ؛يسنرفلل ةموسرم ةروص هي .اهمسر ةيفيك زاربإو اهليلحت

تاياورلا نم جيزملا كلذ نم ةروصلا صلختسنس فيك :لءاستن انهو تاساردلا ىلع دامتعالا وه لاؤسلا اذهل يهيبطلا باوجلاو ؟دمتعهنس مذلعو .ةقباسلا نم ةيلاخ ةيبرهلا تاهماجلا مهأ ف ةمدقملا لئاسرلا سراهف نكلو نم اهريغ بادآ ل بوهشلا روص ةسارد نمو ةماع ةفصب ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا نيوانع ىوس يوحت ال يتلا :ةيبرهلا ةبتكملا سراهف لثم ةصاخ ةفصب بوهشلا ىلع ثحابلا دامتعا نم رفم ال اذكهو .اهدحو ةيهماج لئاسرو ابتك جهنملا وه يسنرفلا ةروص صالختسال ثحابلا هكلسي يذلا جهنملاو ةيصخش لك تانوكم زرفل صنلا للحيس ثحابلا نأ ىنغمب يبيكرتلا يليلحتلا عمج مث :ةياور لك خذ -اهئاهفأ بسح - ايلهفو ايونهمو ايمسج اهبيترت مث ةياورثا ف مث :ةيبرافملا ةيبرهلا ةياورلا ف - ادحاو اجذومن نوكت يتلا تايصخشلا يسنرفلا جذامنل لودج عضو مث .جذامنلا ةيقب عم اذكهو -ةيبرافملا ةيسنرفلا ةناهتسالاو ةيبراغملا ةيسنرفلا ةياوّرلا مث ؛ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا صالختساو جذومن لك روضح ىدم ديدحتل ةطيسبلا ةيئاصحإلا تايلمهلا ضعبب خلإ ...هتلق وأ روضحلا ةرثك لالخ نم يبرافملا يئاورلا ملاع ف جذومن لك ةيمهأ ةروص ءاطعإ كلذب دوصقملا لب يبرافملاو يسنرفلا نيب رثاتلاو ريثأتلا ةيلمع نع ةربعهم :ةددحم ةطوبضم ةيبرافملا ةيبرعلا ةياورلا اذ يسنرف جذومت لك ةنراقم مث ءاهبناوج فلتخمب امهنيب فالتخالاو هباشتلا ىدم زاربإو ةيبرافملا ةيسنرفلا ةياورلا * هليثمب لك ب ةدراولا تانايبلاو ةموسرملا روصلا ىلع دامتعالاب كلذ ليلهت ةلواحمو .لودج ايمسج-ةيلوأ رصانع ىلإ ةيصخشلا ليلحتب تأدب دق ةيلمهلا نوكت اذكهو اريخآو جذامنلا بيترت مث اهبيكرتو رصانهلا كلت بيترت مث -ايلعهفو ايونهمو

كلت بيترت مث :تايصخشلا نم ةعومجم ضرعب ةيلمعلا أدبت يأ اهتنراقم تايصخشلا لثمت يتلا ةماعلا ةيصخشلا ىلإ ةياهنلا ؤ لصن ىتح تايصخشلا .ءاعمج ةيسترفلا دقتهن اننإ ؟ةساردلا هذه نم ىخوتملا فدهلا ام :احورطم لاؤسلا ىقبيو ةلمهملا بتاوجلا نم ديدهعلا ىلإ برهلا نيسرادلا نم اريثك هبنتس ةساردلا هذه نأ ذ ةيبوروألا وأ ةيزيلجتإلا ةارملل تضرعت يتلا تاساردلا يه نيأف .ييرهلا انبدأ بأ استرفلو ؟ يبنجأللو ؟ثيدحلا وأ ميدقلا يبرهلا بدألا ف دوهيلثو ؟ةيبرهلا ةياورلا يبرهلا رهشلا امو نوبحي ام حضوت يئاتلابو :نييسنرفلا نأ امك .نييسنرفلا ذ مهيأر لالخ نم مهتيصخش حضوت يأ اليلحت -اقمع دادزيو رثكي امدنع- ركأتملا بهشلل ىطغي ةساردلا نم عونلا اذه ةيادب صقنلا كلذ كاردإو ؛هترظن ف صقنلا بتاوج كرديس كلذبو ؛هتيصخشل .هحالصإل هيف ريغلا رظن ةهجوو ؛هيلع ذخؤت يتلا ئواسملا رثؤملا بهشلل مدقي امك رثأتملا كاردإ نم :نوكتت يتلا ةيلمعلا هذهل ةجيتنو ءاهبابسأ رثاتملل للهعي وأ هيلع باهُث يتلا ئواسملا رثؤملا كاردإو هيف ةرثؤملا وحن هترظن ا صقنلا بناوجل .بوهشلا نيب قمعأو حضوأ مهافت ةيلمع ثدحت ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا نم عونلا اذهل ةجيتن بوهشلا مهافت نأ كش الو ماودو ريكفتلا ةيادب ضومفلاو ؛هرثأ ضومغ مغر نكمم هنأ الإ ؛هروصت بهصي .ريكفتلا اذه حضوي :ةساردلا ةيبدألا ةداملا ذ نهمتلا وهو :ةساردلا هذه نم ىخوتُي رخآ فده ىقبيو ةفلتخملا مهروص مسر ‏ نييئاورلا تاينف ةظحالمو ؛يسنرفلا ةروص نّوكت يتلا ريبهتلا لئاسو ةنراقمو هجاتنإ ىلع مث يئاورلا ذ ةفاقثلاو ةغللا رثأ كاردإو .اهنم فنص لك ا لامجلا كاردإل ةفلتخملا َّط

00 5 3 0 1 - 5 - ع ي" أ ىلإ ' ءدرب لرساءةم ا” نش .ةمهس َت-بهكي هي ءاوادسم نب > كك 500 0 نأ" تقيل ل. خس سم دلع نوب >: دع راحل نا سبح 5‏ ياا! اا معو "تي ايكو 5 نيس "ءءء 7 0 1 ىدحيبا لهنا ## > لإ > ميال 3 ل ءكللط م * ار ا # وي ا# ف نول ع . ْ | ةيززالا ث * ىو ص نإ له عل تن ؟ن انوع ل لا .وبتسوعب ع ايي . اخ نار السل لي يي 20111 1 ا ., هسيدت اس برا رعت سممملا كنابطت ابو هيي“ م وعم, هده امو ةطقسوكت يل يان طل أيل /يع

املأ ايلا .- جن دارت ديا د ل ظ ال مسي رض يت ل و خلع ا ا ا سحر دج م 5 5

دوجولا نع ةيخيرات ةحمل نم دب ال ؛ةيبراغملا ةياورلا ذل يسنرفلا ةسارد لبق ةساردلا اياوز نم ريثكلا رينت ةيخيرات ةيفلخ نوكت ,يبرهعلا برغملا ةيخيراتلا ةحمللا يلت مث ؛نييسنرفلا لوح ةيراغملا ءارآو تارظن نم ريثكلا للهتو راطإلا وأ ةيبراغملا ةياورلا ف يسنرفلا ةروص ةسارد ةيفيك حضوت ةيجهنم ةحم :نيمسق ىلإ لصفلا اذه مسقنس كلذبو ؛ةساردلا نضتحيس يذلا يجهنملا .يبرعلا برغملا يف يسنرفلا دوجولل يخيرات لخدم :لوألا .رخأ بعش بدأ يف بعش ةروص ّىساردل يجهنم لخدم :يناثلا