عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

! ني اكآ داش خلاب مارتحاب مهدحا هايح امدنم الإ ؛هتوشن نم قضي م انم نع هثدحي "ناريف" حارش نوبراحي ال مهنا ادكؤم ؛ناملربلا ذي مهلثمم عم هتشف نم اضقلا متي ام اهيرسو ؛نيشوشملا نم ةنفح الإ اوثلا ديدهت ركهذت هنا الإ 3: | 5 هتاكلتمم سمت الو عفدي ال ىتح برحلا يهتنت 168, هددهت مزيتامورلا ضارعا تادبو رمعلا نم نيسمخلا غلب لجر ”ناريفو اضبا ديفس هتإ ؛هقئاسل احزاممو هفراهم لك اييحم لهمتب ريسي وهف كلذل 00 بحي امك ّْ .ةداعملا ديلاقتلاو ةحارلاو ءودهلا طعت مل يتلاو :هنع ةطيسبلا تامولعم لا كلت درسب هنروص ةيئاورلا تضرع رمعلا نم نيسمخلا هفولبو ؛هسفن نع هاضر ىوس ركذت مل اهنأل هل ةيح ةروص مث ةيوقثم ةيذحاأب اوؤاج ءائيش - ةيادبلا ذ#ذ- نوبسكي ال ةداع نورمعملاو ؛مهنم بضغ نم اونيال دقل ؛لامهلا اولفتساو قرطلا فلتخمب يضارألا اوكلتما هجولا رمحأ خفتنم نيمس ةداع رمعملاو عازتناب لاملا عمج الإ هل مه ال ؛مهيلع دوقح يلاهألا نع عفرتم :تارظنلا داح بيد دمحم نأ ظحالملاو ....ءالبلا ردصمو صل رمعم لاو قرهلا صاصتماو يضارألا ىتح ام ائيش ةمفنلا كلت فخت مث عارص نع ائيش نيبت ثالثلا لحارملا هذهو ؛رابج ايسآ دنع ءودهلاو اضرلا ىلإ لصت ظ .نيرمعملا عم يلاهألا رمعملاو انايحأ راوحلا عم درسلا وه رمعملا ميدقت ‏٠ سوكرام" رمعملا وه حوضولا ضعب ةحضاو هتروص تءاج يذلا ديحولا ١ ' ققوأف 1 611 1) ' ققوأو ز ءادقر: آر عمو 09] 4 7" لان الواتا' ءوان ل ة كل د 249

نمضتت ملو رمعملاب ةيراغملا نييلاورلا رثأآت فهضل كلذو تايصخش ثالث ريغ تاياورلا كلت .نيرمعملا كللوا عم يلاهألا اههجاو يتلا لكاشملا نع مهدعيو رممحعملا ىييبصخش تانوكدم لودج 000 مث يضارألا اوبصتغا قرملا اوصتما مهاردلا اوسدكو يلاهألا باسح ىلع سوكرام ةداح تارظن نأل الفط لتقي ناك ةعرزملا لخد هفورخ ادج . ااا رفورتسا / ه "ديدجلا ملاهلا ءانبأ" ىنمتي هنكلو برصلا رابج ناريف رمتسيل ةروثلا لشف عتمتلاو لالفتسالا لمعلا بر طغض يتلا ةديحولا ةليسولا نكت مل يضارألا ىلع نيرمعملا ءاليتسا نإ مثلا ةيرصعلا عناصملا ف لمعلاب مهيلع اوطغض دقف ؛ةيرافملا ىلع نويسنرفلا اهب .يلاهألا نم ةهساو ةقبط شيع ردصم ةيوديلا تاعانصلا ىلع تضق 20

نيجذومن ةروص نيساي بتاكل "ةمجن" ةياور هو نارطيسي اناك نييسس" :امه لمعلاب باقرلا ىلع 793 0 ال- يلاهألا لامعلا نم رذحلا مئاد لمعلا بنل يويعلا "ب _« تاو ناح امس ال ؟ىرت اي كلذ ببس امف وا هلكأب هنراقيو مهلكأ ظحالي وهف ؛هيلع لامعلا دقح نم هفوخل قلق هنأ كش 172. لامعلا ىلإ ارظانو ةراجيسلا بقع اكسام هئبخم نم جرخي لكألا دعبو مدطصي ام ايئاغو ,حجني ال هنأ الإ مهيلع ةرطيسلل ةئواحم ل لثم ةماه ارارسأ هنع فرعي مهنم ضعبلاو هل نوهضخي مهنكلو ,مهنم ضهعبلاب ةبتر ىلع لصاحلا "تسنرأ" يركسملا ةصق فرعي( :يذلا - باش لماع- "نايزمأ" ‏ لزنملا مهارد حير دقت“ :ايلاطيإ داكو طق نجسلا لخدي مث" :ةماه ءايشأ اضيأ لامهعلا ةيقب فرعي امك "ركسعلا ."””)هقوقح نع يلختلاب حرص هنأ الإ ءاطباض ريصي مهنيبو هنيب ثدحي ام اريثك ؛لامهلاو "تسنرأ" نيب عارصلا اذه ببسبو مث ةيوناث بلاط ناك باش لماع- رضخألا نيبو هنيب عقو امك كارعو ماصخ ةيديدح ةرطسمب هسأر رقنو هرجز موي ...ايراه رفو ءهسأر جشف اضرأ لمعلا سيئرب ىقلأ الئاس همدرضخألا ىأر امدنعو 5 3 ]1:11165. 9 0707 [ 172 19 0174 25 1

رر شيعي هنإ ءاراد اهب ىنبو هدلب شيج لاومأ قرس مرتحم صل انييعسو رمتعي يذلا هيولسأب يئاورلا هروص يذلا لمعلا سيئر وه كاذ ,' ””هئاد فوخ ياوز نمو ةديدع نكامأ ب ةازجم اهركذو تامولعملا عيطقت ؛عيطقتلا ىلع .ةياورلا ثادحأ عباتت نمض اهتيشماه مغر ةعنقم هتروص تءاج كلذيو :ةفلتخم ناسنإ تالفاحلاو رجاتملاو عرازملاو تاكرشلا بحاص '' ”””راكير" لواقملا 2 » ىلع هصرحت مئاتشلا عامسب هذذلت مغر ءارس هنومتشيو هنوهركي مهف ؛هنوملكي الو ن وهف هل اهرهق سحي ةنيدملا لصي امدنعو .' ””مهدقح لاعهشإو برعلا ةراثإ كانهو ؛دحأ اهيف هفرعي ال يتلا ةناحلا ىلإ ةرشابم هجوتي لب تاهجاولا ىلإ رظني :راكير اهيلإ رظنيو '' ””)ةراكير ديس مكجاوز ىتم( :ثيبخ لاؤسب ةلدانلا هجرحت مغر برعلاو دوهيلا اهرشت ةفارخ ءةأرما داجيإ نع زجاع ينأ دقتهت ةدفولا هذه( نوهيطتسي ال يذلا ءيشلا ءاضيأ ةلسارملاب اودلوي نأ لبق تجوزت ينأب مهملع مهنأل دوهيلاو برعلا نم الإ ردصت ال ليواقألا هذه نأ كردي هنإ . اهدنفي فيك فرعي هنكل هنوهركي شري وهو هدازل ةمداخلا ريضحت ءانثأ هتلوع بقاري ؛روطفلا هلوانت دنع ال يذلا "مورلا" بارش نم رتل ةئواطلا ىلع همامأو ؛عابت ال يتلا ةرمخلاب هداز ال هنأل هداز ههم لمحي هنإ :حيسملا ديع موي مويلا ناك ولو ىتح هاوس دحأ هقوذي ىتح سوؤك ةده برشيل ةيشهلا لاوط كانه ثكميو اليل الإ ةنيدملا نم دوعي 115) 1 ' .آنا ظن عمر عرفان 77) 0 ا) ةاعطر ‏١ 1 259

نم ناك يذلا ديهسلا خيشلا رهظي كلذبو ؛ركسي .ةيرعلا مايأ نم حشلا هدلاو قدت امدنعو نم ثري مل ول هنوكي نأ نكمملا هجورخ لبقو ضهنيف هتلفاح ىلإ عرسي مث اديك 085 يناثلا جوزتو :ةيرقلا لاجر ىنغأل هتنبا لوألا جوزف "'راكير"و "تسنرأ" ةطخ تمتو رئاسخلا نم ليلقتلا "راكير" لواحو ءاهييكيلوئاكو ةيرقلا ءايرثأ دحأ ةنبا نم حتف ىلع ةرسحلا هتلتق كلذ مغرو فراعملا نم ةلقلا الإ عدي ملف ؛هسرع ءانثأ ىلع ةمداخلا ضرتعتو .'' ”اداسف لزنملا ف اوثاع نيذلا نيوعدملا كئلوأل هلزنم ب روثيو ؛ءيش لك داسفإب سرهلا بحاص نم مهماقتناو مهريذبتو نيوعدملا ثبع 1577 - بضفلا ةروف عم- مهمتشت مهتضبق نم اهتاجن دهبو .مهنم دحاو لاق امك ةلماح اهيلإ عرهتو ,.- ةليللا كلت اهنم تعاض يتلا- سورهلا باصعأ ريثتف اقزمم طوسلاب ةمداخلا ىلع لاهنيو اهقبسي "راكير" ديسلا نكلو اهبيدأتل طوسلا نيذلا نيوعدملا ىلع هدقحو ةمداخلا ىلع هدقح :هدقح لك اًغرفمو اهدلج 059 نم ءازجأ نع هفشك لالخ نم هتروص يئاورلا ضرع يذلا "راكير هلامعأ مث ؛هيف نيرخآلا ءارآو ؛هتايح ثادحأ نم ضعبو هتاداع ركذب هتيصخش ديسلاف .ثادحألا درس ءانثأ "يعادتلا"رصنع ىلع دامتعالاب سانلا عم هتافرصتو ىلإ يئاورلا لقتنيف ةئواطلا ىلع نم هتعبق عفري ةرمخلا برشي ؛سلاج وهو راكير" 1 030 1 039 1 50 057 1 0

اهديس حيرتسي ىتح كانه ثكمتل ةبيرزلا ىلإ اهثوجلو هتمداخ نع ثيدحلا ةجيتنو ؛ةيصخشلاب لصتي ام لكل يدرسلا يعادتلا عمو .؟””ةئواطلا نع دهتبيو الو ,ءازجألا ةلخادتم لواقملا ةروص تءاج :ثادحألا لخادتو ةيؤرلا اياوز ددهعت مامتب الإ ةروصلا متت ال يأ ءاهنع يئاورلا هئاق ام لكب ماملإلا دعب الإ اهروصت نكمي فشكتتو ؛ةيصخشلا لوح مالكلا روطت عم روطتت ةروص اهنإ ءاهنع يئاورلا مالك .اهسضن ةياورلا يمانت ءانثأ ؛ءلحارم ىلع يلاهألا ىلع دقحي نابج نسلا ريبك لجر يسنرفلا لمعلا برو كلاملا نإ نم ميلم يأ جرخي ال ادج ليخب وهف ؛كلذ ىلإ ةفاضإ .مهرقتحيو مهنم فاخيو ام لكو اهل ركذ الف ةيمسجلا هتافص امأ لام لا عيمجت ديحولا همهو :هبيج .دقحلاو لخبلا وه ةيصخشلا نم عونلا اذه مسر # ةياورلا هيلع تزكر ىوس دجن مل ثيح لمعلا بر روص نّمضتت مل ةييرافملا ةياورلا نأ لجو .لمهلا لاجمب نييئاورلا رثأت ةلقل كلذو :ةدحاو ةياور ذ نيتروص لمعلا برو كلاملا ييصخش تانوكدم لودج رذحب مهلماعي مهيلع دقحيو مهيلع هدقح جوزتو لمهلا ريثك رمع * ةاتف نم نم اماقتنا هتديفح راكير لواقملا ةيكيلوثاكلا اهترسأ يناتستورب هنأل 0085 اقماع الوعمعب ‏١ لز تق, م 24

عيلعتلا لجر اخيش هيقفلا وأ باتكلا خيش ةيؤر ةديعب روصم نم يبراغملا لفطلا فلآ نامر وأ نوتيز دوع هدي ذي اكسمم ريصحلا ىلع اسلاج خوسر دعبو ؛لاع توصب راركتلا نع فكي نم لك هب بدؤيت ةعاقلا ىصقأ ىلإ لصي ريدمو ذاتسألاو ريدملاو ملعملا ءاجو ؛'رظنملا ريغت" برغملا *# نييسنرفلا مادخإ رهظو ءاباجيإ ةيراغملا لافطألا رثاتو ؛ميلهتلا لاجر نم مهريغو شتفملاو ةيوناثلا يسنرفلا ميلهتلا لاجر نم جذامت تضرع يتلا ةيبرافملا ةياورلا لل ركاتلا كنز يرمعم دولومل "لداعلا تابس"و ؛يبيارشلا سيردإل "طيسبلا يضاملا" ةياور لثم .يليلتلا ىفطصمل "ءاشحألا ا راعسلا"و نيساي بتاكل ”ةمجن"و وه ىصقألا برفملا وأ بادآلا ذل زاجملا سيلو ؟ريبكلا ةلاحرلاو بيدألا بلاطو ةياورلا لطب- "ىدرف سيردإ" بئاطلا هبتكم ىلإ ىعدتسا ؛ هاقلت امب هرثأت ةجيتن هنيدو ههمتجمو هترسأو هدئاو ىلع راك يذلا ةماهلا ةيوناثلا يريرحتلا ناحتمالا ال هبتك يذلا ةفسلفلا لاقم هل ححص امدعي ,- ةسردملا# وه تنأ امك ...الوجخ ءارفصم .ىرخألا يه فوشكملا شيطلا اذهو داجلا فنهلا اذه ةيهقفلا ةربنلا هذهو :ةنطفلا هذه ىلع ةروثلاب يبرافملا عضولا حالصإ ديري بلاطلاف ةريثك تاياور هل نيتنجرألا ارالكب م .ايرغو اقرش هتالحر لوح مث ىلوألا ةيئاعلا برحلا يرايط تارماغم لوح )آ.قةمانكوع 7" ] 192 205

ريدج نم ءدبلاو ,ةحوللا وحمب ةيديلقتلا تابستكملا لك نم يلختلاب ءيش لك ييزاف" عم هتارماغمو هبابش كرت يذلا "ريدملا" ديسلا تايركذ كلت هئارآب راثأف هيلع صقي حارو ,ديدجلا نع ثحبلاو ةرماغملا حورو - بابشلا قيدص- ”؟'دةممصنعت دعيلط اناك امهنأل ءبرفملا ىلع امهفرعنو ةرماغملا ءارو ناقيدصلا قلطتا فيك ةروث نأ تأر يتلا 'ريلوأ" ةسنآلا هتليمز "ريدملا" فلاخ كلذلو مث اهثودح نم دب الو ةرورض اهنأ "ريدملا" ىأر امنيب ءبوبشم لاعفنا درجم بلاطلا رسمش نع ناستإ ىلختي نأ نكمي ال دعاو ديدج دلب برغملا نآأب هركذي داع 1 ,اديدج ائيش هيف دجو هنأل بلاطلا لاقمب "ليسيك" ديسلا بجعأ دقن نا نوئوقي نيذلا "نيينطولا" تاءاعدا بذك ىلع اناهرب رييغت ةمالع هيف دجو نوكيل ةلجم تافارخلا ىلع راث برفملا ءانبأ نم دحاو اذهف :"نيينطولا" تاءاعدا ىلع ادر .ريغتي نلو ريغتي ال "يبرعلا" نأ مغر ؛ماهوألاو هلأسي "ريدملا" راص ىتح - ةجمزمو ةذاش ةرهاظ وهف- "سيردإ' روطتو مههبش نيذلا "نيينطولا" نعو - يلاهألا- وكيبلاب نييسنرفلا ةقالع يتلا ةئودلا ف ريكفتلا نود ءاسنرف جورحب نياحلا ءىطسولا روصعلا ناسرفب دقل( :كلذلو هعمتجم ىلع رئاث وهف ؛هلاقم ذ هروطت رهظو ؛””اهفلختس هذه 9", جذومنلا وه هّنأ ىلإ ريشت رداوب هلانقم ف دجو هنأل ةمالع ىلعأ بلاطلا ريدملا حنم امك ؛”””هنم رخستو ناطلسلا هركت ةيامحلاف ؛هنيوكت ىلإ ةيامحلا فدهت يذلا 0 0 0 9 - اود لوو 2056

نا ينعي بلاط نع اهاضرو ؛ ةيرافملا ةغمدا وشحل ةيامحلا اهترخس ةليسو بيدألاو ةيوتاثلا ريدم ”ليسيك فيزوج" ديسلا نأ يأ ,ةيامحلا بلاطمب هعمتجم بلئاطي راص بلاطلا كلذ .مهعمتجم دض مهتراثإو رافصلا ,"لبقتسملا ‏ ههيراشم نع" يدرف لاس نكي مل هنأل هبيدألا ريدملا ديسلا ‏ بلاطلا لمأ باخ دقل :ةأجافملا تءاج انهو الو ءامهدحو ءامسلاو سمشلا الإ برغملا ذل ىري ال "ليسيك فيزوج“ نأ دقتمي مهرخأتو برعلا ءابغ ةفارخب نمؤي الو ةيامحلا مساب درت قاوبأ نيوكت ءارو يرجي هنأ ةجردل ءايبغ يأ ءايبرع نوكي ناهيلهف ءكلذ لكب نمؤي يدرف نأ امبو .يرطفلا نأل- بتكملا ثاثأ نم هرظن عابشإ ىلوألا :نيتجاحب هل حمسي نأ ريدملا نم بلط .جورخلاو مايقلاب هل حامسلا ةيتاثلاو ملو نانثالا اطخأ دقت ؛ عضأ نأ يلع ناك ؛كيلع مكحلا ل تاطخأ دقل( ديعولاو ديدهتلا الإ ريدملا دجي اي كمطحأسو ...يقيدص اي انني مث ثيدح نم القنتم ءاهنيب طبار ال لمج ‏ هءارآو هخيرات ادراس ةرثرثلا ل هقالطنا وهف تناك امهم ةيامحلا فادهأ ةمدخ وه ريخألا هفده ناكفألا تتشم لجر .ةيحضتلا 197) 1215 59 2] ' 27

ريسلا وه يسنرف ذاتسا ةروص يرمعم دولومل "لداعلا تابس" ةياور دبلطلا هبحي رئازجلاب نيملعملا راد ‏ ةيبرتلاو ةفسلفلا ذاتسأ ادي متنا امأ ؛يذيمالت - لوقي نأ بحي ناك امك- نورخآلا( :ههضاوتل .نيملعملا رادب نايرئازج نابئاط- "رودم'و "يقزرا" بهذ كلذلو ؛"” ”)يئالمزف ,شيجلاب امهقاحتلا لبق هترايزل - ةيناثلا برحلا ‏ اسنرف فوفص هي ادنجو امهل كرت هنكت ؛هترسأ ايرهم رفاس دقف ؛هادجي مث امدنع ةميظع امهتبيخ تناكو هءارآ اهيف امهل حرش ,”!!ريغص طخب ةحفص نينامث نم نوكتت ءادج ةليوط ةلاسر . )ةسارشب :ركفي امك بتكي هنإ :يقزرأ لاق( :اهب لصتي امو برحلا وه باوجلا اذه نأ دكؤملا نم نانتمالاب ناجهلي اداك "ءازعألا يئانبأ" بجاولا نأ ىري "يراوب" ديسلا ناك ةلبنقملا رئازجلا يفف :ذاتسألا دنع ريخألا .اطابتعا اههباجي ال هنكلو ؛راطخألا نم برهي ال لقاعلا( :هتلئاع ةيامح هيضتقي يتلا ةيضقلل هتبسانمب نورهشتس ءءازعألا يئانبأ ؛هتقبط يذلا لوقلا اذه هنإ نم تاحفص عبس دهعب( :بورحلا لكث هراكلا وهو ةسارشب برحلا نع عفادي دوجو ال الهف" ةسدقم تسيل برحلا هذه نأ ىلع ةنهربملا ةزكرملا تاليلهتلا اهل امنإو .- نيطخب ةلمجلا ىلع املعم ذاتسألا بتك امك - "ةسدقم برحل الو ةكئالم انسل ؛رشب اننأل" :ةيلمع ةحيصن ىلإ "يراوب" ديسلا ىهتناو ...اهتارربم هب ّقحلا ناسنإلا يرحو برحلا ءانثأ انيف ناويحلا ظقيأ ءاقشلا نكلو نم ءيش عم ايشحو نوكي نأ هيلع يغبني ؛هناجيه ريثي نأ نود ناويحلا ظقوي نأ ةجضلا 199( 201 .11 000) ف ) 51 ) اكلمسلمانل ةلحسصسدعمأ: آرع 2538

فوفصب اقحتلاو ءامهذاتسأ مالكب نيقيفرلا باصعأ تردخدو نيبلاطلا ىلع برحلا ثادحأ تئلاوتو هتئاسر ىلع دري نأ ؛هذاتسأل بتكي نأ ىلإ ارطضم هسفن "يقزرأ" دجوو ,رومألا ضعب ب هيأر رخآلا وه اهيف ركذي ةلاسرب - ةليوط ةدم دعب ولو- ...ةراضحلا لاطبأ نم لطبك يريصمل ءيش ينصقني نث ؛يراوب يديس اذكهو( نم دب الو "'...ةراضحلا دصقي ةرملا هذه" تجنو "برحلا ينعي نذإ تهتنا دقل .اهب ناميإلا نع الضف اهيف ركفي دحأ الأ املع مكتطاحإ :خلإ ...ةنيدم رونلا ةنيدم سيراب ف يننأب الوأ كربخأ نأ دب ال نكلو تاملكلا لك ينايسن نع ةدايز 20, ,ملحلا رونلا ةنيدم سيراب نم هذاتسأل "يقزرأ" بتك ءاهب نمؤي الراص يأ ؛دهنم اهملهت يتلا تاملكلا فصن مهفي الراص هنأ هل لوقيل خلإ ...ةيناسنإلاو ةيبرغلا ةراضحلاو برغلا نأ هل تتبثأ ةيرجتلاو اهب نمؤي فيكو ءاهلجأ نم دحاو لك لمعي يتلا ةديحولا ةقيقحلا يه ةحلصملاو :ءافوج تاملك ءاهسضن ةياغفلا لجأ نم اسنرف تبراحو :ةيرحلاو ةراضحلا لجأ نم ناملألا براح اذإف ؟نييرئازجلا ةياغ يه امف درس نيب اجزام ءدرسلا هساسأ بولسأب ذاتسألا اذه ةروص يئاورلا ضرع وهف رهظأ بتاكلا نأ الإ ؛دوجوم ريغ تايصخشلا ةيقب نيبو هنيب ماحتلالاو ءامود بئاغ دعب مث .اهيف مهتكراشم نكثا خلوتامسل ةلدسسعسا: آع ةهددسسعأ 3 01 209

ريسلا وه يسنرف ذاتسأل ادج ةريغص ةروص نيساي بتاكل "ةمجن" ةياور حسمتم يروهج توص هل ةنتاسألا ةيقب عم رثرثي الو ءاقالطإ وفغي الو ءاهيلإ عجري ال يتلا هسورد ةيفرحب دناكو ؛ادر الو اذخأ لبقي ال ادج داج ذاتسا ؛””)فيطس عراوش ا رهظي الو لب رقتحي الو ملظي ال وهف كلذ عمو تاساسحإلاو فطاوعلا نم لاخ ناسنإ ةريصقلا لمجلا نم تحضتا يتلا اهسفن ةمارصلاب ةذتاسألاو ةبلطلا لماعي .ذاتسألا ةروص يئاورلا اهب مسر يتلا تاربنلا ةداحلا ملعم ةروص دجنف ؛يليلتلا ىفطصمل "ءاشحألا ‏ راهسلا" ةياور ئ امأ لطي - لالج لفطلل لباقم الب اسورد ىطعأ يذلا "”روفيد" ديسلا وه يسنرف ىلإ لالج لاسرإ ىلع هصرح نم هتبيط ترهظ "فيد" ديسلا ىأر امدنع( :ةرسألا ةبتكم دهاش امدنع ةصاخيو ؛يقداصلا دهعملا :لوقي ام كردي نم توص ؛عطاق توصب لاق كاذنيحو شهد ةرم لوأل انبتك هماسقا هيف دجي موي يتأي نأ فسؤملا نمو ؛هفالسأب لالج يقتليس ةيقداصلا .ةيئادتبالا دهبتسملا نمو ؛ةثوروملا ةبتكملا نم ديفتسيو هدادجأ ةغل نقتي نأ ىلع صيرح هنإ نمو :ةيبرهلا ةغللا ءايحإ عم ىفانتت هتلاسر نأل كلذ لثم يسنرف ملعم لعفي نأ .مهملعأو سانلا بيطأ نم نوكي نأ دب ال كلذ لثم لعفي 11.1. 2 3 1 .1/1. 998 3 0 حكلساممطم انلتن آه ظمععمسمس 200

| ثادحا لك ضرع يذلا "لالج مالكه لالخ نم ادج بيطلا يسنرفل ةراشإ ةيأ نود ركمذتلاو يعادتلا ةطساوب ةياورلا ,ىسنرفلا ميلهتلا لجرل ةدحوم ةروص ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا مدقت مل فاصوألل ماتلا لامهإلا يه ةدحاو ةمس ىلع تقفتا هيلإ تراشأ يتلا تاياورلا نكل شرك يئاورلا اهيف ركذ يتلا ليسيك فيزوج ةروص ادع" ةيسفنلاو ةيمسجلا .هلمع نم دحاو لك فده ىلع زيكرتلا مث - نيوارمحلا هيننجوو ةرودملا ريدملا راكفأ سرغ الإ هل فده ال يذلا ؛ءيسنرفلا ميلهتلا لجرل نيتروص دجن انهو ةيلمهلا ميقلاب طئاحلا ضرع ايراض ؛نيعودخملا عابتألا نم ليج نيوكتل ةطيسب تابس" ةياور ذي ذاتسألاو "طيسبلا يضاملا" ةياور يي ريدملا لثم ؛ةيوبرتلاو ةيقلخلاو ."لداهلا ناهذا ىلإ تامولهملا لاصيإ ديحولا هفدهو ءادحأ ملظي ال يذلا بيطلاو عضنيو مهمفني اميف الإ مههيجوت وأ مهيلع ريثأتلل ةلواحم ةيأ نود نيمالتلا ."ءاشحألا ف راهسلا" ةياور ذ ملعملاو ”ةمجن" ةياور ل ذاتسألا لثم ؛مهدلب عم :تايصخشلا روص ضرعت درسلا بولسأ #!# تاياورلا تكرتشا امك ,”'طيسبلا يضاملا" ل راوحلاك يئاور لك اهيلع دمتعا يتلا صئاصخلا ضعب 4 ."ءاشحألا ميلعتلا لجر ةيصخش تانوكم لودج اهبتاك تياورلا نمؤي ةلاحر - روهشم بيدا "طبسبنلا ,بضاملا' ةيوبرت الو ةيملع ةناما ال قفانم ناورمح ناتنجو رخسم ؛)هل ةيقلخ الو 961

راهسلا يليلتلا "ءاشحألا روضفيد ديسلا ملهلا ردقي - ادج بيط اهلهأو ةيبرهلا ردقي بسلاطلا لابقإلا أدب مث - انفلسأ امك- يسنرفلا ميلهتلا ةيراغملا مواق ذ مث :ةيسنرفلا ةيئادتبالا سرادملا ل ةيراغملا لافطألا ددع رثكو ؛رشتني هيلع نييسنرفلاب ةيرافملا لافطألا كتحاف :ةيسنرفلا تاهماجلا ذ# اريخأو تايوناثلا يتلا ةيبرافملا ةياورلا ذ# تاقالهلا كلت رثأ رهظف :لثم نييسنرفلا ةبلطلاو نيمالتلا روص تضرع همساو "طيسبلا يضاملا" ةياور ذ هركذ درو يذلا ةهجارم ىلع بظاوم ةماهلا ةيوناثلا ؤ بلاط هليمزو هقيدص هيلإ بهذ ارهاظتم دلابتي نأ "وشتيشت" لواحو هترايزب ملهي امك هدلاو ىلع "سيردإ" ةروثب ملعي وهف ؛هقافن فشكي نكلو ؛لهجلاب الآ هرمأو فتاهلا ذل هملك "سيردإ" دلاو نأ كلذ .امهكارعو 1111]00. ال 2062

دهبا هنكل ؛ههم دلاولا ةثداحمب ارغم فارتعالا نم دجي مل كلذبو ؛هفيضتسي الو قبسم مكح يأب كيلع مكحا ال ينذا ملهت نأ ديرأ( :ةحارص ةلكشملا نم هسفن تدرا اذإ امأ ءاطيسو الو اهجشم تسلف كدلاو عم تمصاخت اذإو كمكاحا الوا - كلذ ملهت نكت مل اذإ- ظحالت نا بحأف ؛ دهه نم ثوروم فرش( ةيكيسروك هسيتنوكو سلجملا ذآ ماحم نبا يئنأب ؛هجوتلا ؛داهبألا( :ةدودحم ةئيب ل اضيا شيعاسو تأشنو تدلو )ةيروطاربمإلا نا ديري هنا "سيردإ" كردأو هل فرتعت نلو لب ؛همهفب متهت نل ةئيبلا هذه جراخ نم لماع ءاج ام اذإ( :لوقي دهجم يننأ نظت كنأل بذهم بولسأب ينثدحتس كلذلو ينم صلختلا دهب ءادهصلا اسفنتم بابلا قلغت مث ةسينكلا حئاصن يلع درستسو نأ دقتعا امدنع حدافلا هثطخل "سيردإ" كاردإ مغرو تافه ادم ىلإ دوهتلت مل هنكل )"'”هدعاسيس تاونس عبس ةدمل ةساردلا قيفر ؛يسنرفلا يحيسملا هليمز نباو سلجملا نع ىلختيو ”سيردإ" دلاو بلطل عضخي - اهلك ةيامحلا نباو ةسيتنوكلا ببسلا ءاجو '') ...الذن ترص ىتح فتاهلا ف يدلاو كرمأ اذامب( :هقيدص تفرجنا ام اذإف ؛ةيفارخ باهتألا ؛ياشلا ةيضقب كدلاو هفلك ؛ماحم يبأ( :اشهدم ." ”)رخآ ماحمل ةيضقلا دنسيس ةقادصلا ءارو مل هلك كلذ مفرو امهتقادص "وشتيشت" عاب اذا "سيردإ" فرع ةطاسبب عرسأف 2 ن 013 [ 019 [ 0159 ن 7[ 017 2103

رادا ءينم فحنأ ,فيحن ؛ينم لوطأ ؛ليوط( :"وشتيشت" نأ ظحالو - قدانفلا دحأ راجتا هنم ردب ام ىلع "سيردإ" مدنو ف لاق ةرسألا نع رابخأ هيدل تناك نإ هلأس امدنعو رطاحا همهي اربخ اهيف دجو 619 اميرو ؛مهدعاسي مل ول ىتح هئاقدصأ ميطتسي ال هنكل ؛هقيدصل يو وهف ؛هتيصخش ال فعض نع امجان كلذ نوكي ب هفرملاو هفرم نبا هنإ .دلاولا لامعأ نيبو هتاقادص نيب لصفلل هدلاو ةهجاوم .هتيهافر ردصم ةهباجم عيطتسي ةنمضتم ةداح المج المهتسم درسلاب "وشتيشت" ةروص يئاورلا ضرع اهتايصخش نع ىكحو ياسرف ةيوناث ىلإ ودروب ةنيدم نم ءاج بلاط 2!0, ف بلاط وهو ةياورلا لطب- "ىيحي" اهبتك يتلا ةلمجلا كلتب اريثك بجعأ ررحتأ فيك فرعأ ال ؛ءينهذ ل يتلا ملاهلا ةعاسش( :هجرد لخاد - ةيوناثلا لجا نم انه دوجوم انأف ؛هتبك نم ريخ ةرم فلأ راجفنالاو ؟راجفنا ريغب هررحأو يأ بلط نع هفرص ادح ةلمجلا هذهب هباجعإ غلبو متها ال( :حضاوو يلج ةايحلا ذئ هيارو ''””هيكح ليزنت اهناكو اهلوح راسفتسا نم تقلخ امنإ دحأ يأ دجم لجأ نم ادوجوم تسلو ؛ملاعلا ذ يدوجوب اريثك 214) 9 وو ل ءونا وانا ‎َن 3 0 الهطلا !"ةمعوت الدطتم موق لع 204