عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

لاتقلا اوملعت طابض نم ةنوكملا ةدايقلا عم اقالط( قفتي ال وهف ؛ةيبرحلا هتقيرط ءيش برحلا نأ ىري هنأل .رخآ ال هجهنم حاجن ايجيردت تحضوأ رهشأ ةتس لالخ ريراقت ةتس لسرأ دقل اهساسأ وه ةروتلا ببس ّنألو ةيديلقتلا برحلا نع فلتخت ةروثلا نأل ةتسلا هريراقت بتك كلذ لجأ نمو( بعشلا بسك نم دب ال كلذلو ؛اهروحمو ةقيرطلا تانسح ضرعي يذلا ريخألا هريرقت نيب ارهاب امدقت زربأو فلتخمب- بهشلا بلجيو ؛””)اهتياهن ىتح اهتيادب نم ةيجولوكيسلا هعبتي امو فنعلا لمعتسا املكو ؛ءاملا جباخ كمسلاك راوثلا لهجي - لئاسولا طباضلا ىرن اذكهو ةساردو ةياعدلاو هيجوتلا لثم ةيسفنلا قرطلا ىلع برحلا ثيو ءبعهشلا بلجلت ةرشابملا ريغ طغضلا لئاسو لك لامهعتساو ديلاقتلاو تاداهلا تقو الإ برضي الف :ةريبكو ةريغص لك فرعي ىتح هنيب سيساوجلاو نويهلا امدنهف :ةيركسملا نيناوقلا قرخ هب غلب ةيسفنلا قرطلاب "زيلكيليد" عئوو لبب- ةيركسعلا تارباخملا- سماخلا بتكملا ىلإ امهلسري مل نيرئاثب هركسع هءاج حومطف ؛ةنكمملا تامولغملا لك امهنم بلجي نأ ةيجوئوكيسلا لامعألا طباضرمأ 0 ال كلذ ادعو ؛لامعألا قيقد ؛ثيدحلا قبل ؛هسبلم ‏ قينأ " 'زيلكيليد" نإ هراكفأو هلامعأ درسلاب انث انيبم "زيلكيليد" ةروص يئاورلا ضرمو .ائيش هنع فرعن زياكيايد" ف هبئاغ طباضلا نأ امود رعشي ئراقلاف كلل .اضيأ همالكو هءارآو :ريراقتلاو فاصوألا نم ةعومجم نم ةرابع 9 8110 0 15 217

هيلع قلطملا مسالا اذهب ابجعم ناك يذلا ”"فنهلا ةرذب" لوألا مزالملاو ””هريغ نم فنعأ نكي مل هنأ مهر عم هرارصإ نأ نودقتعيو ءاريثك هب نيبجغم هؤاسؤر ناك كلذل ؛مهتهباجمو لوصحلا ناك ةقيقح .تامولعملا نم ردق ربكأ ىلع لوصحلا ىلإ فدهي هنئايز ,ساسألا ضرفلا نكي مل هنكلو "فنعلا ةرذب" ضارغأ نم اضرغ تامولغملا ىلع ةيلمعلا نم يضايرلا بناجلا وه نيقطنتسملا عم رارصإلا نم يك هضرغف ىتم ةظحالم ؛ىدم رخآ ىلإ مصخلا عفدي وهو اهب رهشي يتلا ةوشنلا كلت تافارتعالا بقرتو باذعلا عاونأ ىتش بذهتي هتيؤرب ذذلتلا ,دانعلا نع ىلختي ةياهنلا نوكت مث لصف رخآ ىتحو ذايوط مواقي "قالفلا" ةيؤرب حارشنالا .ةضوفرملا .””اضيأ "قالفلا" ةايحلو ةذلب ةئزهملل يذلا- ريشب روتكدلا ردتبا كلذتو ؛طباضلا اذه ةفص وه نذإ فنهلا 07, داسفإ ىلع ممص كلذتو ؛يوس ريغ طباضلا اذه نأ ريشب روتكدلا كردأ ةعرسبو ةددحم قئاقد الإ يه امو .عافد ةقيرط ينبت مث ثيدحلا ىلإ هعفدب طباضلا ةذل طباضلا لهج ظحال دقو- لوطم ضرع ءاقلإ ممألاو ةيحيسملا ةراضحلا نع - ةيرظنلاو ةيلقعلا رومألا لك نم هروفنو ةيدرولا "فنعلا ةرذب" حمالم ىأر( :ةعرسبو خلإ ...”””برغلا نع عافدلاو ؛ةدحتملا مدع ةجيتن لوهذ ىلإ راقتحالا ةمطرب ىلإ ءازهتسالا ةمسب نم ةعرسب ريغتت نييقيقحلا '”ةقالفلا ىوس ةلباقم بحي ال هآ :بابلا مامأ خرصي ريشب هعمسو 76 0. 7" .ءيش لك قلفي هنأ نييسنرفلا دنع هنع عئاشلا نأل افقالف يمسو دهاجملا وأ رئاثلا يأ قالف عمج : :ةقالفل 79 اطلماتامانل ‏١ ا " ننال اللحس عع آر | 08) 218

ء ةعفصلا نم ىكبيس ...ىثنأ هنإ ‏ش٠ : فرعت تنأ ...تاياور يقليس ةيناثلا نمو ةدايز ...ةواخرلا بحأ ال يننأ اديج : ‏١ | 22 ةحدأ ...فرقم كهنإ ... ناب 0 00 اذكهو ."” ”)اذه لثمل اوقلخ ,نيين هتالضع ازريم باوجتسالا #* "فنعلا ةردب د ناري ذ 5 ساتأ عم لماعتلا يل بغري فنعهلا ةردبف" .هفي َ ا ريشب روتكدلا نكلو ةنويللا ارهظم ةفاقثلاب ديدشلا عئولاب همامأ رهاظتو طباضلا ةيلقع ىلإ هبتنا ةبلصلا داوعألا رسك الإ ديري ال وهف- طباضلا زازئمشا راثأ كلذيو ل الا قاطنتسالا عميلحتسي ا هنأل هقاطنتسا نم هرفنو - هتوق رهظتل ؛:ةجاحملاو قطنملاو راوحلا ةطساوب قاطنتسالا امأ .ءازهتسالاو متشلاو برضلاو تافصلا هذه لكو داح ءاكذو باصعأ ءودهو حجار لقعو ةفاقث ىلإ جاتحيف .لقع غارفو اجيجضو ةوق ؛جئاهلا روثلا لثم وهف "فنعلا ةرذب" اهدقتفي بابسأ انيبم درسلا بولسأ يئاورلا لمعتسا نع فشك مث - هوده- ريشب روتكدلا يأر مث ؛هيف طباضلا يأرو هتيمست ىكح يأ ؛ريشب روتكدلا نم هفقومو همالك داريإ لالخ نم هقالخأو هتيصخش وهف ءيش هنع دري مل كلذ ادعو ؛لمعلا ذ هبولسأب لصتي ام لك هنع يئاورلا .ةيلضعلا ةّوقلاب عولو فينع ناسنإ ييدوش جروج" يركسعلا امأ نيبو امهنيب قرف ال نأب دكأت رظنلا امهيف نغمأ امدعيو ءامهيلع ضن مقلا يقلأ نيقالف" ةسارح طباضلا هيلإ دنسأ يذنا ءوس الإ نييسنرفلا هقافر 81 11 02 001 219

84 عرش املو “ رشبلا لك لثم رشب مهف ”ةقالفلا" لوح ارخلا هداقتعا هسار نم ىتحف ؛قالفلا اذه يبغ هنإ( :جروج هنم بجعت نيريسألا دحأ بيذهعت ْ طباضلا ."”"اهفنع نم ةعامجلا ففختس اميرو ؛حيرم خارصلا نأ مغر ؛خرصي ال خارصلا ةيمارجإلا "ةقالفلا" لامعأ نع - يتاثلا ريسألا- "يلع" عم اثيدح حتف مك بيذعت نم هدعاسمو طباضلا بعت امدنعو دقتعاو امهمامأ عقوو ةرئاطلا نم هوفذق مهنأ الإ ءىفشتسملا ىلإ هنوذخايس مهتأ "جروج" ىأر( :””"يلع" هريسأل الو ؛ةثجلا ىلإ رظنلا عطتسي ملو هسأر "جروج"رادأف ؛ءالشأ يذلا :رخآلا وه دهصي "قالفلا" ىري هنإ .طباضلاب ةادغلا ‏ دوهت ةرئاطلا جروج ءاورظتنا ؛نكلو )...( ةيشحو ةحيص عم افوذقم امسج ؛كلذ دهبو ؛همامأ ناك عيطتسي ال هنإ 'يلع" ىلع ضرع ىتح ليللا ملظأ نأ ام كلذلو :ءالشأ مطح ناسنإ ىلإ رظنلا ؛نيتوطخ وأ ةوطخ دعب لتقي نأ يشخ يذلا "يلع" ضفرب مدص هنكلو هتبيطو هساسحإب كردأ هنكلو هتشاشر هيف غرفي نأ هناكمإبف "جروج" هنم بجعتو اسنرف ةعاذإ اهنع نلهت ام ابلاغ يتلا :ةفورعملا ةيلمهلا نم "يلع" فوخ ىدم ضيرعت ىلإ رطضا ؛كلذلو ؛ ””)رارف ةئواحم ءانثأ لتق( :اهثودح دعب ةرشابم نكمتيل ريسألا ناكم ىلإ ةدوهلاو ةديهب ةرجش ذي هتشاشر قيلهتب رطخلل هسفن ةروطخ كردأ "قالفلا" رارف نم نقيتو ءاوللاو ديقعلاو مزالملاو دعاسملل لوقيس اذام نكلو توملا نم وجني دق هنإ ءفقوملا نم دب الو المع أدب دقل 10 4" 10 5" 8 اطلمامسل لحسم عب ' ةلمسامانل ‏١سم 20(

هلتق وا هفاقيإ ضرفب سيل ,"قالفلاب" قاحللا يه لمعلا مت تناكو ءهمامتإ نايضميو '' ”كانه خاسوألا كلت لك نم مئس هئأل ,راوثلا دنع هعم باهذلل نكلو ىلع طغضلا يه ةيرغم ةركف "جروج“ دوارتو يناثلا نم رذح دحاو لك ليلا نوناقلا نع اجراخ بقعت( هنا لاقيس ذإ ةرهشلاو دجملا بسكي كلذبو طقف دانزلا ةقطنم ملف .ديدجلا حافكلا قيفر عم هقيرط عباتو ؛لهفي اهفرع امو ,راوثلا ةقيقح فرعي باشلا يسنرفلا يركسعلا جروج نكي مل ىأر املف ءيومدلا جازملاو ردغلاو نيجلاب مهمصي ناكو لمحت عطتسي مل سفن يقليس ناك يذلا هريسأ حارس قلطأو يفطاع باش وهف ؛ةيشحولا لامعألا كلت نم مئس هنأل دهم برهو ريصملا يئاورلا ضرعو ...هردصم ناك امهم ردغلا لبقت ال ةيناسنإ حورب عتمتي :ساسح مث اهب ماق يتلا هلامعأ مث هريسأ عم هراوح لالخ نم "ييدوش جروج" ةروص .ةقحالتم تسيلو ادج ةدعابتم تسيل تارقف ل ضرعلا اًئزجم هسفن عم هتاجانم ةيرامهتسالا برحلا نم براهلا باشلا يسنرفلا يركسهلا ةروص ضرع كلديبو .ةيناسنإلاو ةراضحلا ىوعدب هموق اهضاخ يتلا دجملا + ةقيرع ةيسنرف ةرسأ ليلس وهف اني لابقتسالا ةمئاق يفف( :ةرسألا ديلاقت بسح ةيبرحلا ةيلكلا لخد ءيركسعلا 'نفوشخيار" غ امجاه ديعبلا هدج ةروص تلاز ال يسنان ةنيدمب ةريبكلا 11 11 ‏: ١ 00 110 ' |‏ 01) 81 ' .)نتةردتادتسع كوع كلو "”كايسرام" بيقنلا 922 1

ضرمو ددرتلاو كشلا ههرك لثم ائيش هركي "كايسرام" نكي مل "”)هفيسب ال هذأل ةباطخلا ذي ةيضرم جئاتن ىلإ لصي مل كلذل ؛بابسألاو عفاودلاب مامتهالا لكو ؛رشلاو ريخلا كانهف ءطقف ديكأتلا عيطتسي امدنع ثيدحلا عيطتسي تابثإل نارودلاو فلثاو ؛نذإ ةباطخلا ملف '”امهنيب ءيش الو حوضولا مات امهنم ةدحوب قاحتلالا الل ركف ام اريثكو يذلا ديحولا ببسلاو ؛هنويلغ نع يلختلاو ؛ةقالفلا مطحيت ةلتاقم ةيركسم يقب يتلا ةهيفرلا طابضنالا ةركف وه نيتيلمعلا نم ةدحاو ذيفنت نع هفرصي عفد يذلا ديحولا عفادلا يه طابضنالا حورو ”””ةيبرحلا ةيلكلا نم اهب اكسمتم هل ةريثك ءايشأ ملع ثيح "يسفنلا طاشنلا" بيردت ذي ةكراشملا ىلإ "كايسرام" .ةيديلقتلا برحلا نع باتك يأ اهسردي مثو اهركذي ادبملا ملعت اهنمو ةيروثلا برحلا نع "غنوت يستوام" تاباتك شقانو أرق بهشلا ف شيجلا نوكي نأ بجي( :# صخلتيو ةيروثلا برحلل يساسألا دعاوقو تايهيدب تلح دقلف هتزاوت هيلإ داع كلذبو ””)ءاملا اذ كمسلاك داع نوتيزلا راجشأ لك عطقب رمأف "زيلكيليد" لوأ مزالملل افلخ "الات" ىلإ ”كايسرام" © - رشع ةعبرأ رسخ لب راوثلا نم ةعومجم ةريسم فاقيإ عطتسي مل كلذ مفرو ةيلوؤسم هسفن نع يفني نأ رطضاف ةدايقلا ‏ ديقعلا بضغ راثأ كلذبو ءاليتق مث ةظحل رخآ ف راوثلا ةعومجم رورمب هرابخإ ىلإ بابسألا اهجرم ةراسخلا كلت اذ ةلهدنلمسل 4 110 5 1 ا 77 22 2

قيبطت ىلإ ارطضم هسفن دجو اذكهو ," "نوعلاب هدادمإ مدعو ركاسفلا ددم ديو انيهتسم "زيلكيليد" قباسلا طباضلا تافلم ىلإ أجلف ةلذحملا نم هلما بيخو- روهش ةتس ننم هل لسرا يذلا يسفنلا طاشنلا بادي برحلا نا دقتعيو تاراظن لمحي مخض لجر لوصو رظتني ناك هنأل ,ىلوأيب دعاس نم فاشتكال ههسو لِ ام لك لمعو قبرا زو! تلماه" تامالهتساو هقباس تافلمب ناهتساف ىلإ لصوتي مل هنكل راوثلا ءالمع ةفرعمل ةيلمعب مايقلا ىلع بيقنلا يأر رق ريبدتو ريكفت دعبو .ةجيتن نيثالثب ةمئاق انه يدنع( :لاق هتطخ احراش هطابض مامأ فقو امو مهقاطنتسا بولطملاو :نوهوبشم مهلك .تامولعملا نم ردق ربكأ صالختساو .لئاسولا لكب :فقوت مث اوناكف نورخآلا امأ ؛هدهقم قوف كرحتلا نم هسفن "تلماه" كلامتي مل نوناقلا ةفاح ىلع هنأ ملعي بيقنلا ناكو ؛'"”)ىرخأ ةرم طلغيس( :نوركفي ىضرت نل ةدايقلا نأ كردي هنإ !لمهلا ام نكتو :ةعونمم ةددشملا تاقاطنتسالاف نع ةدايزو ؛ "مهلا وه كاذو ؛هيمحتس اهنكلو - تهمس ول- ةيلمعلا كلت نم طباض- "تلماه" حشرملا ةصاخبو هطابض نم افئاخ ناك دقف تاشقانملا ءانثأ انلع هنامجاهي اناك نّيذللا نّيدعاسملاو - يسفنلا طاشنلا جذومنلا وه ؟كايسرام( :هنع لوقي تلماه حشرملاف :ةصاخلا ثيداحألا وأ ةماعلا ثدحتي .ديلا * ضيبألا زافقلاو سارلا ىلع ةذوخلا ؛:نسملا طباضلل يديلقتلا 1 117 112::1[16. 1 11 17" 23

رعب دحأ لك ةيسورفلا بهليو ؛حابص لك هنقذ قلحي )...( ةسردملا نع اريثك ىلع تامامغو تاراشب نييقيقح ادونج اوسيل ءادعألا نأل اريثك بضغيو ةالصلا طباضلا يأ - هنأل هنم رخسي وهف ,؟دعاسملا امأ تمتو ...' ””قرطلا عاطق برح هركيو زرابي نم رودص نم عضرلا ذخأ اهنم ضعب نأب يحوت ةيحرسم تايلمعب مايقلاو نهلافطأ لتقب نهديدهتو تاهمألا نيئيش ىلع ”كايسرام" لصحو ؛ءنهنم ضهبلا باصعأ تراهناف ءاولتق لافطألا عطاقلا ليلدلاو ؛ءودهلاو نيللا ىلإ ةيعادلا "تلماه" ةهجاومل ةجحلا ىلع لصح ةفرعم يهو :ةلاهفلا ةيلمعلا هقرط ةيحالصو ةيسفنلا "تلماه" قرط ةهافت ىلع نكامألا لك ذ ؟نيأو ئباخم ةسمخ ابجع( :ةيرقلا ةاضيم ل ابخم ءاهيف مهنع ثحبت نل ةبيطلا كحور نأ ةقالفلا كردي ثيح مامأ ءانرقم نم رتم ةئام دعب ىلع يناثلاو كبر دنع ؟حشرم اي عمستأ ءدجسملا مهنأ دب ال ...مويلا لاوط اهارت تنك يتلا ةروجهملا رادلا كلت ذ كبتكم نفاون :كتيمحم "ةجورف" دنع ةنازخلا ءارو ثلاثلا قرزألا يلع تخأ اضيأو نآبخملاو رثكأ كلذ انعمسيل ةيقدنبلا لمح هتقادص ةدش نم ...رخآلا انقيدص ؛ءامهيتيب ل ةوهقلا كل نامدقي اوكحض مك .ةيجولوكيسلا سرامت كنوهمسي ةقالفلا ناك ثيح أبخملا قوفو 0061 هناميإل أطخأ هنأب الئاق صلمتي نأ دارأو ؛هتلداجم "تلماه" عطتسي ملو كسمأ لثملا نع اثيدح تعمس املك( :بيقنلا ةرئاث راثآ كلذبو ""' حامسلتمسل ةلهسس عنب 7 1" 21

سيل معن ؛نطبلا نم ىلع ءانبلا عيطتسن الو ؛ءاوه وهف :لقعلا نم سيئو ةعرسب حنرتي هنإ :بلقلا نم ...ةطيسب تابلطتم هل ...رمأ هنإ ...بذكي الو ...بلصو داج وهف نطبلا امأ ءاوهلا لصي نأ عاطتساو ”كايسرام" بيقنلل رومألا تحضتا دقل ."””)ءاشحألا نم ادبي دقل( :مهربخيل ةيرقلا ناكس عمج كلذل ءاهب نمؤي يتلا قرطلاب هافتبم ىلإ ءادعأ مكنإ ءاريخأ رومألا تحضتا باقعلا يهف ,ةفورعم ءادعألا ةلماعمو ةقفشلا ال فرعي نلو ءاوثز دقل( :الك مهيلع دقاح هنأ كلذ ىنعم سيلئو لمعي الو ءودعلا ىلع راصتنالا ةمهم هيلإ تدنسأ دقت ءطقف مكاح وهف ؛قحلا الو - يتلا ةفيزملا لكاشملا امأ .يعويشلا بيرختلل ةنولتملا ةركاملا ةمظنملا اهيف تعرش - تلماه لثم نوبنذم مهنأل نيبتذمو ءايربأ نيب ةقرفتلا ديري ال هنأب بيقنلا نلعأ مكث دقل ...راوثلل ءالمعلا اهناكسل اباقع ام لكو ةيمسجلا هتافص نع ائيش فرعن الو ؛هلمع ةقيرطو هركفو هأشنم انفرع هتايح نع ذبن درسب :اياوزلا فلتخم نم يئاورلا هروص ؛لمعو ركف وهف ءاهب لصتي هنيب ماق يذلا راوحلاب مث .هتاجانم درسو هيف هيسوؤرم ءارآ درسو "كايسرام" بيقنلا ةيؤر اياوز تددهت كلدبو .حوضولا لك ةحضاو هلامعأو هتيلقعو هراكفأ تءاجف ههركي ناك يذلا "كايسرام" بيقنلا هامس امك - *تلماه حشرملا- ةيكيلوثاك ةرسأ ليلس وهف 117 110 119 .ةكمأتن هدأ ؟ 25

ةسردملا ىلإ اهءانبأ لسرتو ةيريخ لامعأب موقتو نايرقلا لوانتتو يلصت ةبصعتم ةيعوسيلا ةسردملا ذ# - ينور- "تلماه" حشرملا ملعتو ةيكيلوثاكلا ةسينكلاو اسنرفو ةراضحلاو برغلاب نمآو اهئدابمب عبشتف مل( :برحلا ل ةكراشملل رئازجلا ىلإ لسرأو شيجلل يعدتسا املف ال فيسلاب تثج" :هسفن حيسملا لقي ملأ .ازئمشم الو )...( اسمحتم بهذي ىلإ جاتحت ال ةيقيقحلا :ةمخضلا تاملكلاب حيولتلا نع ىنغ ل وهف ؟'مالسلاب ةيكيلوثاكلا ةسينكلاو ءاسنرفو ةراضحلاو برغلاو ءاهسفن فرهت اهنإ امدنعو .هحالسب كلذ لك نع عفادي ناررض الو ؛“'”)قئاقح ةعومجم ةسدقملا نكلو هصئاقن نع بقني عرسأ تلماه فلم - تلماه سيئر ”كايسرام" ملتسا ددحي ائيش فلملا يسنرف( :ةحول "”كايسراملا تزربأ هسفن نع "تلماه" ثيداحأ نأ الإ ؛هتيصخش 013 براحف( :اهب نمؤي قئاقح نع اهفادم مل هنكلو ؛”ةقالف" اومس نم هوجو ف رورسب هتضبق فذق ؛زاجعألا لكر هل حتت مل ةصرفلا نأل بذعي مث هنأ امك هفهضو يصخش فرق ةجيتن بصتفي لجا نم ثدحي ام نأب عنتقم هتأل :هريمض مزأتي ملو ذذلتي ملف بيذعتلا ىأرو كلت ءاسمو ؛قاطنلا ةهساو ةيبرح ةيلمع هميلعت #-- هسأر طقسمل ةرايزو ةزاجإ ءانثأو هنهذ ترمغ ءاتهاب اهريثأت يقبو ؛ شيشحلا ثيحو "بألا" اهيمسي تلماه ناك يتلا ةبيطخلا ثيح - اسنرف ل اني اذ حلونلسسل 1 110 1 114 2 2 6

دادزا ؛مالسلا # حبسي كلذ لكو مل مويلا كلذ ذنمو هدقتعم ليبس ‏ داهشتسالا ىلإ قوتي ءاريغتم عجرو ءاناميإ ةبيطلا ةملكلا ىلإ ةوعدلاب فلكم ؛هتاعر نم دحاو وأ حيسملا هنأكو هسامح رتفي 71 هلوصو فصوف :ادرس هب لصتي ام لك ادراس "”تلماه" يئاورلا فصو دقت جذامنو اهيف هتكراشمو رئازجلا دض برحلا ف هيأرو ةنيدتملا هتأشنو ,"الات" ىلإ مالسلا ال ؛ةيملس لئاسو ىلع مئاقلا مالسلا ةركف ىلع هنهذ حتفت .هلامعأ نم ؛هلامعأو هئارآو هنيدتو هتأشن ادعو .مالسلل هتوعد مث :ةيشحو لئاسو ىلع مئاقلا ريغت امل ةيمسج تافص هيلإ انفضأ وأ همسا انريغ ولو ءائيش هنع يئاورلا ركذي مل .الإ سيل ةيلقع ةيحور ةروص هنأل ةروصلا ذ ءيش يرئازج ذاتسأ- ناضمر باوجتساب ماق يذلا :يسفنلا طاشنلا طباض- نم زجع امو .- ةيروث ايالخ ميظنت ىلع هفارشإل ضبقلا هيلع يقلأ يسكرام جورخلا ل بغرت تنك اذإف ." ”)مزاللا لعفت نأ كيلع يغبني نأ اديج كردي وهف ءاهب موقي يتلا لامعألا نم مئسو :هربص نفت دقل ؟عانتقالا لبقي ال رخآلا فرطلاو ؛عانقإلا نوئواحي اذاملف تيم هيلع ضوبتقملا ةديدش هتحرف تناك كلذلو رشبي حارو تهتنا برحلا نأ دقتعاف ؛راوثلا داوق نم ازراب ادئاق لتق امدنع انأ ...كلذك انأو ...هتيب ذ دحاو لك نوكيس ابيرق ؛ .ىلعألا ةرتسلارز نم ناضمر كسما )...( هدحو صقرو ...كلتذك 15" )116 ' حلمسامدنل ةلمسسسفعس: آ 27

,تاونس عبرأ اهل .. .يتنباو ...يتجوز ىراس اضيأ انأ ,لوقي ام يردي الو لعضي اذام فرعي ال هنإ ,برحلا بحي ال وهف ؛هتنباو هتجوز ىلإ دوعيو يهتنتس برحلا نأل ادج ديعس وهف برحلا ...نكلو. اهيف ةكراشملا راتخا امل ريخ ولو ءاهركم لكلو ميقتسملا مهيف مهيفو وأ يمدقتلا مهيفو ءلوسكلا لماخلا مهيفو نم ضهعبلا متشي كلذ عمو هتعيبط دسفت مل يذلا بيطلا مهيفو :ةيرصنع مئاتشب بوهشلا كلت ءانبأ نسحي يذلا حتفتملا طباضلا لاثمو ةوقلا ىلع الإ دمتعي ال يذلا يبغلا فينهلا مهيفو ءلابحلا فلتخم ىلع بعللا فوفص نم بره ةقيقحلا فرع امدنعو هب رّرغ يذلا جذاسلا مهيفو :ةيلضعلا طابض نم طباض هنأاكو ءيش لك ل ظفاحملا ركفلا دماجلا مهيفو هراكلا مهيفو افقوم ذختا هنكلو .مهفالتخا ىلع يئاورلا مهروص اذكه .هرمأ ىلع بولفملا برحلل ؛مهنع ليق ام لكف :ةيمسجلا مهتافص ركذ مادهنا وهو ءاهيمج مهءازإ ادحاو ةطشنأ فلتخم ؛ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا دي يسنرف يدنج يأل ةلماكتم ةروص درت مل .ةايحلا نييركسعلا لامعأل روص ةعومجم يه امنإ ىرخأل ةهباشم ةروص ةيأ درت مل امك ركذن داكن الف ةحضاو ةيطمن جذامن ىلع زييمن نود ةعزوم مهراكفأو ؛نييسنرفلا .هب اوماق يذلا رودلا وه انناهذأ ذي ىقبي ام لك امنإو 117) لمسامسل ا؟لمستسسععأ 2 2 8

نكلو ؛ىرخا ىلإ ةيصخش نم تفلتخاو تمهونت دقف ضرعلا بيلاسأ امأ ةقيرطلا يه روصلا ضرع ةقيرطو ءراوحلا مث بلافلا وه يدرسلا عباطلا داريإ عباتي مث ءام ةطقن نم ةيصخش نع هثيدح ادبي يئاورلاف ؛ةيحيضوتلا همالك دكؤتل دحاو طخ ب ريست اهنكلو :ةهطقتم وأ ةلصاوتم ةروصب هتامولعم مل اذإو كلذ حضوتل تامولعملا تءاج ةريرش ةيصخشلا تناك اذإف .كلذ ديكأتل تامولغملا ةيقب كلذك تءاج ةريرش نكت اهنكثو :هنيهب ناسنإ ةروص يئاورلا نهذ ل كرتت مل يدنجلا ةيصخش نإ تناك املو ءيرامهتسالا ودهلا ةعيبط رصانع نم ارصنع هيلإ ةبسنلاب تنتاك ءامسألاو راودألا عيزوت نكي مث :ةسراممو ةيئرم اضيأ هلاعفأو :ةفورعهم رشلا تافص .اريسع ارمأ اا وجا ملأ | ةعومجم 9 - ةيراغملا ال يرمعم ع لكألا نم نيدنجم نييبوروألا لبق بيقر ةيرود ةدايقب يقزرأ رمأي داح - داج , لوا مزالم ةروطخ مغر عالطتسا ءيش ال ةيلمعلا وريش اسنرف شيج ىلإ مظنا نيذلا ناملألا نم راثيل ملظي ههجو 9 هدالب عتم نم هومرح رمح فان اسنرش 1 29

- اذ م و مصاول د منو هدوم و سسسمماب جاو حج برحلا ءاهتنا هفده لماخ هتيب ىلإ ةدوهلل هويدخم هلاك ذم ور لوا مزالم هنال نيجاسملا برضي ال هللاب نمؤي الا تاقبطلاب نمؤي يمدقت نم زئمشيو ةحداكلا برمحلا ةنيدعت ةعزنلاب هثولت ةيرامهتسالا نعال برحلا ىلع دقاح اهل ةيرق نع بهشلا لصف لواحي لئاسولاب راوثلا ةيسفنلا 30 يقاطنتسا لمعب موقي مهيلع ضوبقملل هتالضع ىلع ادمتعم "اصغلاو نويفألا" : يرمهم لوألا مزالملا لوا مزالم هتوقب رورغفم فنعلا ةرذب 20

اعافد برحلا ىار املو ةراضحلا نع ىلإ مظنا كلذ فيز . بيذعتلا هركي - ادج حيضأو ركفلا دماج -- ةشقانملا - يديلقت - طبضنم - ديئاقتلاب بجعهم ةيسنرضفلتا نع ‏ اهافد براح وعدي راص مث ةراضحلا مالسلا ىلإ صضوبقملا برحلا ههركل زازئمشاب نمألا لجر يتلا ةرشابملا ةطلسلا اهنأل :ةيسنرفلا ةطرشلاب ةيرافملا كتحا ام ارثك 4 .مهتاجرد فلتخمب اهلاجرو ةطرشلل روص اهيف تدروف ؛ةيسنرفلا ةييراغملا تاياورلا جارس ديمح" ىلع ضبقلا ةطرشلا تقلأ ءبيد دمحمل "قيرحلا" ةياور (ل ؛ةطرشلا لاجر نم ةعومجم هب تطاحأ زكرملا و ةمامجلا هيلع تلاهنا مث ؛خرصيو ههجو ىلع "ديمح" برضي مهنم دحاو اديو 92 3 1

ىلع ةظفاحملا دحوألا همه راص ىتح همسج لماكو هسار ىلع هيرضت اهلك ,شوحو مهنإ ؛هولكرو ههجو ىلع اوقصيو مئاتشلا عظفا هومتشف ريغ ال ةايحلا 19), ةماقلا ريصق شتفملا ناكو ةبقرلا حوتفم ضيبألا هصيمق ؛ةثجلا مخض ءاميتنس نيتسلاو رتملا ىدعتي ال وهف ةلواطلا قوف امههضو مث هيبيج نم هيدي جرخأ ؛لظلا ف صوفي هترتس لفسأو ناكو ةلواطلا ىلع قدي رمتسا دقف هتراجيس ءافطنا مغرو ؛هعباصأب قدي عرشو 117, ريغ هجولاف ؛هرهظمل هلامهإ احبق هداز اممو ححيبق هرظنمف ءرفنم شتفم :هباصعأ رجحت ىلإ ةفاضإ ىلدتت ىلفسلا ةفشلاو ةئفطنم ىئدتت ةراجيسلاو قيلح وهف ؛متش وأ خارص وأ برض نود راهني قطنتسم لا لهجي ىتح قديو قدي وهف يئاورلا فصو درسلا ةطساوبو ؛ههم لباقتي نم ريثي فيك فرعي كنحم شتفم ةيمسجلا هتافص الفتسم شتفملل هتلباقم مث ”جارس ديمح" عم ةطرشلا لامعأ .بوجتسملا تايونهم هبوجتسملا باصعأل اريثم باصعألا ئداه بيد دمحم شتفم ناك اذإ صقي ثيح .امامت كلذ نم ضيقنلا ىلع "ةمجن" ةياور ذي نيساي بتاك شتفمف ؛ ضبقلا هيلع يقلاو اللبم البح ذخأو ؛همازح ذل طوسلا شتفملا قلع( :ةطرشلا وشتفم هلماع فيك .ضوحلا ةفاح ىلع نم ؛رضخألا يلجرو يدي قاثو دش )...( نيرخآلا نيشتفملا تالكر تفقوتو ضوحلا 11 1) 3 اطلع طتطن آ'آهمععصلتعب م 922