عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

,"ريدوت" ىلإ ارظان راسيموكلا ركف( :هللا ديب رقفلاو ىنغلا نأب نيدقتعملا نيكاسملا | ركفو )هقلخ بجول ادوجوم نكي مل ول ,هللاب بعشلا داقتعا ديفملا نم( :راسيموكلا .ةركفلا هذهل كحنصو هنأب هملع عم كحضي "ريدوت"راسيموكلا ىار امو :ةيناث "ريدوت" كحضو 7 . دعم ثباختي ال ىتح كلذدب هربخيو ثيبخ "ريدوت" نأ راسيموكلا ملهيو .هموق هشيهي يذلا هسفن يلقعلا وجلا آل هيقبي نأ يري كلذ عمو نم تآ هنأ ةجحب نيتعاس رظتني هكرتي مث /"نيمألا" راسيموكلا يعدتسي ذؤ ثيدحلاب مكاحلا لغاشت نيمألا راظتنا ءانثأو :ةحارلا ىلإ جاتحيو ديهب يلاهألا ةلماعم ْ ةرضاحم هيلع ايقلم ىلع مكحلا رايهم نأ ىري سافينوبف ؛ةزاتمم ةيرادإ ةيلقعب عتمتي هنأ ظحال امدنع هسيئر باجعإ راثأ كاذ هيأر .“' ”اماظ ناك ولو هب ةطلسلا عافتنا ىدم وه يلاهألا ؛سافيتوب يزيزع ملعا( :نيموكحملل مكاحلا ةلماهم ةيفيك حرشي عرسأ يذلا ؛صالخلاو ريربتلا همه نوكي انه لخدي امدنع ؛مثإلاب سحي رظتني يذلا ءرملا نأ .لئاسولا حجنا نم ليوطلاراظتنالاف فاضأو .راسيموكلا ىلع ةداح باجعإ ةرظن سافينوب ديسلا ىقلأ ...ةلادهلاب نونمؤي مهنإ لافطألا لثم يلاهألاف كلذ ىلإ ةفاضإ ناسيموكلا .كحضو ...ففي ...ةلادعلا 4 ماهلا يأرلا مامأ دئارمملا عم كلماعت ايهقاو نوكت نأ :ةيلهألا ةيسايسلا 09 07 201

اي :رخآ ىنعمبو ؛ءاوهف ؛ةيئاسنلا تامظنملاو نإ لوا تناكو ؛هدهاسمو مكاحلا يدي نيب نيمألا لثم مث ,ةحفاصم نود هدي عاجرإ ىلإ رطضا ىتح هل مكاحلا ةحفاصم مدع اهاقلت ةناهإ ملهي وهو- نيمألا أطخ تابثإ ديري "راسيموكلاف'" كللاو كهعلا ةيلمع تادبو هللا نأو هللاب ناميإلا نع نيمألا ثدحي سافينوب داك امو - ئطخي مل هنأ اديج راسيموكلا هيلع مجه ىتح نم ءارقفلا ةدعاسمب :ةطلسلا ةعاط نع هجورخ ىلع نيمألا نم ابضاغ ادتحم » ةلاقتسالا ىلع ةقفاوملاب عرسأو نكلو .ادحأ ملظي مث هنأ ىلع هللا دمحو ةيرقلا "ةنامأ" نم حارتسا كلذبو يفبني هنأ ءركفأ ؛:ةيرخسب راسيموكلا لاق ؟نيمأ ايركفت ميف( :هتراثإ دارآراسيموكلا نأ ىرن اذكهو يلاهألا تاداع ىلع علطم :ةطلسلا ةسايس قيبطت ذل يكذ مكاح راسيموكلا رييست ذب ةرشابملا ريغ بيئاسألا لمهتسي هفادهأ ىلإ لوصولا لل ثيبخ مهديلاقتو نم هتيحض درجي ىتح ايعامتجاو ايحورو ايونعمو ايداصتقا طغضيف .يلاهألا نم اهل صانم ال :هتمحر تحت اهنأب سحنف ةمواقملا رصانع نم رصنع لك .ريدق مكاح هنإ هشطب ةيصخشل يئاورلا ريوصتو .ائيش هنع فرعن ال هتفيظو جراخ اننكلو مث هفصولاك ةينفلا بيلاسألا نم ديدهلا نيب جزملا ىلع دمتعهي "راسيموكلا' .ةيكارتشالاو ةيناسنإلاو ةيطارقميدلا لم 19[ 58 5 المساهم ةلحصسعست: رع 202

اياوز نم راسيموكلا ةيصخش انل مدق ؛كلذبو .ةاجانملا مث هفصولا مث ؛راوحلا ,”ريدوت" عم راسيموكلا رواحت امدنع اراوح مث ءادراس يئاورلا اهنع ثدحت "ريدوت"و يئاورلا نم لك ءارآ تعمجت ,كلذبو ."نيمألا" عم مث ؛ ,ةددهتم اياوز نم "راسيموكلا" ىلإ رظن يأ .راسيموكلا ل "نيمألا"و "سافينوب'و الامهإ ةيمسجلا هتافصل يئاورلا لامهإ مغر ؛ةيهقاوو ةهنقم هتيصخش تءاجف .امات نيملتلا" ةياور يهف ؛مكاح ةيصخش اهيف تدرو يتلا ةثلاثلا ةياورلا امأ ةيرئازج ةنيدمل يرادإ مكاح- مكاحلا برقتي اهيفو مكاحلاب طالتخالا بحي ال ةنيدملب بيبط( ريديإ روتكدلا نم - ةريفص كانهو .ايمسر الفح - اهركم- رضحي يذلا )ةنيدملا تايصخش نم هلاثمأو ءاقلئاف ءءاسملا اذه اننيب كدوجوب ديهس يننإ ءاندرفتا اريخأ( مكاحلا زعا ىلإ ثدحتي هنأكو ةقابلو فطلب ثدحتي هنإ . ””)ريديإ روتكد اي ادج ردان موزللا نع ةدايز ليمج اميرو ؛ءليمج لجر( :مكاحلا نأ "ريديإ" ظحالو ؛قيدص لمعلا نع "ريديإ" مكاحلا لأسو ؛ 2 اي( :الئاق هنم برهت ةددحم ةطخب "ريديإ" هطبري نأ لبقو ؛قطانملا ضعب ةينيصب لبقاف ؛مداخلا ىلإ راشأو ”)...ءاسملا اذه لمعلا جراخ انتإ .ناطيشلل مل رمخلا برش نع "ريديإ" رذتعا املو رمخ سأك "ريديإ" لواني عرسأو تابورشملا تسل ءالك( :"ريديإ" هزفتسا امو ””)ميكح تنأ( :هحدتما لب ؛رخسي وأ بجعي ريصع نينثالا نحن لوانتنس نذإ( :لاق لب بضغي مل '”)ريخ ال ملسم انأ ءاميكح 02 م 24 05 66 67 )003

ترثات ينناب فرتعا( :"ريديإ" روتكدلا ف رثؤي نأ عاطتسا كلذيو '”)هكاوف زاكشم لوح هراشتساف ريديإل هتنيذام نم مكاحلا دازو .)ةحامسلا كحااتو وجلا ناك نإ فرعي الو دلبلاب دهع ةثيدح هتجوزو دولوم راظتنا ف وهف 9 .. مكاحلا عضو امدنع الإ '"ريديإ" قفي ملو .رذتعا ؛"ريديإ" هبيجي نأ لبقو نا ديري مكاحلا ؛ةقابللاو فطللا ىهتنم ؛ ””هتجوز هيلإ امدقم هفتك ىلع هدي يلاهألاو نم ريثكلا لهسيس هدو بسك نأ كش الف ءادج ةهساو ةرهش هلو هب نوبجعم لمهتسا كلذل ءرسيو ءوده ذل هنوؤش ريسي نأ ديري هنأل :مكاحلل رومألا ةمفن - كاذتآ- ةببحملا ةمفنلا هل فزعو "ريديإ" بيبطلا بذجل بسانملا بولسألا يا بيبط "ريديإ" نأ كردي وهف :ةنسحلا ةلماعملاو ةقابللاو فطللاو مارتحالا كلذبو ...مارتحالا لثم ؛كاذتقو ءيش هيف رثؤي ال يرئازجلا فقثملاو هفقثم بذجي فيك فرعي ؛يكذ وهف ؛مكاحلل ةلوقعهم ةيصخش دادح كلام ضرع ىلإ ةفاضإ ؛مهيف رثؤي فيكو مهريثي ال فيكو مهلماهي فيكو هيلإ سانلا ال حرشنم رقشأو ادج ليمج وهف ةماه ةيمسج تافص ىلإ يئاورلا راشأ كلذ .رمعلا نم نيهبرألا ىدعتي لمجلا يذ راوحلا ىلع دمتعي هتايصخش ميدقت ذل يئاورلا بولسأو ام ؛ميكح هنأب "ريديإل مكاحلا لوق لثم ديعب نم ةيحوملا ةفطاخلا ةريصقلا ظفاحي نأ دارأ لب ءبيبطلا روهش حرجي نأ مكاحلا دري ملف ؛ةرمخلا برش ضفر ةغئار يناهم لمحت ةريصق ةلمجب "ريديإ" هيلع درف ءاضيأ هحدمو هروهش ىلع هفقثم تنأ :هل لوقي نأ مكاحلا دارأ )ريغ ال ملسم انأ ءاميكح تسل ؛الك( 7 77 9 الماعام ؟اهنلملن 204

دختتي مل هناب "ريديإ" هيلع درف ,ةميكح تارارق نختت ترص ىشح اسرأ ىدتفقت ةيقب لثم ملسم هنأل برشي ال امنا ,رمألا ‏ ةيسنرفلا هتفاقثل لخد الو ؛رارق يأ يناعملا يذ يرماشلا بولسألا اذه ؛ةرمخلا نويرشي الو اوفقثتي مل نيذلا هتاوخإ ضرعي نا عاطتسا ادج ةريصقلا هلمجبو .دادح كلام دنع دئاسلا وه ةددعهتملا بيلاسألاب هفادها ىلإ لوصولا ديري يذلا يكذلا مكاحلا ةروص ئراقلا ىلع .ةبسانملا ,ءايشا ةدع ذل ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا يل "هكاحلا" ةيصخش كرتشت ,ةرشابم هتيغب ىلع مجهي ال ءادج ثيبخو ادج يكذ تاياورلا لك + مكاحلاف لك نم همصخ يرعي ىتح ةمفن ىلع مكاحلا فزعي يلاهألا مامأف .ءايرلاو قافنلا ىلع دامتعالا عم ءءيش لالفتسال بيلاسألا عشبأ حرشي هباون وأ هريمض عمو .ايونعمو ايدام مهميطحتو يئاهألا ةسايس ىلع زيكرتلا ذ ةيسنرفلا ةيبرافملا تاياورلا كرتشت امك مكاحلا ةيصخش ادع ؛ةيمسجلا تافصلل ماتلا لامهإلا عم يلاهألا عم مكاحلا تافص ضهعب ىلإ يئاورلا راشأ ثيح ؛دادح كلامل "سردلاو نيملتلا" ةياور .ةيمسجلا مكاحلا بيد دمحمل ”قيرحلا" ةياور يضف ؛مكاحلا ةيصخش مسر ل روطت ظحاليو ةياور ل ىرن امنيب ؛هريغلو هل يفخلا هديدهتو "اراق"ل يلاولا بئان لالغتسا ىرن لك مطحي وهف ؛يلاهألا عم ةحارص رثكأ مكاحلا ؛يرمغم دوتومل "لداهلا تابس" نأ ديري وهف ؛ءءافهضلا دعاسي بيط لك مطحي لب ؛هددهي الو ءاسنرفل ئوانم + امأ .كلم هنع ىضرت نمو كله هيلع بضغت نم ؛ديحولا أجلملا ةرادإلا ىقبت وأ نايتفلا ءارو يرجي ال .ةنيدملل ىلعألا لثم لا وه ؛بيبط ءاوتحال ىعهسي لب ؛لمهلا نع نيبرضملا نيحالفلا .لقعلا ءاوتحا ىلإ ميطحتلا ىلإ ديدهتلا نمف 0)5

راجت مكءاحلا تامامتها # احضاو اروطت ةيرئازجلا ةياورثا تدصر ,ةيصخشلا ضرع قرط # اروطت دجن امك ؛هروطت تاوطخو نصي يرمعم دولومو ؛يلاهألاو مكاحلا نيب راوحلا داريإ عم فصي بيد دمحمف رسفن مكاحلا فشك عم ؛مكاحلا راوحلا ىلع اساسأ دادح كلام دمتعي امنيب ّنا حضني انه نمو .ةعونتم تاءاحيإ تاذ ةيرعاش لمج هللختت ءادج زكرملا ناّشلا وه امك- ةدحاو ةيواز نم مكاحلا ةروص تمسر ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياوّرلا نموا ةلعافتملا تايصخشلا ددهت بسح .مكاحلا عم هبويهب يسنرفلا مكاحلا ةروص ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا تضرع ءاذكهو .اهرثكأ لهتفي يتلا هتانسحو ةروتسملا ةديدهلا .ريغ ال تاياور ثالث لبو 2006

هكاحلا تيصخش تحسس لودج اهبتاك .تياورلا اهئايصخش ىلع ةيفخ ظطفضلا نم سوفنلا فاهض فوخلا رشنل يلاهألا بهشلا نيب ةبهرلاو لك ميطحت لواحي بيلاسألا فلتخمب رئاث - ةطلافملا -ةارادملا بيد قيرحلا يلاولا بئات ثيبخ- ادج ثمأ مم يرسعم لداعلا تايس بلقلا أ "سردلاو ‏ ذثيملتلا" عم ةقادص طير لواحي لاثم - يرئازج بيبط لصتيل ةيرقلا ءاوجاب هتطسماوب ةيرقلا داده يرادإلا يركسعلا وأ يدنجلا ؛يبرافملا بهشلل ركسعلا ةشياعمب يسنرفلا يركسعلا دوجولا ةيرافملا فرع .يرابجإلا دينجتلا ءانثأ هب برغملا بابش كاكتحاب مث ةيسنرفلا ةيبرافملا ةياورلا :نع يئاورلا اهيف ثدحت يتلا ءيرمعم دولومل "لداعلا تابس" ةياور لثم ةيداحلا ةعاسلا ىلعهف ؛ءلكألا نع الوؤسم ناك يذلا )بيقرلا( ناجرسلا يقزرا" حشرملا ىوس دحأ رضحي ملو نم ةعومجمل دئاقو ةيناثلا ةيملاهلا برحلا ذ دنج يرئازج باش وهو ةياورلا لطب- كلذبو نييبوروألا نع ثحبلل ايركسع لسرأ مث ناجرسلا هب متهي ملف .- ةيرافملا تثدحف 207

ناجرسلا لبقأف ,ةيبوروألا ةعومجملا نيبو ةيبراغملا هتعومجمو "يقزرأ" نيب ةرجاشم رضح هنأب "يقزرا" جتحاف .مهلبق .الوأ نويبوروألا :ناجرسلا لاق هملعيل نيتقلم هيطعيس" هنأب الئاق "يقزرا" ديدهت ىلإ ناجرسلا صلخو هنكل ؛كاذنآ ةهبتملا نيناوقلا قبطي ناجرسلا نأ ةقيقح ؛””)فرصتي فيك .حشرم ىلع ناجرس أرجتي فيك الاو ؛راقتحاو فلصي اهقبطي يتلا ةمهملاب هايإ ارشبم يقزرأ حشرملا لبقتسي يذلا "””وريش" لوأ مزالملا ماودعلا فرط نم ةلتحم تناك نإ فورغم ريغ "ةعرزم" ةهبجلا يفف ءاهب موقيس هلأسي امو ؛ةيناث ةقرف عم ةليللا هلسريس هنكل ؛عالطتسالل ةقرف اهيلإ تلسرأو ءال ىلوألا ةقرفلا نأب ةءاربو ةطاسب لكب هبيجي ةيناث ةقرف لاسرإ ببس نع 'يقزرأ" الو شقاني الو رثرثي ال وهف ءدحلا اذه دنع "وريش" مزالملا تكسو .”””دوهت نأ تيسن .رمألا مزت اذإ الإ ملكتي برحلا ءانثأ ةيناملألا ةهبجلا ذ# "يقزرأ" هيلع فرعت يذلا ةيناثلا ةيماهلا برحلا < كراشف ةنيتم ةقادص امهنيب تنوكتو ءةيناثلا ةيملاعلا تيأر دقل( :تاباسح ةيفصت درجم برحلا نأ دقتعي وهف ؛ةيصخش بابسأل لوزنلا ىلع اننومغري اوناك حبصأل ...مهتيؤر الإ بلطأ ال كلذل ...مهفتا :ةداسلا رميل هفيصرلا قوف نم .)...ريخلاب مهيلع 7" .آ 3 50115. 1. 71325. 08

8 ,ومخ دوجا نوبعي )"دافوألا" ميهمسي ةداه(( زتيرفل < ال( اسنرف ا كك وبلا لضفي هنأل ءءاضيبلا نيارلا رومح رش سب وشل نيب .ىتاداظنب تاينامألا ال( اسنرف تانب شيشحل ْ نول (ع لك ف ينير كو نكس #” و ل ةيفصت درجم برحلا نأ دقتعي "ينير" تلهج يتلا يه روم 000 . اقرتخم عرسأ ىتح ايقيرفإ ذل يسنرف شيج نيوكنب عمس لثم اهنمثأو ةصاخلا هئايشأ مهأ ههم الماح لاطرخ ةيرع ‏ "سناربلا" لابج ادلشا ق رنخاو 00 هيف ىريس يذلا مويلا ىلإ ةدتمم ركفلاو بلقلا ءرصبلاف اهب ماق ةفل ؛ءسوق درجم ينيرث عقو ام لكف تاليمجلا تايتفلاو تاكحضلاو نويلفلاو يثوجوبلا دلبل ىرخألا ةهجلا نم دوهيل صلختلا نم دب ال كلذ لك ىلع لوصحللو .شيشحلا ‏ش٠ اء وب هومرح نيذلا ناملألا عم هتاباسح "ينير" يضفصي نأ دب ال .“' ”)زتيرفلا نم الو .هدلب # ةايحلا اودسفأو هتهتم مل ينير نويلغف( :بابسأل ةديرجلا دادعأو هنويلغب ينير مزالملا ظفتحي هضعي ناك هينيع وأ هيتفش لثم هربتعي هسفن ينير ناك لب ءايونتاث ائيش نكي ””دحارلا تاقوأ اذذلتم هيشحي نيقفانم لا لكب يقتلي امدنع برحلا دهب ام ىلإ ةديرجلا دادعأب ظفتحيو ‏٠ آ 1 013). 0») ل 209

اذهلو ؛ 9” تايتفلا"و "يلوجوبلا" دلب ىلإ ةدوعلا ديري لب :ةرضح ا ءاقبلا ديري ال هنأل هعفاودو ةددحم هفادهأو ةحضاو هتابغر .هعبتي امو هنويلغب عتمتيل "تاليمجلا 'يقزرأ" هيلع نزح وت امو ؛”"يقزرا" نيبو هنيب ةقادصلا تدطوت كلذلو :ةلوقهم ول( :هذاتسأل - اهلسري ملو- اهبتك ةلئاسر نمض هنزح نع ربعو نم ةنس نأل ابذاك تنكل 7”“. - هل يوارلا فصو ةطاسوب هتروص يئاورلا ضرع .انايحا يئاورلاو - يقزرأ وهو ,نارهو ةنيدم برق هيف أشنو يرئازجلا برغلا ل دلو يذلا "ور" ”هزالملا ذ ةالولا بطخ وأ خيراتلا بتك ريباهتب اهنع ثدحتي هنإ لهجلا مامت اسنرف لهجي وهف ؛ ”ةياهنلا فذ هل قفصي نأ بغري عماسلا نأ ةجرد ىلإ :ةيمسرلا تارايزلا تاروفو ةفوجملا "ور" تاملك نيب ناتش نكلو( "ينير" لثم اسنرف ريرحت نع ثدحتي ىلإ عجريل برحلا ءاهتنا يه ةديحولا هتبغر تناكو .””ةئؤملا "ينير" ,- رامهتسالا مايأ مسالا اذهب ىمست تناك نارهو برق دلب- '*”كايناتنوم" راصو "”برضلا لودج ركذدتسي" ينور هنبال اهمتسمو نيفخلا اسبال ةئفدملا برق( هيفخ ىلإ نينحلا الإ "ور" مزالملل مه الف ؛ ””)ةقرفلا ذ لاثمألا برضم "ور" افخ 4 ( 11 5 501. ا 46) ةلماناهدل 110212, () 3 2100

يحلا لثملا "ور" نوكي كلذبو ةطساوب كلذب ءاحيإلا يئاورلا عاطتساو ؛ءطاشنلا ةلقو ةعدلا بحو لسكلا ىلع نم ءفدلاو :ةأفدملا برق ئفادلا نكرلاو نيئفادلا ِهْيَفُحِب "ور" قلهت ىلع هزيكرت . ور" مزالملا نع ائيش فرهن داكن ال اننإف ةعدلاو ءلسكلا ادع امو لسكلا ثعاوب مهأ رضخألا هيلع فرعت ءيسنرف طباضت ركذ نيساي بتاكل "ةمجن" ةياور و * ةساردلا نم درط يوناثلاب بلاط وهو ةياورلا ف ةيسيئرلا تايصخشلا نم- نجسلا نم رارمتساب برشي ءارمح براوشب اسنرف لامش نم نيتم لجر ؛هب بجعأو نم ادحأ برضي مثلو '”ةسارحلا تاعاس ءانثأ همازح # ةقلعملا *”هترطم ال ؛هآ( :زامشا كلذب رضخألا هركذ امدنمو ؛قحب الجر ناك دقف يتلا رمخلا باسح عفد ىلع رضخألا رصأ كلذلو .ةرامخلا يل اهم اهايرش هبجعت طباضلا ىدبأ بيرق ناضمر نأ رضخألا ركذ ءامهثيدح ءانثأو اهتأاكو ةبيجع تاولص نولصي كلذ عمو رمخلا نويرشي مهلكف ؛يلاهألا نم رضخألا ةرئاث تراث كلذيو .”"”يئامنيس طيرش اهضرعي ةئيطب ةيضاير تاكرح طباضلا نكلو ؛مهنيدو يلاهألا نم رخسي وه اهف ؛هب بجعأ يذلا طباضلا ىلع مكسينارب # ناريطلا مكنكمي ؛مكتاولص ل رش يأ لوقأ ال( :رضخألل هيأر حرش دجسم لاو ةسينكلاو لامشلا نم انأف ؛مكبجعت ةيهلإلا ةضايرلا تناك اذإ :ةيكئالملا بحي ال هنإ .”)ايراتيلورب دلب نم انأف :كلذ لجا نم قلقأ الو ؛يدنع نايس 20100). 481 09 1 60 311

.نزا مدلب ب ””حولشلا" هلعف ام هينيهب ىأر هتأل اههركي لب ءاقالطإ ةيدنجلا ”ىلشلا" هعامس دنع رضخألا قورع ري ولمعلا :شويلا" اعم براحت اهينع رئطن ىلع مدنو .ودعلا نيبو اننيب نوقرفي ال نويسنرفلاف كلذ عمو انهو ءرضخألا بضغي ال فيكو ةروث مغرو ؛مهيلع ةيرصنع ءامسأ قالطإب ةيراغملا رقتحي هب بجعأ يذلا طباضلا لثم بضغلل موزل ال( :هميدن حصنو اريثك متهي مل طباضلا نإف ءرضخألا نو ,"”)ساكلا رضخألل ألمي وهو ؛قداص مدنب طباضلا سحأو )...( يكرتلا هركي هنأل اريثك رمخلا برشي براوشلا رمحألا ةينبلا نيتملا يسنرفلا طباضلا ؛اهككاشم نم ةاجنلا اهمه ةلماع ةقبط نم وهف ؛نيد يأب متهي الو برحلا مغرو .لامعألا ركذت نم زئمشي لب كارتألاو "وكيب" امومع ةيراغملاو هدنع "حولشلا" ىصقألا برغملا ةيرافمف ءاذه لك هئامتنا مغر يرصنع هنإ ممألا كلت نم ىقرأ ةمأ نم وهف ءبضغلا ةعرسل لاثم .ايراتيئوربلل ‏ راطقلا ال رضخألا هب ىقتلا ايسنرف اراحب ؛"ةمجن" ةياور ذي دجن امك هدعاس هتجوز عم لوزنلاب يرئازج يورق مه املو :ةثلاثلا ةجردلا نم ةروصقم رهظأ دقل ...( :راحبلا تافرصت نم رضخألا بجهتو هتهتمأ عمج ‏ راحبلا حماستلاف ؛ةيشحولل ناكملا كرتت نأ نكمي راحبلا اذه ةبيط نأ يام نم نماثلا 2 ةيقب عم ةوقلاب اهفوفص ذب اسنرف مهتدنج ىصقألا برغملا لابج ذي نوشيعي ةرباربلا نم ةعومجم :حولشلا .ةيرافملا مهناوخإ مهلك ةيرافم اف 54) 5 , ا) ةاعار اةعاسع: الءلزمدقر ا 212

؟ يرئازج راطق # ةيليسراملا ةنكللا وذ راحبلا اذه لهضفي اذام ...ةيادبلا امئاد نوكي رئاجسلا ةبلع راحبلا جرختساو ؟ةطرفملا ةبيطلا هذه اذامل رضخألا بجع دازف رضخألاو يورقلت ةراجيس امدقم ."بيط راحب" هنإ ةركفلا هذه رضخألا درط ةعرسبو ... مهمئارج وحم نوديري مهنإ ىسرملا ذ*# عوجلا فرع دق نوكي اميرو ...ءاسؤبلا دحأ هدلاو نوكي دق :هل لاقيس ؛مهلثم ريغتيسف كلذلو ؛ءالؤه نم ىودعلاب دعب بصي ملف ...قيتعلا رئاجس مدقي نل كاذ مويو ءاصعلا الإ نومرتحي ال ءنودونك ءصوصل مهنإ( 09 امو ؛لثمي هنأ نظو ؛هتبيطو هتفاطلو راحبلا تافرصت نم رضخألا بجعت هنأ نم ادكأتم لظ سيئب نباو اسيئب ءابيط نوكي دق هنأ اركفم نييسنرفلا نم هلاثمأ دوجو مغرف ؛:نيحالفلل رئاجس مدقي نلو ؛هريغ لثم ريغتيس عيرس رشلاو ؛رثك رارشألا نويسنرفلاف ؛:ةمئاد تسيل مهتبيط نأ الإ نيبيطلا نع طيسب ثيدح >”"ديدجلا ملاعلا ءانبأ"رابج ايسآ ةياورإةياهن بو ؛...راشتنالا طقسي امدنع بضفغيو روثي يركسعلا رجمز "بلك نبا بلك" ضهنا( :مايقلاب هرمأيو نيزوجحملا نم دحاو اذه نم متشلا نذإ ملعت دقل ؛ ةكراشملل تآ وهو دلبلا اذه نم كلذ لثم ملهتي ال فيكو هذه" :لاقو ؛هينيع يركسعلا ضفخي مل( :ةنيهللا برحلا هذه # - اهركم- ةعوفرملا ةكوهنملا حابشألا هذه ةسارح ادج لمم لمع ؛ءمثس دقت "ةحيبقلا برحلا 60 اة زعواعط اآلوعمعت !ظلءعلزسلم 7 )60(( م 213

ىلإ ةبكرلا نم اشمكنم بارتلا نشي لجولا :هينيع ضفخو )...( امئاد نيديلا .' )...ىضق بلك .ركف "تام بلك" سارلا ل مهف مهرقتحيو ءاضيأ يلاهألا هركي امك برحلا هركي يدنجلا اذهو .ةايحلا نوقحتسي ال بالك درجم هرظن روص ةعومجم يوحتف ءيرمعم دولومل ''””اصعهلاو نويفألا" ةياور امأ :مه نييسنرف نييركسعل "الات" ةيرقب ةنكت ىلع الوؤسم ناك يذلا ”زيلكيليد" لوألا مزالملا نيفقثملا عم ةحارصلا ىلوألا ؛:ةددحم تامسب "زيلكيليد" مستيو ىربكلا لئابقلا لاطبأ نم- قرزألا ريشب روتكدلا روضحب عمس امدنعف ؛مهعم لماعتي نيذلا ىلإ مضناف هتفرج ةروثلا ثادحأ نكلو ادياحم ىقبي نأ ءدبلا ‏ دارأ - ةياورلا قةروثلا فوفصب قاحتلالا فدهب "الاث" هسأر طقسم ىلإ هرفس ناكو اهفوفص راوثلاب قاحتلالا يوني هنأ حّجرملاف ؛ةيرقلا ىلإ هلثم روضح ةروطخ ىلإ نطف قيقدلا نع لاؤسلا ىلإ لقتنا مث ليمجلا وجلاو رطملا نع هثدحو رئاجسلا هل مدق مث ؛ةهجاوملا نم برهتلا ديري ريشب روتكدلا نأ ظحال امدنعو نييورقلا ةصاخبو هب سانلا ناميإو بطلا نع ثيدحلا نمو ؛قيرطلا هيلع عطق ءاسؤب نويورق ةيرقلا ناكسف ,عوضوملا ذ#ذ لخد ةيرقلا هذه لاثمأ :ءءاطسبلا رارشألا ةاعرلاو ةعادخلا راكفألا نم مهتيامح بجاولا نم( كلذل ءءاطسبو وهو همأ ةيصو ركذتف رطخلاب ريشب زوتكدلا سحاو '' ”)ةريطخلا تالواحملاو 0 (61 5 1 10 )63 . ] )4 1 5 151 هانامال ‏ا١لككسم(عت 214

لاقو همأ ةيصوب لمعي نإ لواحو ""هليإ نك" طباضلا ةلباقمل تيبلا نم جراخ نع دعتبألو اذه لك نم اهنم رفأل رئازجلا ترداغ دقل ؛قحلا مكل لوقأ( طباضلل ."" ”)رخآلا دحاو لك اهيف براحي يتلاو اهل ىنغم ال يتلا برحلا هذه وج نكلو طباضلا ىلع لبحلا عطق اذه همالك نأ ريشب روتكدلا دقتعاو طلغت ال ...نكلو ادج ةهئار رئازجلا :ادج هلمع نسحي "زيكيليد" اوشيعت نأ مكيلع لهسألا نم ناك ثيحب ؛نسحا عضو نم لماك لاجم دجوي رئازجلا ذي ...مكب متهي نأ نود ةياهن ىلإ )هعارذ دميو( قفألا اذه اورظتأ ...انه امأ الو ارفاس بهلي انه لكلاف كلذت )هينيع + ريشب ىلإ رظنو( هل موزل ال رطخف + يلعو قيرف ىرتأ "يلع"ل :ةبسنلاب نئاخ ديعلب نكلو ‏٠..لالظلا وأ ةجزتمملا هايملا كلذ دعبو ديهلبل ةبسنلاب عئاض "يلع" ءرخآلا .ءابغلا انأ تكعم حيرص انأ ؟ىرتأ :ينهت ٌؤطاوت ةماستبا هيتفش ىلع تمسترا تناك نإو ىتح نوحراصتي نيذلا نيفقثملا ءايكذألا ملاع ىلإ ريشب روتكدلا رطضا كلدذيو ( 8" :هدعانقإو هتلداحم عيطتسي ال هنأ حيرصتلا دحأ ثدحت امكو هنأ ريشب روتكدلل لاق نأب اجارحإ فقوملا زيلكيليد" 0 69 كيعسو .”"دورم ةصخر هحنمو ءاشي تقو يأ هلابقتساب دازو توكسلا نم اريخ دجي ملو ءايطخلا بيا1 69 11 07 ذك ا ل 17 215

,هلامعأ رييست #* ثبخلاو ءاكذلا يهف ,يلاهألا ةدعاسمو ةيرقلا ىلإ راوثلا لوخدب ملع امدنهف ؛ةيرقلا ناكس ةلماهمو اهاقتسا يتلا هتامولعم ذاغتسم راوثلل مهتدعاسم بابسا نه ارسفتسم مهعمج ريثي حارو ءايموي اهتيرجتب موقي يتلاو "ةيسفنلا تامدخلا ذل زيجولا" باتك نم ,نوفئاخ مهنأل راوثلا نودعاسي مهف ءببسلا فرعي هنأ مهل لاق نأب ءيلاهألا ةوخت فوخلاب مصوي نأ اقالطإ لبقي ال يلهألا نأ اديج ملهي وهو ؛نيجلا مهدعقا :"'”زيجولا درو ام ىلع ءانب نيجلاو نيناوقث عضخت يتلا ةعومجملا نم رثكأ ههيجوتو درف ىلع ةرطيسلل( فشك يفكي "اهل صصخملا ثلاثلا لصفلا رظنا تاعامجلا ةيجوئوكيس لوح" حومط ؛ةحورجم ءاليخ ؛قبش بح "ىدجأو عفنأ يهرشلا ريغ حومطلا نوكي ام ابلاغو" ءيعرش ريغ وأ يهرش ةطقنلا هذه لفتساو ؛ راوثلا نم فوخلا مدع يعدي دحاو يأ ىدحتي هنأ انلعم ءيدحتلا ةجرد ىلإ اديج فشك ىلإ مهرطضا ىتح مهراثأ كلذبو ءايدحتم عيمجلا # رظني حارو نكلو راوثلا مامأ مهسفنأ نع اهب اوهفاديل حالسلا هنم نوديري مهف :مهراكفأ ىحوأ يذلا وهو هكردي ال فيكو نل مهنأ كردي وهو ىلع حالسلا عزوي نل وهف ؛:ةسارحلا ل مهطرويل راوثلا دض ةدحاو ةقلط اوهجوي ةيرقلا اوسرحي نأب مهبلطل بيجتسي امنإ ؛ةلوقعم ريف ةيلمع كلتف ناكسلا فيك حرشو ؛ةسارحلا نكامأ ددحو مئاوقلاب ىتأو ؛ركسعلا دارفأ عم مهسفنأب ؛اهيف ثدحي امع اهلك ةيلوؤسملا ةلوؤسم ةيرقلا تحبصأ كلذدبو يه ةثلاثلا "زيلكيليد" ةمسو ...عقاولا رمألا مامأ مههضو كلذبو ءاهسارح اهلهأف 10 7 11 7 216