عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

منه ىلع ةيبراغملا ةيبرهلا ةياورلا زكرت ملو ءانايحأ مهبحت لب يلاهألا هركت .ليلق اهب كاكتحالا نأل ةيصخشلا نفظوملا وأ قلماعلا ةيصخش تانوكحم لودج مساس سا يهين اياد اهفلؤمو ّثياورلا رودلاا ّييونعملا افصلا اهتايصخش سيسي "ىلع ملغملا" اههم لطبلا لغشت بالغ اهب بجميف هملعتل ينيئواب مادم هتبيبح وأ يبراغملا ةجوز مث ؛ءاهتيصخش ةوقو اهتيرحو اهتقاشرو ةيسنرفلا لامجب ةيرافملا بجعأ رمألا بتتسا امدعب ةصاخبو ىلإ ةوعدلاب ةيراغملا نم تاعامج مايقو 0”7). 29 -30. 154

ةليل ذل - ةياورلا لطب- "ريشبلا" يقتلي اهاري ريشبلا داك امف( :راطمألا تحت عراشلا ذل يشمت ناوسنارفب رطملا ةديدش اهآر هنأ مفر ؛هباجعإ تلان دقف هسفن آل ثعبنت ةداهسب رعهشو عراوشلا قرتخت يتلا ةعاجشلا ةأرملل اي ... :هسفن ثدحي لاقف ..طقف ةيناث ةدم اهنإ ...ناتفلا رحاسلا اهلامجو ةديدملا اهتماقل اي ماح وأ سراح نود اهدرفمب ىلإ وعدتو نمزلا ىدحتت ءاهسفنب ةزتعم 2 ةأرملا يه هذه اهعبتألف ءيب ردجت يتلا ىثنألا يه هذه اهاضر لانأو اهنم برقتأ نأ يلع مزلي يتلا ربع اهعبتي ' ””)اهنع ءيش لك فرعأ نأ ىلإ اهكرتأ الو ءاهنم برقتلا لواحأو ,اهتقحا لم نع فكي نأ دجو بدأب هنم بلطتف ؛هتظحالم نم رجضت ىتح عراوشلا دق بهتلاو ركسلا ناك دقف ىودج نود نكلو :ةطرشلا ىلإ ىوكشلاب هتدده مك لمكتو هكرتت مأ هنيهتأ ةرئاح اهسفن تدجو كلذيو .اهمامأ طقس ىتح هاكهنأ تادوهجم دعيو هفعستو اهتيب ىلإ هلمحت نأ تررق ةءداح عارص دهيو ءاهقيرط يذلا اهدئو دقفتل تبهذ مث هتمانأو هتفهسأف ءاهلزنم ىلإ هب تلصو ادج ةريبك زهانت ةأرما( :مامأ هسفن دجو همون نم ريشبلا قافأ امدنعو .)'””امئان هتكرت ةنادزم ءاقرز نويعب ؛نانحب هيلإ رظنت ملف اهنتافم نم ائيش فشكي ؛ءفافش نوللا قرزأ اناتسف يدترتو :ةليوط شومرب :اهسفن تمدق ةجهبو رورس لكبو ؛ةيسنرفلا ةديسلا تمدقت 99 -100. 100 -107. 155

نآلا كنإ زاوسنارف مادم انا ؟ينفرهت ال له ...يديس اي ريخلا حابص ىلإ كلضف نم عجرا ؛عجرا ..يتفايض ل كدوجوب ادج ةديهس اأو ...يتيب .ايلق اهتحتف ولو ؛حيرلا ةهجاوم ذب اهنإ ...ةذفانلا هذه حتف لواحت الو كريرس ..ةجالثلا لثم حبصتس ةفرغلا هذه نإف هدي نم ريشب تذخأو تمدقت ةأرج لكب مث" تارابعلا هذه ةديسلا تلاق 150, تمداف :ةيفاهلاب سحأ امدنع زاوستارف ىلع ءانثلا نم ريشبلا رثكأ اهنإف الإو حيدملا نع فكلا هنم تبلطو رشنت نأ ىلع مزهلا تدطو كلذ ءانثأو .اهل ءاضرإ ريشبلا فكو ؛بضغفتس ,..!؟ادلوجرو لامجب عتمتي هنأ حضتا دقلف ءاهنم رفي ال ىتح هلوح اهلئابح لها الو كاج همساو يسنرف هنأ ىعذا ثيح ءاهل لاق امك :كاج- ريشبلا كردأو ةجوز نوكت نأب ةريدج ةنتاف ةأرما يهف :ةبهللا ذل ةكراشم لاب يضرف اهفده ,- هل امدنم ةصاخبو ؛ةريثمو ةليمج يهف ؛- هئوق دح ىلع-'””اسنرف ذل لجر مظعأل 183, نأ ؛اريثك يننزحي( :ةلئاق زاوستارف هب تكسمت 115 نم موي ذو .ةنكمألا ىتش ذل نايقتليو ءاهيلع ددرتي راص كلذبو 108. 112 -113. 114. 116. 4 .ايتف ةياورلا بيكرت فعض ةجيتن ةريثك تانه ةياورلا 118. 156

اهتاو فرمع نم ةعباسلا غلبي كول مأ زاوستارف نأب ريشبلا ا اي ال اهيضام نأب دقتعت تناك اهنأل ةيادبلا ننم هربخت ملو- ...' "ةلمرا تبحأ مث :ءارثلاو دجملا اذ ةقيرع ةميرك ةرسأ ةليلس اهنأ هتربخأ مث - همهي برح عمو .'””هاركذل ىقبت نأ تمسقأ كلذتو :كانه لتقف راوثلا رهقل رئازجلا رعش نمزلا رورميو ءاهجوز وحن ءافو يأ ىلع لدت ال ريشبلا عم اهتقذلاعف كلذ ومني ساسحإلا كلذ يقبو .“' ””هعوضومل ملاهلا بح هبحت زاوسنارف نأ ريشبلا وهف- ادرشم هسفن دجوو رئازجلا لالقتسا نلعأ امدنع كلذو ؛ءاهرجه ىتح ىتح ؛ضرملا هكهنأ كلذيو ةرمخلا الإ هل أجلم ال - يسنرفلا شيجلا يدنج زاوسنارف" ملعي نأ ارارم ركفو :هتبيصمب دحأ ملهي ال ءاديحو ىفشتسملا لخد ةبلاط هيلع لخدت اهب اذإو موي ءاج ىتح ىضشتسملا لخديس هنأ فرعت تناكو فيك فرعتل :ةيرجتب هعم موقت تناكو - يردي نكي ملو- لسلا ضيرم هنأل شيعتو ءهباذع ذلتست اهنأ فرعي ال وهو :هتقيشع بح ‏ هيتيو ؛قشاهلا ىمهي .همالآ ةيرافملا ءايحأ نأ هنم ةيجار حفصلا بلطت تءاج نآلاو ءاهقارتحاو هرعاشم نحاطت ىرتل همقرت نلف ءاهنم جاوزلا ضفري ناك اذإ امأ ...هاساق ام لك هل ضوهتل اهجوزتي ىلع هدعاست نأل ةدهتسم :هبلاطم لك يبلت نأل ةدهتسم ؛هتمدخ ذب اهنأ الإ اهلهاك نع لمحلا تلازأ دق نوكت كنذبو ءاسنرف كك 122 -125. 128 -131. 139 -140. 17

ىلع زاوسنارف ركشيف ؛لهألاو نطولا ىلإ هنينح رجفتيو ؛ءيش لك ريشبلا كرديو .'”””ةيونعمو ةيدام تادعاسم نم هل تمدق ام لك ةيساق ةراتو ةبيط ةرات يهف ؛راوطألا ةبيرغ ةبيبح ةروص بتاكلا ضرع مضخلا كلذ نم اهصالختسا نكمي يتلا ةماعلا تامسلا نا الإ ؛ةرابج ىرخا ةراتو "اوسنارف" نأ :ةهفاتلاو ةريغصلا ثداوحلا درس # تادارطتسالاو فاصوألا نم هيلع ةوسقلاو هبيذهتب ذاذتلالا ةيفب ريشبلا تبحأ ؛ةقيشر ؛ةليمج ةجضان ةأرما ةبلاط اهيغ نع تهجارتو اهتلعف ىلع تمدنف دعب اميف اهبذع اهريمض نأ الإ اهتانسح اهل ةناسنإ اهنإ ؛ريشبلا ةدعاسمل اهتايناكمإ لك ةلذاب نارفغلاو حفصلا نم ءيش عم ةروصلا ءازجا ضرع ا يساسألا بولسألا وه درسلاو ءاهتائيس اهو .ةياورلا ىوتسم فعضل عجري كلذ نأ حجرملاو ءفصولا ف براضتلاو ىضوفلا هتبيبحو يبراغملا ةجوز يىيصخش تانوكحم لودج اهفلؤسو ةياورلا اهتايصخشو ظحالن ةميمذلا اهتافصو ةديمحلا ةيسنرفلا تافص نيب انزاو ام اذإو ؛ةيكذ ةيصخشلا ةيوق ةيسنرفلاف :ةديمحلا تافصلا ىلع ةيبراغفملا ةياورلا زيكرت ؛ةفاقثلاو ةيناسنإلل ةبحم :ةبيط .اهررحت مفر ةفيفع 199 -211. 18

ءاج :ةديمحلا ةيسنرفلا تافص ىلع ةيبراغملا نييئاورلا زيكرتل ةهحيتنو ةدعاسم وأ يبراغملا باجعإ راثم يهف ارطخ لثمت ال ةيسنرفلا نأ حضاوو ؛هل ةمطحمو راقتحا ثعبمو هل ةجعزمو هل ةيبرعلا ةياورلا # اهدورو ةلق مغر باجعإ راثم اهنإ لب ؛يبراغملا ىلع اريبك فيبراغملا 159

اع رو يوحي 0 | ف 153

ا ضط انا 10050 ا هس .* م خيا ”ي دب 4

ةيبراغملا ةياورلا يف يسنرفلا ةدوص نيسنرفلا مكاحلا يدنجلا نمألا لجر رمعملا لمعلا بر ميلعتلا لجر بلاطلا فقشملا | ىماع نويسنرفلا

1 . 9 0 0 - ل ان 6” 9 03 .08.0 0 شه 3 6 00 0 . 7 ” 0 © 1 ا هم 0 يو م .كد "كه

مهدكأت دهب- ةيسنرفلا ةفللا ملهت ىلع ةيراغملا لبقأ فيك انيب دقت تحبصأ دقف ىلع اهمهأ نكت مل اذإ ءشيهلا لئاسو مهأ نم - ةرمهتسملا ضهعبلا برستو ال ةيسنرف ةفاقث ةفقثم ةعومجم تنوكت كلذبو ؛ةهماجلا مث تايوناثلا ىلإ مهنم نوربغي ءابدأ - تاينيرشعلا نم ءادتبا- تتبنأ يتلا يه ةعومجملا كلت ءاهب سأب بلغأ ف ةطبترم راكفأو تاساسحإ نم مهرودص آل شيجي امع ةيسنرفلا ةفلئاب .ةددعتملا هلكاشمو برغملاب نايحألا برفملا تايصخشلاب ةرخاز ةياورلا نيب نم ةاقتنم لا رشع ةتسلا تاياورلا ىلع دامتعالاب :ةفلثا ةيسنرفلا ةيبرافملا .م ضفغب .اهنم هفقومو اهيف يئاورلا يأر نع رظنلا ادج ريبك دوجوب ىظحت ةيسنرفلا ةارملا نأ انث حضتا تاياورلا ةءارق نمو لجرلا نع القتسم الصف اهل تدرفأ كلذ :ةيسنرفلا ةيبراغملا ةياورلا امأ ءاهدحو يسترفلا لجرلا ةروص ىلع لصفلا اذه ذؤو فقنس كلذلتو ؛يسنرفلا .القتسم الصف اهل صصخنسف ةارملا ةروص ,ةيبراغملا ةياورلا الثم نييركسعلا نم ةعومجم- اجذومن اهنم لك نوكت تاعومجم ىلإ اهميسقتو وأ اهفئاظو بسح - نيملغملاو بالطلا كلذكو يركسملا جذومت نونوكي ذ رثألا ةفيهض اهفئاظو تناك وأ فئاظو اهل نكت مث اذإ- ةيركفلا اهصئاصخ 15

ايندم مكاحلا :يه يسنرفلا لجرلل جذامن ةعومجم انل تحضتا .هتبتر تناك امهم يدنجلا وأ يركسهلا ؛ايركسه وا ناك املغم ميلعتلا لجر ؛لمعلا بحاص ؛رمعملا ؛هتبتر تناك امهم نمألا لجر ,يراسي ريغ وأ ايراسي فقثملاو .بيطلاو ريرشلا ةماع ةفصب يسنرفلا مث :نيدلا لجرو اهنم جذومن لك ةروص هيف زربن لصفلا اذه روحم يه جذامنلا كلت .تاياورلا هذه مكاحلا - ةيسايسلا ةبترلا نع رظنلا ضغب- يرادإلا مكاحلا ةيصخش تدرو ةيبراغم تاياور ةدع :ةغللا ةيسنرهش يلاولا بئات اهيف ركذ يتلا ليمعو ءيشلا ضعب يرث يرئازج "اراق' ىعدتسا يذلا يتلا ةيفلخلا ةدعاقلاو ةماعلا ةدحولا نع هثدحي حارو- ةيسنذرفلا تاطلسلل :لوقأ لب ديلا ذي ديلا تهضو اذإ الإ لمعلا عيطتسن نل( :ءانب لك اهيلع دمتعي يرئازجلا عضو اذإ الإ لمعلا عيطتست نل ةيسنرفلا ةطلسلاف ."””)بلقلا عم بلقلا ردصتس كلذلو - اعبط رئازجلا- دلبلا ءانب ىلع نانواهتي ءيسنرفلا دي نيرطخلا نييئاصفنالا نم اطيلخ( :نا ملعي يلاولا بئانو ؛يلاهألا صخت نيناوق ؛ءافرشلا سانلا لوقع شيوشتل مهعهسو الل ام لك نولمعي ةلازغ كبهاس .ةيلصألا ةخسنلا ىلع لوصحلا رذهتل كلذو ؛دادح كلامل 78 01( 1' 156

هذه فرعت نل ءانئاقدصأ تادوهجمو انتادوهجم ريغ نم . ”)بارخلاو نارسخلا الإ دالبلا دح عضو ذ هتدعاسم هنم ديري هنأب "اراق" يلاولا بئان مهفأ كلذبو نم كلذ ريغو بارضإلا ةاعد لوح تامولغمب هدادمإب كلذو ؛نيحالفلا تابارضإل الإ ىنبت نل دلبلاو :ةطلسلا ءاقدصأ نم قيدص "اراق" ف ءاهيف بوغرملا تامولهملا نالف نع هلأسي ملو :تامولهم "اراق" نم يلاولا بئان بلطي مل ءءاقدصألا ةنواعمب امب هرابخإ ىلإ ءاكذب هعفد امثإ ءبارضإلا مظنم مسا هنم بلطي مل ال ناسنإ لك لاحلا ةعيبطبو ؛ءاثبخو ءاهزن :يلاهألا نم ناتئف دلبلا يفف ؛هديري عم ءاهزنلا نواعتب الإ دلبلا ءانب متي نئ مث ؛ءءاثبخلا فص ال عضوي نأ ىضري .اوحلفي نل مهنأب مهدكأتو ؛ءاثبخلا اياونب ةطلسلا ملع ىلإ ةفاضإ ىلع ةطلسلا عم نواهتلا يأ :ةهازنلا قيرط وه ميلسلا قيرطلاف نذإ عرازم امهثيدح ءانثا هيلإ ىحوأو "اراق" ىعدتسا ىتح مل "اراق" نإف قرضملا مخضلا بتكملا قوف ادي دم يلاولا بئان( :نأل قيدص عادو هعيدوت عطتسي ةرادإ نود اربدم جورخلا عم ؛عباصألا سوؤر الإ "اراق" سملب مل كلذيو ءامهنيب + بغارلا هقيدص ةحفاصم عيطتسي ال "اراقف" ؛) ”)...ةيمسرلا ةيصخشلل هرهظ لمعي فيكو ءهرهظ هل ريدي نأ عيطتسي الو امهلصفي مخضلا بتكملا نأل نواهتلا نع هثدحي وهف كلذ عمو .يلاولا بئان ديسلا رخآلاو يلهألا "اراق" وهو كلذ .ثبخلاو ءاكذلا ىهتنمب ...دلبلا ءانبو نواهتلاو فرشلاو ةهازنلا 3 7 © 157

»”" ةيحانت يرادإلا مكاحلا '”راسيموكلا" نع يئاورلا ثدحت اهيفو ؛يرمعم دولول .رئازجلاب ىربكلا لئابقلا يحاوت نم اهيبش مكاحلا هل ادبف هبطاخ هنأل "راسيموكلا" مالك خيشلا مهفي ملو ؛سبالملا هباشتل نمألا لاجرب ءاعدتسا ىلإ مكاحلا رطضاف لك لثم ةيسنرفلاب خيشلا ثدحتي ال اذامل مهفي نأ مكاحلا عطتسي ملو ؛مجرتم مكاحلاف :ةيضقلا مهفي نأ خيشلا عاطتسا نارودو فث دهيو ءانبأ دحأ- ناميلسف ةعاطتسابو ةرسألا بر عم الوأ لماعتلا لضف هنكل :هتايح ةيقب نجسلا اذ هب جزلا مكاحلا ؛ناميلس بابش رادهإ نود ءههم مهافتلاو يوسلا قيرطلا ىلإ هنبا در هبجاو نمف تاقاطب لك خيشلا نم مكاحلا عزتنا اهيف شيهت يتلا عاضوألا هماهفإل خيشلا تالواحم لك نع اضرعم نيومتلا )جورخلا باب ةيؤر عطتسي مثو :خيشلا ينيع مامأ ايندلا تملظأ هكلذيو . ”ةرسألا هنأ نظف ؛راظتنالاب هرمأ مكاحلا نكلو ؛نيومت نود ةلماك ةرسأ ليهيس فيكف هنأل خيشلا ىلع ادج بضاغ مكاحلاف ؛ةلب داز نيطلا نكل :تاقاطبلا هل عجريس نيب هللا دوجو مدع نلعأ ةماع ةيوناث بئاط- "يقزرأ" هنبا ىلع صاصرلا قلطأ لخدتي يذلا مكاحلا نم خيشلا بجعتو ىلع ءادتعا دغي نبالا ىلع رانلا قالطإ نأ ىري مكاحلا نكتو 1 " .يلاهألا لبق نم فرحملا قطنملا ىلع ةلالدلل 3 " 10 " 18

نأ لبقو ؟هلتق ديري اذاملو ؟ةثادهلل هنبا خيشلا وكشي ال فيكف ىهتناو '!'”ديقدنبلا خيشلا دقف كلذبو هتيقدنب زجح نم دب ال نجسلا ب هب حزي .ءيش لك يتلا تامولغملا ردصم ةفرعم ئ بغري ناك نإ خيشلا نم مكاحلا بلط هل لصوي يذلا صخشلاب هفيرعت ىلع رصأ مكاحلا نأ الإ ؛خيشلا ضفرف هتلصو # ةيناث ايندلا تملظأ ؛"ريدوت" همع نبا وهو ؛هترسأو خيشلا نع تامولغملا لك اذإ ققحتي نأ ابتاك فلكو ءهاقبتسا مكاحلا نكلو جورخلاب مهو خيشلا ينيع ةموكحلا تامارغ دهب ددسي مل خيشلا ناكو ال مأ هتامارغ عفد دق خيشلا ناك :مكاحلا بضغراثأ كلذبو هعيب وأ هلقح نهر عيطتسي ال هنأب لاقو ؛ةنسلا كلت نم نكمتي نلف لقحلا عاب اذإ ىتحو :"ريدوت" دنع نوهرم خيشلا لقح نأ ملعي وهف .ةيموكحلا تامارفلا ددسيس فيكف "ريدوت" نويد ديدست عمو ائيش كلمي ال هنأ فرغيو ؛ءيش لك فرعي مكاحلا ؛خيشلا راحو ؟اهددسي اذامبف ةمارفلا ديدست هنم بلطي كلذ نبا دنع لزنملا نهر هيلع حرتقي وهف :ةمصاق ةبرض مكاحلا حارتقا هءاجو ال يلخاد كحض ةجيتن راسيموكلا يفتك زازتها بألا ظحالو( :"ريدوت" همع 7". احضوم مكاحلا ديدهت ءاج مث رمأ مكاحلا حارتقا نأ خيشلا كردأو ةدود ةرادإلا رظن ذو "ريدوت" يدي نيب ةقرخ مكاحلا رظن ل وهف كاذ هدقتعم كلذل اسنرف دض هدالوأ يبري وهف كلذ عمو هللا نم هفوخ الول اهقحس عيطتسي . ”رنحيلف ]3 09 17" 3" 19

تاموقم نم يهو ةيقدنبلا عزنب- ايونعمو ايداصتقا همطح مكاحلا نإ ايرساو ايعامتجا مث - هدلو داحلإ ضفر هنأل هبقاع امدنع- ايحورو - ةلوجرلا خيشلا لخد كلذبو ؛- 'ريدوت" همع نبا نيبو هنيب ةيهاركلاو دقحلا ةيمنتب- ةلباقم ب راسيموكلا هلعف كلذ لك .ىرخأب جرخو ةيصخشب مكاحلا بتكم ,ادج ثيبخو ادج يكذ مكاح هنإ .هللاب نمؤم كنحم ريبك خيش عمو ةدحاو نم هثبخو هؤاكذ حضتيو هزرغي مث ؛حرجلا ىلع عبصألا عضي فيك فرعي وهف .هيلعو ههم كحضي فيكو ليمهلا "ريدوت" عم هراوح الاوما ةنس لك عمجي هللاب نمؤم خيش( ةيرقلا نيمأ نم "ريدوت" جض عرسأ جلثلا نابوذ دهبو ؛هجرحأ يذلا )ءارقفلا ىلع اهعزويو ءاينغألا نم ابوبحو نود لامعألا كلت لثم عوقو نم مكاحلا بجعتف ؛"نيمألا" وكشي "راسيموكلا" ىلإ نأ اديج ملهي هنإ الو عيطم وهف مكاحلا راطخإ نود ءيش يأ لمع ىلع أرجتي نئو يبغ دئاقلا .مكاحلا ةرواشم دهب الإ رارق يأ ذاختا عيطتسي دئاقلا ةراشتسا نود ديئاقتلاو تاداعلل اعابتا ؛نذإ كاذ هلمعب نيمألا موقي ,دادجألاو هللا هجوت ديلاقتلاو تاداعلاو نيدلا ىلع ظافحلا ديري هنأل ؛مكاحلا وأ ."ريدوت" لاق امك ؛دئاقلاو ؟ال مث ابابلاو ...دادجألاو هللا ؟مهن يأ - ( :مكاحلا راثو ؛هنع ةدحاو ةرم ولو ثحبي مل ؟دئاقلا خ اموي ركف قيتعلا حابصملا اذه نأ دقتعتا 15. نأ لاقف ؛هابتنالا ريثي نأ داراو ؛نيمألا ىلع مكاحلا بضف "ريدوت" لغتسا كنئلوأ نم "ريدوت" كحضو هللا ديب ءيش لك نأ دقتعي هنأل نيكسم نيمألا وراح ا وزو وي لا ببي ووجب يو يس سس ص 13(‏ .رصم ب ةدمعلا هبشي يسنرفلا رامعتسالا دهع 14) 9 / المانامانل 20000