عبد المجيد حنون، صورة الفرنسي والفرنسية في الرواية المغاربية

شيتفتلا ةيلمع ءاهتنا روفو ىهتنا كلذبو زكرملا ل ءيش لك ملسو ؛هيلع ضوبقملا بحطصاو ؛هريرقت بتك .””هيلإ ةبسنلاب ءيش لك ياب هسفن بعتي نأ ديري الو ؛هدودح اديج كرديو هلمع نقتي طباض هنإ ناكو( :هنم سكعلا ىلع ناك طباضلل قفارملا شتفملا نكتو هتمهم جراخ دوهجم ناك ..تافاضإلاو هنطب لمحب هاتبكر ءونت انيمس اشتفم ةهبرألا ناسرفلا ثئاث اهنم يبانلا الإ ةملك الو ةماستبا ال ؛نيفد دقح نع الإ ربعي ال احئاك ههجو اياحض ا الإ هدقحل اسفنتم دجي ال دوقح - رهظي اميف- وهو )...( ظفلاو امنيح هقنحو هطخس نع ربغي نأ ىلع اصيرح ناكو )...( نيلقتعملا نم ةطرشلا لضفأف ةيكسروك ةيسنرفب ينثدحي امنيح وأ ءاهيف ام مهفي ال ةيبرعلاب ةقرو دجي ثبعي نأ لواحو ءسيئرلا هدصف يهجو ل روثي نأ لواح ضعب لمحت يتلا رماوألا ردصيف درمتي نأ لواحو ءسيئرلا هدصف تيبلا تاينتقمب 22. ديحولا فصتملا ةلماغملا ئيسلا دوقحلا ةقلخلا عشبلا شتفملا اذه نكي مل ةحوحبم هترجنحف سكفت اهنكل ءادوس تاراظنب كلذ ةيطغت لواحي :ةهوشم ةقلخلاو قورحم هجولاو ؛مهيلع ضوبقملاو نيجاسملا ىلع امود بضاغ وهف ظفلي ناك( :مهدحأ مالك عمس اذإ اريثك بضغيو ءاهم نينثا ىري نأ لبقي ال دق ناكو ودبي امك هسدسمب فرتحم وهو ادبف '”تشفغأ حفلل ءاقتا هترتس نم ففخت 14 -15. 20. )92 15 -16. .)توأ( سطسغأ رهش وه :تشغ 156

دناهذن نأ انهسوب سيلف انلثتماو "ساسكتلا" مالفأ ل "زيويواكلا" رقبلا ةاعر لافطأ 77. اهب فصتي ابيرقت اهسفن تافصلا :ةلماعمو قالخأ ءوسو ةقلخلا لبح عطقو( :نيجاسملا ذل فوخلاو ةبهرلا ثعب لواحي ناك يذلا ةطرشلا ديمع براقي ال يوق مخض مسج نع فنعب حتفني وهو بابلا جالزم توص يريكفت دجلا مئالعو :ةبهتلملا هجادوأو خفتنملا هنطبو ةضيرعلا هفاتكأ الإ هئوط ةماخض بضغلا تارارش نأكو حمشيو اهباسح همادقأ عقاوب بسحي وهو نازتا ذل ريسي ءامهيرجحم نم رياطتت .حتافلا لطبلل ةيحت مهحالس نيكاش دونج نيب ريسي هنأاكو هضنأب نومحي نيذلا لاجرلا ءالؤه ةوق نمكت سدسملا اذه ذو ؛ههسدسمب قطنمت نينكيمسلا هيتراظن فلخ نم ىلجع ةرظن يلع ىقلأ ءرانلاو ديدحلا ةوقب نمألا هجاردأ داع مث ؛ةفرفلا ةذفان ىتح ةنزتملا هتاوطخب راسو اهابتنا هترظن رعأ ملف © . ؛ءادوسلا تاراظنلا عضو ملظلاو ةلماعملا ءوس اهب فصتي يتلا تافصلا مهأ يه كلت .رانلاو ديدحلا ىلع ةيلك دامتعالاو اهيف درس يذلا .ةمواقملا نمز ةطرشلا عم هل ثدح امو هتايركذ ريدي ثيح ءاضيأ بالغ ميركلا دبهل "ملعملا" ةياور ذ اهسفن حورلا دجنو لوؤسم "سافينوب"و "ليشيم" لينوثوكلا هبئانو ماعلا مكاحلا لارنجلا نيب اشاقن 2 25. 27 -28. 137

ليتقتو يلاهألا يمح ىلع تارايسلا نم ةعومجم موجهو لامعلا بارضإ دهب ةنيدملا ,نييسنرفلا نم ةعومجم لتقو لهفلا درب يلاهألا مايق مث ؛مهنم ادج ريبك ددع نرتكي مل امئيب ءايلهلا تاطلسلا نم افئاخ ارئاح ةنيدملا مكاح لارنجلا ناكف ,نييسنرفلا نم ةينامث لباقم يئاهألا نم ةثامعيرأ :ةحبار ةكرفملاف ءاريثك هبئان ضرحيو ليتقتلا نم ديزملا ديري ناكف نمألا نع لوؤسملا "ساغينوب“ امأ هسفن هل تلوس نم لكو ضبقلا ءاقلإ متيل فورظلا لك أيه كلذلتو .ةكرح ةيأب مايقلا - يلاهألا نم- ناك ءالؤه فالخو :ةيركسع ةمكحمل اومدقي :ةليللا كلت رجف ةيقبلا ىلع ةبساحم ىلإ اعدو ؛روهت لامعأب تماقو أطخ تلفتسا نمألا تاوق نأ ىري "يئوس" ربد يذلا وهف- "سافينوب" باصعأ تدتحا كلذلو ىضر ظحال امدنع تكسو شمكتا يذلا "يلوس" هجو هل راثو - ةرزجملا 0 ءوس :ةطرشلا طابضت بالغ ميركلا دبع فصو ل نذإ اهسفن تامسلا دجن ىلع نوروثي هوسوؤرمو :دودح .اهزواجتب نوحصنيو دودحلا هذه ةماع ةفصب ابلاغ ةطرشلا نع مالكلا دريو :ةبتر ةيأب عتمتي ال يطرشلاو ةثالث نع ثيدحلل اهيف ضرعي يتلا "باوبأ ةهبس" بالغ ميركلا دبع ةياور الإ .ةطرشلا لاجر نم دارفأ رادلا نم راطقلا ل موي حابص انبحص نم هلباقأ تنكو )...( انمالكل عمسلا فهريو انظحلي لظو طايرلا ىنح ءاضيبلا املف ءيريس تاهاجتا ةبقارمو يهجو ىلإ علطتلاب ادئاز امامتها نيبيف رخآل نيح رئاخذ ةعلقلا ا دجو هنأو :ةهلق حتف هنأ هيلإ ليخ مويلا كلذ رجف يلع لخد 502 -405. 18

؛..ينركذتا :لوقي هناكو ةيرخس ذب يل مستبي ناكو ؛ةكرعم للعب هنم لمجت ةدس ىلإ قلستلاب هتيرغاو )...( يدي نيب نآلا تنا اه ؟..عراشلاو راطقلا ركذتآ امنيح لافطألا فوخ افئاخ ناك هنكلو ؛قلستو .. هتارج نحتمأل ةيعادتم بئاقح دجو امنيح هنبج يفخي نأ لواحو .ةئيرج لامعأب مايقلا ف رابكلا نودلقي 7") "يوارلا" ىوتسم ىلإ لصي نأ عطتسي مل نابج ؛ةربخلا ليلق مسجلا فيعهض باش نحتميو ةدرابلا تارظنلاب هادحتي ناك كلذ عمو ؛يطرشلا يدي نيب ناك يذلا ةيلمع ضبقلا ءاقلإ ربتعيس - يطرشلا يأ- هنأ كش الو ,هل هبأي الو ؛هتعاجش كلذ نم مقتني ىتح ؛هيلإ قاطنتسالا ةمهم دانسإ هسيئر نم بلطيسو :ىربك ةمهم كرت هسيئر نم بلطي نأ لواحيس هتأو( :اريثك هبهتأ يذلا يبيرغملا لجرلا اذه اهب ينلباقي ناك يتلا ةفاجلا ةدرابلا تارظنلاف .ةراح تارظن مويلا حبصتس ؛قاطنتسالا حاتفم كلذ نوكيسو ...عراشلا مويو راطقلا مويب هركذأس عضوت ةميق تامولعمب رفظأس )...( ءيش لك لوقي نأ ىلع همغرأ فيك فرعأس . ”)يتايقرت فلم ‏ اطقن اهجئاتن عم اهاوس ءيش الو ةيقرتلا ءارو يراجلا باشلا يطرشلا اذه لهفيس اذام ؟كنحم يبيرغم لضانم داك امو ؛يوارلا باوجتساب موقي ةيندم سبالمب يطرش :ةثالثلا يناث نوكي نأ "يوارلا" يشخو ؛لجرلا انيع تقرب ىتح "ساف" نم هنأب هربخي "يوارلا" - هربك مفر- لجرلا نكلو )...( ( :"ساف" نم ةئيس تايركذ يطرشلا كلذل 13 -14. 19. 19

دوار يذلا كشلا ثبلي ملف .سنؤم ثيدحو نيتكحاض نينيعهو رشب هجو اذ ناك :ةيساف ةيبرع ةغلب قلطنا دقف عشقنا نأ يسفت نم اباش تئج ذنم يرمع نم ارمع اهيف تيضق ؛يساف انأف يدلب ساف- اهيف يلو ءاهلهأو اهئاوهب ةليمج ةنيدم رغما ف ناكم لك ىلع هتلضفل كانه لمعلا ىلإ لقتنا نأ تعطتسا ولو ءاقدصأ )..( ساف نع ينثدحي قلطناو هب موقي يذلا يمسرلا لمعلا لجرلا يسنو )...( فرص يرادإ لمعب موقي هنأل ينقياضي نأ ديري ال وه راذتعا هبشب هثيدح ىهتأو 7” . اهبحأو اهيف ىيرت يتلا ةنيدملا .يساف هنأل "لجرلا" قياضي مل كلذلو ءاهلهأو قلط نيثالثلاو ةسماخلا دودح ل رودجملا يبرغملا هعبتي يلإ مدقتو ؛لامج مئالع هحمالم بو رشب ههجو ةيسفن سردأ نأ تثواحو )...( فيرهتلا قاروأ نم الإ افراف افلم لمحي وهو هجولا اهيف يثدأ تأديو :ةيمهأ تاذ ريغ تاعوضوم ىلإ هتبذجف :هتلئسأ لالخ نم لجرلا :ةيوجألا ليجست ل اطاشن ىدبأو .هتلئسأ اهيلع زكرف ةريطخ اهبسح تافارتعاب .تافارتعالا لجسي وهو هايحم ىلع ودبت رورسلا تامالع تناكو :ةيداعلا مئارجلا ا نيققحملا عون نم لجرلا نأ ىلع ةيرجتلا هذه ينتلدو يضاملا ا قرغ اذهل ؛ةيسايسلا لئاسم لاب لصتي اميف اطيسب نوكي نأ يعيبطلا نمو لخدي هب اذإو مامجتسا ةرتف دعب قيقحتلا تفنأتساو )...( رضاحلا يسنو وهو ثبخ ف يلإ رظنو هانيع تنقتحاو ههجو ملاعم تريفت ؛روصهلا دسألاك بنجتت نأ كنم ديرأ امو ةيبرهلاب درتف ةيسنرفلاب كلأسأ ينطلاغت كنإ :لوقي .)...( ةيسنرفلاب لهجلا كعانطصاب ةباجإلا 25 -26. 10

وهو هسدسم درجي ةيبصع ب عفدتا يسفنلا ءودهلاو نانئمطالا مامأو وهو انثب لصفي يذلا بتكملا ىلع هب برضو ؛ديدهتلا رهاظم يفخي نأ لواحي ءانقإل قطنملا تمدختساو )...( ةوقلا لمعتسا ينعدت الآ كل لضفألا نم( :لوقي دام دقف ؛هتعنقا ينأ يلإ ليخيو ؛عمس يذلا ريغ لوقأ ام يدل سيئ هنأب انبحاص نآلاو .لوقت يذلا اذه مهعم كعفني نلو كغم نوققحي دق نيرخآ نإ :لوقي طارفإ ريغ نم هبجاوب موقي يطرش هنإ نأ ةجردل ددهف ؛بولسألا رّيغ مامجتسالا ةرتف دعبو ؛للضملا وه ناكف ,ءانتقالا ىدبأ ,قطنملاب هعانقإ "يوارلا" دارأ امو ؛ةفيطللا هتنحس ريغو دعوتو .مالكلا كلذ لثم لبقي نث هريغ نأ ىلإ راشأ هنكلو .رودي ام لك ءاكذب كردتو ؛لوصألا بسح اهبجاوب موقت ةيوس ةيصخش .بالغ ميركلا دبع ةياور ف يطرشلا تايصخش تعونت اذكهو يكذ ثلاثلاو ء.ساسحإلا قيقر يفطاع يناثلاو ءنابج لهاج رغ لوألا .هنم بلطي امك هبجاوب موقي لكلاو ؛لوقي امو لغفي ام اديج كردي تاياورلا هذه تفصوف 7"”. هلمع نكلو ؛ثحابملا وأ تارباخملا هبشي أرطت ةريبكو ةريغص لك ظحاليو تنصتي يذلا وه ؛يلاهألا ىلإ الإ اهجوم سيل رادارلا وأ راذنإلا زاهج لثم وهف نايفلا دنع يناثلا بتكملا ىلإ ىعدتسي يبرغم لكو ؛نمألا ىلإ ةبسنلاب .ةلاحم ال هطرويس "نايسفلا" نأ هكاردإل هاتبكرروخت - وريب 28 -30. 57 -61. 11

ءانثا ةيبراغملا ةيمويلا ةايحلا # "نايسفلا" ةيصخش ةيمهأ مغرو » » صلختو( :ةلئسألاب هجرحأو - ثادحألا اهيف عقت يتلا ةيرقلا يّيسايس دحأ بارتلاب" درف لك ىلع ةضورفملا ؛:ةيركسعلا ةيحتلاب هدي عفر نأي ةثداحملا نم داكي ال .اثهال ...اروهبم ...سانلا نيب باسناو ...ارثعتم هقيرط لصاوو "يركسعلا ناكس نم دحاو لك سرطفغتملا ءظفلا اذه همتشي وأ هلكري وأ ههفصي مثل نم مهنيب نم اردانو كلذ ملعي ةدلبلا 1"2. ىساق يتلا هتسرطغو هتظاظفو هتوسق نم ابوره "نايسفلا" ىشخي دمحف ةيبرع ملكتي راص هططخ "نايسفلا" ققحي يكل .ةيرقلا ناكس مظعم اهنم نم اموهفم نوكيت ةمطحم ةيسنرف ظافلأب ةوشحمو 073 , ةاتف هليمع يلهل بطخي نأ ةجرد ىلإ ةيرقلا نوؤش لك #* لخدتيو كلذبو .- "ةيموقلا" دحأ "يلع"و - ةياورلا لطب- "حابصم" اهيلع سفانت شيجلا عم لمعلا اوضفر نيذلا نابشلا ةيسفن مطحيو مكاحلا ةبغرب مهربخأ امدنع يلع ةبغر مهضفر نأ ةاتفلا ةرسأل رسفو ةاتفلا نم "يلع" جاوز ' ةدلبلل يركسعلا ةبغر ضفر عيطتسي دحأ الأ ملهي وهو- يركسعلا مكاحلا ةبفر مهضفر ينهت ذفانم لا لك دس كلذيو ءادج رفم رهم ميدقت ىلإ ةفاضإ - يركسعلا مكاحلا 104( ةرسألا ىلع 24. 39. )104( 39 -41. 142

كلت ضفر "حابصم" نكلو جاوزلا لبقت نئ يهو هةاتفلا ىلإ الإ دوعي ال يأرلا نأ نايسفلا مامأ نلعأو ةبطخلا هينيع ازكرم ابضاغ فقو يذلا "نايسفلا" كاذ همالكب راثأف ءاهتمومع ءانبأب الإ 115. حابصمل "نايسفلا" عفص اهتجيتن تناك ةداح ةشقانم امهنيب ترادو نيذلا "ةيموقلا"و ةدلبلا نايتف نيب ةكرهم بوشنو نايسفلا ىلع حابصم موجهو "يموق" مهنم نابشلا نم ةعومجم توم ةيئاهنلا ةجيتنلا تناكو ىلع "نايسفلا" باصعأ تدتحاو .احئاص نايسفلا مهنم مدقتو ...( :حالسلا ةعاضإ ذ اهوعيضتل ةحلسأ مكيطهن ءاسن متنأ .ءاسن متنأ ..ءاست متنا ..لزع سانأ عم تاكابتشا يتلا ىرخألا ثثجلاب نايسفلا متهي ملو )...( نهليو ..حيصيو متشي لهجو ,نيمجاهلا نم "شرهلا" نم مهنإ ؛همهي ال مهرمأ ناك .احئاص لاق اوتوميلف لاق امك نيرذقلا برهلا نم اي ىرنس ..ىرتس .. اسنرف مدخي )يموق( لتق يه ؛نذإ نايصع يه - طوسلا تحت نوتومت فوس ؛مكبلصأ فوس ةجيتنلا ىرنس ؛مئاهب اي 4457 فاكنتسا هتفرعمل ءاسن مهنأب هلاجر ريغي وهف دعاس ”حابصم“ برض دارأ امدنعو ؛هيبشتلا كلذ - يودبلا ةصاخبو- يبراغملا تايثيحلاب قزأم "حبر" ةرسأ عضو مث ؛”حابصم" ةبيبح "حير" ةبطخ ىلع ”اًيلع" 41 -42. 42 -44, 42 -44, 143

ىلع طفضلا نسحي ةليحلا عساو يكذ صخش هنإ .همالك ءانثأ اهعهضو يتلا .عجولا عقاوم املكو ؛اريثك هنوشخي يلاهألا دجن ؛هئاهدو نايسفلا ءاكذل ةجيتنو درو امدنع "ةيبزحلا ةبعشلا" ءاضعأل ثدح املثم هبلق ضبقني مهدحأ ىلع لبقأ بعرم ناكدلا ىلإ مداقلا صخشلا نأل :ةأجف اوتكسو( :مهدحأ ناكد ل مهيلع سرطغتملا اذه نوشخي ام ردقب .ةدلبلا ف ةيحئابصلاو "ةيموقلا" نم ددع ةبحص نمألا ظفحب موقي يذلا باذهلا هنإ هبراقهلا نم مّسأو ؛ىعفألا نم رطخأو سوملا نم دحأ هتإ تآ مل انأ اوسلجا ءاوسلجا ال ,ال" :لاقو ءارفص ةماستبا مستبا "وريب" نكلو .مسجملا تئج )...( طقف متنأ ؛متنأ تقدو هشأج هيلع كلامتو ...ركام نم هل اي رذقلا اذه ...عباصألا تشعتراو بولقلا :لاقو .ةديدع رهشأ ننم سلبارط ل وه حيحص - ملو نوملعت متنكو ءرفس زاوج نودب بهذو - :ثبخب "وريب" لأسو 9 رهشأ ننم سلبارط يل وه ناك هرمألا انفلب امو ؛هباهذب ملهن ال انك ادعو ؛شئاشحلاو راجحألا نيب باسني نابعث هنأكو ةلماعملا اذ ءاهد '"”)ةديدع هسيساحأ يه امو اذكه فرصتي اذامل ءائيش هنع فرهن ال نحنف كلت لك ؟ةيمسجلا هتافص ؟ةيقلخلا هفاصوأ هاجت "نايسفلا" لامعأ الإ مدقي مل بتاكلاف ءائيش اهنع فرغت ال اهريغو رومألا دقحلاو يلاهألا ضفيو ةسرطغلاو ءاهدلاو ركملاو ثبخلاب هايإ افصاو ؛يلاهألا 132 -134. 11

حراجلا ؛سرطفتم ءضف ؛ساق :لثم ةمخضلا تاملكلا هبل يدرس بولسأب مهيلم .ةظوفحم بلاوق اهنإ قاسلاو فكلاب برضو قعز تاطلسب نوهتمتي ءطقف فايرألاو ىرقلا ذل نمألا لاجر مهو :ةمردنجلا ةياورلا مهملظ ركذي لب :يلاهألا اهنم رّيطتي رش ةمالع اوراص ىتح الإ اوؤاج ام مهنإ ؟ريخب ةمردنجلا يتأي لهو يعن .. دينجت ..تالاقتعا ..تامارغ ..ةعامج وأ ةيرقلا نم ادحاو بيصيرمأ .رمأل ظ ثدح ام كلذ لاثمو ؛هب قحلتس ةبيصمل الإ ادحأ روزت ال ةمردنجلاف ةلمحب "راودلا" ناكس ئجوف موي تاذو ...( :هخوك ل ةمردنجلا هتراز يسنوت خيشل مهتنملا يدلو نع اثحب تاذلاب انخوك نيدصاق اوناك ..ةمردنجلا نم شيتفت ارهظ هوبلقو ؛خوكلا ةمردنجلا شتف )...( تارجفتملاو حالسلا عمجو ةمواقملاب خوكلا ‏ رانلا اولعهشاف اظيفو ابضغ اوطاشتساو ...ءيش ىلع اورثهي ملف نطبل ةنيكسملا يتجوز قطت مل ..ةينافلا ايندلا هذه # بسكن ام لك وهو ..هيف ام لكب هلجرب اهلكر نأ الإ هنم ناك امف ..خرصتو حيصت ةمردنجلا دحأب تكسمأف اربص ...ضرألا ىلع تعقوف يذلا زاكهلا اذهب تكسماف ءيسفن كلامتا مل ريثملا دهشملا اذه مامأو الإ ترهش امف ...هيرض ادصاق ةمردنجلا نوع ىلإ تمدقتو نآلا هيلع أاكوتا . حل يمغأو يذخف اهتصاصر تباصأف رخآ نوع يلإ اههجو ةيران ةقلطب 16. 112 -113. 15

فرعن ءيش الف ةمردنجلا ءالؤه مه نم امأ ؛ةمردنجلا لامعأ يه كلت ىلع ةردقلا مهدقفا, طيسبلا يميلهتلا بولسألا كلذب مهلامعأ ركذو .مهنم مل اذإ اهلكرّيس اذاميو !هلجرب زوجملا لكر مهنم دحاوف .ئراقلا لايخ ةراثإ ركذ ىلإ ةجاحب نكي ملو ؛ريثم دهشملا نأ بتاكلا ركذي مث .هلجرب كاذ لعفي يه رومألا كلت لثم ؛روصت لكو لايخ لك عطق ةفصلا كلت هركذبف كلذ اهسفن تافصلاف ءرركم اهنع مالكلا نأل ؛ةتهاب ةمردنجلا ةيصخش تلهج يتلا .خلإ ...مهطابضو ركاسعلاو مهطابضو ةطرشلا نع نييئاورلا ثيدح ءانثأ تدرو ,نيجاسملا مهب كتحي نيذلا ؛:نجسلا لامع لك مهب دوصقملاو :نوناحسلا - مهنمرذحلا ببسب- نيفقثملا ةصاخبو نجسلا ةيراغملا نم ريثكلا لوخد مرو بالغ ميركلا دبهل "باوبأ ةعهبس" ةياور ل الإ دري مل نيناجسلا نع ثيدحلا نإف ,- هسفن فلؤملا "يوارلا" مهب كتحا نيذلا نجسلا لامع نع اهيف ثدحت يتلا اوكرتشا امك امنيب .ةثجلا مخض ليوط رخآلا ضعبلا نم الإ سأرلا علصأ نينيهلا لباذ نيدخلا قورعم ريصق ماهلا سراحلاف مهتلماهمو نينوجسملا مارتحاب سراحلا ىصوأ » ,)!!"ديرحلا ملاع ذ هنزو مهنم دحاو لكل يأ ءانجسلا عم ثدحتي ال نم لاملا نم ريبك غلبم بلط نع عروتي مل هنأ الإ ؛هنومرتحي سارحلا لكو نع ديزت ال ةدم ف هدريسو غلبملا كلذل ةسام ةجاح ف هنأ امعاز نيجس 0000000093 63 -67, 16

2# "روف" بقارملاو ...ءانجسلا لاومازازتبال هبصنم لفتسا بئانلا اذهف ؛هنع فيفختلا ,ناقتحاو دقحب رظني ةحاقو ةيراغم لا عيمج نويسنرفلا لتقي نأ هتينمأ .نيجاسملا عم ادبأ لهاستي ال ..دحتنو نوريثي نيذلا يئاهألا ةسارح ءانع نم حيرتسي كلذبو ؛مهل برفملا ولحي ىتح 0112 نم ةدافتسالل مهقادشأ بلحتت ؛نوعامط نجسلا سارحف ,ةماع ةفصبو ءانجسلا نويحي اوراصو نع ال( :ةيهانتم ةقدب نيومتلا تالس نوشتفي اوناكو ؛ءانجسلا مهييحي نأ لدب .انيلع اهب مهرثؤن نأ ال نوهمطي يتلا ةفيرطلا ءايشألا نع نكئو ةعونمملا ءايشألا يتلس ذل رطع ةروراق دجو يذئاب رخآ ليمز قيرط نع يرابخإب لضفت امئإو يتريشتسي نأ نود اهب هسفن ركآف انا قوق سراحلا كنذ( :نيجاسملا لالغتسا اذ مهتيزاهتناو سارحلا عمط لثميو سفنلا يراع هانيأر دقف ؛موي لوأل انلخدم دنع ةظلغو ةظاظفب انلبقتسا يذلا نجسلا نيناوق قرخي ناكو ؛رئاجس ةبلع ل اهمط وئثو اناضرتي حبصأ مايأ دعب لواحي ناك يذلا صخشلا اذه )...( ءاشن نم اهلهأ نم لباقت رصتنيل "ازرح" ةيقر بتكي نأ انئالمز دحأ فطمتسيو وجري هانيأر ايوق رهظي نأ سارحلا عمط ىلع لثم زربأو ؛''”)مدقلا ةرك ةارابم ف هلضفي يذلا قيرفلا 113 -115. 123 -127. 113. 112 -113. 17

امكح- "لام لابلا" سراحلا ؛مهحلاصم لباقم نيناوقلاب مهثبعو مهتيزاهتتاو نولتي ةجرد ىلإ ءيش يأب اهقيقحت ليبس ب يلابي ال ادج ةبيرق هفادهأو ءايرحلا لثم ادب ةحلصملا اهمكحت هتاقالع لكو ؛ادحأ قداصي ال امك ءادحأ يداعي ال ؛:نونحلا سجوتف ىلع مهلد هنكلو ؛هتيسفن ىلإ لوصولل ريكفتلا # اوعرشو ةفيخ هنم ءانجسلا .نينوجسملل مستبي ام اهيرس هنأ الإ رمأيو خرصي وهف :ةعرسب مهافتبم بلطي هنأ نوفرعهي اوراصف هتبهل اوفرعو اريشمو لوخدلاب ارمآ مهيف حيصي ناكو امئاش احئاص ةنازنز حتف املك ائيش ماهلا نمألا ىلع رمآتلا ةجرد ىلإ كلذ لك ىدعت لب ءاثيدح ضبقلا مهيلع يقلا هقافر نم ةعامج ةلباقم "يوارلا" هنم بلط امدنع مهتلباقم "لام لابلا" نم بلطف ؛قيقحتلا ف مهدض ةجح لفتسيس ناكو ةرايس لباقم هتايحب اميرو هلبقتسمو هتفيظوب ةفزاجملا لبقو يتلا هتينازيم ةنزاومو ةئوجلا كلتب مايقلل هيفكي لاملا نم غلبمو برغملا اهب لوجي ؛رئاجسلا ىلع هئاليتساو نيجاسملا لكأ ؤ هعمط امأ .)'”اقلطم نزتت ال .اهب متهي ال ةطيسب رومأ كلتف ؛يئالفتسا مهيلع طغضيلو ؛مهماهط ىلع يئوتسيل نجسلا ‏ يلاهألا دوجو ةصرف لفتسي ىلإ رمألا هب ىدأ نإو ىتح ؛ىرخأ برآم قيقحتل وأ لاوما ىلع لوصحلا ةيغب هتقمو ضفبلاو دقحلاب هفاصتا عم .ةنايخلا انايحاو هبجاوب مايقلا #* حماستلا .يلاهألا 015 106 -110. 18

يسنرفلا نمألا لجر ّتيصخش تانوكحم لودج | رودلا ةيونعملا تافصلا اهيف ةدرلولا ."باوبأ ةعيص هجولا حلاك - حوحيم -عشب - قورحم ءادوس تاراظن بلاطو ةرزجملا ضراع ةبساحمب نيمرحملا ةيرقلا ردنا هييفاسفو ظ يكذ 149

ةمردنجلا - ا ةلماهم نسحي ؛"باوبا 00 يزاهتنا بالش علصا - نينيهلا لباذ ماهلا سراحلا سيئرلا بئان - هجولا قورهم - ليوط داح - نينيهلا قرزا تارظنلا ةينبلا يوق ةثجلا محض هجولا ليمج لام لابلا رمعملا + ةيمارزلا يضارألا دوجأ ىلع اوئوتسا نيرمعملا نأ - ايخيرات - فورهم شاعو ؛بيلاسألاو قرطلا ىتشب - لوألا لصفلا ذل درو امك- ييرهلا برغملا + ةزراب ةرهاظ رمعملا ناكو نم ادج ليلقلا ا الإ دري مث رمعملا نع ثيدحلاف كلذ عمو ؛يبراغملا عمتجملا "هحمل "ةميلح" ةياور ف امك بسحف ةراشإ لكش ىلعو ؛ةيبرافملا ةيبرعلا تاياورلا أ 'ويدارلا" زاهج لخدأ نم لوأ وه رمعملا نأ ىلإ راشأ يذلا يوطملا يسورعلا 10

ةلطب ةميلح مأ ناسل ىلع- كلذ دعب ركذي مث ؛)/ '”هنبا داليم ةبسانمب ةيرقلا اهمحو ءانثا هناتسب # ةدرو تهتشا اهمأ نأل ةميلح دلاو لتقرمعملا نأ - ةياورلا بهذ ةادفلا غو ءناتسبلا سراح ضفر هتجوز ةبغر ةيبلت دئاولا دارأ املف :ةميلحب رمعملا هآر ,ناتسبلا ىلإ هسارب دئاولا لطأ املو ؛ةدرو فطق ‏ رمعملا ناذئتسال دلاولا 7!!). ناتسب نم ةدرولا فاطتقا ىلع دئاولا رصي فيكف ءامامت ةحضاو ةغفلابملاو لتقي ال رمهملا نأ ىلإ ةفاضإ ءادج ةريثك ةيدابلا ذل روهزلا نأ ملهلا عم رمعملا' "رمعملا" ملظن ةروص يطعي نأ بتاكلا دارأ دقت هتعاطتساب ناك ةدرو لجأ نم هتايحب ىحض هنأل ,دئاولا ءابغث ةروص ىطعأ هنكتو ...ناكم يأ نم :ةئوهسب اهيلع لوصحلا هبشي ثيح "وماب" داز دمحأ ةياور ل نيرمعملا ىلإ ةراشإلا تدرو امك ىلع ددجلا نورمغملا ناك دقل( :يضارألا ىلع ءاليتسالا ذل دارجلاب "نيرمعملا" مرمرع شيج هب موقي نأ نكمي امم رثكأ يضارألا بصغ ب نولهفي ةليلقلا مهتلق "درما" مسا وه "اينقت" افصو نوحالفلا مهيلع قلطي نأ نم ةبارغ الو ؛رارج رباج يديسو حوديز دالوأ راد ىلإ خيشلا ةيواز نم رشتنا يذلا دارجلا هب نونهيو 19". بايغ نأ دقتهملاو حلسملا حافكلا ةلحرم ىلع زكرت ةيبرافملا ةيبرعهلا ةياورلا نأ ىلإ دوعي رمعملا .برغملا ف يسنرفلا دوجولا ءانثأ ةيعامتجالا ةايحلا لمهتو 17. 55. 37 -38. 15 1