أنا كارينين

لمرألا كلذ اهجّوزت ام اذإ هنأ ديعب نمز ذنم ترّرق يتلا سناعلا ةاتفلا تلاق ٌبحأ تسل .نوكي ام طسبأك جاوزلا نوكي فوسف هدايطصا يف لمأت يذلا زوجعلا . ةهبألا هذه جاوزلا دعب رفسلا ةداع نإ :"”انفيرتيمد ايراد ًاحزامم شتفونافيا جريس لاقو . امهرايتخا نم نيلجخ ًامئاد اناك نيسورعلا نألف ةرشتنم تناك اذإ . كتريغ ريثي نأ يغبني كلذ نأ رّذقأو .ةعئار اهنإ .رختفي نأ كيخأل قحي :ةباكلاو ّدجلا تارامأب ةأجف ٌةهجو غبطصا دقو باجأف .ةلحرملا هذه ثزواجت . جاوزلا نع هتيروت ىلع هتجوز تخأ علطُي شتقييداكرأ ناقيتس ناكو :هيلإ يغصت نأ نود تباجأف . اهسأر ىلع ليلكإلا ةيوست يغبني :فوفل ةديسلل نوتسدروت ةسيتنوكلا تلاق ءيش لك نم مغرلابو .دحلا اذه ىلإ اهلامج نم دقفت نأ فسؤملا نم ؟كلذك سيلأ ءاهعبصإ يواسي ال هنإف . فوفل ةديسلا تباجأف ًادج بعصلا نم !هتئيه نسحأ امو .طقف رهصك ال سيل وهو .فقوملا اذه يف ًاكحضم نوكي الأو ةئيهلا نسح ٌءرملا نوكي نأ .نيرت امك ءرْثَأتم هنإ لب ءاعنصتم الو ًاكحضم ؟ْنظَأ ام ىلع ءانتاو ها قل ؛ اي دات .يتيك ْثهَبن دقل .طاسبلا ىلع ءرخآلا لبق همّدق عضيس نم َرنل !هوأ :فوفل ةديسلا تباجأ (١) ‎يتيك تخأ فوفل ةديسلا يه :انفيرتيمد ايراد . 5

يف ٌءيش اذه ءانجاوزأل تاعضاخ ءاسن هه وس ةقللذل ةفهأ الج .انترسأ ؟يلود اي .ادج ةلعفنم تناك .ثجت مل اهنكل ءامهيلإ يغصت امهبنجب يلود تناك تناك .ًةيكاب رجفنت نأ نود ًائيش لوقت نأ اهعسوب نكي ملو نايتس ىلإ رظنت تذخأ ءاهجاوز ىلإ اهركفب تلقتنا نيحو نكت مل .ءيربلا لوألا اهّبح ىوس ركذتت ملف رضاحلا تيسنو َنهتركذت ؟بثك نع نهتفرع يتاوللا ءاسنلا عيمج يف لب ءبسحف اهسفن يف ركفت نهسوؤر قوفو نهتالص َنْعطق نأ دعب نّررم يتاوللا ءاسنلا ءالؤه دادع يفو .ضماغ لبقتسم ىلإ نفلَّدو نهيضامب اهتأر دقل .اهقالط عورشمب » ». ليصافت مهدحو نوظحالي نيذلا مه تاقيدصلاو ناتخألاو لهألا نكي مل نم ًافوخ نهسافنأ نْسِبْحَي الإ نددري الو ءامهيهجو ريباعت نم ًاريبعت وأ نيسورعلا تاكرح نم ةكرح نعضُي نأ مل يتلاو نيلابم ٌريغ ٌلاجر اهيدبي يتلا ةيبانلا تاظحالملاو تاياعدلا ىلع تاهركم .نايحألا مظعم يف ءاهيلإ نيغصي نكي ؟اهنم مغرلاب ْتَجّوُز له ؟نيتّرمحم اهانيع تناك ّمِل ؟كلذك سيلأ ءريمأ هنإ !ميسولا لجرلا اذه لثم ؟اهنم مغرلاب فيك سامشلا ىلإ يغصا ؟ضيبألا ناتاسلاب كانه يه يتلا هذه اهتحخأ ».

؟“'”وفودوشت نم اوؤاج له نولتّرملاو . يسنكلا عمجملا نم ءال ٌبيجع وهو .هكالمأ ىلإ روفلا ىلع اهذخأيس هنإ :يل لاقف مداخلا ثتلأس .اهوجّوز كلذلو .ودبي ام ىلع .ناتفاكتم ناجوز امهنإ !هأ نسبلي ندعي مل ءاسنلا نأ نيمعزت تنك ءانفييليساف يرام اي !نيرتآ ... . سبلت ةرونت مك نحن ءاننإف لقي امهم !ريغص لمح لثم ٌةنيزم اهنإ ءسورعلا ءاهفطلأ ام .ءاثرلاب تاريدج ىلإ لالسنالا يف نحجن يتاوللا تاجرفتملا اهتلدابت يتلا ثيداحألا يه هذه . ةسينكلا لخاد 0 ًاطاسب ُتوصلا هيف ٌبواجت ًافيطل ًاداشنإ ريمازملا دحأ ةقوجلا تدشنأو طاسبلا ىلإ نيسورعلل ريدتسي وهو يتلا ةفارخلاب تارم ةدع امهالك اعمس امهنأ عمو .ضرألا ىلع دودملا يدرولا مل امهنأ الإ تاظحالملا ًاضيأ اعمسي ملو .طاسبلا ىلع تاوطخلا هذه اوطخ امدنع كلذ اركذتي ءًالوأ همدق عضو يذلا وه هنأ مهضعب مَعَر دقل :لاع توصب امهلوح تليق يتلا .ًاعم امهيمدق اعضو امهنأ نورخآ معزو ‏.١ا!/٠٠ ةنس ىتح ةكراطبلا رقم .مويلا دوجوم ريغ وهو 5

اعطقي مل امهنأب امهديكأتو جاوزلا دقع يف امهتبغر نع ةّيسقطلا ةلثمألا دعبو أدب ءًابيرغ ًاعقوم امهيسفن امهيعمسم ىلع ُثعقو يتلا ةبوجألا دعبو نود ىنعملا طاقتلا ةلواحم تاولصلا تاملك ىلإ يغصت يتيك تناك .ديدج ٌنماَدِق ةوقب روبحلاو رفظلا نم ٌناسحأ اهسفن ىلع ىلوتسا دقل .كلذ يف حلفت نأ . اههابتنا زيكرت نع ةزجاع اهلعجو ىأرمب اطبتغي ٌكرتي كلذلو ؛ تركفو .امهدالوأ ايري يكلو .. .ةقفرو قحسا كراب امك هللا امهكرابي يكل ىَّلّصو » . مهنم مغرلاب اهيلإ نورظني نيذلا لك يدعُت تناك ٌةقرشم ٌةماستبا اههجو تءاضأو امهنم ًادحاو يكزتابرشت ّدخأو ءامهيسأر قوف نيليلكإلا ٌنهاكلا عفر امدنعو هيلإ سمه ةئثالثلا رارزألا يذ اهزافق يف فجترت هديو يتيك سأر قوف هتّبثو :نورضاحلا .ايلك اهسأر ىلع ُهْعَض : مستبت يهو يتيك هيلإ ثسمهو . يسأر ىلع ُهْعَض هيلإ لقتناو ؛اههجو ىلع ثدب يتلا روبحلا ةقارشإ هّيعارو اهيلإ نيفيل تفتلا . ٌجهتبم ٌديعس هنأ اهلثم نسحأف .ًايئاقلت ساسحإلا اذه ةريخألا ةيالا يف لجلجُملا ةسمامشلا سيئر توصبو لئاسرلا عامسب اًرُس ًاجوزمم رمحأ ًارمخ سأكلا نم ًاضيأ ابرشو .ربصلا غرافب نورضاحلا اهرظتنا يتلا يف امهيدي ذخأو » ضي

ناودبيو رخآ ًائيح نامدطصيو ءًانيح نادعابتيو سورعلا بوث ليذب نارثعتي امهو نيروحسم ٌفوطت يتيك اهتلعشأ يتلا حرفلا ةرارش تناكو .نهاكلا فقي امدنع نيسورعلاب .اهلثم امستبي نأ نايهتشي اناك سامشلاو نهاكلا نأ نيفيل ىلإ لّيُخو .عيمجلاب أائهو ةريخألا ةالصلا أرق ءامهيسأر نع نيليلكإلا نهاكلا عفر نأ دعب ةنادزم تناك .لامجلا اذه لثمب طق اهري مل :يتيك ىلإ نيفيل عّلطت .نيسورعلا مل هنكل ءائيش لوقي نأ نيفيل دارأ .اههجو ىلع ةرهاظلا ةديدجلا ةداعسلا ةفارشإب هل مستبا ذإ .هتطرو نم نهاكلا هصلخف .تهتنا دق ةالصلا تناك نإ ملعي نكي :تذع تودع هل لاقؤ ةقفر ماشا . كجوز يلّبق تنأو ؛هعارذ اهيلإ مدقو ء نكي مل امهاترظن تقالت امدنع الإ قّدصُي نأ ْعطتسي ملو .يقيقح كلذ نأ قّدصي نأ هعسوب . مويلا اذه ذنم ادحاو ًانئاك اراص دق امهنأ سحأ هنأل . فيرلا ىلإ هسفن ءاسملا يف ناسورعلا رفاس [/3] اراز دقل ابوروأ يف نيرفاسم نالازي ام يكسنورفو انآو رهشأ ةثالث تّرم اهيف اميقي نأ نايوني اناك ةريغص ةيلاطيإ ةنيدم ىلإ الصوو يلوبانو امورو ةّيقدنبلا .تقولا ضعب ٌقرفم هلصفي ٌرّودملا هئطب نادزا دقو ًازمغ هينيعب زمغي وهو كانه ٌلجر هيلع اهحرطي يتلا ةلئسألا نع بيجي ‏ لسالسلاب 8

» ذئتيح جرخأف .قدنفلا يف ةقش لضفأ لغشي يذلا يسورلا تنوكلا دهاشو رادتسا يرجت يذلا .راجيإلا دقع ىلع عيقوتلا ىلع قفاو .هنأشب تاثداحملا :يكسنورف لاق ؟تيبلا يف ةديسلا له .ٌنسح اذه !هآ :ٌريدملا باجأ . ةهينه لبق تداع دقو يتلا هتهبج هليدنمب حسمو ىقلأو .هتعلص ّيطغيل ءارولا ىلإ دودرملا ءلوطلا طسوتملا هرعشو هل لاقف .هقيرط عباتي نأ دارأو : قدنفلا ريدم . كنع لأس دقو ٌيسور دّيسلا اذه نم ٌبكرم ٌروعش هكلمت دقو ىولس هل دجي نأ يف ةبغرلا نمو :امهنويع تءاضتسا اهسفن ةظحللا يفو !فيشتينيلوغ ] ةسردملا يف يكسنورف ليمز وهو ةعباتم ىلإ مسي ملو ةيندم ةبترب جّرخت دقو اهيف ةرّرحتملا ةرمزلا نم ناك :ةيركسعلا .ةدحاو ةرم ىوس ايقتلي مل ةسردملا نم امهجّرخت ذنمو .ةمدخلا راتخا دق فيشتينيلوغ نأ يكسنورف كردأ ءاهيف ايقتلا يتلا ةرملا كلت يف ههجاو كلذلو .يكسنورف ةلاح ءاردزا ىلإ هقاس قافالا عساو ًاررحتم ًاطاشن م

ناك يتلاو اهراهظإ نسحُي يتلا ةيلاعتملاو ةدرابلا تافرصتلا كلتب يكسنورف نأ كل يغبني اذهو ناك ءاقللا اذه .ةالابماللاو فافختسالا ىوس فيشتينيلوغ يف كرتي مل بولسألا تدنو نأ عقوتي يكسنورف نكي مل .رخآلاب امهدحأ فرعت امدنع حرفلا ةخرص امهنع ّدح يأ ىلإ نّيبتي مل هنأل كلذ لعلو ىلإ هدي ٌدمف ءريخألا امهؤاقل هكرت يذلا ملؤملا رثألا يسن دقل .ٌرجضلا هباتنا َريراسأ طسَي حرَفلا ريبعتلا سفنو .ديعسو طسبنم هجوب . فيشتينيلوغ :ةليمجلا !كئاقلب ديعس انأ مك كنأ ملعأ تنك ام ينكل . كئاقلب ٌديعس انأ . تنأ ؟انه لعفت اذام .ّلخدا ءاّيه . لمعأ يننإ .ةنس نم رثكأ ذنم انه انأ : مامتهاب يكسنورف لاق .ٌلخدا ايه !هأ لاقف :فيشتينيلوغ ةجو هابتناب ظحالي وهو ةيسنرفلاب هل اعنا ”اهيلإ هاذ انآ اع تارفاتس“ ضن ؟ ييزراك ةديسلا فزعتأ تح : ةيلابم ريغ ةجهلب فيشتينيلوغ . )ًاقالطإ كلذ لهجي نكي مل( كلذ لهجأ يننإ !هآ 4

01 : فاضأو ؟َتلصو ديعب نمز نمأ :هقيدص ةجو ظحالي لازي ام وهو يكسنورف لاق . مايأ ةثالث ذنم ؟انأ : ثيدحلا رييغت يف فيشتينيلوغ ةقيرط نسحتسا دقو هسفن يف يكسنورف لاق ءءايشألا مهفي هنإ .يقيقحلا اهرهظمب ءايشألا ىري بيذهتلا ٌنسح لجر هنإ ». يف انآ عم اهاضق يتلا ةثالثلا رهشألا هذه ءانثأ يف ءٌرثعي ناكو ءاناب هتقالع ىلإ مهاقلي نيذلا ددجلا ٌسانلا رظني فيك ءالؤه وأ وه لئّس ول هنكل .ٌباوجلا مهايعأل ؛ٌمهفلا كلذ ٌموقي مالع : سانلا ؛ امك مدطصي يتلاو ءُّلَحَت ال يتلا نوشاحتيو » الو مهيأرل مهحرش نم لئاط ال هنأ اورذق نإو لا ايف ؛ءالؤه دادع يف فيشتيئيلوغ نأ ءروفلا ىلع امدنع ةقشم نود ىشاحتي ناك .يكسنورف هاثمتي ناك يذلا فّرصتلا ءاهتلباقمل لخد .ةجعزملا تاعوضوملا لّمحتت يتلا ٌةطاسبلا كلت كلذ قوف هتعارو .اهّلامج هّعارف انآ فرعي نكي مل حل

هذهو » اهنأكو ءهمساب يكسنورف يدانت ءاهروف نم اهعمس امدنع .ءصوصخلا هجو ىلع .هارجأتسا يذلا تيبلا يف ناميقيس امهنأ هل يورتو هروضحب مهفلا ًءوس ءىدافتت فرعي ناك يذلا فيشتينيلوغ سحأ دقلو .هبلق رسأ رشابملاو طيسبلا فقوملا اذهف » وهو : طق اهسفن يه همهفت مل ام مهفي نأ هل ادبو ْثَلعف اميف قحلا اهيطعُي هنأ ٌنسحأ وه هثرجهو ءاهجوز ءاقش ّْبَبس ْنِإو حرملاو ةوقلاو ةداعسلاب رعشت نأ اهل قحي هنأ .اهتعمس تدقفو ءاهنباو ». لاق .هل بولسأ رخآب .انآ ىلإ تفتلي وهو يكسنورف ؟هيلع ةعيرس ةرظن يقلنل بهذن انتيلف : ةمهفتسم ةرظنب يكسنورف يمرتو بابلا ةبتع دنع فقت يهو تلاق ؟ٌراح ّسقطلا نإ :تلاق .لاحلا يف .ةيناق ةرمح ديدج نم اههجو ثحاتجاو عم اهتماقإ يف بغري يتلا تاقالعلا ام لهجت اهنأ اهترظن نم يكسنورف كردأ ةليوط ةرظنب اهباجأف .يغبني امك ثفّرصت دق نوكت الأ ىشخت اهنأو :لاقو ؛ةقيقرو . ةرارحلا ديدش سيل ءال تاوطخب تحرخو هل ثمسساف ؟اهنم ةزورس تفشتما :اهنأ انآ ىلإ ليَخَو حرس فيشتينيلوغف ؛كابترالا نع امهاهجو رّبعو رخآلا ىلإ امهدحأ ناقيدصلا رظن 3

نأ بغري ناكف يكسنورف امأ .ثيدحلا اذه هسفن تقولا يف ىشخيو انآ نع هقيدص ثّدحتي :اديدج ًاعوضوم ًائداب همالك يكسنورف فنأتساو ؟انه ّتمقأ دقف ءْنْذِإَو :ام اعش بقكي هقيدص نأ خم ذل ليف ام ركذي: وهو فاضأو ؟اهتاذ لامعألل ًامئاذ كلفن: سركت فنآوتن :لاؤسلا اذهب حرفلا ةرمح هلع يذلا فيشتينيلوغ باجأ هجو ىلع لوألا ءزجلا نم عسوأ نوكيسو .هّداوم عمجأو نأ نوديري ال ايسور يف اندنع ٌنمانلا .ًابيرقت تالكشملا عيمج لوانتيسو ريثكب . ةطنزيب اوثراو اننأ اومهفي .ًايران ىلوألا ةلاقملا لهجي ناك هنأل قيضلاب ءرمألا أدتبم يف ءيكسنورف ّسحأ امدنع ْنكلو .روهشم ٌصنك اهنع هثّدحي اهفلْؤم ناك يتلاو ةفرعم نود ءهمهفي نأ يكسنورف عاطتساو هراكفأ هيلع فيشتينيلوغ ضرع شهد هنكل .مالكلا ديجي ناك فيشتينيلوغ نأل مامتهاب هيلإ ىغصأ هانيع تناك .هراكفأ ضرعي وهو ُةقيدص هادبأ يذلا عافدنالا نم يستكي ههجو ناكو ذإ فيشتينيلوغ ركذتي ذخأ يذلا يكسنورف عطتسي ملو .ةناهملاو قلقلا نع ًاريبعت هَّفص يف ًالوأ وه ةصاخب هّمدَّص امو .هركنتساو .عافدنالا اذه بابسأ مهفي نأ عطتسي مل ًامئاد باّتكلا ءالؤه ىوتسم ىلإ هءاس ؟كلذ نوقحتسي لهو .مهيلع هبضغ بصي نأو قرا

كّئضلا كلذ نإ .هيلع ٌةقفشلا هثذخأو ءاسعت ناك فيشتينيلوغ نأ نسحأ هنكل .كلذ لظ هنإ ىتح ليمجلاو بلقتملا ههجو ىلع أرقُي ناك نونجلا نم بيرقلا ديدشلا . انآ لوخد ظحلي نأ نود ةليمجلا اهّديو ءاهحاشوو اهتعّبقب ةرظنلا نم » يف ادغو هذه يف اهتداع ىلع( ؛عيمجلل ْتّشب يتلا انآ نكل ؛ابيثكو ًامّهجتم ىلوألا قئاقدلا تقرط نأ دعبف .ةحرملاو ةطيسبلا اهبيلاسأب ةايحلا هيف تثعب ام ناعرس .)ةرتفلا .هابتناب هيلإ تغصأو هيلع مالكلا نسحأ يذلا مسرلا ىلإ هتقاس .هلوح اورادو تيبلا ىلإ ايشم اوبهذ :ةدوعلا قيرط ىلع مهو فيشتينيلوغل انآ تلاق .ًاليمج ًالغشم دجيس يسكلا نأ وه ينّرسي ام نأ تكردأ اهنأل درفملا ريمضب هايإ ةبطاخم ةيسورلاب يكسنورفل تلاقو رّتستلا ىلإ ةجاح ال هنأو امهتدحو يف امهئاصلخ دحأ نوكيس فيشتينيلوغ . هيلع فرقا كلتدعاب نأ ههه يستيط :يكسنورف ىلإ ةدشب تفتلي وهو فيشتينيلوغ لاق ؟مسرتأ :ةرمحلا هتلع دقو يكسنورف لاق انآ تلاق .مايألا هذه يف ءاليلق كلذ سرامأ انأو ءاميدق ٌتمسر ءمعن : ةقرشم ةماستبا مستبت يهو .نيفراعلا يأر وه اذه نكل .امكح تسل يننإ 5

ام اهنأب رّمتْعُي ال ًاساسحإ ءاهئافشو اهصالخ نم ةرتفلا هذه يف ءانآ ْثّسحأ نمف .اهتداعس ردكتل اهجوز ءاقش ىركذ نكت ملو .ةايحلا بحب ىألمو ةديعس ءءاقشلا كلذ يف ريكفتلاب حمسي ال ةعاظفلا نم ًادح ىركذلا هذه تغلب .مدنلا ةاناعمب حمسي ال ةداعسلا نم ًاضيف اهجوز ٌءاقش اهحنم دقل .ةيناث ةهج نمو أبن تيب نارجهو امدنع الإ هنم ٌجرخت مل نايذهلا نم ًائيش اهل ادب هلك كلذ نإ ءاهنبا عادوو اهيف ظقيأ اهجوز ىلإ اهتءاسإ ىركذ نإ .جراخلا يف يكسنورف عم ًةديحو ثدغ دقو قرغلا ىلع فرشأ ناسنإ هيناعي يذلا روعشلاب ًاهيبشو فرقلا نم ًابيرق ًاروعش كلذ نأ كش الو .قيفرلا اذه قرغ دقل .هب ثّبشتي ناك يذلا هقيفر نم صّلخت ىركذ رضحتست الأ لضفألا نمو .ةبعرملا ليصافتلا هذه ديعحست تناك امدنعو"انهلاضفلا مم قناوألا ةتيقانلا ذم ةنيكسلا ايكواع :لئنيح اهسفنل اهيف تلاق دقل .ةظحللا كلت ىلإ عجرت تناك ءاهتركاذ يف يضاملا يننإ ؛هءاقش لغتسأ نأ ديرأ ال ينكل ةعمس :ايندلا هذه يف كلمأ ام ّرعأ تمرح دقل :ملأتأ لظأسو ءاضيأ انأ ملأتأ ملو . ملأتلا يف ةقداص ةبغر ثبغر ْنِإو ملأتت نكت مل اهنكل .ينباو يف تاءاقللا عيمج نورهاظتي اسانأ ابهذ امنيأ نايري اناكو .فّيزم فقوم يف امهعضت دق يتلا جراخلا اهنبا اهنامرح اهملؤي ملو .امهاسفن امه هنامهفي امم رثكأ امهعضو نومهفي مهنأب دقو ءادج ةفيطل تناك يكسنورف ةنبا نأ كلذ .ىلوألا ةنوالا يف ءهّبحت تناك يذلا .اردان الإ اهنباب ركفت مل اهنأ ىتح ًاديدش ًاقلعت انا اهب تقّلعت 2

تناكو ءاهتحص ىلإ اهُثدوع اهْيّمن نأ دعب ةيوق ةايحلا تابلطتم تناك اهنأب انآ هيف تّسحأ يذلا دحلا ىلإ َةباذجو ةديدج اهيف شيعت يتلا فورظلا هتبحأ دقل .هل ًابح تدادزا يكسنورف تفرع املك تناكو .رفتغُي ال ًاساسحإ ةديعس اذهل لماكلا كالتمالا ناك .اهل هلمحي يذلا بحلا لجأ نمو هعبط ُتامس اهثرحسو .امئاد ًابّبحم هروضح ناكو .الصّتم ًاحرف اهل رفوي لجرلا امك )ةيركسعلا ةزبلا رجه دقل( هسابلل هٌرييغت اهتتفو لوقي ناك ام لك يف ةمظعلاو لبنلاو ةلاصألا عباط تأرو بجعُي ال اًّمع ثحبت تناك :اهسفن اهُتسامح اهتعّور ام ًاريثكو .لعفي وأ ركفي وأ اهل حالو .هءازإ اهتهافت هل رهظُت نأ ىشخت تناكو نأ نم اهتيشخ ًائيش ىشخت نكت مل يهو ؛ةعرسب اهنع لصفن ال كلذ فرع ول هنأ نأ الإ اهعسوب نكي مل ْنكل .كلذ نم اهفّوخي ام كانه نكي مل هنأ عم ءهبح دقفت فسأ يندأ طق دبُي مل ْذِإ .هردق ّقح هرّدقت اهنأ هل رهظتو اهوحن هكولس هل دمحت ًارود ءاهيأرب ةرتفلا هذه يف اهل هادبأ ام طق دبي ملو نم اهعضو يف ام اهبتجي نأ ىلع رمتسملا صرحلاو مارتحالاو بحلا نم » .اهنع حصفت نأ لبق اهتابغر ةيبلت وه ديحولا همه نأكو اهمامأ لزانتي ناك هنإ لب نالقثت ناترمتسملا ةيانعلاو ةياعرلا تناك نإو .انايحأ اهيلع هيلإ قات ام قيقحت نم مغرلاب رحب نم ةرذ ىوس هخنمي مل هتابغر قيقحت نأ ٌسحأ ام ناعرسف .اليوط ًانمز امدنع سانلا هفرتقي يذلا يدبألا أطخلا كلذ كردأو .اهب َّمِلَح يتلا ةداعسلا نم ىلوألا ةرتفلا ءانثأ ةك

ءاهغاستساو طق اهفرعي مل يتلا ةيرحلا رحس ءهتلاقتسا تلت يتلا ةكرتشملا امهتايح و اسفر ليو كرر يف راكب لكلا .اليوط مدي مل كلذ نكل نأ ًادقتعم ةرباع ةوزن لكب هتدارإ نع ًالقتسم ائّبشت ثّبشتي ذخأو . مأسلا :تابغرلا ها اا د اج ع القس تين لسا أ ذل قل فاك دعو قر رج تناك يتلا ةيعامتجالا ةايحلا طورش نع ًاديعب ةبوزعلا ةايح تارسم يف ريكفتلا نع علقي نأ هيلع ناكو .جربسرطب نم هتقو لغشت ءاشع( عونلا اذه نم ةبرجت نأل نكي ملو .ثداحلا عم بسانتم ريغو عقوتم ريغ اسأي انآ يف تراثأ )هئاقدصأ عم عم الو يلحملا عمتجملا عم ال تاقالع ءىشني نأ ءامهعضو فيزل ًارظن ءاهيلوي ْنكي مل هنأ الإ ءلبق نم اهلك اهآر هنأ نع ًالضفف فئارطلا امأ .سورلا نأ زيلكنالا داتعا يذلا فرطتملا مامتهالا كلذ .اهايإ اهولوي ا دا دي كت عل ناو ل ناراطارعلاو ىمتري امكو انيح مسرلا ىلعو ءانيح ةءارقلا وأ ةسايسلا ىلع يكسنورف ىمترا كلذك .رخآ نم ةعومجم نّوكي ذخأ دقف .هتلوفط يف مسرلل ًادادعتسا ىدبأ هنأ امبو نم اءزج هل اسركم مسرلا دنع فقوتو .عابشإلا بّلطتت تناك يتلاو َورُث مل يتلا هحماطم ةلمج هيلإ ًالّوحمو هتقو نم لعجت يتلا ةبهوملا كلمي هنأ نظف ءةاكاحملاو مهفلا ةبهوم كلمي ناك يخيراتلا وأ ينيدلا ؛هراتخيس يذلا مسرلا عون ام ًانيح لءاست نأ دعبو .ًاناّنف ناّئفلا ًارداق ناكو عاونألا عيمج فرعي ناك .لمعلا ىلع فكع .يعقاولا وأ يبعشلا وأ ًايلك لهاجتي نأ هنكمي نانفلا نأ هلابب رطخي مل ْنكل .كاذ وأ عونلا اذه ماهلتسا ىلع ام ناك اذإ ام ةفرعمب ٌمتهي نأ نود ةرشابم هسفن يف ام مهلتسيو مسرلا عاونأ عيمج يب

مهلتسي الو كلذ لهجي ناك هنأ امبو .ال مأ ةفورعملا ةسردملا هذهل ًاعبات همسري ةعرسب هتاعوضوم ىلع رثعي ناك دقف . هتاكاحم ديري يذلا عونلل ًادج ةهباشم ةحول مسر يف ةعرسب حلفُيو ٍرسيبو رثكأ .باجعإلا ةراثإ ىلإ فدهت يتلا ةقيشرلا ٌةيسنرفلا ةسردملا هبجعت تناك هل ةروصلا هذه تدبو .ةقفوم دج اهنودهاشي اوناك نيذلا عيمجلو 4 هتاحولبو ذفاونلا مامأ ءارفصلا هئاهبأبو يكسنورف يف يَّذغي نأ واه وه ام ردقب ءادعاقتم اديقعو ءايسور اليبن سيل هنأ وهو ٌديذللا َمهولا كلذ نعو .ةأرما بح لجأ نم هحومط ّلك هاضرأ :فيشعتل وع" ةظسشاوب ًاقفو يلاطيإ ذاتسأ فارشإب مسري ناك .ىلوألا ةنوألا يف ءهسفن ْتّنأمطا هنأ ّدح ىلإ ٌرصعلا اذه هنتف دقلو .يلاطيإلا طيسولا رصعلا سرديو يعيبط جذومنل همءال فتكلا قوف نم ىقلم اراثدو ةعبق .ًاريثك :هترايزل ءاج يذلا فيشتينيلوغل حابص تاذ يكسنورف لاق ؟فولياخيم ةحول َتيأر له . يرجي اًمع ًائيش ملعن ال اننإ 516

ماّسر نع ةلاقم ىلع هلدو ًاثيدح هثلصو ةيسور ةديرج هيلإ ّدمو كلذ لاق تقو ذنم اهنع سانلا ثّدحت ةحول مسر نم ىهتنا دق اهسفت ةنيدملا نكسي يسور نانفلا اذه كرت ىلع ةيميداكألاو ةموكحلا ةلاقملا مولتو .ًافلس ْتيِرُتشاو ليوط . نع نود زرابلا : فيشتينيلوغ باجأ ٌةئطاخ اهتاهاجتا نكل فونافيا ىدل هدجن يذلا روصتلا وه اهيف ةينيدلا ةايحلاو حيسملا َرّوصت نأل . ًالصأ )”نانيرو سوارتشو : انآ تلأس ؟ةحوللا هذه لثمت اذامو بسحب ّمسُر دقو .ةديدجلا ةيعقاولا ةسردملا ميلاعت هتاعوضوم دحأ ىلإ ةلأسملا هذه هتقاس نأ دعب همالك فيشتينيلوغ عباتو : ةلضفملا ردن عل .حدافلا طلغلا اذه اوطلغي نأ مهنكمي فيك مهفأ ال اميكح وأ و اومسري نأ اوؤاش اذإو . ىمادقلا نيمّلعملا ّنف يف ًادج دّدحم حيسملا ودبي روصتلا اذه بجومبو :نانيرو سوارتشو فونافيإ ىدل هدجن يذلا روصتلا )( ردنسكلا ماسرلل ىربكلا ةحوللا يف هدجن نحنو ؛ةيهللا يتوهالل ؛عوسي ةايح يسنرفلا بتاكلل » (141737 1897). قيدص ادغ يذلا دقو . كاذنا راكنتسالا نم ريثكلا ةحضاولا اهتيعقاو تراثأ 1: