أنا كارينين

اهلصخب ةروصقملا يف ةسلاج .يكسنورف مأ ءزوجعلا ةسيتنوكلا تناك ةباشلا ةريمألاو ايراف رمملا ىلإ هيلع تلبقأ .يذالوفلا نوللا تاذ ةريغصلا .؟نيكوروسلا اهجوز يخأ ىلإ اهدي تدم اهمأ ىلإ نيكوروس ةريمألا ايراف تلصوأ نأ دعي تأدب .بارطضالا اذه لثم يف هتأر املق .هينعي اًمع لاحلا يف هئّدحت تأدبو :لوقت لعفت نأ يف قحلا فوساتراك ةديسلل نكي ملو .ةراقحو ّنبج كلذ نأ ىرأ . . .نينيراك ةديسلاو .هتلعف ام .ًائيش يردأ ال ينإ ؟رمألا ام ْنكل ؟ٌعمست ملأ ءفيك . كلذ ملعي نم رخآ ينأ ًاديج نيفرعت »! ؟ثلعف اذام ْنكل هجو .نينيراك ةديسلا تناهأ دقل . . .ىرج ام يل ىور يذلا وه يجوز اهنأ ودبيو هتجوز هتخّبوف ىرخأ ىلإ ةروصقم نم نينيراك ةديسلا ىلإ َمالكلا اهجوز . تفرصناو ةنئاش ةرابعب ثرهج : اهتروصقم باب نم اهسأرب لطت يهو نيكوروس ةريمألا تلاق . تنوك اي :ةرخاس ةماستباب همأ هل تلاق . بجتحم َتنأ . كراظتنا يف يتايح يضقأ ينإ . حرفلا ةماستبا حبكت نأ عطتست مل اهنأ اهّنبا ىأرو :ةدوربب باجأف . كترايزل يناس .يمأ اي ءابحرم 5

:ةأتفلا تفرصنا امدنع مألا تلاق عيضت .اهمامأ : هيبجاح نيب بطقي وهو لاق . كلذ نع ينيثدحت الأ كتوجر دقل + نمادلا عيمج هلوقي ام لوقا قا تاملك عضبب نيكوروس ةريمألا بطاخ نأ دعبو .بابلا ةبتع دنع هاخأ يقلو .جرخ :هوخأ هل لاق نأ يونأ تنك . . .ءيش لك اذه .ءاقمح ةأرما هذه !راعلل اي !يسكلا !هأ .اعم ْبهذنلف .اهتروصقم ىلإ بهذأ لعفي ْنأ هيلع نأ ّنسحأ ؛ًاعرسم َجردلا لزنو .هيلإ يغصي يكسنورف نكي مل اذه ىلإ اهسفن تأجلأو هتأجلأ انآ نأل اطخاس ناك .وه ام ملعي نأ نود ءًائيش .اهدباكت يتلا مالآلا ءاّرج نم اهيلع قفشأ هنأ ديب .ءىطاخلا فقوملا مامأ ًافقاو فوميرتس ناك .انآ ةروصقم ىلإ ًاسأر ىضمو ةلاصلا ىلإ لزن :لوقي ناك انآ ثاحي ةروضقملا ». :فوميرعس ىلع ملسيل فقوو انآ يكسنورف اّيح :هل حال اميف .ةعطق لمجأ كئتافو : ةمارصب اهيلإ رظني وهو اهباجأ .ٌءيس مكح انأ ١

.ةطرفم ةّدشب ينعت جمانربلا ليوطلا اهزافق يف ةسيبحلا ةريغصلا اهديب لوانتت يهو تفاضأو تضهنف .اههجو ةظحللا هذه يف ّشعترا .ةروصقملا رخؤم ىلإ تعجارتو رداغ عوشخب نوغصي اوناك نيذلا نيدهاشملا تاجاجتحا مغر قدنفلا ىلإ عجرو ةعاقلا .اربوألا يف طيسبلا نحللا ىلإ يف هيدترت تناك يذلا بوثلا يدترت لازت ام ثناكو برق اهعضو ىلإ تداع نأ تثبل امو هيلإ اهينيع ثعفر .اهمامأ ةصخاش يهو .طئاحلا .لوألا :لاق || نياك :قنحلاو سأيلا عومدب اهئوص ٌصغ دقو ضهنت يهو تحاصف .ءيش لك ٌببس تنأ كنأ ملعأ تنك ؛حرسملا ىلإ يبهذت الأ كيلإ ٌتلسوت : تخرصف يزخملا نم نإ ». :لاقف نأ . . ىدحتت 7 155

تنك ولو .كلذ ىلإ يندوقت نأ كل يغبني ناك ام .كءوده هركأ يننأ ؟انه ٌبحلا ُلْخَد ام !انأ : بعرلاب قطنت ةرظن هيلإ رظنت يهو تلاق . . .يلثم ملأتت تنك ول هذه نأ ىأر هنأل هّبح اهل دكأف .اهيلع دقحي كلذ عم ناكو اهيلع قفشي ناك .هسفن هرارق يف اهمال نإو اهمول نع عنتماو ءاهتئدهتل ةديحولا ةليسولا يه ةديدش يكسنورفل ثدب تاديكوت يهو ءهذه بحلا تاديكوت تغاستسا يلاتلا مويلا يفو .ًائيشف ًائيش تأدهف ءاهنع بارعإلا نم لجخ هنإ ىتح لاذتبالا .ناحلاصتم امهو فيرلا ىلإ ارفاس اه

6‎ سداسلا ءزجلا

]1[ دنع نأب هتجوزو نيفيل اهعنقأف مدهتي وفوشوغرأ يف اهلزنم ذخأ دقل .نيفيل يتيك ءاهتخأ ناكو .ةقفاوملا لك لحلا اذه ىلع شتقييداكرأ ناقيتس قفاوو .اهعم ميقتل يتأت وهو مويل ةدعابتم تارتف يف الإ يتأي نكي ملف وكسوم يف يقبو .ىوصقلا هتداعس نوفيضتسي نيفيل لآ ناك اهل ةبرجت ال يتلا اهتنبا دعاست نأ اهبجاو نم ىرت تناك يتلا زوجعلا ةريمألا ًاضيأ تفو .جراخلا يف يتيك ةقيدص ءالؤه ناك .اهتقيدص دنع ميقت تناكو فسأي ناك دقف ءًاعيمج مهبحي ناك هنأ عم .نيفيل ةجوز ءاقدصأو ةايرقأ نم اعيدجخ ناك امك جريس ىوس فيصلا اذه يف هتبارق نم هدنع نكي مل .هقامعأ يف مهوعدي نأ ثيحب نيفيل لآ ىلإ هنم فيشيتنزوك لآ ىلإ برقأ ناك اذه نإ لب .ًايلك ترحدنا دق نيفيل لآ حور سانلا نم ريفغ ددع نآلا عمتجا مايألا لك يف ء اهديفح ءرشع ثلاثلا لسرتف موقت يتلا يتيك تناكو .اهيلع هماعط لوانتيل ىرغصلا ةدئاملا ىلإ ءاهتديفح وأ 589

ددعلاب طبلاو شبحلاو جاجدلا نيمأت يف ةريبك ةقشم دجت هجو قدأ ىلع اهتابجاوب .قلطلا ءاوهلا اهذحش يتلا اهفويض ةيهش عابشإل يفاكلا ينجل اوبهذي نأ اكنرافو ةيبرملاو يلود دالوأ مزتعاف . ىشعتت ةرسألا تناك هملعو هلقعل مارتحالا نورهظي عيمجلا ناك يذلا شتفونافيا جريس نأ ديب روطفلا .روطفلا نع ثيدحلا يف كراش نيح نيرضاحلا شهدأ :اكنراف ىلإ رظني وهو لاق .عتمم لمع هنأ ىرأو .روطفلا ينج ًاريثكأ بحأ .مكعم ينوذخ :ةرمحلا اهتلع دقو اكنراف تباجأ .رورس لكب ملاعلا هضرعي يذلا ضرعلا اذهف .ةفطاخ ةرظن يلودو يه يتيك تلدابت ضعب دكأ اكنراف عم روطفلا عمج ىلإ بهذيل شتفونافيا جريس لقعلا فهرملا ةبطاخم ىلإ تعراسو .تقولا ضعب ذنم اريثك يتيك لغشت تناك يتلا تاضارتفالا .اهترظن ظحلت ال ىتح اهمأ ةعاق ةذفان برق ياشلا سأك عم شتقونافيا جريس سلج ءءاشعلا دعب ىلإ ةرظن نيحلاو نيحلا نيب ًايقلم ءهيخأ عم هأدب يذلا ثيدحلا عباتو .هيخأ برق ةذفانلا أكتُم ىلع نيفيل سلج .دالوألا هنم جرخيس يذلا بابلا مل يذلا ثيدحلا ةياهن رظتنت اهنأ اهيلع رهظ دقو اهجوز بنجب يتيك تفقو .ام ائيش هل لوقتل ءاهمهي نكي ريبك ثيدحلا ريعي ال هنأ ًاحضاو ناكو يتيكل مستبي وهو شتفونافيا جريس لاق : مامتها اكتم اكلز "اه ككل فتحت نقل :ةفلاخملل كبح :ةداج ةرظن اهيلإ رظنيو ًايسرك اهل مّدقي وهو هتجوزل نيفيل لاق 1

. يفقت نأ كب نسحي ال ءايتاك :هيلإ نوضكارتي دالوألا ىأر دقو شتفونافيا جريس لاق . مكبيحص كرتأس ينكل - اهيبروجب مهبناج ىلإ يرجت تناك يتلا اينات تءاج . شتفونافيا جريس ةعبقو ةلسلا ةوق نم اهعارذ يف ام لكب زهتو ؛هسأر ىلع اهعضت نأ ديرت اهنأكو هتعبق هيلإ تدمو هيلإ ةأرجب تضكر ناتليمجلا اهانيع تلسرأو ءاهتكرح ةيرح نم ةلجولاو ةقيقرلا اهتماستبا تفطلو .ًاجاهو ًاقيرب اهيبأ ينيعب ناتهيبشلا كلذ نأ هتماستبا نم ُثْفشتسا نأ دعب : ٌحومسم ما اكواقا دقو ءرفصألا يدنهلا نم ًابوث ةيدترم نفسا ناجم اهيئار قطع :راجيسلا ةبلعو هليدنم هبيج يف عضيو هسأك غرفي وهو شتفونافيإ جريس لاق .انفيرذتا ةرابرب اي ءثا انثأ : شتفونافيا جريس ضهن امدنع اهجوزل يتيك تلاقو !اهلامج َلبنأو اهلمجأ امو ؟ةزيزعلا اكنراف .كلذك سيلأ ءاهعورأ ام :اكترافب تحاصو .مكب قحلنسو :ةعرسم تلخد يتلا ةريمألا تلاق .اذكه يخرصت نأ بجي ال .كعضو ًامتح نيسنت تنأ تاوطخب اهتقيدص نم تند ءاهمأ بينأتو يتيك توص اكنراف تعمس امدنع ناك ‎و١

كاذ ام ملعت يتيك تناك .يداع ريغ ءيش اهيف يرجي ذخأ دق نأ رهظي هلك كلذ اهكرابت يكلف يف ءاشعلا دعب ‏ يتيك روصت يف ‏ ثدحي نأ يغبني يذلا مهملا ثدحلا لبق ًاينهذ .ةباغلا : اهقناعت يهو تفاخ توصب اهل تلاق درا اه كم نإ ةديشس دج نركام اكراقنخ :عمست مل اهنأب ترهاظتو تبرطضا دقو نيفيلل اكنراف تلاق ؟انعم يتأتأ .هيف فقوتأ فوسف ءطقف رديبلا ىتح نكل ءمعن : يتيك تلاق ؟كانه كلغشو ىلإ ؟نيبهذت نيأ » س ْنسلجي نأ ىلإ نهوعدي صاخ ببس كانه ناك دقف تاذلاب مويلا اذه امأ ءءاشعلا دعب اهيف اهيلع نفكعي ّنك يتلا تايريدصلاو تافافللا دادعإ نع ًالضفف .اهيلإ هجوتلا ءانفولياخيم تاغآ اهلهجت ةديدج ةقيرطب ىبرملا ةعانص ىلإ مويلا َندَمَع تيب يف ةلمعتسملا ةديدجلا ةقيرطلا هذه تلخدأ يتلا يه يتيكو .ءاملا ةفاضإ نود ىلإ ءاملا تفاضأ دق لمعلا اذهب اهيلإ َدِهَع يتلا انفولياخيم تاغا تناكو .اهلهأ نوكي نأ نكمي ال وهف ّمث نمو 1

توت ىبرم مويلا عنصت يتيك تذخأو دوهشملا نايصعلا مرجب تئجوف اهنكل ءائيدر .ةديدجلا ةقيرطلا ةدوجب انفولياخيم تاغا عانقإل عيمجلا نم ىأرم ىلع قيلعلا ريغص دقوم ىلع ىبرملا ردق نيتليزهلا اهيديب كّرحت انفولياخيم تاغآ تناك » رعقب توتلا قزلي نأ اهبلق لك نم ةينمتم ءرهفكم هجوب توتلا ىلإ رظنت تناكو اهرابتعاب ءاهيلإ هجتيس انفولياخيم تاغاأ بضغ نأ ةريمألا تسحأو .ردقلا الاب يقلت ال اهنأو ةكمهنم اهنأب رهاظتت نأ ةدهاج تلواحف رومأ نع ثدحتت يهو ءاهينيع رخؤمب ةخبطلا بقارت تناك اهنكل ؛توتلا ىلإ : هتأدب ًاثيدح عباتت يهو ةريمألا تلاق .ديهز رعسب يتامداخ باوثأ : انفولياخيم تاغا ةبطاخم تفاضأو ؟يتزيزع اي :يتيكب كسمت يهو تلاقو . كيذؤت ةطرفملا ةرارحلا نإ مث .كسفنب اذه كلعف نم ةدئاف ال :يلود تلاق .اذه انأ لعفأس نمو ؛ديزملا بارشلا يف رذحب ةقعلملا كرحُت تذخأو ءردقلا نم ُثندو يهو اهب تقلع يتلا ةقبدلا ةداملا نم اهصلختو ةقعلملا بحست تناك رخآ ىلإ تقو تلاقو .مدلا نولب ريصع اهنم ليسي ةيدرو ءارفص ةوغرب ىطغم نحص ىلع بطبطت ءاهنأ تركذتو نم :ءيش ذلأ نم نوفنأي رابكلا ىرت نيح ًامئاد شهدت تناك .ةوغرلا ‎“/ا١

يتلا ايادهلا لضفأ :نهمامتهاب رثأتسا يذلا عوضوملا ىلإ تداع يتيك نأ ديب : مدخلا ىلإ مّدقُت . . .نكل !ًالام مهيطعن نأ لضفألا نم نأ افيتس لوقي : يتيكو ةريمألا دحاو توصب تفتهف .ًانيش مهل يرتشن امدثع نورثاتي مهنإ الك :ةريمألا تلاق نم ًايوث انفونيميس انيرتامل ةتثافلا ةنسلا يف ٌتيرتشا ءالثم ءانأ ». .كداليم ديع يف هتدترا اهنأ ركذأ ءاهل نكي مل ولو .ميلس قوذ ىلع لدي وهو ء.طيسبو عئار همسر .اكنراف هيدترت يذلا عون نم .هلثم يسفنل عنصأ نأ تيهتشال .ًائيش فلكي ال وهو :ةقعلملا نم بارشلا ليست يهو يلود تلاق .نآلا زهاج هنأ نظأ » .انفولياخيم تاغآ اي :انفولياشيم تاغا تمدمو .اهتاذ يه ةجيتنلا نوكتس !بابذلا اذه نم !هأ رقني ذخأو ةفرشلا ةفاح ىلع طح يرود روفصع ىلإ رظنت يهو يتيك تلاق : اهبلق نأ دعب توتلا نم ةّبح !هيفّوخت ال !هفطلأ ام !هوأ # :اهمأ اهل تلاق .دقوملا نم ًاريثك يبرتقت ال نكل 04

تاغآ َنهمهفت الأ نذري امدنع ًامئاد نلعفي امك .انفولياخيم .مويلا ارارق رظتنأ يننأ :يلود تلاق . .ةراهمو . كلذ يف كيأر ام ,يمأ اي ٌلجر )شتفونافيا جريس ينعي تاريثكلا فرعأ انأف . . .هنكمي نكل ءادج ةنسح اهنإ . . .ايتف دعي مل هنأ عم : يتيك تلاق .اهل الو هل ال :: : ةقيطل اهنإ .اهعباصأ نم ًاعبصإ توطو : يلود اهتديأف :كلكؤم اذه ءاريثك هيجعت اهنإ اس الو ةورثلا ىلإ ال جاتحي ال هنإ ىتح عمتجملا يف ًاريبك ازكرم لغشي هنإ مث .ةعيدو :يلود تفاضأف :اهعم ًانئمطم نوكي نأ ءرملا عيطتسي انأ !ًاعئار كلذ نوكيس امك . .!هبحت يهو ...هبحت نأ بجي ءاريخأو يف كلذ ىرأس .رٌّرَق دق ءيش لك نوكيس ةباغلا نم ناجرخي امدنع امهنأ ةقئاو ؟يلود اي .كيأر ام !كلذ ينرسيس مك .امهنويع نم لاحلا 1/ 1117

:اهمأ اهل تلاق .بارطضالا ىلإ كب ةجاح ال . يبرطضت ال نكل .مويلا اذه يف جاوزلل اهبلطيس هنأ ىلإ ليخي .يمأ اي . شتفييداكرأ ناقيتس عم اهيضام تركذت دقو ؛ةمهاس امكنيب ٌرجاح كانه . . .جاوزلل لجرلا كبلطي امدنع رمألا برغأ ام !هآ .زجاحلا راهني ةأجفو ؟يمأ اي :ىركذلا هذهل اههجو ءاضتساو ةريمألا تباجأ .ًاطيسب رمألا ناك ؛ةداعلل قراخ ءيش رجي مل ؟هعم مالكلاب كل حمسُي نأ لبق هنيبحت تنكأ ؟فيك نكل ءمعن ّدنل ادن اهمأ ثّدحت نأ نآلا تعاطتسا اهنأل ةصاخ ةعتمب رعشت يتيك تناك .ةأرملا ةايح يف تاعوضوملا رطخأ نع . فيرلا يف انترايزل يتأي ناك ؛ديكأتلاب ؟يمأ اي ءرمألا رّرقت فيك ءنكل ؛اهسفن ةقيرطلاب ًامئاد يرجت رومألا ؟ًاديدج ًائيش نتعرتخا نكنأ نيدقتعتأ . .تاماستبالاو :يلود اهتذيأف . .تاماستبالاو تارظنلاب :حيحص !يمأ اي ءهتلق ام ّنسحأ ام ؟كل اهلاق يتلا تاملكلا ام نكل ؟ايتسوك كل اهلاق يتلا تاملكلا ام ءتنأو :يتيك تلاق !ًاديعب كلذ يل ودبي مك . . . !يداع ريغ ًائيش ناك . . .راوحلاب بتك ‎ك/ا١

عطق نم لوأ يتيك تناكو .اهسفن راكفألا يف ُثالثلا ٌءاسنلا تقرغتساو تلاقف .يكسنورفب اهناتتفا تركذتو اهجاوز لبق ءاتش رخا تركذت دقل .تمصلا :راكفألا يعادتب عوضوملا اذه ىلإ تداع دقو . . .لوألا اكنراف بح وه . . .قئاع ىوس كانه سيل :تفاضأو نوراغي لاجرلا ءالؤهف .هئّيهأ نأ ءشتفونافيا جريس ثّدحأ نأ يونأ ثنك . انيضام نم ةهيرك ةريغ :يلود تلاق ام.هنإ“:: كجوز لالخ نم كلذ نلع نيمكحت تنآ :كلذك ًاعيمج اوسيلاح ؟كلذك سيلأ . يكسنورف ىركذ نم ملأتي لازي :هجولا ةمهاس 506 هيلإ راشُي يذلا وه يمومألا اهفارشإ نأ تسحأ دقو : ماهتالاب يكسنورف نوكي نأ .كيضام نم هقلقي نأ نكمي يذلا ام يردأ ال ينكل ْ : ميد تانبلل عقيب كلذ ؟كلزاغأ لف :ةرمحلا اهتلع دقو يتيك تلاق . كلذ ىلع ملكتن ال اننإ :اهُمأ تعباتف . يكسنورف ملكأ نأ نم كسفن تنأ ينتعنم دقل ءيل يحمسا ؟نيركذتأ :ملألاب قطني اههجوو !يمأ اي !هآ ااا

نكمي ال نكتاقالع نكل . . .نكحامج حبك نكمي ال ءرضاحلا تقولا يف .هبحب حوبلا ىلع هلمحأس تنك .ًانيعم ًادح زواجتت نأ » ‏٠ ا .ةئداه يقباو . يمأ اي ءامامت ةئداه ينكل : يلود تلاق !كلذب انآ ىقشأ امو ءاهليبس تضرتعا دق انا نأل يتيك دعسأ ام :هذه اهئركف اهتعار دقو اهمالك تعباتو نظت ىتيك تناكو ْ .اهيف ركفأ ام ًاريثكو !نآلا ءًامامت سكعلا ىلع رمألا .ةيقش اهسفن : يكسنورف ال نيفيل تجوزت يتيك نأ ىسنت نأ عطتست مل يتلا اهمأ تلاق هذه يف ءةهيركلا ةقولخملا هذه يف نيركفتأ !ءانعلا اذه نيقحتستوأ !اهل بلق ال يتلا ةأرملا :اهربص ذفن دقو يتيك تلاق . .هيف ركفأ نأ ديرأ الو :ةفرشلا ىلع ةفولأملا اهجوز تاوطخ ىلإ عمسلا خيصت يهو تددرو . .هيف ركفأ نأ ديرأ الو :ةفرشلا ىلع رهظ نيح نيفيل اهلأس ؟هيف يركفت نأ نيديرت ال يذلا ام .هلاؤس دعي ملو ءّدحأ هبجي ملف نهثيدح نعباتي نل نهنأ كردأ نيح ةضعتمم ةرظنب نهفلي وهو لاق : همامأ .ءاسنلا ةكلمم لمي

ىلع ةطخاس يهو اهروعش انفولياخيم تاغا رطاشي هنأ ء.ةظحل لالخ .نسحأ عمو .يكزتابرشت لآ ةرطيسل عوضخلا ىلعو ءام نودب قيلعلا توت ىبرم عنص ريبعتلا كلذ ههجو ىلعو اهيلإ رظني وهو اهلأسف ءيتيك نم برتقاو مستبا : اهنوبطاخي نيح هنوعنطصي عيمجلا ذخأ يذلا ؟كلام : مستبت يهو يتيك تلاق ؟كتالجعو .ريخب انأ يتأنل بهذنس .ىرخألا تابرعلا نم تارم ثالئب ربكأ ةلومحل عستت اهنإ .ةبرعلا أيهت نأ ثرمأ .دالوألاب : ةمالملا ةجهلب ةريمألا تلاق ؟دعاقم تاذ ةبرع يف يتيك ذخأت نأ ديرت ءاذام .ةريمأ اي ءءطبب بهذنس يه تناكو هبح عم .همأ ىركذ نهتمي هنأ دقتعا هنأل ءاهل همارتحاو :يتيك تلاق . يمأ اي ءانعم يلاعت .امكشيط ىرأ نأ ديرأ ال . ينعفني يشملاف ءايشم بهذأس .هديب تكسمأو ءاهجوز نم تبرتقاو :ةريمألا تلاق .ّدحلا يزواجتت مل اذإ ,؛كعفني اذه 1