أقاصيص من الأساطير اليونانية – جيمس بالدوين

و عاما يريمعجأ دز

» ُئدّدهو ءاديدش ًاراهتنا ةئرهتناف بلقنا .موتحما اهّريصم ىَقَلَت ةينكسملا ويإ كرتو ءبراه ىَلوو هتداعك هيبقع ىلع انيم امي َّمّصّرُيو ىّتح هليذ يف مجحب ال اهلعمت ثيحب امئاد اهغذلتو ءاهينذأ يف رتل ءءاضيبلا ةرقبلا ىلع اهتطلسف .مويلا لاوط صلختتل ءرخآ ىلإ ناكم نم ًٌةروعذم عقدنت نأ ءاهرمأ ىلع ةبولغملا وّيِإ ىلع ْتَمّتَح اذكهو الو للك الب جو رج هنعمل ةيابثلا كللع ترش نأ ءاهطح ءوس ومو .ةجعزملا ةفآلا كلت نم ةرقبلا كلت تحضأ ىّتح ٌةمحر الو هيف ةداوه ال ًالصاوتم ًامومسم ًاعسل اهعسلتو .ًراركتو ًارارم تولل اهقامعأ نم تّدمتق ةرات ؟موي دعب ًاموي ىلع ًانيحو هرخخآلا ئطاّشلا يف ةسبايلا ال تدب امنيحو كلذ ّيعُد دقو .قيضملا تربع ىّتح ةّوقب تحبسو اعيزس ارفق توفق كانه ةحاز تدَحَوَو اهلمعتسي يلا ؛طئارخلا يف ًاموسرم هدجت نآلا ىّتح تقولا كلذ نمو ؛'””روفسوبلا قيضلا .سرادلل يف بّالّطلا » .ًاليوط اهتمزال يلا ةريرشلا ةيابّذلا نم صلت نل اهنإف ءامّسلا قئاعت اهنأك تدب لاو جلثلاب ةمّمعملا لابحلا ممق ىلإ تلصو .فاطلل ةياهغ يلو دكه .ةرقبلا رحب عت ةملك :روفسوبلا مك

لك رهظ ثيح اهقوف ؛ةدرابلا ةئداحلا ءفورحلا ىلإ اهرصب تعفرو .!حيرتستل دتّيم كانه نوكت نأ تّتمتف ءاميظعو انكاس ٍءيش ءروخّصلا قوف دّدمتي قالمع ةئيه تأر كانه اهرصب ٌحّرست تناك امنيبو هدّيق يذلا راّبجلا بالا كلذ ال بالآو ٍمومه نم هتيناع ام لك ّنإ نأ ل 1 ةقفشلاب معفم فيطل توصب اهبطاخيل نأو دبأ لمألا يدقفت الأب كحصنأل يّنإو ». اهّنكلو ؛هوحن ةشاّيخلا ةّيفطاعلا ءاهرعاشم نع كلذب ٌةرّيعم ءاهتعاطتسا رْدَقِب هركشت نأ تدارأف ». نم ينأي هنأ اميف نوكتسو » نم نيمايملا ٌرغلا لاطبألا ّدحأ ّنِإو .تابثو ريصب دوعوملا مويلا كلذ رظتنأ يلإف : ع ةداعتساو ْمَهَلْذا يذلا ّيليل لعجيسو ءدويقلا كلت خيو ». 44

حك1 ازال / 1 121 6 اّمأ ليج هتكلو ءًايحاش اًهّهجو ناك .ئخرأ :اهمسا ةّياش ةاتف تشاع قيرغإلا دالب يف ةّمشأ يف سلجت تناكو .نوُللا ّيِهذ ءًالسرتسم اهرعش ناكو .جسنت هءاسملا ىّح رهظلا نمو فلا كلت ءريرحلاو فوّّصلاو نابل طويبخ نم ءاهّلون ةجسني ام ًاشهدمو ًاليمج ناك مكو نم اوُنَأ سانلا نإ ىّتح ءامعإن ًاقيقر بايث نم اهادي ُهُعنصت ام ناكو .!ًاعيمج اهلمعتست تناك .لاثلا ةردات بايقلا هذه نا رتهئهسوفت يف ءالؤخ لاق دقو .اهعادبإ اوريل ةّمشأ نم ْتَلِرُع ءاهادُنس لي ةافوصلا وأ ناّتكلا نم ةعونصم اهنأ دلع ف نودي الف اذ ». ءاهريشب اهحيسن سيقت ءسْمشلا ةقشأل عةضرعم موي دعب موي هقاتفلا هذه تسلحجأ ءاوسو ال ينل بالا هذهك تسيلو ». ».

7 0 0 0 مك

» .ةّمهّلا هذه قدعاسمل ُهّسفن ّدحأ َدّنَحُي نأ نود كنَمْلَع دق ءءاوهلاو ةمكحلا ةكلم انيثأ ْنأ ءانل ودبت يلا ةعصاتلا ةقيقحلا ٌنكلو ‏١ » امك اهّجيسن درجت نأ اهتعاطتساب لهو .؟)للّشلا( هذهك قاَلش( لزغت نأ اهرودقعي لهو ». ًافطعم فحتلت ًايساق ناك مك ءهآ مث هآو !ًاسوبع ناك هّتكلو هجاوت نأ عطتست يدعرأ نإ ىّح ْ كّرمخافت يعمس قرط دقو اوما ةكلم انيثأ انأ نإ !نيخرأ اي ». نم نآلا ُئْتَأ ام ىلع هناك يأ ٌركشأ نو ءاذه نم ًائيش يمّلع دحأ ال .!اهلوَن بناجي .ًةرّبكتم ةفلصتم فانا هّنقْنأ امك » ». تنأف .ماَيأ ةثالث ةّدو ءنآلا نم ءادتبا جسّلاب ادبن نأ انيلع ًاذإ ءاوتأي نأ مهّلك َساَنلا وعدنسو لضفأ كجيسن ناك نإف .مويغلا نكس يذلا ميظعلا رتيبوح اننيب َمَكَحلا نوكبمو ءانلمع اوُريو ملاعلا مادام ةكايح ةْيأ كيحأ ال فوسو ؛ادبأ ةنهملا هذه سرامأ ال فوسف اصعو ». ». ملال

جيسنلا ةمحل ‏١ قّوفتت امهنم نم اوريل ءبّوصو بّدح لك نم ساّنلا ىتأ ؛ةكايحلا ةارايم دعوم ناح الو .ةارابملا بقاويل مريغلا نب نم ذامتلا نما طه » ةكايحلا هذه تّرمتسا دقو ؛ةبسانملا هذمك ًالافتحا ءاهّريرص عمْسُت بدانجلاو ءاهتحنحأب قفخت ْ .هلماكب مويلا لاوط فيّصلا سشو .ءاوهلا ةكلم تناك ًاّمح اهّنأل ؛ءامّسلا يف اهّلون نوكي نأ انيثأ ٌةحلإلا ْتَلمصف دقو ٌقئلالتم عش ءاهجيسن )للش( تّدمتسا دق ءاهلمع يف تعرش نيح اهارن ءاهتقدل ًارظن اهطويخخ تناكف ءشهدم قئؤر اذ ًاجيسن جسنت تذخأو ءريرحلا طويخ ِمَمْنَأ نم دوما كاسمإ عيطتست ثيحب شح ةنينم تناك دقف ءاهتموعن نم مغّرلابو تحزتماو تمظننا دقو نع نيرّبعم ساّنلا لاقف .ًارورسو ةجمه ًالتما كلذ ىأر نم لك ّنِإ ثيحب ؛ًابيجع ًاجازتما اهلك ةحلآلا ٌريبك رتيبوج نإ ىَّبح .ةقئافلا اقراهم ىلع ٌةّمات ًةقفاوم ًاقفاوم هسأر ره :هسفن نم جيستلا اذه تّدمتساف اضن ظوحلم طاشنب اهجيسن جسنت ءةمكحلا ةغِ ءانيثأ تأدتباو هءامّسلا يف ةئّوكتلل فوُصلا رح نم تسوس رظْحلا ةّيفبُصلا لوقحلا نمو ءاضيأ فيّتعلا ءامسل .فيرخملا تاباغل ّيكلملا ناوجرألا نمو ًالفاح ناك هءامّسسلا يف هتكاح يذلا جيستتلا نإ .؟تحسن دق انيثأ ةهلإلا نأ اريخأ نظن اذامو كلذ ىلإ فاضي - ةيلاعلا لابجلاو ؛جاربألاو ؛عالقلا روصبو مهكراعع يبوح ربكألا هلإلا ةيشاح :ةاَنُعلا ءادشألاو ءحَْم ُةهآلا ْمُهتَحَسَم نيذلا مارقألاو ,ةّيرحلا 1

.ةيلاعتملا مويغلا يف ةكلمم ٌرقتست يذلا ىّتح ٌةرماغ ةحهو ءاَبَجَعو َهَشْهَ ٌمُهنَألَم ؛اهحئسن عئاورب مهراظنأ اوُعَبشأ نيذلا ءالؤهو ءانيثأ جسن تأر نوح ءاهّتسفن ييخرأ نإ ىَت ىّتحو .اًرم ءاكب تكيو ءاهيدي نيب اهّهحو ا » وأ لون لععتسا الأ يلع بّترتي انعاصق نآلا نم ءادتباف عباتأ نأ ننكمي فيك ر لْرَعلاب اهل ْحَمسُي مل نإ ءادبأ َدَمْنسُت نل هئمربأ يذلا ,قافثألا نم كرّرحأ نأ ةعمزم نْنِإَ ؛كعم يقافثا فاقيإ وهو الأ كلعفي نأ يريغ رودقع سيل يذلا ءرمألا ىلع ٌتردق نإ ءكعم يلزغت مل ام ٌةديعس تسل كثأب ترعش نو .ًدبأ لزغملو وتلا لبقتسلل يف يلمعتست آلآ طرشب ». ةاتفلا تلّوحتف ءانايحأ هلمحت تناك يلا ءاهمر سأرب ييحرأ انيثأ ةكلملا تسل كلذ رثإو جسنتو .ًاليج تانب نه نيحلا كلذ ذنم ملاعلا يف ةدوجومل بكانعلا لك نأب ». ةيبرق ةروصبو ءرمأ نم نكي امهمو ع ل ل تويبلا اياوز ف ةحسان ةلزاغ شيعت نأ نكي .!بلغألا ىلع اهسفن ٍنخرأ يه نوكت 8414

: | 6 5 ير ١ 4 سوليد ‏١ موقلا عم كانه تشاع َرْكَذَتي نأ نكمي ّرخآ ناسنإ يأ دوجو وأ ءيدوجو ْوَأ ٌكدوجو لبق .وتيل تيعُد ٌةليمج ةدّيس ؛سّنقملا لبجلا ةّمق ىلع ةربابحلا ةهلآلا ريبك نإ ىّتنح رتيبوح ةجوزو( ءامّسلاو ضرألا ةكلم ءونوج عمس ىلإ تمارت الو .اهحوزتق اهّبحأ رتيبوج لبحلا نم وتيل ْتَدَرَطَف .بضغلا ٌدشأ ةبضاغ تحضأ ءبيرملا جاوُرلا اذه ٌرابعأ )ةّيعرشلا اذكهو .ًاعطاق ًاضفر ءاقدعاسم ضفرب ءاراغصو ًارابك صاخشألا ترمأو انمآ ًاذالم دجت مل اهّنِإ ثيم سخآ رْطُق ىلإ رْطُق نم ديرُتلا لازغلاك رارفلا ىلإ وتيل تّرطضا دقح ببسب ضرألا ّنأِل اًنع يبهذا !ًاعيرس يبهذا ىلع اوبأ يف ٌنحأ اهيلع قفشي مل ءونوج ةنعل ببسبو .!ةنميهملا يه روصعلا عيمج يف ٌةَرقلاف :ةدعاسملا دي اهل دمي وأ ,ةعساولا ضرألا كلت هئطاش لوط ىلع اره يف تّرمتسا امنيحو ءرحبلا ئيطاش ىلإ اهامدق اهتداق مايألا دحأ يفو ءاعتلاب رمت نأ نم ادب دجت ملف ؛ضوهّنلا ىلع اهاتدعاس اهيدي ّنكلو ءاهامدق تّلز كلم اهل باجتساف .ةيساقلا اهتنحم نم اهذقنيل ميظعلا نوتبن ىلإ ةكمس اهيلإ لسرأو .!فطللاو ةّبحلا ةياغ اهل ىدبأو ءاهتتاغتساو ءاهئادن ىلإ ىغصأو 54

.شحوملا ئطاّشلا كلذ نم اهذقنتل ىلإ رحبت تذحاف -عساولا اهرهظ ىلع وتيل تسلح يلا- )ئيفلَدلا( ةكمّسلا تَحّبَسو ضرع يف براقلاك املا حطس ىلع كانه تعجطضا َىَلا ؛ةريغّصلا ةريزجلا كلت ؛سوليد 1 ىاَردْرا دعب ةريزجلا هذه يف ىوأملاو ةحاّرلا - ٌةرباّصلا ةفيطألا ةدّيسلا كلت - وتيل تدحوو اقاضيرحتو ونوج تاملك نإ ثيح ءطقف نوتبنب ًاصاخ ناك ناكملا اذه َّنأل ؛بّصنو يكل اهمعدل نإ ثيحب ؛رحبلا لفسأ ىّتحأ ةميظع لسالسب اهدُيق مث ءرحبلا يف ًائبث ارارقتسا ٌرقتست ءاهلعجي ‏١ نيمأوت نيلفط .سيممرأ :اهتعد ىتنأو » انأو ءاعئار ًاصقر ءايلع ف رينملا ردبلا نإ ىّتح ءديحلا داليملا اذه؛ ءافتحا ة ريزجلا ل ناونع اهّسفن ونوح ةحلإلا نإ ركذيو .نيتبوصنملا امهيتحوجرأ فغشب لّيقيل يف ساّنلا ترمأ اهنأ بيجعلا بيرغلاو .ةديعّسلا ةدالولا هذحب ةمراعلا اهتببضغ تيسن ماقتنالا .!اهعم نيِبَيط اذو ءّدلقلا قيشرو ءايوقو » ناّرجي اناك عَجَبلا نم ًاجوز :رتيبوح هدلاو هحنم دقلو .هلاحرتو هلح يف ءسانلا بولق ىلإ ةراكيق :هادهأو ءهدصقي ناكم يأ لإ ةلقتو ماهس تاذ يصف اسوق تءءاطعأو .ماغنألا ُبذعأ اهنع تردص ءاهيلع فزع املك ةّيرحس ‏١ .ادبأ فدحلا ىطخت ال ىلإ قوتتو فكلا ةّيحسو ». ١

تاقولخملاو بائّذلا ديصب ًامئاد جهتبت تناكو ةبوهرمو ةبوبع تناك اهنأ :ةّيئاَذلا اتريس نمو .ةشّحوتملا تاناويحلاو .اهعيمج نادلبلا يف لوألا ديّصلا ةدّيس :اهلعجو ءءارضخلا تاباغلا ىلع ٌةكلم :رتيبوح هلإلا اهربأ اهَحوت دقو يشلد -؟ » » ناك ؛رتيبوجك ءامّسلاو ضرألل ًاريدق ًامكاح نأ ءادج يعيبَطلا نمو .ءامسلا يف مويغلا نيب 0 1 ». هود ق اهاقلأو ةنيعيرس نورس يأ نأ لإ قدا ةدلل كلت دعب رتيبوج نم ناك ام مث » ثيح ءضرألا ةقاح ىلإ رسنلا اذه اوذخ يف ًاعئاض حبلا نوكي ثيح ءديعبلا برغلا ىلإ هقيفر اولمحاو ءرحبلا جراخ سمّشلا قرشت يف ءءاضفلا يف امهيلك نيرسّلا اوقلطأ ». ذقيح ءامهضعب نع دج نْيَديعَبلا ماعلا فرط ىلإ نيرسّللا الَمَحَف رماوألا مدخلا ذقن دقو ًايهرحأ راطف مات ناعيرملا نارئاطلا ررحتو ُدعّرلا فصقو هاجئأب ْنكلو ًاضيأ .قرّشلا نم يديأ نم اقلطنا نيذّلا ءنيَرْسَتلا نيذه نم عرسأ ؛هسوق نم قلطنملا مهّسلا نكي ملو ًءاضفلا محتقت َيَلا ءبهّشلاك ٍنْيَعرسم اعفدنا دق امهْنأ :ديدح نم مكل ُدكَؤَأَو .اههوكسمأ 5143

.ًاضعب امهّضعب الباقيل ُ نم بارتقالا حبصأ امنيحو ناكف .نيتدماه يح ضرألا ىلع اهالك طقسف ةقدب نآلا مكملعأ نإ ؟لاعلا طسو نوكي نيأ ًاقباس يئلأس مكن نم ». لبح تقولا كلذ ذنم ّيعُد يذلا ءروهشملا قيرغإلا لبج ةّمق ىلع نارسّنلا طقس دقل طوقس َناكم ناك ملاعلا طسو نإ ًاقح » .هلك ملاعلا يف ًادَماشُم يئايض نوكي يكل رجح عضي نأ يوني يلا ءاملظمو ًالزعنم هتحت يداولا ناكو لبق نم ًاشحومو ًأرفقم هتاذ لبحلا ناك دقلو .اهيف ساسألا اوناك مهئأكو ءروخّصلا نيب مهئابتخاب مهدّدهي نّمم مهسفنأ اوَمَح دقف لئالقلا هناكس اًمأو .مهل قيحيس عهظف رطخ نم أرش نيسّحوتم ًاملاد 1 اذهو ٌضقني نأ ةأرحلا هب تغلبو .كانه مهعلتي ثيحس ؛ةفيخم ةشحوم ةراغم ىلإ مُهّدوقيو » عمسو رعشف .ًانكاس فقوو مهس نم ناك امف طّبختي ًالدنحم ؛يذؤملا شحولا ادغف ءرصبلا حملب هسوق نم قلطنا نأ لإ لاق 37

كلذ تحتو ءردحنملا فرمللا اذه نم ًاييرق ءانهاه تيب بأ نأ ٌممزم ئَنإ ». ولوبأ دبعم ناردج تناكف :نوثياب رج ناكم .ًالاح ْتَددُح يلا ءانبلا نسسأ عضو دقلو » .دبعملا اورواجيل فيك مهرّصيو ةمكحلاو ّفطللا :ٌمهملعي ىحضأ لب ءاشحومو ًارفقم لبجلا اذه دعي ل كلذبو .ًاضيأ ْمُش اودعسيل ًاديعس وه نوكي ًارماع حبصأ لب ءلزعنمو ًاملظم دعي ملو .ةرحاّتسلا يناغألاو ». ». ينفد .ئفد ىمست ةياش نبا تشاع ًاضيأ تناكو .روفتلا ييظلاك هيرب ءاهتّيسفنو اهكولس يف راوطألا ةبيرغ ٌةنبالا هذه تناكو هاز مويك تناكف ءاهتعورو اهامجو اهتعلط اّمأو .لوهّسلا نبا لازغلا ةعرسك اهتيشم يف ةعيرس 3 .ًانمج ًابح اهبحأو » ؛ةقسابلا ٍراجشألا و .عئارلا سوينيب رغغ يفض ىلع لّوجتي نم لك ٌنئاك هلاك هيجانتو ههايم ةقرقر ىلإ يه يغصت امك ءاهثيداحأل يفصيو بحب اح اهدابي ناك هرودب وهو يح ٌسمهي هنأ وأ ءامامت هل هلوقت ام لك مهفي هنأ لّيختت تحبصأ هب اهفغش ةّدشلو .ةيفاّسعلا ؛مالكلا ىلحأ هعمس ىلع يه يقلُث امك ةيحومو ةبيجع ةديدع ًارارسأ اهينذأ يف يف هئبطاخ يلا يهو 54

كاتنبا نوكأ يعد ءريبكلا بلقلا اذ اي ءزيزعلا يرهن اي معن مث عن يه اهمهفت نأ عيطتست يلا دولا ةغلب اهبطاححو تحبصأ دق ةبيحا ُةَوْعَدْلا هذهو 1 ًالتماو تناك يذلا كلذ .ًاقباس نيتيهازلا هيتْفض ىلع ؛حرمتو حرست يتلا َضيبأ قلتسم وهو تحتو ملكته هتاسمه ف نوكي نأ نأ ٌداكي ءاقارقر هبايسنا يف هّنِإ ىّبح ءامستبم تاردحنما اهي جّردتت ثيح ءًاعافترا اهتم ّلقأ ىرخأ الت ًةرحاس َكل ودبت يلا هللا هذه ةلحر نم ال ايف .ةبيهم ميظعلا اسوأ لبي ةّيجرحلا ٌةَمقلا ولعت اهقوفو ٌةيهدزم ٌةنّولملا ءارضخلا ‏١ !ناّتفلا ةعيبطلا سرع يق ءةشهدملا ماكآلا كلت يف رمعلا ةلحر يه ةيلاعلا ةّمقلا قلستت نأ اهّدوب ناكو نا نع تح ةديعبو حو نكيفت نفح تناك دقل دعب حمطتو ءاهنم ًاعافترا ّلقألا ىرخألا لابحلا اهيلإ اهدوعصب ىّدحتتو » يدلاو اي ًاعادو ». اهريس نم مغّرلابو هلت هلت ؟اذج ىقترملا ديعب نآلا ىَّتح اهيرظانل ودبي دوشنمل لبحلا لازي ام اذامل تبرغتسا دقف ؟ثينحلا .؟دينع رابح لك الإ هئورذ غلبي ال ٌقهاش وه ْلَهَ هالعأ نم طقاستي ا رك فس رلقاودرغأ كح ةعهرع وم لوف لا تدق اور .ةيماّرل افاولأب دورولاو ءراهزألا هيناحي ُفحت حاس هريرخ ثعبني ءاهتايح يف هتعمس ءمهدحأ ناك كلش نود نمو ؛تغصأ مث تفقوتف ؛اهقوف ةبضحلا سأر ىلع ةئثاكلا ةباغلا نم ا

ءاقداع بسح مل اهلإ ىّح افاكمب تدّبشتف ءاهتفقرتساو ارح ءاقيسولا نأ الإ هكابش يف اهعاقيإ يمري .!ًادبأ رارفلا عطتست هقماقلا ليوط باش ىلعألا نم اهافاوف مأجف عطقنا ام َناَعْرَس برطملا فزعلا اذه ّنكلو هللا ردحتُم لفسأ يف تذحأ مل اهتكلو .يمن يداو هاجنأب ءروعذملا لازغلاك ةعرسم ةبراه تّرادتسا لب ءاقالطإ هعمستل فقوتت فرعت مل اهتعرس ةّدشو اهعلهل اهنكلو ةراثيقلا لماحو 1 تّرفف .هيدل ٌةريسأ اهلعجيل ؛اهقحالي نأ ءاش ءرشبلا سنج نم ًاييرغ نأ لإ اهلابي رطخي ملو .لمحتلا اهامدق امل تحمس ام رادقع ةضكار ؟ّطق يسنإ اقايح يضام يف اهملك ام ىلا :ةفيفعلا ةّيَتلا ةاتفلا يهو ء!ًابعر اهبلق تألم هتوص ةمغن ْنإف كلذل ُفوحأ ةاتفلا هذه نِإِ ةليمجلا اهتروصب ». ىيلعلا نيو هةقئاكتلا ةعئابلا ةضيلا لالح اهنإف ربعو ؛كانهو انه ةطقاتملا راجشألا عوذج ىلعو ديماد ؛ةعفدنم ًةرئاط ». 41

53