أقاصيص من الأساطير اليونانية – جيمس بالدوين

». يفو .ءامّسلا ربع ةّيمويلا هتلحر ًاكدابو ءضرألا نم ًاضهان َيِهَّذلا بكوكلا هيف ناك يذلا تقولا .ءطبب قرتحي ذأو ثلا اهيل سّمالف ءبكوكلا بهلب ةليوطلا ةبصقلا ةياه سم ردابو مهفوهك نم ءاهجهوب نووفدتي فيك ًاضيأ ْمُهاَِإ ًاملعمو كينج ةّيده ءراثلا ررش مهايإ انام مك دهاشت تنك كتيل ايو .بشخلا محف نم ؛ىرخأ ًانارين نولعشي فيك ءمهنم افيفل ًايّردمو اردشتحا كلذل !اهلك ةقطنملا كلت يف ةيئادبلا مهويب يف ءِساَّنا هوحو ىلع ًايداب رورسلا ناك لّوأل ءفّدلا ميعنب اوعّتت مهنأل ؛ىوصقلا مقداعس نع ًاريبعت ءاسنو لاجر نم ًاعيج ُةَلوح يهو لعفك ءاولختو ءاعيرس ًالدبت اولدبت ءةبيحعلا سويثيمورب ران لغفيو .اهّمأ ردح يف لازت ال .ةلهذم ةعرسب ءاهورجهو اهنم اوجرت دقف ؛ةتيقم ةملظم فوهك يف نيئبتتم ءاوراوتي نأ ًاضوع اذكهو ءرماغ روبح يف ءاهاحضو ديكع ني 8 غلب نم توببلا نوديشي فيك مهمّلع دق هْنِإ :ركذن ةّمالا ءايشألا هذه نمو .فلألا :اهُّددع اهنبل نم نوديفتسي فيكو ؛منغلا ناعطق نونّجدي فيكو امنيحو ءاهيف روذبلا نورذبي فيكو ةديح ةئارح ضرألا نوئرحي فيكو ءاهفوصو اهمد نمو .اهعورز نودصحي فيك :مهمهفأ جضنتو ومنت فيكو فيك مه ُهُحيضوت !ةّماهلا هتاهيجوت ةلمج نمو .تاباغلا شوحو رورش مهسفنأ نع نوؤردي فيك :مهيلإ راشأ مث .ديدخلاو ؛رمحألا ساحتلا تازلف اهنطاب نم اوجرختسيل 43

ملّسلا تاقوأ يف .ءافوحاتحي ةحلسأو تاودأ هاَيِإ نيعّنصُم ‏١ :برذلو نم فته يهذ ٌرصع هدوسيس ًاروطتم ًاملاع ْنِإو ,غوزبلا يف تأدب دق ةراضحلا راونأ ّنِإ اه ». ؟ساّنلا نيب مومهلاو ضارمألا تلح فيك -؟ » .مهل ناث هذ رصع لولح ٌراركتو دال رصبأف ءضرأل ءاجرأ يف قلح نيح مايألا دحأ يف ةريبك ٌةأجافم ئجوف دقف ًالعفو ٌباشعألا مضقت مهتيشام ناعطقو ةَديْشُم تويب ف نونطقي َساَنْلاَو .ةّيبهّذلا لوقحلا يف جضنت حمقلا ٌلبانسو ةيلاع ةربنو ةّدحو ةّدشب لءاستيو ». 0 ». .؟دغولا ياتيتلا ىفلا كلذ وه اقحأ ؟ْنَمِ اذه ىتمتيسو !لاب ىلع هل رطخي مل يذلا ىرسأ ركسعم يف هتتحس دق يأ ول اميف هل لضفألا نم ناك هنأ ام لكب ْمُهَدَعاس نيذلا مهتساعت فعاضأس هسفن تقولا يف ٍيَتكلو ,مهرانب نوظفتحي مهعدأ فوسف َةَّوق نم عيطتسي اذه نم ّمقتنأ نأ ناكمي ةلوهسلا نم ». قيضي نأ مّمِص ا .ًالوأ سويئيمورب لجُي يذلا يعرشبلا سنجلا ىلع قانخلا ناكلوف هداّدح رمألا ئداب يف اعدف 537

يذلا وهو .ةأرما لكشب اهَعَتْصَيَو اهغوصيل ءاهايإ هاطعأ امدنعو يذلا ءرتيبوج ةحلآلا ريبك ماقم ىلإ هسفنب اهلمح .ماظعلا ةربابحلا هموق نم ةعومجمب ًاطاحم ؛مويغلا ةقبط يف ءروّصلا ةيقبك اهنأ ءرشبلا نم ريثكل هرمألا ئداب يف ّنظُي دق نأو هٌدامتكم ًالكش اهحنمب نأ ةّذفلا هتيرقبعب عاطتسا .ًاقباس هعنص لاثم يأ نم ٌلضفأ ُدَعُي اديرف ًالاث اهعدبي 54

هذه خم ًاعيج اولاعت هذه ىلع مهنم لك غبسأ مث نم يناثلا اًمأو ؛لامحلا :اهئطعأ نهادحإف .هتافص نم ةعئار ةّفصو ؛هبهاوم نم ٌةبهوم يف ةراهملا اهيف مم :عباّرلاو هذه مهنم تّدمتسا اهنآل ؛)ةدالعتملا بهاوملا تاذ( :يعت يلا ءارودناب ًاريخأ اهوعد مث رف لك .اعيمج تامّسلا نأ ٌدحأ عطتسي مل ثيحب ؛:ةشهدم بهاومب تعّبمتو ءاّقح لامجلا ةقئاف ارودناب تناك دقلو .اهّيح نع مجحي ىلإ اهومّلس ءنمّرلا نم ًةريصق ّةَدُم امب َديِدّشلا مهباجعإ ؛لبحلا حفس ىلإ هعم اهّيحطصاف .رشبلا ةحلصم ليبس يف داهتجاو ٌدحي ناحدكيو ُةوبخأو سويثيمورب لحي ناك ثيح دقلو ». رتيبوج اهّلسري نأ ُلَمَتحُي ةّيده ةيآ لّيقت نم ءًادبأو ًامئاد هاخأ رّدح دق سويثيمورب ناكو .ًاقالطإ هب قئوي ال ابا ةيغاّطلا اذه نأ أمات اكاردإ كردي ناك هنآل ؛هيلإ لفغ ءضاّيفلا اهئاكذ َدُقَوتو ةرداَنلا اهيييذاحو ءارودناب ٌرْخَس دهاش امدنع سويثيميبإ ّنكل 100000 .ُل ًةليلح اهلعجب َفّرَسَتو ءأحرفو ةايح يف .!قئافلا لامحلا اذهب ًاروهبم ناك هسفن نأ اهأبنأو ءاوحلا ةكلمو نم لاح ةّيأب ءاهلتاد يف ام ىلإ ءرظنلا ةلواحم وأ ييكفتلا دانك تربة يده يهف ءاهلخاد يف يوحت اهنأ نم دب ال 58

ًارحاس يلامج كاذ دنع حبصيس مكف ءامب َنّيَتَأو َلَمجبَأ نأ يل ىّتست اذإف ». هذه رتيبوج هلإلا ئئحنم اذال نكلو :لوقلا يف تدرطتساو ثرتكت الو فوسف ؛لاح لك ىلعو ». ءازرألا نم فيثك باحس ةطيسبلا هجو ىلع رشتنا ىتح ءًاليلق ءاطغلا عفرت تداك امو .ذؤم شيش وذ ُشحأ ٌتوصو تاقولخملا نم فالآ ةرشع جراخلا ىلإ اهنم راط :ةيلعلا ءاطغ قابطإ نم نكمتت نأ ٌلْبقو اهل سيل يل .كاذنآ فورعملا ملاعلا يف ليثم يف ٌرقتستل نجلا يف تراط مث ءاهّلك ةفرغلا ءاجرأ يف .ًاعيج سانلا تويب » .ًايموي رشبلا ئبب فصعت لا كلت ةّضمملا مومهلاو ؛ةيصعتسملا بئاصللاو ثراوكلاو ضارمألا نع ام ةفيخ جوتي مو .دغلا هب يأيس نأ نودو .ناكم لك تزغو ؛تيب لك ف هلك ل تقرسف ؛لافطألا حو ءاسّنلاو » » نم نّكمتت مل اهّنأ ولو .بعرملا يعل كلذ ةيؤرب ؛ٌديدّشلا ٌرعّذلا ارودناب باصأ دقلو .توملاو ثدح ان ًاوسأو أدرأ ٌنوكتو ع

عفدنا ّرّشلا سحاه نإف اذكهو ةبلبلا تناكل .ًالماك ًاقالطنا حيسفلا ملاعلا ىلإ قلطنا ءسحاملا اذه نأ ولو .طقف عاقدتا فصن » قولخم لكل َةرّمدملاو :ماكحإب َةَرّيدملا ًةديكملا تناك ًاذإ .ةايحلا ديق ىلع اومادام لمألاب َلَلعَتلاَو اوناك ام ًاسؤبو ٌءاقش رثكأ ساذلا لعجي يكل يح ًايعس رتيبوج اهيلإ ىعس لا كلت ييرشب .سويثيم ورب مهتقداصم لبق هيلع ؟سويثيمورب رشبلا قيدص بقوع فيك -؟ لطبلا ّقحب هذيفنت مت ءديدج نم رتيبوح هلإلا هبكترا يذلا ًاماقتناو .ءاعمج ةّيرشبلا لحأ نم لب ءوه هلجأ نم ال :امهيلع ٌقلطي ناك نْيَذَللا .هيدالج نم نينثا رتيبوج رمأ دقلف ءردغلاو ٌرّشلا يف ًاناعمإو لبج ةّمق ىلإ ةّرقلاب هالمحيو هدّيقيو هديدحلا لسالسب نيملك وأ هيذي لرمي نأ ءاقالطإ كم ال ثيحب ؛ةمخض ةدلص ةرخصب هنأ ةصاخو .رتيبوج توربجو ةساعتلاو مُظلا مهنع عقرو هراَثلا مهحنم يذلا ميظعلا ساّنلا قيدص نأ ىرت اذكهو أيرزم ًاقيلعت ءارعلا يف قّلُع دقل .لبحلا ةّمق يف ءابذعمو ًادّيقم نآلا حبصأ دربلا ِعْسَلل مئادلا ضّرعتلا ثيحو » ًاقيزم هدبك قّررع تناك يلاو .ةينذأ يف ارت اريفص ةرفاصلاو ؛ةحراجلا روستلا قيعز نم .دّدَجَتَن دوعت تناك ةّيلمعلا نأ :اذه نم ىكنألاو .ةكاّبفلا اهبلاخمب ءًاعجوم » .!ىوكش وأ هّوأت وأ ىلع ىف

ةاناعملا هذه َلاوَط ‏١ .ةيساقلا ًاديقمو ءاقلعم لزي مل سويثيموربو .لبجلا ىلعأ يف ةماستبا نع ُهُمف ٌرتفيف ءاتايحأ هيلإ ٌرظني ةّيصق دالب نم السو بح لئاسر هيلإ لمحت ' ديحع تاينغأ هعمسم ىلع دشنف ءرحبلا تاّيروح ُةروزت تناك مايآلا ضعب فو .اًذح ّْ .!ًاذح ةعئا رو ٌرْطفَتَت بولقو قدا ‏١ .!ةيوعّصلا غلابلا يف ناك هلأ: ىورُي !روصعلا ىدم ىلع اهلثم ثدحي مل يلا ةعّورملا ةاسألا هذهل ةّمتتو ًةرقب نيتعساو نينيع تاذو .اًاييرقت ةّيناسنإ هؤاقيع ,ةيدامرلا هّتماه تدهاشف ةعّجرتملا اهتالمأت يف حبست سويثيمورب اهَحّملف دافصألاو لالغألاب لّبكملا » .ةديعبلا سوغرأ يف نطقت لّوَحَنلاب ,رويغلا ةكلملا هتجوزو .!ناطوألا فلتخم يف ناسنإلا ريغو .لمألا يدقفتو ءأقالطإ يسأيت لأ كحصنأ » ىلإ ءءاضيب ةزقب نم نلؤختس نمّزلا في

داليمب نيرسَبُت فوسو ءميظعلا لطبلا هنم ٌردحنيس بشي امنيحو ٌنمتسأ نأ تمّمص نإ انأ اَمأ .!نيهلل رسألا اذه نم ينرّرحيو هللا در يذل رتيبوج ىّتح ةعاطتساب سيل يذّلاو ». سويئيمورب هيف َرسأ يذلا ءتقولا كلذ ذنمو ردان ءةيدنص لطب ناقوقلا دالب ىلإ ًاريخأ ىتأ نأ ىلإ ؛ٌروصعو ٌروصع تّرم ءظحلا ٌدوكنملا » نودب تقّرم يلا ٍبغو نم ناك امف .!ديدملا هرسأ دعب نيقيلا ٌملع ُتملع دقل !لاطبألا لطب اي كادي َتَملَس يلا ةكلم دعب اميف تحبصأ يلا ». نأ عيطتسي نمف كلتل ّاَمأ ًاقح تناك ءاهئركذ لا ءويإ ّنإو ءعزانم نود ةّيئاسنإلا وبأ تنأف ,ةمكحلاب كّيراحي ». افرا

نافوطلا ايداع الحر ناكو .سويثيمورب نب نويلاكيد :همسا لجر شاع ءمدقلا يف ةنعمملا مايألا كلت يف ًارظن ؛ناكم لك يف ًاعئاذ هتيص ناك كلذ عمو .ميظعلا هدلاوب ًاهيبش ًاناتيت نكي ملو .ساقلا ةّيقبك سانا .ًاعيج » اولمعأو ءًاليوط تويبلا ءانبو نوقرسي ناك لب ائوو مالسب مهنيب اميف اوشياعتي مل مهن ىَّح ءءارضنملا يعارملا ف ءاجرأ ف نوناقلا ذفتي لو .سانلا نيب سويثيمورب ثوكم لبق تناك ات رثكأ ءاريطخ ًايدرت ٌرومألا تّدرت اذكهو .ًادبأ ملاعلا .ًاعيمج مهل رتيبوح هانم ام لك ناك كلهلل رامّدلا اذهو رتيبوح رّمذت دادزا نيمولظملا ليوعو سانلا كنلوأ نإ ٌردصم الإ اوحبصيو انيلع اوقوفتي ًالئل :مهنم فوخلاب انرعش :نولتاطو ءادعس اوناك امنيحف .انل ءانعو ءاقش ال نأ ىرأ ينو وذ:

لاصتتسا وهو الأ ءملل يساح ريهطت ءارحإ الإ ءبكوكلا اذه حطس ىلع ؛مهدوجو ةلأسمل لح ». يح ةيزع اهو اهلك و ترق فرع لمع انمبع لراو نع يت الط دكطو لوألا ةجرّدلاب ؛رشبلا يبل دّدهملا ابصني يذلا ءرطملاب َنيلابم ريغ ءًاضعب مهضعب ىلع مهتايّدعتو هورح ْنشو ؛مهيغ يف اوّدامت مهنإف » .!مهيشاومو ؛مهاكلتمو هذه لثم ةئجافم ةجئاه ةفصاع ةهجاومل ءايفاك ًادادعتسا ًادعتسم رشبلا ءالؤه نم ٌدحأ نكي ملو مل ملثآلا فونص نم ًاديدش ًاريذحت ممرذجو مهرذني ناك ام ً؟ريثكو .ءوسلا ةغلابلا مهامعأ ف ءمهايإ ًاكراشم دق نكي مهأبنأ دقو .رفتكُت ال يأ ةةعيظقلا مهرورش نع عالقإلا ىلع مهثحيو ًاعيبج مهيلع ٌقحتسو ةيديأ ةنادإ ةياهّتلا يف نوكتس مهتنادإ نأ - كلت مهلامعأ ىلع اورصأ نإ - ىلإ ءىضم اميف بهذي نويلاكيد ناك امنيح ِهّنِإ :ركذن نأ انيلعو .ةّيعامجلا ةدابإلاو :ةمئاذلا ةتعللا بألا ناك ءهعم ثّدحتيو هيف رتيوح ليس ثيح هيف بير ال تآ ٍمويل ةئعلا ٌدعُب نأ يدلو اي كيلع قرْعي ييظع نافوط ىلإ يذؤي ءاريزغ ًرطمو تاجوه ةفصاع ءرشبلا نب ىلع انركذ امك ٌرمتسا دقف ءاجرأ رمع يذلا :نيكل دومألا باحكلا نزرع زتفهو ايانتلا ىوك مّن » ينل ًاليل رطل لوطه عبانتو ريصاعألا تّدتشا هئاسأمللا لمتكت يكلو .ًاريبك اًولع ولعتو بكرشت تذحأ رّوصي نأ رجعي نابكاّرلا ناذه ىناع مكو !تاهاجتألا ىّتش يق هتعفدو كلما اذه هايملا تفذاقت مك .!لئاهلا نافوّطلا اذه نم ءَاّيمَّتلا ْدُعَي ملو لابحلاف .دايملا ؟

ناك يح نئاك لك قارغإلا اذه لمشو ءاوقرغأ دق رشيلا عيمج نأ أمات ًاكاردإ اكردأ كلذبو ترهطو ىقبت ام ردحناو ةعرشم ضرألا يف هايملا تراغو هوا يف ةيهَلا سمعا تعلطو » ور وو ةفمث تأ ف حولا ضرألا ىلع اهدحو وسي حيّرلا تّرهف ؛ًائاف ضرألا نع هايلا ترسحنا ىّتح ءٌريصق ُتقو ىوس ضحي مل كلذ دعبو ٌعورأ تحبصأو ءراهزألاو باشعألا نم هاف طاسي لوهّسلا تستكاو ءةقروللا راجشألا ناصغأ .نافوطلا لبق تناك يلا همايآلا نم ًالامج ىلع .اهلك ضرألا يف ةايحلا ديق نارعشي نآلا امهاهف ءامه ىرج امم ٍنيْشحدتم اع ريكفتلا ف نانععو ناثدحتي امه امنيبو .اءاجرألا عساولا ملاعلا اذه يف امدارفتال ءةشحولاب دحأ ىلع امهمامأ فقي ؛بابشلا ٌضغ ًاريمأ احملف ءاتفتلاق امهفلخ ًاتوص اعمس امهلثمو يءاذح يف ناحانح هلو رقشأ رعشو لوسر )سمره( يروكرم هن ًالاح املعف هبه ٌنيياعث اهوح ّفتلت ًاصع هيديب لمحيو .لوقيس اذام اعمسيل ارظتنا دقو ام امكل ققحأس يلإو ». ّنأل ؛ىرخأ هرم سالب ةّحاع ٍضرألا ىرن نأ ف ». ءانثأو ». .امهيرظن نع ىفتخاو » مل نإ هذه انَمُأ نوكت نمف ءةظحل ركفن انيعد ْنكلو هديكأتلاب فرعأ ال نْنإِ ». نم ءانفلخ اهيمرنو ءانقيرط يف ةراجحلا طقتلن انْعَو كلذل ؛ضرألا ةراجح دصقتي امّير ». 9

يف ةلخلخملا ةراجحلا اطقتلا امهلوزن نيحو تباقنا دقف اًريب اهّئمر لا ةراجحلا اًمُأو ءاناعجشو ءايوقأ اوناكو ؛لامكلا يغلابلا .تافيطلو تاعيدب اا

ىأرو .امهمدخت نأ فّهلتت ىّلوت اًملف .مفوؤش رّيديل وه ام لك نولمعي فيك مهيردو ءضرألا نوئرحي فيك مهمّلعو .مط ليفم دعسأ اوحبصأ اه َناَعْرَس ‏١ ل :هدذه مهتقطنم اوهمو .نافوطلا لبق اهونطق نيذلا مهفالسأ نم ًالاح لضفأو ءألاب انموي ىّتح بعشلا اذه ىلع َقلْطُأ كلذبو ءاّريبو نويلاكيد نبا مسا :وهو نيله تناك نأ دعب .قيرغإلا َدالب :ةقطنملا هذه وعدن نأ اندتعا نحن انّنكلو هيا ,ةّيئانويلا ةغللا يف نانويلا دالب ماس :سآله اله

ةياغلا تغلب دقو ». او ءاهتيؤرب عتمتسيل سوغرأ ةنيدم ىلإ طبهف ءاهتيصب ًاموي ةدوعلا رّركو ؛يلاَثلا مويلا يف داع نإ ىّنح ءاهلقع ةحاحرو ءاهفطلو ءاهلامحي رحس اهلباق .ًاليوط ًانقو اهرقب ىظحيل اهلجأ نم ءاج .ًافورعم ناك امك ؛ءامّسلاو ضرألا كلم بحت ملو ؛هكولس نع ضرت مل .ادبأ ويإ يف ترّرق هقاتفلاب لصتأو ءًاليوط هنع باغو :هتيب رداغ ؛رتيبوج اهجوز نأ تملع نيحو ىلإ تبهذ مايألا دحأ قو .عيطتست ام ردقب الؤم ذأ اهيذؤت نأ ءًاديكأ ًامزع تمزعو ءاهسفن .اهتياغ قيقحتل ءافاكمإب ام لعفتل :نيقيلا مّلع ٌملع دقو اهتثيه ىلإ ءاهتداعإ هناكمإب هنأ ًالاع ئاضيب ةرقب ىلإ اهّوح اهنم ويإ ذقني يكلو .تتأ رمأ أل 1 رتيبوج اي هآ ». و

يف هترطضا ثيحب ًاريثك هتفطال اهّنكلو ءاماّيإ اهحنمب نأ رمألا ئداب يف رتيبوح ّضري ملف ىّتح نم ةرقبلا تبذح نأ الإ ءاهنم ناك امف ةّمات َةقث هب قثت ال :ةميكح ناك ونوج تركلو .ةنيدملا رهاظ ىلإ اهتقاسو ءاهينرق ٌدوأ نْنِإ ؛هلإلا ةقيشع اي ». يذلا :سوغرأ ىعدي ةدقاحلا ةحلإلا تاميلعتل ًالاثتماو .نيعأ ٌرشع » ءرضخألا بشبعلا طق ةىعرملا يف حرستو ءفقت نأ نكمتت ثيحب ؛ليوط لُّبح ةطاسوب .ءاسملا ىتح حابتصلا نع ءأَرم ءاكب تكبو .موتلل تملستسا ىّتح رق اهرابتعاب !اهتنوعمل ىعس ٌدِجْنُم وأ ءاهيلإ ىغصأ قفشم قيدص الف ءاهلمأ نادقفو ءاهظح ءوسل نكلو فقت لا ياضيبلا ةرقبلا هذه نأ فرع دق وذ سوغرأ سلج كلذلو .ًاعيمج ساّنلا اهّبحأ يلا هارت نلو .ةّماَتلا ةظقيلا مزلو ءاهسرحي ةرقبلا نم ةبرقم ىلع » ٌةرات بقرتلاو ةظقيلاو مرات موُنلا اهنيب اميف بوانتت .ىرخأ ًارسق اهيلع ّمكُح يلو .اهب اهررحي نأ نّكمتي ةقيرط ركتبي يك ؛ًاليوط ًاريكفت رّكف كلذلو .اهلّمحتب - )ةحلآلا لوسر( :ىّمسُي يذلا يروكرم ةسلخخ اعد .ةضيغلا نع امي ًادعتبم ةرقبلا دوقيل ههسفن دادعإب ُهَرَمْأو - هي يف هاحاتج ّبْكُر يذلا كلذ م

ذعأو ؛سوغرأ سلجي ناك ثيح ِوةلَتلا حفس برق فقوو سراح بحي ناك ٌهلآلا هذهو .ّيقيسوم خفن ةلآ( تولفلا ةلآ ىلع .اهعامسل هينذأ فّئشي نأ ءامامت ٌبيرغلا لكلا قلستي نأ هاجرو يف ُدّرَحُي ذحأو ةئيَعر يروكرم هل ققحف ؛ىرخألا هماغنأ نم ًاديزم هحنميل ةةبتاخب سلجيو .نآلا ىّح تقولا كلذ ذنم ,ىرأ ناحل اهلئامت مل يلا لإ مارتي مل هنأ ًالاع ‏١ .هتايح لاوط اههلثامت ماغنُأ هعمس نادجو يف ؛بيرغلا اهرحسب .قيمع مون يف طقسيو َفّرصت قف !فسألل ايو هتكلو .هقيقحتل حاحلاب ىعشي يروكرم ناك ام طبتغلاب اذهو ةّداحلا نيكس ًاروف ّلتساف نإ امو .موُنلا يف ًاقرغتسم ناك امنيب هجامتل جيف نيكسلا ضوْغ حيذو ةةمازج نم ةليوطلا قرقبلا لبح ٌكفب عراسو هللا نم ردحنا ىّتح .ةنيدملا ىلإ اهداقو ‎١م