أقاصيص من الأساطير اليونانية – جيمس بالدوين

ٌرعَتسُتو "تامّزَألا اهيف ّدتشت امدنع ةّصاخبو ريطاسألا هذه ةمجرتل ىّدصتأ تنك نيحو هةّييرعلا ةّيبعّسلا ريّسلا نم هتدفأ يذلا ءيغالبلا يحالس ٌلمعتسأ تنك ةّيخلا بيلاسألا ىلإ أهبأ تك اهيْحَو ّنمف .ةقالخلا ريطاسألا هذه نع اهريباعت يف ُفلتخت ال يل .ىرحخأ ةرات ضحي ّصنلا زواجتأو بشل فير يف اهزربأو 1 ةعقوتملا ريغ اًهكآحافم, ٌمحدزت ريطاسألا هذه ُدَقَُع تناك امنيح امّيسالو ءاديدش ًاديدنت هب نم ّجَّرفلا اهيف ٌرظنُتي ىلع تانعللا ٌبصتف ءرشبلا يب ةّظقِيلا اهويعب بملوألا لبح نم بقارت لب ٍف يزاحت اهّتكلو » ‏٠*”يادّسَخلا سارف يبأ يّ قركذت فقاوملا هذهو .ةرطاخخ حاتريو يو يفصح باكو نا هر للا مغسل اذنإاسلا ْمَرَكلاوة قاجشلا َةدُسع الويب لؤسخ تيل » » .يتايح خيرات لالخ ءةرهابلا اهتالوطبو ةّصاخو ةماعلا محالماو صصقلا ةءارقب ةريثكلا ياعلاطم ُتْسَّعَد دقو .يامامتها ىلوأب تاّيحرسملا هدّلق يذلا لدي نادحو يفطاع هرعش .لتقق ةلودلا فيس ةافو دعب صمح ىلع ىلوتسا ؛تاونس ٌعبرأ نويطنزيبلا هرسأ .جبنم ةرامإ ‏١ .تاّيموّرلا هدئاصق رهشأ .هيولاخ نينا ناويد هل .هللاب هتقثو هّمأل هّبح ىلع ةبيصملا :بطنلا ‏“٠٠ يفتسا حتما

لوقي نيّبروألا ءارعّشلا دحأ ّنأل ةءارقلاب - ةّسيدوألاو ةذايلإلا - سوريموه يّتمحلم ُترْثآو ». ناد ذاتسأ ؛مدقلا انئارت نم ًاضيأ شماكلك ةمحلمو ؛سوريموه ةّيرقبعل ٌدادتما اهْنأل ٍرارسأ ىلع ًايفاو ًاعالطا َنيعلَطمو ,ةمجرتلاب ليوط عاب يوذ ءابدأ تامجرتب محالملا نم اهريغو اهف لق ءىحصُأ ةيرع ل .دابكألا ىلع ًادْرَبانل تناك انعامسأ ىلع تسعقو اذإ ٌةفل درو امك ّيلصألا اهانعم ةاعارمو نع نوم ماع اهيل عر لقت ةقرط اهنا عزم كادر هكا اهلاو نم ةّدمتسملا ؛ةيحوملا فاصوألاو ؛تايانكلاو تازاحناو اة تيطاسألا هذه نأ .رّوملا ةقيمع ةؤران ةّيرعلا ةغايصلا ىلجتت ل ؛ةبيرغلا اهتابثوتو ءاهتالايخو ءاهتآجافم, نيّيروألا ءارعّسلا بابلأ ْتَبلَس املاط ىلإ ومست ‏١ .اهيناعم ىوتسم ةّيرعلا ةوهقلا ةهكت ًقوفت ةصلاخ ةّييرع ةهكن ةمجرّتلا هذه حنمأ نأ يسحاه ناك دقو ئععو .ىرخأ ذل اهقوفت ال ٌةذل اهيبراش تي رهام ٍعاّنص د دي ىلع ةأّيهلاو فافحلا اهدوسي مر ةمجرت ةمجرتم ًاصصق أرقي هنأب ئراقلا رعشي ال نأب ٌتدصق رخآ هذه لعجأ نأ ُضِمَط يلف ةقيقحلا فو .ةصلاخ ةّيبرع يع أرقي لب هةمحفلاو ءاوتلالاو يذلا اهئاحيإب رعت ةيمست ». سردل ةمّدقم( هبتك نم .رعزألا يف سرد .يانبل دقانو ييوغلو ُثحابو ٌُبيدأ ‏(٠ دقو .اهريغو )نيسحلا مامإلا(و وهو )ناغألا يناغأ( هباتك يشاوح محار يذلا ,نوع فسوي يروخلل اههجو ريدقت ةملك يف ؛هذه هتلوقم تدرو .ناهفصألا جرفلا يبأل يناغألا باتك رصتخع ها

8 ٌخسار ٌداقتعا -- ئراقلا رست ناغأ بولسأب نمجرت ةغايص ىلإ حومطلاب - يل عفش دقلو ةيمانتلا ةقثلا يعدتست ٌةيملع وأ ةيرات وأ ٌةضحم ةيركف وأ ُةيفسلف ًاصوصن لقنأ تسل يئأب يأ يف وبصي ؛يصصقلا بدألا ٌئراق نأ مولعلل نم هْنِإ ثيح ؛اهيف فُرِصُللا ضعب تْفرصتف ىلإ يمريو نيئروطسأ نيديدنم نْيَلَطَب يئريسب ًالثم اذوعأم ناك اذإ ٌةّصاخو شا ع عفا .نييقيرغإلا سويسيئو سويسربك ءامهتارماغمو هبشت ؟رانب هل ىَلصب ال يذلا راوغملا لطبلاو راَركلا سرافلا ا :؟كراعملا نخاف هتلوطب تارمغ نم ةرمغ يف ُلئاقلا وه سيلا ؛همَدُم ريغ تزّرك نورماذتب مُهُعج ليقاّموقلا تيران "وهدألا ناب يف رشي ُناطَشأ اهئاك ٌحامُرلاو َوسسَمْنَع :نوعذي :ةَلبَع هتبيبح ف ًاضيأ لئاقلاو يمد نم ُرُطقت دنا ضيبو ينم لهاون ُحامَرلاو ,كئركذ دقلو مكسلا كرست قرابك السمعملا اهلأل ؛فويسٌسلا ليفت تددوُف .نيروكذملا نيّيروطسألا نيّيئانويلا نيلطبلا يئريس نم هاج يبرق لطبلا اذه ةزيشاو هذه تبومس ينأ - مح عضاوتو ءىلْخَم ةرظنب - ميركلا يئراقل حوبأ نأ يل دب ال ًاريخأو هتمَحْرَت يف ًاقباس هركذ ٌراا دلاريجزتيف عنص امك ُتعنصو تناك يلا تارابعلاو ظافلألا رايتعاو .يعملا مهفل مجاعمل قدا ىلع دامتعالابو ةيئاتم دودحب ركلو هل تناك يذلا ‏١ ١ ْ ,ةسادقلا تافص يدنع .مومذع :مّمنم .لاتقلا ىلع ًاضعب مهّضعب ضحي :نورماذتي .ءادعألا مب ديري :مرقلا ''' .هسرف ةغفص :مهدألا .ردّصلا :نابللا .لبحلا ؛نُطَش عمج :ناطشألا ''* نإ

نع اهيوري نأ فّلؤملل ولحي ناك ْذِإ ءيه امك مالعألا ًءامسأ ُتيِقبأ دقف ةمجرّدل ةنامأو ملهو ؛ فلما اهاور يلا ةفيفطلا تارغتلا ُتْدَدّس دقو .ةفرص ٌةيقيرغإ ًاصصق يوري ناك هنأ ٌعم ..ًارج نم ًاعجرم نيسمخ ىلع دامتعالاب .ةمدقملا عحارم يف اهضعب ٌركُذ دقلو .دارطتسالاو عّسوتلاب يلصألا ّصنلا ىلإ ءيسأ ال يك رصتخم لكشب مت كلذ لك .عاقيإلا لامجو سميحج( فّلؤملا ىلع ًارطاع ءانث يننأ ينِإَف 1918 ةّيورماو ءلصألاب ةرصتخملا ٌريطاسألا َلَّوَحُي نأ هتعنص لامجو لامجو هءادألا ةعورب ةفصُتُمو صيصاقألا نم عولا » هللا ٌةارجف .هباوث نسحأو ءاريخ :ةمّدقملا يف يلمع اّمَأ يف ةّيئانويلا ةروطسألا ةّيمهأ حاضيإلو ءمحرتملا ّصَنْلا ىلع ءاوضألا ءاقلإل - ترتعا دقف .ًامجرتم ًارعش نايحألا بلغأ ف نّمضتت ؛لكّشلاب اهتطبضو ءاهُحَقَن دقف صيصاقألا بولسأ ىوتسمب صوصنلا هذه نوكت يكلو » ترشأو ةبعصلا تاملكلا * تحرش مث قّمات ةقث اهب قوثوم مالعألاب ةّصتخع مجاعم ىلإ دانتسالاب .ءاش نإ ثحابلا وأ ئراقلا اهيلإ ٌدوعي يكل ؛اهقيثوتل تاحفّمل مق رأو يلا ةاناعلاو دوهجلا -- ءاهتنالا ىلع ةمّدقلل هذه َتَقَرْسَأ دقو - ذأ نأ نم يل ٌدب الو » رايتخاو نإ

قو باحجعإلاو مالا اضّرلاو .ةمّيقلا هتاظحالعو نإ ٍللّرلاو أطخلا عضاوم ىلإ ينوهبتي نأ : .ركشلا ليزح مهاّيإ ًاركاش ةمداقلا تاعي يف اهافالتأل ء,تدجو 4‏ روصنم ليمج ان

ةسمدقملا عسجارم توريب - اديص - ةّيرصعلا ةبتكملا تاروشنم -- يناحلا رصان روتكدلا - ّيرغلا بدألا يف حلطصملا ‏١- ه 19 روتكذلا ةعجارم -- يحبص نيّدلا يبحم ةمجرت - كيليو هينير - نيراو نتسوأ - بدألا ةّيرظن 745-1148 فسوي دمحمو 3‏ دمحأ فيلأت - ىطسولا روصعلا بدأو ميدقلا بدألا يف - لّوألا ءزبللا - ملاعلا يف بدألا ةّصق -ه 5‏ نع )ينورتكلإ باتك( فلم وا ص - تنرتنإلا 4 صا ‏١ 5-5.8‏ ةنمينم ةبتكم تاروشتم - اريج ميهاربإ اريج ةمجرت - نوداك يور فارشإب :هتعانصو بيدألا ‏٠ 5719 ١- ‎ص - )هركذ قباس ردصم( ملاعلا يف بدألا ةّصق ١- ‎ةجافخخ رقص روتكدلا هعحار - يسيّسلا يدشر ةمجرت - شنفلب فيلأت - ريطاسألا رصع - ‎ةّيبرعلا ةضهنلا رْشاَنلا - باتك فلألا ةلسلس ١- ‎ص - هسفن قباسلا ردصملا 4 ‎ال ص 71 19195 تان

١- ‎ص - )هركذ قباس ردصم( ريطاسألا رصع ةفاقثلا ةرازو عباطم - ةرابرب يجرج داؤف بألا -- ةروطسأ بدأ - ةّيئانويلا ةروطسألا ‏١- 4 ةعجارم - مامإ حاتفلا دبع روتكدلا ةمجرت -- ردنراب يرفج -- برعّشلا ىدل ةّينيّدْلا تادقتعملا 55 7 948 -- تاديوع تاروشنم - يليلخلا قداص رفعح ةمجرت -- نيفثار ك ك فيلأت - ةروطسألا -؟؟ الو صاد 947 917 914-917 944 86 95 ةهم رصاعملا ّرعلا ركفلا ةلمجم - زمّرلا تالّوحتو ةروطسألا :ناونعب نصغ ةميعن ةروتكذلل ةلاقم نم 14 ١- ‎ءاتش ‎ص ‏١ ص - )هركذ قباس ردصم( ةمالس نيمأل ةيئاموّرلاو ةّيئانويلا ريطاسألا + 5‏ 7‏ هر ص - )هركذ قباس ردصم( ةمالس نيمأل ةيئامورلاو ةّينانويلا ريطاسألا -ه - ‏١ط - ةّيبرعلا بتكلا ءايحإ راد - لّوألا ءزجلا - بلغ دمحم روتكّدلا - نيليهلا بدألا - 7 : 149 هك

ا 15‏ ‏١ 94 ١ ‏١ ؟ - ةّيرصملا ةضهتلا ةبتكم - يودب نمحّرلا دبع ةمجرت -- نوريب درول - دلوراه دليشتأ رصع 4 51 0‏ ‏١" ص -- هسفن قباسلا ردصملا ‏١ 118-157 5154‏ 17-75 ‏١ال ‏١ الو ص- هسفن قباسلا ردصملا -ه ؟ 14 71 880-1914 7517 7518-8519 71759 ‏٠ ٠- ‎ص -- )هركذ قباس ردصم( كيتروه سيول - بدألاو ّنفلا دومحم روتكذلا ةمجرت - سكورب ثنيلك اهل مدقو اهعمج - برغلا بدأ يف ايديجارتلا عئاور ‏١- 4 هال

7 149‏ 517 47‏ 159 تاروشنم -- داّدح سونافتسإ فقسألا بيرعت -- قوهآللا سويروغيرغ سيّدقلا نم تاراتخع الا” ص 17‏ 917‏ 758‏ 7514 ننّدلا رون :ةرتاكذلا فيلأت - ةعدقلا روصعلا تاراضح -- لّوألا ءزحلا - ةراضحلا خيرات زجوم 197-011 7117-1171 4‏ 71 11797 1 1171-1176 68-167‏ 64‏ ١ 7120-1195 ةمجرّتلاو فيلأتلل ةّبرعلا ةظقيلا راد - ضّوعم سايلا نارطملا ةمجرت - ثيدحلا يانويلا رعّشلا نم -م هدحمم ص د هم

ةينانويلا ريطاسألا نم صيصاقأ ةربابجلا هموقو رتيبوج قلعت ؛ةميظع ةريثك ًاصصق سانا ىور :هتلوفط يف ُمّلاعلا ناك امدنع طق انأ الو َتنأ اهرب م ةيرغ ثداوحب دّيس ناك يذلا ؛خماش ٍلبج ةّمق ىلع مويغلا بلق يف هتقو مظعم يضقي ناك هن ةوهص يطتعي نأ ُبحُيو .راجشألاو روخّصلا نيب ءراسيلا تاذو نيميلا تاذ :ةقرحملا قعاوّصلا يمريو ؛ةفصاعلا مويغلا ُلزْلرُف ضرألاف هسأرب ٌئِموُي ناك نيح هنِإ ثيح ؛ديعب ّدح ىلإ ةبيجعو ةقراخ هتردق تناكو ». هجو ىلع هتمظع ىلإ َنايقْرَي ال امهتكلو يف ّقلأتم هذ ٌرصق هل ناكو .رحبلا دّيس وهو .رمحألا ناجرملا ومنيو كامسألا شيعت ثيح ؛ةّيرحبلا فوهكلا قامعأ لفسأ هافينع ًافصق ٌةحئاملا فصاوعلا تّفّصَقو ضرألا عٍزعَرُم :رشبلا ونب ُهاَمح كلذل ءاهريسكتو ةسبايلا ميطحتل ,ةمراعلا هجاومأب رحبلا ىعسو ؟اهقلقُمو ثيح ؛ضرألا لفسأ يف هتكلمم تّرقتسا ؛هجولا بحاش بيتك ًانئاك رخآلا رتيوج وخأ ناكو وأ نال

دشرم وأ ءًالوسر وتولب لسرأ ناسنإ فوت املك ِهّنإ رشبلا معز دقو .'""سداه وأ .ةايحلا ردع ُهَوُدَع لب :مهيدل وتولب ةعمس ْنُسْحَت مل كلذل ؛نرحلا ةكلمم ىلإ َتْيملا كلذ دوقيل ءحبش » ّبحلا ةكلم )تيدورفأ( سونيف :تناك كانهف ءاليلق ًاددع ّآلإ مهنم كل ّيَممأ نأ نيعاطتساب سيلو .انأ اهُيأر وأ, تنأ اهتيأر نولمعتسي فيك مهتملعو ةمكحلا مانا عنا ءاوحلا ةَكلم ؛/اقرينم( وأ انيثأ :تناكو 5 1 هل تمّدقو هُروبُح لمتكي ال يذلا ميظعلا براحملا )سيرآ( سرام :ًاضيأ كانهو .ةمّيقلا حئاصّنلا عاونأ لك .حالّسلا ةعقعقو ؛ةكرعملا ةّيَلَج يف الإ هحاهتباو رمتعي يذلا .حيّرلا اهدوقت يلا ءفيّصلا مويغ ةعرسي ٌرتخآ ىلإ ناكم نم ريطيو » .بهّذلاو اًمع مهيلع فّرعتسو ةعيدب ًاصصق مهنع سانلا ىور بيرق .ميحنألا وأ

يبهذلا رصعلا يف كلانهف .ْبْمسحف مويغلا طسو .ناتيتلا تيم“ ةبيحع ةلالس هلك اعلا تمكحو تشاع يهابأ تناك َءامّسلا نأ اومعز دقو ءتاوخأ سو ةوعخأ ةَكس ءاناتيت ّرشع نا :اوناك ّْ ّْ .مهَّأ تناك ضرألا أو .ًالامج َعورأو ءاماسجأ مهنم ٌمخِضأ اوناك مهنا لإ ْمُهُحالمو ءلاجّرلا لاكشأ مه تناكو ساثلا نإ ىّتح هّنّسلا يف ًانعاط ًازوجع ناك هنأ نم مغّرلاب كلم ناك :كلذ ىلع ةوالعو مكح ءانثأ اوناك امك ءءادعس تاقوألا نم تقو يف ساَتلا نكي ملو .بير الب اهلك ضرألا ٌتاباغلا تناكو ءقنّنسملا لاوط عيبّرلا ٌرمتسا دقق اح ّيِهّذلا ّرصعلا طع ناكو .نروتاس ناكو .ةعاس لك لب ؛موي لك ريفاصعلا اقيسوم عَمْسُت تناكو » نمو .يناوحرألا بّنعلا نول قيرب كشهديف موركلا يف اَمأ .فوطقلا قاد ءاحضان امهوقطقي نأ الإ سانلا جاتحي ال .امههولكأيل مل يذلا ديعّملا نمّرلا كلذ يف .ةخوخيش وأ ءوض :اهسفن ةنيمثلا ءايشألا نوكلمي اوناك مهعيمح َّسانلا ْنأِل ؛ًاريقف كاذنآ ناك دحأ الو 535

ءاقررلا ءامّسسلاو ءًاطاسب رضخألا َبشعلاو قوفي ال نأ يعيبَطلا نمف اذكهو .ةحضان تاباغلاو نيتاسبلا ٌرامو ناسنإلا ناكو .باوبألل جيلازم الو .هراج نم ٌرثكأ راج يأ ُكلتمي الف ؛ناسنإلا ّقيدص اهنأل ؛بلغألا ىلع مهُداسحأ َرث مو ؛موّنلا مهيلع بلغ نيم ًارامعأ اوشاع مقكراتعابو برغلا يف ؛ةرهزم ضارأ ىلإ رحبلا َرْبَعَو ,لابحلا قوفو ‏١ .ديعبلا انه ضرألا يف نوميهي اوناك مهْنأ ةتصالخو ّمعّرلا اذه ىضرملا نع ةليقثلا ءابعألا فيفخت و :مهدوهم يف نيمستيم لافطألا لغج ليحولا مُهحَهَو كانهو .ناكم لك يف يرشبلا سنجلا ةكرابمو نزحملا رييغتلا اذه يِيَسُم ناكو ..!ءاهتنالا ىلإ لآ دق ّيهذلا رصعلا اذهف فسألل ايو ْنكلو .ةثوحأو ٌرتييوح نيا ناك رتيبوج نأ :اومعز ساّنلا كل ءءيش لك قّدصت نأ انيلع بعصي هنأ نم مغّرلابو دهجب طّطخي أدب ءٌةدحاو ةنس رمعلا نم هل ناك امنيح هّنإِو :ليقو .نروتاس ميدقلا ناتيّتلا كلم ‏١ نأب ءاتسفو ءيسريسو ونوح :هتاَوحَأو وتولبو .ًايئاغ ضرألا نم ناتبتلا اودرطي نأب يدعاسم نأ ةقيقحلاو نيعب مهنم قالمع لك تمت يف ,رانلاب ةقرتخملا لابجلا فذف يف ًالماك ًانواعت اونواعتف دي ٌةثم مهنم لكل ناك ةداحلا هلابن فذقي ناك نم 1 1 323

اوتبثي مل ْمُهْرَحُر مهتكلو .مهل ٌعوضخملا رشعلا تاونّسلا ةيامغ ف اوًرطضاف .ملسلا اوقّقحي نأ راح ٌءاحر » اونوكيل ديلا ةئم وُوَذ .دبألا ىلإ مهنجس نوسرحي مهل نيناّحس اهنم لكأي ال يك ةقيدص الإ اهرلعجي يكل .مهل اماعط دقف ءءاقدصأ اوحبصي يكل :مهنيب ةفلألا اوفعاضيو ءَساَنلا اودّموي نأ نم ًالدب ًاريخأو .ءاّدلأ ءادعأ ىلإ مهولوح نأ نم ًاضوعو ةرّمدلل برحلا تناك هلك ملاعلا يف ًاريخأو .ةعررتللا ترشتنا دقق ‏١ .ةساعتلاب ةداعسلا اولدبتسا امنيح ىريكلا ةماّطلا تلح .رانب هل ىلصُي ال طلسم راج هّسفت سيوح لعج يذلا وه 9 5

سويئيمورب ةصق ؟ساسنلل راسنلا تيطعأ فيك ‏١- نع ىّتحو 1 ىلإ َنيِدّيقم اولسرأ نيذّلاو » يف يرجيس ام وأ ءادغ ثدحيس امل ةيفاكلا ةّدعلا ٌدعُّيو ءامئاد لبقتسملا رومأب رّكفي ناك هّنأل 1 يف » ٌرتيبوح لسري مل كلذ لجأ نمو .ةهينه دعب هنهذ نم رّخبتي .نيقابلا نانينلا عم نحّسلا ىلإ نيوحخألا نيذه » نع ريك ةرْكَر تناك امنيبو .ةحرهبلا كلتب لغشني نأ نم ريثكب ىمسأ :هسفن ريتعا هنأل » ناك امن ريثكب نسحأو ءلضفأ ملاعلا لعجيل :مامتهاب ططخي سويثيمورب ىرن ءمهّماعط اهلكأو كراكو نوعنت ساّنلا ةداعس نأ ظحال انني رطقتو ءاّمغ ًالتما دق هبلق َنِإَف كلذل .ًالبق .ميظعلا نروتاس مكح نم ةّيبهذلا مايألا دعب نيوز نيرو 35

!هرظن ةهجو نم نيفلختمو مهلأل ؛دربلا ةّدش نم نيفحترم ء » ًارظنو .مهنحم يف مط نيِعُم نم سيلو » ‏١ .مهضرتعت يلا باعصلا يطختل هل ةدعاسملا دي ٌدمو هيلإ اولآ امم مهذاقنإو )رتيبوح هلإلا ةلباقم ىلإ سويئيمورب ىضم ؛ةحّربملا مهمالآو مهتساعت نم فيفخّتلا ليبس فو رهشأ يف ةحاّرلا نم نم عونبو .دربلا ةسراقلاو مهّيطعأ الأ ءيسفن ىلع ُتِيلآ دق نّنِإِ اذه اذامل تلءاست اذإو اهنم اودافتساو نوقشتميمو - ةحلآلا ٌرشاعم نحت - انّلئم ءايوقأ لبقتسملا يف نونوكيسف ٌقلماك ةدافتسا دربلا نم مهكرتاو رورّشلا لك مهف ءرقفلا كرو ؛لهجلا يحايد يف اوٌرمتسي نأ :محل لضفألا نم هنأ يريصب نيعب ىرأو .قوقحتسم » سنجلا ذقني نأ هسفن ةليعد يف مّمص هنكل ءرشبلا لالذإ يف هناعمإو .هتسرطغ ىلع دري ملو ىلإ هرداغو .!دبألا ئطاش ىلع ىَشمتي سويثيمورب ناك امنيب ايل - ًاغراف رمألا ئداب يف هنلظ دقو - اهطسو ىأر اهرسك امنيحو ىلإ هجتاو ». نأ بجيو ءاريثك ناع ّيرشبلا سنجلا نإ ‎و١