محاضرات في الإخراج السينمائي

سفن رخآ جرخم روصيس فيك ىرن ىك ؛هتبرجت نيجرخملا لك ىلع نأب نآلا دقتعأو ةعئار ةقيرط اهنأ دقتعأف ءرقتسم ريغ ماظني ةيادبلا ىف هنأ ول ىتحو .هلعفت امل ءاطخأ ,راطخأ وازيشأ عنص ىف أدبت امدنع .نيلثمملاب قلعتي ام وه امبر هتفشتكا ىذلا ىساسألا رسلا ةقيرط داجيإ سئاي وحن ىلع لواحتو ؛كفيخي ام رثكأ ماع لكشب نيلثمملا ضعب هيدل لثمم لكف .ةزيمم ةدحاو ةقيرط دجوت ال هنأ وه ةريثك قرط كانهف .ىتاذلا - ريبعتلا لئاسوو ,تاجايتحا .ةصاخلا هليبس اهيدل وأ نيلثمملا عضت نأ ؛وه اًجرخم كرابتعاب هلعف كنكمي ام لك دحأ مهنأب نورهاظتي مهنأ دعب ىدبي ال ىتح .مهسفنأ نونوكيس مهنأ ادكأتم نك اذل هيلع نودبي امل نيلثمملا راتخت تنأف .رخآ ميسجلا رطخلا .هيف مهيقلتس ىذلا فقوملا ىف ةيفاك ةقث اذه نمضتي .لاحلا ةعيبطب .مليفلا صخي ىذلا كلذو صاخلا )هردق( هنزو نيب نزاوتلا ؛وه جرخم ىأ هنم رذحأ ىذلا ,تربك املكو .مليفلا طبض رسيألا نم راص املك ءلقأ ةينازيملا تناك املكف كحومط لوحتي نأ نكمي ,ددحم باب ةيتع فلخف .اهل ربكأ ةجردب ادبع ترص املك .كرايهنا ببسيو كدض كانه :اًدبأ اهبكتري ال نأ جرخم ىأ ىلع بجي ىتلا ءاطخألاب قلعتي اميف ءاريخأ جاتحت كنأ نظت نأ امبر رطخألا نكل .اعيمج اهيكترأ ىننأ دقتعأو ؛ةياغلل ريبك ددع دحأ ىدبي الف ؛لاثملا ليبس ىلع ءمهم رمأ وه فنعلا امنيب .هلوق لواحت ام لك ضرعل اهريثأت ققحت امنيسلا نإف ةقيقحلا ىف نكلو .هضرعل رخآ ليدب داجيإ ىلع ارداق .هريثتست نأ لواحت ام ضرع ضفرت امدنع مظعألا .اًديأ كلذ سنت ال 27

ةلاسرلا قيرطلا كولم ةلاح 1940), ملاعلا ةياهن ىتح 1991), ‏(١٠٠ 928

مالحألا وجسان جربينورك ديفاد-نوتروب ميت-رافودوملأ ورديب شنيل ديفاد-هيناج رييب-ناج نكمي جرخم ىأ لمعل مزالم ام ءىش ؛اميظع اجرخم قحب عنصت ام ىه ةمصبلا .رخآ نانف ىأل بسنت خوج نافل ةحولل نكمي ال ىتلا ةقيرطلا سفنب ءرارمتساب هزييمت رثكأ حبصي هنكل ؛باتكلا ىف مالقألا ىعناص لك هكلمتي ام ؛ىه زيمملا رصنعلا اذه مهبيلاسأو بوؤدلا مهذاوحتسا ربع لخاد ةلصاوتم ةلحر هاجت نيجرفتملا بذج ىلع نورداق ؛ةشهدملا ةيرصيلا .مهلايخل ةقيمعلا راوغألا 299

رافودوملأ ورديب اينابسإ امنيسلا ةعانص املُملم ةينابسإلا امنيسلا ءاقنع ةباثمب رافودوملأ ورديب دعي مليفي تاينيعستلا ةيادب ىف نيجرفتملا ئجافي نأ لبق .صاخلا اهدامر نم ةينابسإلا )ال/ نوع هد طع انعروع نأب لكلا دقتعا جهوتملا حرملا ديدش ءاج مث .ريقلا ىلإ ةمألا ةبهوم هعم ذخأ دق ,قدصي ال ردقب ةباثو حور تاذ مالفأيو ءايسايس ةيعرملا لوصألل عارم ريغ ءرافودوملا عيمج ىف امنيسلا ىداترمل اًيعجرم ادصقم ىنفلا هلمع نم تلعجو هتوص تضرف .ملاعلا ءاجرأ 8" لضفأ ةزئاج اهدعب لان ثيح .اهمظعأ نم اًدحاو امبرو ةيتاذ همالقأ رثكأ نم ادحاو ةيميداكأ نم )راكسوألا( ىبنجأ مليف لضفأو ىئامنيسلا ناك ناجرهم ىف جرخم ,ةشكرزملا سيالملا ءادترا رافودوملا بحي ,همالفأ تايصخش لاح ىه املثم .زئاوجلا اصصخم افحتم هبشي بتكمي دعقم ىلع سلاج وهو .ةظفاحم رثكأ هتيصخش نكل :ىتلئسأ ىلإ مامتهاي عمتساو .ةغلاب ةيدجب سردم ةءابع رافودوملا ىدترا هدودر نأ دكأتي ىك همجرتم عم عجاري ام انايحأو ؛ةباجإلا لبق ةهينه لمأتي ام ابلاغو مهف نأشب ىقيتامجود وأ ىميداكأ ام ءىش قالطإلا ىلع كانه سيل نكل .هوشتت مل اعئار اتقو ىضقي دق هنأل اساسأ امنيسلا عنصي هنإ :ةقيقحلا ىف امتيسلل رافودوملا .كلذ لعفي ىهو 10

رافودوملأ لصف ءاذه ءارو ببسلا .امنيسلا ميلعت ىف اًدبأ بغرأ مل ىننكل :ةريثكلا ضورعلا مغر كينكتلا ىدبي نف اهنأل .اهسيردت بعصي نكل اهملعت نكمي امنيسلا نأ ءصاخلا ىيأر ىف نأ كنكميو ريبعتلا ىف ىتاذ ليكشت ةقدلا هجو ىلع هنإ .لوانتلا نم ةيمهأ لقأ اهيف هتروص اذإ نكل ءددجم رظنم ىأ ريوصتل '”ةيديلقتلا ةقيرطلا“ كيري نأ ىنقت ىأ لأست وه ءىشلا اذهو .ةياهنلا ىف دوقفم ام ءىش كانه امئاد نوكيس .تاميلعتلا هذهل اقبط لكب ةيتاذ ةبرجت ىه جارخإلاف .ىتاذلا - ريبعتلا ىف كلئاسو .ءكرظن ةهجو - تنأ كيلعو كسفنب مليفلا ةغل فاشتكا كيلع نأ نظأ اذامل رسفي نأ نكمي ام اذهو .حوضو ىسفنلا للحملا ةبعادمل نكميف ءامنيسلا ملعت تدرأ اذإ .ةغللا كلت لالخ كسفن فاشتكا !سردم نم ةدئاف رثكأ نوكت نأ ] ىلع درأ ىك ,ةيكيرمألا تاعماجلا ىف اًبلاغ .ةبلط عم تهجاوت نم هوملعت ام حوضوي هيشت ال ىمالفأ نأ ناك ىنمدص ام .ىمالفأب ةصاخ ةلئسأ ىتاباجإ دقعت بيسي سيل :نوشوشمو نوعئاض مهنإ لوقأ نأ عيطتسأو .مهيسردم نع ةجراخلا راكفألا لك نع فشكأس ىننأ اوليخت دقل .اهتطاسبل ءسكعلا ىلع ءامنإو .ىتح ليلق ىأ ةياغلل ريبك ددع كانه سيل ءىه ةقيقحلا نكلو .مامتهايو ةقدب فولأملا رسكي ديج مليف عنص ءرملا ةعاطتسا ىف هنأ ىلع نهريت ىتلا ةلثمألا نم تائم فرعأو ةريبك لكاشم ىنتهجاو ةطقللا ىف ريصق رعش اهل ةلثمملا ءرظنملا سفنل ةددعتم تاطقل ريوصت ىلع ىنتربجأ كلذ ةظحالم دنع .ةياغلل ًاليوط ,ةيناثلا ةطقللا ىفو ؛لوطلا طسوتم ناك اهرعش ةيلاتلا ةيساسألا دعاوقلا لك دض كلذ نأل ءرمذتيس روهمجلا نأ نظأف ؛مليفلا فيلوت دنع اًعئار اسرد ناك اذهو .اًدبأ اًئيش ظحال دحأ ال نكل .تاطقللا لصوب ةصاخلا ,ةفورعملا ةيكينكت ءاطخأ ىلع هبضغ ماج دحأ بصي نل .ةياهنلا ىف هنأ ىلع نهرب دقل .ىل ةبسنلاب 102

ىتحيصن نأ فيك رسفي ام اذهو .ةليصأ رظن ةهجو !ةريثم ةصق ىوري مليفلا نأ املاط مهنإف فيك نوفرعي ال مهنأ ول ىتح ءاهعنصي نأ ىه مالفأ عنص ديري دحأ ىأل .ةنكمم ةيوضعو ةساّسح ةقيرط رثكأب ءاهعنص قيرط نع نوملعتيس ىف رغصألا ليجلا ةلكشم نمكتو .هلوقت ام كيدل نوكي نأ ؛عبطلاب ؛ىويحلا ءىشلا دوجولا ةيلك هيف ةروصلا تحبصأ ملاع ىف اومن دق مهنأ ىف عوضوملا اذهب هتقالع تاهويديفلا نم )تياد( ءاذغ ىلع !وذغت نكل ء:صوصخلا هجو ىلع اهب مرغأ ىتلا لاكشألا تسيل هذهو .تانالعإلاو ةيقيسوملا مهيدل مايألا هذه نابشلا امنيسلا عانص نإف اذهل .ركني ال رمأ وه ةيرصيلا اهتيوصخ .تلخ اماع نيرشع ذنم هيلع نولصحيس اوناك امم ريثكب رثكأ ةروصلا ةدايسو ةفاقث ,نومضملا نم رثكأ لكشلا ىلع دكؤي امنيسلا هاجت ليم مهيدل مهف ءكلذ بيسيو .كلذ مغر .مهو كينكتلا نأ نمؤأ .هتملعت امم همدختسأ نأ ديرأ ام لق املك ءرثكأ تملعت املك ىننأ فرعأ ؛ىل ةبسنلاب ام اًمئاد اًساسأ انأو .ةطاسيلا ىلإ اًئيشف اًئيش فدهأ ىننإو ,ةقاعإ لثم اًبيرقت هنأ اًردانو ءاًدج ريصقلا دعيلا تاذ ىأ ريصقلا ىرؤبلا دعبلا تاذ تاسدعلا طقف مدختسأ ةباتكل ابيرقت ىسفن ريجأ ثيح ؛ةطقنلا ىلإ تلصوت دقل .اريماكلا تاكرح مدختسأ ام .اًفيثكت اهروص رثكأ ىف - ةبرع ىلع - ةكرحتملا ةطقللا عم مؤالتلا ةيضرف ! قرسا - ضرتقت ال ,كلذ مغر ءانه .مالفأ ةدهاشمب عناص روصي فيك دهاشتس كنإف .باجعالا لئابح ىف كعوقو ىف نوكيس رطخلا اديعب كلذ تلعف ىل .ةصاخلا كمالفأ ىف كلذ خسنت نأ لواحتسو ءارظنم مطحي مالفألل لحلا دجت كنأ ول ؛وه كلذ لعفل مئالملا ببسلا .كلذ حجني نلف العاف ًرصنع حبصيس ريثأتلا اذهو ءرخآ صخش مليف لخاد كلكاشم نم ةدحاول .ضارتقا وه - ليملا - لوألا بارتقالا نأب لوقلا ءرملل نكميف .كل مليف ىف 103

‏٠ بجي ال .كلذ لعفي مالفأ عناص لكف ءادبأ ءرملا ددرتي نأ كنكمي اراه وأ نيروم )لوا الاةال”( نياو نوج هيف لبقي ىذلا دهشملا نأ حوضوب ىرت نأ ةركف ىه كريس نإف ؛نيجرخم انرابتعايو .ةقلاتملا كريس تاماردوليم عم ءىشب طبترت ال دروف مالفأو .ضيقن يفرط ىلع امه دروفو ةشحوتملا ةيميهبلا ةقاطلا نع ريبعتلا ىلإ دروف جاتحا ءزيمملا رظنملا اذه ىف نكل ؛اميركت كلذ نكي مل .ةلكشمل الح دجي ىك كريس ىلإ ةرشابم هجتاف .ةرربم ةقرس نكل .ةلهسو ةطيسب ةقرس امنإو هنم هتذخأ امو .كوكشتيه امير ىه مظعألا ىماهلإ ردصم ءاًيصخش ىل ةبسنلاب كلذ نوكي امبرو - اضيأو ىتلوفطب ىنركذت هناولأ نأل الوأ ءناولألا وه بلاغلا ىف .ةصقلا هيلع نوكت امع ىموهفم لداعت ىتلا ناولألا اهنأل - عوضوملاب ًالوصوم امهو طبضلا دعي ىتح وأ عيطتسي هنأ مهو نع دعتبي نأ مليف عناص ىأل مهملا نم هنأ دقتعأ ءامليف عنصت ىك ءعقاولا ىف .همليفب ةقالع هل ءىش لك طبض هيلع بجي ,أوسألا ةبسني ةيناسنإلا تانئاكلا طبض نكمي الو .ةيناسنإ تانئاك نم قيرفل ةجاح ىف تنأف ريدم ىدي ىف ءىش لك نوكي ءريوصتلا دنع نكل ,ةياهنلا ىف نكل ءهديرت ىذلا ءوضلا نع تاعاسو تاعاس ثيدحلا كنكميو ءاريماكلا ةقلاتملا ةيماردوليملا مالفألا نم دحاو وهو .كريس اهجارخإب ماق ىتلا 104

ءالوأ - .هتييال ردنا كلذو ودظفللا هكئلغ ةوسكس ئولا وسلا اهيرتقت قظسألا ؛ةياغلل ىعادبإ .هتاذ دح ىف ءوه كترطيس دودح هاجت هنحشتس ىذلا لاضنلا اذه نأل كيلع بجي اًدودح - ةلماك لظت ىتح مكحتلا ىف كتقاطل ادودح كانه نأل ءايناثو .ةزكرمتم اهيلع ظافحلا ىذلا كلذ ءىساسألا نوللا رايتخاو ؛نيلثمملا ءادأ ؛صتلا :دودح ةثالث كانه .ةماعلا مليفلا ةمغنو .ءايزألا ءرظانملا ىلع نميهيس اديعب اهذخآ نأ لواحأو .ةثالثلا تالاجملا هذه لوأ ىف ىتاذلا - ىريبعت زكرتيسو عقوم ىف ثدحي امي امامت ةطبترم ىه طبضلا وأ مكحتلا ةركف نكل .عاطتسملا ردقب ام ارود طبرت مل اذإ ,لاثملا ليبس ىلع .ىوتسم ىأ ىلع ةقيقح رثؤي ام ىهو .ريوصتلا الثمم دجت نأ ليحتسملا نمف .هلعفأ نأ بحأ ال ىذلا اذه ءكلقع ىف ددحم لثممب ىلإ برقألا لثمملا راتخت نأ وه ءىش لضفأف اذل .ىيرانيسلا ىف ةيصخشلل ًالمتكم ,لوصألا ؛ةجهللا ءرمعلل اقبط ةيصخشلا ةباتك ديعت مث ةيولطملا ةيقيزيفلا تامسلا ,بقاعتم لكشب كلذ لعفتو .هرايتخاب تمق ىذلا لثمملا ةيصخش .كلذ لك قوفو دق كنأب عابطنالا كيدل نوكيسف .مليفلا روصت ىك لصت امدنع ىتح ,تافوربلا ءانثأ .ديفي هنكلو ىأ ىلإ :لوقلا بعصلا نمف ,مامألا ىلإ ةوطخ راكفألا هذهب تمدقت اذإ ؛اًريخأ مليف لك جاتحي .تقولا مظعم ىف .ةيساسألا مليفلا ةركف ىف مكحتلا ءرملل نكمي ةجرد امع ادبأ فرعأ الو اذامل ادبأ رسفأ ملو ,تقولا نم ةددحم ةطقن دنع عنصي نأ ىلإ ىتح همهفأ ال انايحأو .طقف مليفلا لمتكي امدنع همهفأ ابلاغ .مليفلا ىف ايلعف رودي ةقيرطب نكل .هفرعأ ىننأ امئاد ضرتفا ءانيمأ نوكأ ىك .نيرخآلا تاقيلعت ىلإ عمتسأ ىل امك لعفأو .ةلماك ىتزيرغب طونم رمأ وه هذختأ رارق لك ءريوصتلا ءانثأ .ةيعاو ال ,ىرحألاب .وأ قيرطلا فرعأ ال .فرعأ ال عقاولا ىف نكل ءىهاجتا طبضلاب فرعأ تنك .ريصملا فرعأ ال كلذ عم .طقف هارأ امدنع هكردأ 105

وحن ىلع ةفولأم ةلاسم اهنإ .كتاذ لجأ نم ءايشأ فاشتكال ,.حضاو وحن ىلع ةيصخش ام ءىش اهنإ .نكمم روهمج ربكأ فدهتست ريبعت ةليسو قيرط نع ثدحت نأ ءرخاس .كدحو كلجأ نم اهنأ عنتقم كنأ ىل طقف حجنت اهنكلو ,نيرخآلا لجأ نم هلعفت ريوصتلا عقوم رحس هنإ .مليف عنص دنع ابلقت رثكألاو ةيلمع رثكألا ءزجلا نم لك وه ريوصتلا عقوم .أوسألل وأ لضفألل ثدحي نأ نكمي ءىش ىأ ثيح اضيأ وهو نيجرخملا ضعب ىعديو ,"ايرصب اهديسجت قباسلا" ءايشألا نع نوثدحتي ام ابلاغ مظاعتم ددع كانهف ءاًحيحص اذه ناك ىلو ىتح .اركبم مهنهذ ىف مليفلا لماكل مهكلمت عقوم ىف اعم اهريضحت مت رظنملا رصانع لك امنيب ,ةقيقد رخآ ىف قثبني ءايشألا نم :ننزوستلا لك - ىمليف - ىف ةرايسلا ثداح رظنم وه ىلاب ىلع رطخي ىذلا لوألا لاثملا ىهتني نأ ىلع ريلبودب هروصأ نأ تططخ دقف نكل .رضتحملا اهنبا هاجت ءرطملا ىف ءعراشلا ىف ىرجت مألل ةديعب )جنكارت( ةطقلب نأ تفرع هيف تركف امكو .ريليودلا هب ماق ام بحأ مل ءرظنملل ريضحتلا انأدب امدنع - مليف - ةياهن ىف اهتمدختسا ىتلا ةطقللا كلت ديعب دح ىلإ هبشت )جنكارتلا( ةطقللا دهشملا ريوصت ةيناثلا نم ءزج ىق .تررق اذهل رظن ةهجو نم روصت اريماك .ةيصخش اريماكب ,ىرخأ تاملكب - فلتخم لكشب هلمكأب .اههاجت ىدعت ىهو مألا ىرن مث ءضرألاب مدطصت مث ؛ةرايسلا ةمدقم ربع رمن ,ىيصلا نكي مل كلذ عمو .مليقلا ىف دهاشملا ىوقأ نم دهشملا اذه دعي امير .كلذك نوكي نأ هل اططخم عقوم لعجي ام وه ةفداصملل عضاخلاو ةيلاجترالا ,ةيوفعلا تارارقلا نم عونلا اذه رظنم ىف اهساسأ ىلع لمعأ ىتلا ةقيرطلا ,ةدعاقك ,كلذ عمو ةياغلل ايرحس ريوصتلا 106

اولعفي نأ نيلثمملا نم بلطأو اريماكلا عضأ الوأ )رداكلا( راطإلا زهجأ ىننأ ىه نيعم جراخلا ىلإ لمعلا قيرف لسرأ .نيلثمملا عم ىدحو لمعأو ال امل قباطم لاثم هنأ دقتعأ ؛ةقيقحلا ىف نكلو :لثمملا هيجوت نع ثدحتأ نأ دوأ ,نيرخآلال ءاغصإلا ىلع ارداق نوكت نأ نمضي امامت ىصخش رمأ هنإ .هسيردت بجي ةدحاو ةفوربب موقأ لاح ةيأ ىلع .همهف بعصي رمأ هنإ .هسفن ءرملا مهفي نأو مهمهفت هذه نوكت ام ,ةداعو ءمهنم لكل ىماردلا طخلل اقبط تاليدعتب موقأو نيلثمملا عم ةريخأ تامفن برجأو ءرظنملا روصأ مث .اهنم دصقلا عم ةميقتسم ىتأت نأو ةليلق تاليدعتلا .ةطقل لك عم فلتخم هاجتا ىف رظنملا فادهتسا وه .كلذ مغر ,هلعفأ ام .ةفلتخم هديعأ ام انايحأ .أطبأ وأ عرسأ ىرخأ ةرم رظنملا اودؤي نأ نيكمملا نم بلطأ انابحأ موقأ .فيلوتلا ةرجح ىف كلذ دعبو .ىلعأ ةيمارد ةمقنب وأ رثكأ ةيديموك ةقيرطب ىتلا راكفألا مظعم نم فوخلا نيب راتحأ ام امئادو ؛ةيديموك راكفأ ىه ريوصتلا ناكم نم اهيلع لصحأ :ىلاتلايو .ةيديموكلا تاظحللا داقتفا نم طابحإلا نيبو ةيدجلا مليفلا ةمغنب رارضإلا .كلذ دعب راتخأ نأو ءىش لك برجأ نأ ىل حمسي جهنملا اذهف ةضيرعلا ةشاشلاو شنيل كانه .كلذ عمو .مالفألل ىجارخإ ىف ةشئاط تاوزن ىأ تاجنشت ةيأ ىدل تسيل فرعت - كلذكو ؛ناولألل اهحنمت ىتلا ةفاثكلل ارظن كلذو ,ةياغلل اهب تدعس ىتلاو ,ةيلوألاب ىه اذهو مث .ةيفلخلا ىف ةضماغلا ءايشألل اهيطعت ىتلا ةينبلا ببسب - كشهديس اذهو )*!)همدصه#ماطأء( ةشوشملا ةضيرعلا ةشاشلا ىف نآلا روصأ ىننإ :ةيمهأ رثكألا ءىشلا اًيعيبط دهوش ىرخأ ةهج نم هيلإ رظن اذإف ءاهوشم ةهج نم ىئارلا نيعل رهظي رظنم .)مجرتملا( 107

لكاشم دلوت اهنإ .مادختسالا ةلهس تسيل ةشاشلا هذهو )*(ةروصلل عسوأ سايقب كيلعف :ةضيرع ةشاش ىف ةبيرق تاطقل روصت ىك .ةبيرقلا تاطقللا عم ةصاخ .ةنيعم تسيل هنأل :ةروطخ كل ببسي ام انايحأ رثكأ تبرتقا اذإو .هوجولا نم ابرق رثكأ نوكت نأ نم هلوقت نأ ديرت امع كسفن لأست ىك كعفدي اذهو .)بذكلل( قالتخالل ةيناكمإ كانه نوجاتحي امك .ءىش لك راهنيس الإو ؛هئادأل ىقيقح ام ءىش ىلإ ءىش لكل اسكاعم الاثم مدقأ نأ ىننكمي ,تقولا سفن ىف ةقيقدلا ةبرقملا هتاطقل ىنويل اهب روص ىتلا ةقيرطلاف نأ دجأ ءايصخش نكلو ءفسأ انأ .ةياغلل ةعنطصم تناك ىتلا ةفاثكلاو .امئاد ءىش ال نع ربعي لثمم وه كلذ عمو .ةيلك ةيذاك ىه تاسدسملا راجش دهاشم ءانثأ ةبيرقلا ههجو تاطقل ىطغت .اهي بجعي روهمجلاف ةنيعم تاعوضوم روصي امدنعف ال روص ىهف .ةزاتمم ةيحوم ةوق تاطقللا هذه حنمي ىك بتري ىهف ةبيرق هلويمو .ضومغلاب ةمعفم روص ىف امنإو ؛ةيلامج رظن ةهجو بويع نم طقف ولخت ىذلا ؛شنيل امنيب ,هوجولا روصأ نأ بحأو ؛نيظتمملاب اناتتفا رثكأ ىننأ ادع اميف ىلإ .تاعوضوملاب امامتها رثكأ ىه ؟ افلؤم ريصي ىك ةباتكلا جرخملا ىلع بجي له مايألا ىفف .ةريخألا ماع نيسمخلا ةبارق امنيسلا ىف ثدح دق بيرغ ام ءىش .مليف عدبم ريصي ىك مليفلا ويرانيس ةباتكل ةجاح ىف جرخملا نكي مل ؛ىلاوخلا ,تاهويرانيس اوبتكي مل نوتسوه نوج وأ سكوه دراوه ءدروف نوج لاثمأ نوجرخمف 308010) .مليفلل ةعبرم ةعطق ىلإ ةليطتسملا ةروصلا طغض ىف ةمدختسملا ةدقعملا ةيرصبلا ةيلمعلا ببسي 108

ىنعملاب ىئامتيسلا مهلمعلو مهمالفأ ىفلؤم قحب نوربتعي مهف كلذ عمو .ةملكلل عساولا نوبتكي نيذلا نيجرخملا نيب اليصأ اقراف كانه نأ دقتعأ ,مايألا هذه ىف نيوخألاو امأ .مهسفنأب اهتباتكب اوموقي مل اذإ امالفأ ادبأ نوعنصي ال كراشي هنكل ؛هسفنب ةباتكلاب موقي ال هنإ ءاقح .اليلق فلتخم وهف ىسيسروكس نترام كانهف ىلاتلايو .ةمهملا تارارقلا لك كلميو ةباتكلا ىف ةياغلل ةلعاف ةقيرطب نفيتس كانه ؛ىرخأ ةيحان نم .همالفأ نيب قيقد نزاوتو ؛هلمع ىف ةليصأ ةيرارمتسا ىلإ ةزهاج تاهويرانيس لوحي ةطاسيب وهف .بتكي ال ىذلا رهاظتي وهف .اكسامت لقأ هلمع لج نأ امك اشوشت رثكأ همالفأف ,ةجيتنكو .مالفأ .هسفنب ةباتكلاب ماق اذإ ريثكلا ىنجيس هنأ دقتعأو ءراتخي هنأب تاهويرانيسلاب ؛تلخ اماع نيسمخ ذنم ءنيجرخملا نم رثكأ باّتكلا نم ةلكشملا ىتأتت ,كلذ عمو زكلوف مايلو :دوويلوه باسحل تاهويرانيس ةباتكب ةرتفلا هذه ىيئاور مظعأ ماق نايليلو مايألا هذه باتك نم رثكأ ةيالصب اوحفاك دق مهنإ دقتعأو .)انا بجعتأ نافت وهو ءويدتسالل ةيبغلا تابلطتملا ءافيتسال هب موقت ىذلا صالخإلا ىرأ امدنع 1 لاح مهب ىهتنتف ؛ةعاجشلا سفن نوكلتمي مهنأ ودبي ال ِباَّثكلا نأ مويلا ةلكشملا » نكمي ليصأ ءىش الو .هتباتك لعفلاب اوداعأ دق مهءارآ هيف اوطعأ نيذلا ءاطسولا نوكي .مهسفنأب ةبانكلا نيجرخملا مظعم لضفي ءاذه بنجتلو .عضولا اذه لثم نع جتني نأ هل ةبسنلاب لثمي بتاك نع ثحبي نأ جرخملا ىلع ءايجذومن .تقؤم ليدب لح ىهف كلذ عمو ىسيسروكسل ةبسنلاب عوضوملا وه حوضوب اذهو .جاوزلاب هبشأ امهتقالع نوكتف ؛هحور مأوت ةكراشم ةقالع الكش دقف .ةدحاو ةلمعل نيهجو :ويرانيس بتاكو جرخم لك هانمتي ام ناك .ةيجذومن 109

رافودوملأ مالفأ 15844), 1941), 199), ىمأ نع ءىش لك 1899). 110

٠

12

نوتروب مهين اينروفيلاك ءاهتلوفطب ظفتحت لازت ال ىتلا ةجضانلا تايصخشلا نم ريثكلا تلباق دق ىننأ مغر نظلا ىلع رخآل وأ ببسل كربجت ةلاح هنإ .نوتروب ميت لثم ادحأ اًدبأ فداصأ مل ىننإف نيريدم عم هل ةلباقم لالخ .هيعارذ ىلع مجامج مسري موقي هنأب لابلا حيرتسم تنأو اولعف دق اوناك اذإ نكل .مداقلا همليف جاتنإب مايقلا هنوجري دوويلوه ويدتسل نييذيفنت .ةقدلا ةديدش ةبهومو اًحماج ًالايخ نوكلتمي نوتروب ليج نم لئالق نيجرخم نأآلف كلذ ةركف اهرابتعاي ىنزيد تلاو نكل .هلخاد )ا .طيواطولاب ئلتمم فهك هدنع ىه جهبم ناكم راص هنأب ملح باش ةصق نوتروب ىوري .ةسمشملا اينروفيلاك نم برقلاب ةيحاض ىنكاس دحأ كرش ىف عقي هنكل مالظلا ريمأ .ةصيخرلا بعرلا مالفأو ىموزو ءامدلا ىصاصمب روحسم وهو نوتروب ريك ءباشلا اذه لثم عاونأ لكل اًديسجت اهفصوب ةيبئارغلا مساب ءفكلا قطانلا راص دقف همالفأ رهظت .ةصلاخ ةيرصب ةيرعش ربع .حرم ىحن ىلع كلذو ؛ةيشماهلا تاقولخملا ءرملل نكمي ام ائيش ةيرعشلا دعت ال ,كلذ عم ءرحس لثم ءشحولا لخاد لامجلا امئاد هتاباجإ احضوم .لمعي فيك ريسفتل هدهج لذب نوتروب ميت نكل .ةطاسبب اهريسفت عيطتسأ ال ظحلا ءوسل ىننإ ىتح ةسامحلاو ةجهيلا ةءارق نم ءرملا نكمتي نأ لمآ .قرولا ىلع اهتياتكو اهتداعتسا .روطسلا نيب نم 13