النظرية النسوية – مقتطفات مختارة – ويندي كولمار .1

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق )ةهمازرع ةينب نأ ىلإ :نتوين رتسسيإ .ناسنإلا ةملاع ريشت يعامتجالا ريسفتلا ابلالخ نم ثدحي يتسلا ةسيئرلا قيفلتلا تايلأ ىدحإ لاحتتالا يسفنلا زيحلا نيب فالتخالا امامترمدي سابللا نأ ىلإ كلذك ريسأ نأ دوأو '*, ةسونجلل ةيوه موهفم نمو ؛ةسونجلل يريبعتلا جذومنلا نم لاعف لكشب أزهيو . يجراخلاو يلخادلا : نتوين بتكتو .ةيقيقحلا ةسونجلا ".مهو وه رهظملا“ :لوقي جودزم سكاعت وه .ثنؤم وه 'يجراخلا“ يرهظم نإ سكعلا ىلإ زمري هتاذ تقولا يفو .ركذم وه يف يرهوج نكلو .ركذم يه ©" لماكلا عيرشتلا يّحنت يلاتلابو ؛ .فيزلاو ةقيقحلا باطخ نع ةسونجلا تالالدل ةيفاقثلا تاسرامملا يف رخاس لكشب ةيلوأ وأ ةيلصأ ةسونج ةيوه موهفم ةاكاحم متي تايوبل ةيسنجلا ةرخاسلا ةاكاحملا يف تايوبلا هذه لغم مهف مت ةيوسنلا ةيرظنلا يفو . . ىثنألا/ةلجرتسملا ريغ ءاليتسا وأ ءرخآلا سنجلا سبالم ءادتراو ؛سابللا ةلاح يف ؛ةأرملل ةنيهُم امإ اهنأ ىلع تايوه ةلاح يف اميس الو ؛رياغملا دقعم . دقتعأ ام ىلع .وه "”لصألا"و "ةاكاحملا" نيب ةقالعلا نكلو . . ةيلثملا ىغنألا/ةلجرتسملا يتلا ةقيرطلا ىلإ ًاليلد انيطعي هنإ ةسونجلل ةمئالملا ةيلصألا يناعملا ينعي اذه ‏ يلوأ فيرعت نيب ةقالعلا ريطأت ة داعإ اهب نكمي يحيرشتلا بيكرتلا نيب فالتخالا ىلع بعلي سابللا ءادأ نإ .ةقحاللا ةسونجلا ةبرجتو ةلمتحم داعبأ ةثالث ةرضح يف عقاولا يف ادنكلو . اه بييكرتلا ناك اذإو .ةسونجلا ءادأو :ةسونجلا ةيوهو ةسونج نع فلتخم امهالك نإف ؛يدؤملا ةسونج نع ًالصأ فلتخم يدؤملل يحيرشتدلا سنجلا نيب امنإو : ءادألاو سنجلا نيب طقف سيل رفانت ىلإ ريشي ءادألا نإف ذئدنع . ءادألا هضراعي يذلا( "ةأرملل" ةدّحوم ةروص سابللا قلخي ام ردقبو . ءادألاو ةسونجلاو ؛ةسونجلاو

1985 1995 395 فئاز لكشب ةعّبطملاو .هذه ةسّنجملا ةربخلا بناوج حاضتا كلذك رهظُن اهنإف .)اهودقتنم سابللار هظُي ,ةسونج ا ديلقت دنع . رياغم ا ‏٠ ءاهتشا كسامتل يميظنت لايخ لالخ نم ةدحوك نم ءزجك .عقاولا يفو . اهتّيلامتحا كلذكو - اهناذ دب ةسونجلل ةدلقم ا ةينيلا نمص سشجلا نيب ةقالعلا يف ةييرذجلا ةيلامتحالاب فارتعالا يف ءادألا راتهتسا نوكي .ةعتملا اهنأ ىلع ةداع ةضرتفملا ةيببسلا تادحولل ةيفاقثلا تانيوكتلا يف ةطوبرملا ةسسونجلاو ةسونجلاو سنجلا نأ ىرن . رياغملا ءاهتسشا كسامت نوناق ناكم يفو .ةيرورضو ةيعيبط امهتدحول ةيفاقثلا ةيلآلا غرفيو ؛ امهحوضوب رقي يذلا ءادألا ةطساوب عيبطتلا نم نادرجملا . يحرسم بلاق يف ةقفلملا لصأ كانه نأ ضرتفُي ‏ال٠ انه هنع مقادي يذلا ةبونجلل ةرخابسلا ةاكاشملا عوهتم نإ موهفملا نم يه ةرخاسلا ةاكاحملا نأ عقاولا يفو . هديلقتب ةيكاحملا تايوبلا هذه موقت لبق نم ةسونجلا فيرعتل يسفنلا يليلحتلا موهفملا نيوكت متي امك أمات يلصالل يقيقحلا , جودزملا ىنعملا كلذ يف "لكش" ًالصأ ًامئاد وه يذلا رخآلل رهظملا ريغتو ؛لايخلا لايخ اهتاذ ةسونجلا غوصتت يتلا ةيلصألا ةيوبلا نأ رهظُت ةسونجلل ةرخاسلا ةاكاحملا نإف ءاذل هعقاو يف ينعأ - عئاولا يف جاتنإ اهنإ ةقد رثكأ نوكألو . لصأ نودب ةاكاحم يه ‏٠ ابل اققو ىلع ًاحاتفنا ح رتقت يتلا تايوهلل ةهامإ لكشي مئادلا لادبتسالا اذه .ةاكاحم هنأ رهاظتي - ,ةنميبلا سرامت يتلا ةفاقثلا مرحي ةرخاسلا ةاكاحملا راشتناو ؛ةغايصلا ةداعإو . ةلالدلا ةداعإ ةسونجلا يناعم نأ نم مغرلابو .ةيويهام وأ ةعّبطم ةسونج تايوهب ةبلاطملا نم اهداقنو ةفاقثلا نم ءزج حوضوب يه .ةرخاسلا ةاكاحملا تاذ بيلاسألا هذه يف ابلوانت متي يتلا اهتعيبط نسم ةدرجم ؛كلذ نم مغرلاب . . اههنإف . ءاسنلل ةهراكلاو ؛ةنميبلا سرامت يتسلا يتلا ةاكاحملا تايلمع نأ ثييحو .ةيمكهت ةاكاحم تاذ ةغايص ةداعإ ةطساوب ةروشنمو فيرعتلا ناكم يفو . هتاذ دحب يلصألا ةروطسأ يكاحت اهنإف ؛ لصألا ىنعم ةيلعافب لدبتست اهنأ ىلع اهمهف داعُي امبر ةسونجلا ةيوه نإف ؛ ديدحتلل ببس ةباثمب لمعي يذلا يلصألا ريشت يتلا ةاكاحملا تاسرامم نم ةعومجمل ةعضاخ ةلوبقم ناعمل يفاقث /يصخش خيرات ةيلوأ ةسّدجم سفن مهو ؛كرتشم لكشب ؛ رّسفت و .ىرخأ ةاكاحم تايلمع ىلإ ًايبناج .ريسفتلا كلذ ةيلآ رخاس لكشب يكاحت وأ :ةيلخادو يكالهتسسا عمتجمو ةنئادحلا دعب ام" يف نوسميج كيرديرفل اقفوو

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق موهفم نم رخست يتلا ةاكاحملا نإف : ةيمكهتلا ةاكاحملا نم رثكأ ةيبدألا ةاكاحملا زيمتت لصألا بيرغ بولسأل ةاكاحم يه . ةيمكهتلا ةاكاحملا نأش اهنأش . ةيبدألا ةاكاحملا نإ ةدياحم ةسرامم اهنكلو : ةتيم ةغلب ثيدحو , يبولسأ عانقل ءادترا . ديرف وأ نودبو . رخاسلا عفادلا نودبو .ةيمكهتلا ةاكاحملل ةيفخ ةين نودب , ةاكاحملل يذلا نأب نّراَقُم يميبط ءيش دجوي هنأب نماكلا روعشلا كلذ نودبو .كحض نم ةيلاخ ةيمكهت ةاكاحم يه ةيبدألا ةاكاحملا نإ . ام دح ىلإ يلزه وه ىكاحُي 7! هتصصرف نوكي نأ نكمي ”داتعملا/يعيبطلل" ةهاكفلا حور نادقف نإف :ىرخأ ةيحان نم ةلشاف ةخسن ,ةخسن هنأ ىلع "يلصألا" ".يعيبطلا" راهظإ متي امدنع اميس ال .ةكحضلل كاردإ يف أشنت ةكحضلا نإف . ىنعملا اذه يفو .هدسجي نأ دحأل نكييال ىلعأ لثم ؛ةلاحمال ‏١ ١ . اقَتْشُم ناك ةيادبلا ذنم لصألا نأ مهفل ةقيرط كانه نوكي نأ يغبنيو ءاهتاذ دحب ةرّمدم تسيل ةيمكهتلا ةاكاحملا نإ ؛لاعف لكشب ةماّده ةيمكهتلا ةيتاكاحملا تاراركتلا نسم ةئيعم اعاونأ لمعجي يذلا ام نإ .ةيفاقثلا ةنميهلل تاودأك اهلوادت داعُمو ةضّورم حبصت تاراركت يأو .اقح ةيلاكشإو ةسيتاكاحملا ةيحنتلا نأل كلذو ,حصضاو لكشب ةيفاك نوكت نل لاعفألا زومر ةسارد امهيف نكمي لابقتساو قايس ىلع دمتعت ؛ةيمكهتلا ةيتاكاحملا ةكحضلا عقاولا يف ؛ةيمكهتلا ىلع ريجيو ؛يجراخلا /يلخادلا نيب فالتخالا بلقيس ءادأ يأو .زّزعُت نأ ةرّمدم تاسابتلال ءادأ يأو ؟ةيناسنجلاو ةسونجلا ةيوبل ةقبسملا ةيسفنلا تاضارتفالاب ةيرذج ريكفت ةداعإ رقيس ةسونجلا ءادأ نم عون يأو ؟ثنؤملاو ركذملا نزاوتو ناكم يف رظن ةداعإ ىلع ريجّيس ةيغرلاو ةيوبلا تائف نزاوت عزعزت ةقيرطب اهتاذ ةسونجلل ةيمالكلا ةيئادألا فشكيو ؟ةعّبطملا ًايسايس ةمّظنم هتيذافن حطسو :رّيفتم دح اهنإو "ةنوئيك" سيل دسجلا ناك اذإ ةغل يأ ذئدنع ,يرسق رياغملل ءاهتشاو ؛ةسونجلا ةيمربل يفاقث لاجم نمض ةيلالد ةسراممو ؟هحطس ىلع "ةيلخادلا" هتلالد لكشي يذلا :ةسونجلا ,ينامسجلا عيرشتلا اذه مهفل ىقبتت يفو ". دوجولا تايبولسأ" ,وكوفو "ةنونيك بولسأ" لعفلا اذه وعديس رتراس ناك امبر

1985 1995 397 ". دسجلا طامنأ" ديعب دح ىلإ يه ةسّنجملا داسجألا نأ ىلإ ترشأ ,راوفوب نع لوألا يباتك هذهو ‏٠ خيرات بيلاسألل نأل كلذو ‏٠ .قح اهل سيل ام ًأدبأ يعّدت مل اهعيمج بيلاسألا هذه بولسأ هنأ ىلع ‏٠ ريشي ثيح ‏٠ اع "يمالك يئادأ"و يدصق نوكي ‏٠ .ريبعتلا زاج اذإ لعق و ءينامسج . ىنعملل لّمتحمو رثؤم ريسفت ىلإ ّيمالكي ئادأ“ ًارمأ "سنجلا" نوكي ثيح ةددحم ةيلامتحال ةعاط يف هسفن دسجيلو ؛ةيفاقث ةمالع حبصيل دسجلل ةبسنلاب أ ًايمازلإ نم .رركمو مادتسم ينامسج عورشمك امنإو .نيترمل وأ ةرمل سيل ؛ كلذب مايقللو .ًايخيرات يه ةسونجلا نأو ؛ةيرذج ةدارإ ةوق ءاشنإ ىلإ ريشي "عورشم" موهفم نإف؛ ىرخأ ةيحان ىلإ لضفأ لكشب ريشي يجينارتسا حلطصم نإف ‏٠ .هل فدهك يفاقثلا ءاقبلا ذختي عورشم ةيجيتارتساك ءاذل . ةفلتخم هوجو ىلعو ًامئاد ةسونجلا ءادأ اهتحت ثدحي يتلا رابجإلا ةلاح يعون نإ .ةحضاو ةيبيدأت جئاشتن اذ ءادأ ةسونجلا نوكت ؛ةيرسق ةمظنأ نمض ‏٠ ءاسقبلل ؛ ةرصاعم ةفاقث نمض دارفألا ىلع "ةيرشبلا ةفصلا يفضي" ام ءزج امه نيلصفنملا ةسونجلا لكشبب مهتسونج عم لماعتلا يف نوقفخي نيذلا كشلوأ ر رارمتساب بقاعن اننأ عقاولا يفو حمطت امل يلاثم فده الو ءاهدسجت وأ ةسونجلا اهنع رّبعت "ةيهام" كانه سيل هنألو . حيحص ةركف قلخت ةسونجلل ةعونتملا لاعفألا نإف .ةسونجلا نإف ءاذل .قالطإلا ىلع ةسونج يأ كانه نوكي نل لاعفألا كلت نودبو ؛ةسونج يعون ةمادإو .جاتتنإو . ءادأل ينمض يعاسج قافتاو ؛ ابلاغ هثوشن لصأ يفخي ريسفت كلت ةيقادصمب ةبوجحم ةيفاقثلا ةيلايخلا تاياورلا نوكت املثم نيضقانتمو نيلصفنم ةسونج انداقتعا ريسفتلا "ربجي"و ءامهب داقتعالا ىلع ةقفاوملا قفارت ال يتلا تابوقعلاو ‏ تاجتنملا ةينامسج بيلاسأ لالخ نم ةدسجملا ةيخيراتلا تالامتحالا نإ .هتيعيبطو هترورسف يف بوادتلاب ةدّئسجملاوًايبيدأت ةمّظنملا ةيفاقثلا ةيلايخلا تاياورلا كلت ىوس تسيل ةعونتم ةرهاظلا جِتنُي ةسونجلا ريياعم بيسرت نأ ربشعا .هاركإلا تحت )اهراسم نع( ةفرحنملاو ةرشدنملا ةيعامتجالا ماهوألا نم ددع يأ وأ ",ةيقيقح ةأرمل' وأ " ,يعيبط سنجل" ةبيرغلا يتلا ةينامسجلا بيلاسألا نمم ةعومجم نمزلا رم ىلع جتنأ ايديرف اذه نأو ؛ةيرسقلاو ةقالع يف دجوت سانجأ يف داسجالا يعيبطلا ليكشتلا اهنأ ىلع ءهّجوم لكشب ‏.٠ رهظت تاوذلا جتنت تناك اذإو

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق نأ نكمي يذلا ءادألا عون وه امف ءابل تائيشنملا اهنأ ىلع حرطُت يتلا ةقواستملا ةسّنجملا ؟"ارثأ" نوكتل ةيرهاظلا "ةلأسملا" هذه رهظُي ةيعامتجا ثادحأ ةلسلس يف امكو ؟ًالعف ةسونجلا نوكت يحاونلا يأ نسم. نذإو ةتاذ تقولا يف وه راركتلا اذه. ارك نوكي ًءادأ بلطتي ةسونجلا لمع نإف :ةيرئاعش يهو ؛لصألا يف ًايعامتجا اهب فّرتعُم يناعملا نم ةعومجمل رابتخا ةداعإو ليثمت ةداعإ تالآل ذا هذه لفق ةيدرق ذاسجأ كانه نأ نم مغرلابو . اهرارقإل سّمطملاو يويندلا لكشلا نوكي "لعفلا" اذه نإف ؛ةسّنجم جذامن يف )نيعم بولسأ ىلع ةقبطنم( ةبلسأُم حبصت نأب ؛ ةيقطنم ريغ تسيل ةماعلا اهتمسو .لاعفألا هذبل ةيعامجو ةينمز داعبأ كانهو . ماع لعف ال فده ‏ يئانثلا اهراطإ نمض ةسونجلا ءاقبإل يجيتارتس . افدهب زجني ءادألا نأ عقاولا يف .تاذلا ززعيو دجويل مُهْفُي نأ ,حجرألا ىلع ,يغبني نكلو ؛تاذ ىلإ هوزع نكمي ةعومجم اهنم جتشي ةليسول عقوم وأ ؛ةتب » نم ةسونجلا رشأ جانتنإ متيو . لاعفالل بلسأُر اركت لالخ نم. .يجراخ زّيح يف ةسسؤمو 0 ةتباغلا ةسنجملا سفنلا مهو ؛ةددعتم عاونأل ةينامسجلا بيلاسألاو .تاكرخلاو .تاءاميإلا باتي اح لإ يتفاولا ةيربلا حدو ساس نس ةسوتا موه لهي ليك اذع تناك اذإ هنأ مهملا نمو . ةنوكم ةيعامتجا ةيلحرم ةينمز ةرتف اهفصوب ةسونجلل أ اموهفم ,ةقدب وه مسجلار هظم نوكي ذئدنع .ًايلخاد ةطبارتم ريغ لاعفأ لالخ نم أشنُت ةسونجلا نولثمملا مهيف امب ؛يويندلا يعامتجالا روهمجلا هيف لصي يمالك يئادأ زاجنإ ,ةرّسفم ةيوه نأ نكمي ال رايعم كلذك يه ةسونجلا نإ. دقتعملا جذومدب ءادألاو ؛ ريياعمو ؛ةيحطس ةلالد وه' يكادلا نإ ؛ادبأ لماك لكشب سفنلا يف اهيوهدس وكي وه ةييوتجلا ةيؤه ساسأ ناك اذإف . دّسجُت نأ ليحتسملا نمو ةيمهو ةياهنلا يف يه ةسونجلا .ًايقطنم ةكسامتم ودبت يتلا ةيوبلا سيلو ؛ نمزلا ربع لاعفالال بلسألا راركتلا نع ةرابع يفو ‏٠ :سلسام ليكم اهنأ ىلع زّربشو حارس "ساسألل" ةيناكملا ةراعتسسالا نإف ذئدنع ةمظنُم اهنأ ىلغ ذكدنع رهظتسا ةعب ةتباغلا ةسّنجملا سفنلا نإ . نمزلاندتجم ديس ؛عقاولا مدع يف ‏٠ اهنكلو تايئاكمإ نإ ". ةيضرألا" هذبل ةئراطلاو ةينمزلا ةيساسأاللا رهظُت ,ةضراعلا اهتيرارمتسا

1985 1995 399 يفو ؛ليبقلا اذه نم لاعفأ نيب ةيطابتعالا ةقالعلا ىف ةقدب اهيلع روفعلا ىغبني ةسونجلا لوحت ىمهولا رثألا ضرعي ةيمكهت ةاكاحم وذ راركت وأ هوشت وأ راركتلا يف قافخإ ةيناكمإ ْ . نهاو يسايس ريسفتك ةتباث ةيوبل ذئدنع .ةيمالك ةيئادأ امنإو :ةرّبعم ةسونجلا تامس نكت مل اذإ .ىرخأ ةيحان نم وأ اهنع ربعت )تامسلا( اهنأ لاقُي يتلا ةيوبلا نيوكتب .ةيلاعفب .,تامسلا ةذه موقت تامس تناك اذإ .ةغلاب ةيمهأوذ وه ةيمالكلا ةيئادألاو ريبعتلا نيب فالتخالا نإ . اهرهظُت يه .ةيفاقثلا هشلالد , جيني وأ . دسجلا اهيف رهظُي يتلا ةفلتخملا قرطلا ,ةسونجلا لاعفأو وأ لعف اهب ساقُي نأ نكمي ًاقبسُم ةدوجوم ةيوه كانه نوكي ال ذئدنع ؛ةيمالك ةيئادأ فشك متيسو ؛ةهّوشم وأ ةيقيقح ةسونج لاعفأ ,بذاك وأ قداص كانه نوكي نلو ؛ ةميس متي ةسونجلا ةقيقح نأ ثيحو . يميظنت لايخ اهنأ ىلع ةسونجلل ةقيقحلا ةيوهلا ضارتفا سنجل اهسفن ميهافملا نأ ينعي ةّمادتسم ةيعامتجا ةيمالك لئاسو لالخ نسم اهداجيإ ةيجيتارتسالا نم ءزجك كلذك اهنيوكت متي :ةتباث وأ ةيقيقح ةيوفنأ وأ ةيروكذلو . يساسأ تانيوكت راشتنال ةيمالكلا ةيئادألا تاناكمإلاو ؛ةيمالكلا ةيئادألا ةسونجلا ةمس يفخت يتلا .يرسقلا رياغملا ءاهتشاو ؛ةيروكذلا ةنميهلل ةدّيِمْلا رطألا جراخ ةسونجلا الو ,ةحضاو الو ةقيقح نوكت نأ الو ,ةبذاك وأ ةقداص ةسونجلا نوكت نأ نكمي ال كلذك نكمي ةسونجلا يعون نإف .تامسلا هذبل نيقوشوم نيلماحكو .ةقتشُم الو ةيلصأ .يرذجو لماش وحن ىلع ناقّدصي الامهلعج ]1990( تاظحالام زي) ءطعأا هنعونلاب عويبممبأا ههمك يف عجا ارملا .ةلاثملا هذه ىلإ دوعت صنلا زكقصب 12

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق داسمم ال/ةصعإلا )ةكتممعدمماأو: نمل وتب هغ 1001018 121 . ‏.٠ مل ميرحتب ةنوكملا دسجلا دودحل سالغود موهفم عم ةقوشم ةبراقم ,فشكتست ةلاقملا هذه نإف ءياتاب جروج فرش ىلع الصأ تبِتك اهنوكو . حافيسلا نفدملا عم ةمرحملا ةحتفلا طابتراو 46 48. «:20 1/1 1982). ىؤر لعج يف متي ام وه ضرعلا كته نإ" : افيتسيرك بتكت . ناكالل اهتغايص ةداعإل ةهباشم سالغود ماظنلا كلذو ؛ةيعامتجالا ةينالقعلا كلت نم تلفني ام هنإ .يزمرلا ماظنلا نم هنع يلختلا تنقؤم لتكت نع زييم ذئدعب حبصي يذلاو .يعامتجا لتكت هيلع موقي يذلا يقطنملا 5. ‏.٠ كاز ءءانم ةضل ةيعمج تاعامتجا ىف هميدقت مما ثحب يف ثحبلا رشن متيس ©77) 0111 2. 0 1”

1985 1995 401 ]1 اهلوعر ووهزب زم ططعسمدعممأ ووزن ةمل ظءسصتصتما 171/1018 ,810.3 ,20 طكءاوإ دعما لدم )طلعجب نموت ا/اصاق معو 30. للماط ورم مسام 1 72). 103 . مموورت روما 10) دومه ظاان طع هج عاقوس همم ه 1

1711 5 - 2003 . 000

0 . راوح ىلإ ةيوسنلا ةيرظنلا تبلج . ديدج نرق فطعنم ربع ةدتمملا .ةرتفلا قرطب ةرتفلا هذه يف ةحضاو تحبصأ اهنكلو . اهتقبس دوقع يف َتَحِمُل تاعارصو راكفأ عم تاينيعست رخاوأ تدهش ؛ ملاعلا نم ةريثك نكامأ يفف . اهب أبنتي نأ انم يأل نكمي نكي مل تانلاحتلا لبق نم ةموعدملاو ةململا نهدوسهج عمو .رضاو ءاخر ةرتف نيرشعلا نرقلا يعامتجالا رييغتلل تاطيسوك ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ءاسنلا ترهظ يفو .تزاوت تاعارصلا هذه. ةيصخشو ةيسايسو ةيداصتقا تايرح لجأ نم تاعارص يف ةيملاعلا ةيلامسأرلا دض ديازتم لكشب ةسيوق تاكرح عم .تمطاقت نايحألا ضعب هجو ىلع ؛يلودلا دقنلا قودنصو ؛ يلودلا كنبلاو ةصاخلا قرطلا نإف ؛هتاذ تقولا يفو .ثلاغلا ملاعلا تايداصتقالو ةئيبلل مهبلسو - صوصخلا - ءاسنلا ةايح ةركسع اهيف متني يتلا قرطلا ‏ ءاسنلا ةايح ىلع برحلا اهب رثؤت يتلا لحاسو .ايفالسوغوي( ًانادلب ةيقريلا تاعارصلا تقزم ثيح ؛ةحضاو اهعيمج تحبصأ ًاقالطإ كلذ نكي ملو .تاراق ةدع يف )قارعلاو . ناتسناغفأو ,نيطسلفو ؛ليبا ارسإو . جاعلا .ةدحتملا تايالولاو ابوروأ تاموكح لخدت نودب ةدع ىلع ةيراجلا تارييغتلا ريطأت اوديعيل نيديدعلا تعفد ىجولونكتلا نيب دودحلا ىلع ةيراجلا كلت صخألا ىلع .ةيفلألا ةسسدع لالخ نم نيدايم .تالاصتالل ةعونتملا اهتايناكمإ عم ؛ةيملاعلا تالاصتالا تايجولونكت راشنتا : يعامتجالاو قيرط نتعايستلا تايارقو ةيلكاغ تاعومجم رييختو ؛ ةبقارملاو .ميظنتلاو ؛ميلعتلاو ايلحم رركتم لكشبب ؛نوناقلاو , دسجلاو ؛ ةيئاسسنج لا نيب ةقالعلا نع ةلئسأ تزرب دقو . )ًيملاعو قوقحلاو ؛ جاوزلا نع *عافدلا“و ء ًايسمنج :ج نييلثملا تاداحتا نع تاشقانم يف حطسلا ىلع ءاسسنلاب راجتإلاو ؛ةيحصسلا ةياعرلاو ‏ ىعامتجالا هافرلاو ؛ ةيسنجلا ةءاسإلاو ,ةيباجنإلا رييغتلا تايوهو .ةسونجلا رييغت تايلمع تابث وأ ةسالسو ؛ ملاعلا ءاحنأ عيمج يف رمتسملا

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق ممآلل انموهفم ةلئابلا )ةيناكسلا( ةيفارغميدلا تالوحتلا تدحت دقل .رخآلا سنجلا ىلإ عينصتلا ذنم لييغم هل قبسي مل قاطن ىلع ندملا ىلإ فيرلا نم ةيملاعلا ةرجبلا سنجلاو قرمملا ساسأ ىلع مئاققلا فنعلا نم نيرافلا نيئجاللا ناكسلا تاكرحت ؛ يبوروألا يتلا ممألاو ؛يداصتتقالا ريغتلاو .ضارمألاو .فافجلاو .برحلا نم كلذكو . ؛)ىثنأ /ركذ( تايفارغوميد تلوح ثيح .زديإلا/ةيرشبلا ةبستكملا ةعانملا صقن ةمزالتم سوريف اهرمد ىلإ ندملا يف نقحلا قيرط نع تاردخملا يطاعتمو ؛نييبلثملا لاجرلا نم زييكرتلا ضرملا ؛ اياضقلا ىلإ . ءارولا ىلإ ‏ ةيجولويبلا عم عارص يف ةيتوهاللا ‏ ةليبقلاو . مدلاو . ةيئثألاو .ةئشنتلا لباقم ةعيبطلل ديدج نم ةبلعملا امدنع ىتح ؛يوسنلا ريظنتلا لاجم ةسونجلا نع تاسارد تداق .تاوئسلا كلت لالخ ءاشنإ عم .جرختلا جهانم يف يرتب لكشف كإ ةأرملا نم هابتنالا ليوحت نإ .ريتسجاملا جمارب راشتناو ؛ةاروتكد جم ارب ةرشع نم رثكأ اهفصوب ةأرملا فورل نع ًالوحت ينعي نكي مل يملعو يعامتجا ثحب عوضومك ةسونجلا ريغ تاميسقت نم ًاملاع لكشي لازي ال يذلا ام مهفل ًاديقعت ديقعت رثكأ قرط وحن هجتا امنإو . اتاذ .ةطلسلاو ةفرعملا يف .غلاب لكشب .ةرظانتم ةجوملا ؛ لايجألا لوح راوحب ةبقيلا هذه يف ةيوسنلا تاسايس ليكشتت ةداعإ م اهتيوه نع برعت اهنأ ىلع ودبت تناك ةثلاثلا ةجوملا نأ نيح يف . ةثلاثلا ةجوملاو .ةيناغلا ةجوملا تناك ,ةينورتكلإ عقاوم ىلعو ؛ةيئانغ دئاصق يفو ؛تنرتنإلا ىلع فحص يف ةيمانلا 0 تاطبارتلاو تايرارمتسالا نإف ىلع ؛ريبعتلاو لمعلا طامنأ تفلتخا ول ىتح .تاقزمتلا نم ىوقأ ودبت نيتجوملا نيتاه نيب تاكرحلا لاكشأ عيمج دض ةييعاجترالا ةككرحلا نم ةريخألا ةلوجلا ةهجاوم يف صخألا ءاسنلا قوقح ىلع ةرمتسملا ةيملاعلاو ةيلحملا تاءادتعالاو .ةأرملا ميظنتو ةيئاسنلا . ءاقبلل ةيساسألا لئاسولاو ,ةيباجنإلا ةيرحلاو .ميلعتلاو ةحصلا يف ةيساسألا مدعو ؛ملاعلا ءاحنأ عيمج يف يداصتقالا داسكلا نم ةرتف يف تايجولونكت يف ديازتم لكشب رمثغتست

1995 2003 407 براحملا تافاقث ةدوع نإ ". نطولا ىف نمألا"و ءلماشلا رامدلا ةحلسأ ؛باهرإلاو .بورحلا نكمي هنأب زاجيإب ىتح ركفن نأ اننكمي ال هنأب نيظقيتم انيقبت تايجولونكتلا هذه دراوم عم ىلع( ةسّنجم تاوذك مهحاورأ ىلع نورخآ ىشخي امدنع مهتيرحب اوعتمتي نأ ضعبلل رثكأ ةحضاو تاوصألا ددعتم يوسن دقن ىلإ ةجاحلا لعجت ةظحللا هذه .)سنجلا عون ساسأ يه تافالتخالا ربع ةبعصلا تافلاحتلاو تاراوحلا نأ حضاولا نمو .ىضم تققو يأ نم .ةنميبلاو ؛لالغتسالاو عمقلل يليلحتلا اهلمع لصاوت امنيب يوسن لمع لضفأل ةيساسأ

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق 97 © تايوسنو ءتاراضحلل/ت افاقثلل مارتحا "بيرغتلا" :ةعزانتلا تافاقثلا ثلاثلا م لاعلا ثلاثلا ملاعلا قف ةيوسن تاكرحو ناياران اموأ ملون ع الد ءمرانعجازمددعأ 12 ]1 ةمدقم ثللاثلا ملاعلا تايوسن نم اهنأ ىلع ًايسايسو ًايركف هسفنل ءرملا فيرعت ةلواحم نإ لكشب ًابلاغ تايوبلا يه امك( قلقلا ريغتو ؛ةبرطضم ةيوه اهنإ .ةلهس ةمهم تسيل كانه سيل . اهسفنل فصو ءاطعإ ىلع ةربجم اهنأ ابلاغ رعشت ةيوه كلذك اهنكلو ؛ )ماع اهفصوب ددحملا سفنلا عقوم نعو ‏ هسفنل افصو ءرملا ءاطعإ ةمهم يف الصأ أطخ ءيش يتلاو اهعيمج ةدقعملا ؛ةايحلاب ساسحإلاو ؛تاروصتلاو ءبراجتلا نعو ؛ ةركفمو ةثدحتم نأشبب ءرملا فقوم جست يتلا مومبلاو رعاشملاو .بابسألا نعو ؛ ءرملا تامامتها دقوت .رومألا ىلع سوردملا ءرملا مكح لكشت يتلا ميقلا نعو ؛ ام ةيضق نكي هنإ . انعيمج انل هب ىصويل ريثكلا هيف هسفنل اذهك ًافصو ءرملا ءاطعإ نإ نأو . هتائيب بسحب صخشلا ليكشت مت فيك ؛ملأو ؛مهلت كلذكو , دحت نأ فورظلل نكمي فيك مهفي نأو .صخشلا ةيؤر دودحو ىدمب رعشي . دقتعأ ام ىلع .بيرغلاو .رومألا يف هرظن تاهجول ءام دح ىلإ .ًايتاذ ًاكردم حبصي نأو اذه نم افصو نأ ءانتلاح يف ءروعشلا وه .ثلاغلا ملاعلا تايوسن نم ديدعلل ةبسنلاب اننأب نيرخآلا ىدل يذلا ساسحالا نم ,بولطم هنأ ىتحو ءصاخ هجوب هيلإ ىعدُي ليبقلا ةيلاكشإ تاجانن اهنأو .بيرم لكشب ةبوشم انرظن تاهجو نأو ‏ ًاهوبشم ًاعقوم لتحت يه انتافاقثل انتاداقتنا نأ هاجت فقوملا ثلاغلا ملاعلا تايوسن نم ريثكلا هجاوتو ".انبيرغتل"

1/11: 1995 2003 409 هوجو تاوذ تاروسوم تايلحم ءاسنل" دهاشم ,رمعتسم يعول رخآ ديسجت درجم هذه لواحت ".ةيبرغلا" ميقلا نم ساسأ ىلع "ةيبرغلا ريغ نهتقاقث" ةمجاهلل نيعسي " ءاضيب ".بيرغتلاب" تاماهتالا هذه يف ةسورغملا تاضقانتلاو لكاشملا ضعب نّيبت نأ ةلاقملا . اهريثي ام مهفل كلذكو نكامأ يف تشعو تأشن دقل . ىعقومل ةزيمملا صئاصخلاب ةيادبلا يف فرتعأ نأ يغبني امدنع .يرمع نسم ةئماثلا تغلب ىتح يابموب ىف تشعو , دنبلا يف تدلوو .ةعونتم .يرمع نم ةرشع ةعبارلا تغلب امدنع دنبلا ىلإ تدع .ادنغوأ ىلإ يتلئاع عم تلقتنا ةعقبطلا لافطأ نم ريثكلا عم لاحلا يه امكو .نيرشعلاو ةسماخلا تغلب ىتح كانه تشعو ةرشع ينتثالا تاونسلا يفو . . ةيزيلجنإلا ةغللاب تناك ىلوألا يتس ارد نإف ؛ دنبلا يف ىطسولا ملاعلا نم ةيوسنب يسفنل ةيلاحلا ىتيمست لمجي امم ؛ةدحتملا تايالولا يف تشع ةريخألا .تايوسنك نلمعيو نمقُي يتاوللا تايوسنلا ,لقنل .فالخ ىلع ءايلاكشإ ارمأ ثلاثلا نم ةيوسن " يسسفنل يتيمستو . ثلاثلا ملاعلل ةينطولا/ةيلحملا تائيبلا لخاد لماك لكشب ىلإ ًايرصح ريشت اهنأ ىلع .نكلو. ًانايحأ لاحلا وه امك ,ثلاثلا ملاعلا نادلب لخاد تالماعلاو تاميقملا تايوسنلا ةلوادتملا تامادختسالا نم ددع ابل ”ثسلاثلا ملاعلا ةيوسن" نإف .تارابعلا نم ريثك لثم ةيبرغلا تائيبلا يف ةنولم تاعمتجم نسم تايوسننلا ضعب تمدختسا ددقف . . )ةجئارلا( بذج لجأ نم ؛نهتاسايسو ؛نهتاعمتجم ىلعو ؛ نهسفنأ ىلع "ثلاغلا ملاعلا" حلطصم نهتاعمتجم اههجاوت يتسلا لكاشملاو عقاوملا يف تالثامتلا ىلإ يس ايسسلا مامتهالا يننإف ؛ةدحتملا تايالولا يف شيعت ةنولم ةيوسنكو . ثلاثلا ملاعلا نادلب يف تاعمتجملاو . ةرابعلل عسوألا ىنعملاب "ثلاغلا ملاعلا نم ةيوسن' ' ينوك يف رمتسأ مادختسالا اذه رارقإل ةيسايسلا يتبغر نيب عارص ةريسأ تنك ؛ ,ةلاقملا هذه ةباتك دنع ةبسنلابو . قيضأ مادختسا ىلإ ريشت اهنأ ودبت تناك يتلا يمه ره اظمو :ةرابعلل عساولا رثكأ قيض لكشب "ثلاغلا ملاعلا نم ةيوسن" ةرابع مدختسأ نأ تررق دقف ؛ربكألا ءزجلل يف نطرخناو ؛ةيوسن رظن تاهجو نبستكا يتاوللا تايوسنلا ىلإ ريشأ نأو .ةلاقملا هذه يف نأ ثيح ؛كلذ لمع نلصاو يتاوللا كئئلوأو ,ثلافلا ملاعلا نادلب يف ةيوسن تاسايس /ةيلحملا تائيبلا هذه ىلع ' 'ةبيرغ" تسيل ةيوسنلا رظنلا تاهجو نأ ةشقانم يه يتمهم يدلوأ "ةبّرغم" ينوك ةمهت نأ وه رايخلا اذهل رخأ ببس كانهو .ثلاثلا ملاعلل ةينطولا

ةيوسنلا ةيرظنلا يف تاءارق ىلإ كرتش ارتشمم لكشسب ةهجوم ةمهت يه. ؛ةلاقملا هذه يف ينسمهت يتلا." ةبيرنم تاساع" ضعب نم تايوسن نأ نيح يفو .ثلاغلا ملاعلل ةينطولا /ةيلحملا تائيبلا نمض تايوسن نوكت ؛ةيدنبلا تاتشلا تاعمتجم نم تايوسنلا لغم ؛ةيبرغ تائيب يف ةنولملا تاعمتجمل "ةلاصألا مدخب/ةيلوثوما مدعب ' تاماهتالا نإف" .ةبّرغم' ' اهنأب ةمهتم نايحألا ضعب يف 1 قئاوعلا هذه لشم ةهجاوم دنعو !".ةبّرغملا" نم ًالدب "ضيبلا" تاسايس نقنتعي 0 .هتارايخ بابسال فصو ءاطعإو .ًالوأ .ةماه بابسأ ةئالثل ةلاقملا هذه يف ثلاثلا ملاعلا نم ةيوسنك ثدحتأ نأ دوأ دضرلا نس تغلبو .ثلاغلا ملاعلا نم نادلب يف يتايح نم لوألا نرقلا عبر تشع ينوك عئاقو اهتلكش ةيسايسلا يقافآو يتاكاردإ نم ماه ءزجو ؛تائيبلا كلت يف ًايسايس ‏١ 3 تاكد رونا قفار طولا تاي ا ءاسنلا اههجاوت لكاشم عم ةبواجتم )ةمكنلع( "ةعلطمك" ثدحتأ نأل جاتحأو .ةيبرغلا ةيسايسلا ةيوسنلا تامامتهالل ةجذاس ءاريخأت . ةفاقث يف ميقأ نأ هينعي ام ىنعم ءانغإ لواحأ امدنع ىتح اهنأ الإ ؛ ةطاسولاو ليهأتلل ةعضاخ ثلاثلا ملاعلا نم ةيوسن يسفن ةيمست نأ نم مغرلاب ريشكب رثكأ تسيل ‏ هسفنب اهطبري نأ صخشلل نأ نكمي تاي ت ةدع نم رثكأ تسيل تايوبلا هذه عيمج نأ ثيح .كلذلو .ةأرما وأ ؛ةيوسن وأ ؛ةيدنه يسفن ةيمست نم نم ريثك نمضت الو ,نكسُت نأل ةدقعم قرطل ةحوتفم اهنإو .تايطعُم درجم تسيل . ةلاعف قرطب ام صخش ةايح نولكشي امدنع ىتح .ةددحملا تامامتهالا وأ براجتلا فرعأ اذام ددحي انأ نم نأ .. . ضرتفأ" ينذأل ؛انأ نم ددحأ وأ ' "يسفن عضأ" ال يننإ تايوبل يضارتفاو ءانأ نم ل علا ل ا م نوكأ نم تاديقعت نيب تالصلا ضعب حرتقأ نأ دوأ ىرخأ ةيحان نم .ةثدحتمك ةد فعضأ طابترالا وأ ريثأتلا نم ًالاكشأ حرتقأ نأ دوأ ؛تالصلا هذه لغم ةطاسبب ضرتفأال يننإ '. ددحم' ' حلطصملا لبق نم حّرتُم وه امم اذه ةعيبط حتف ىلعو ؛يباطخ ”رارقإ" ىلع لمعت ةراشإ ءابل ًافصو يطعأ نأ لواحأ ينئكلو

1995 2003 411 فرعأ امو نوكأ نم نيب تالص يأ ةيناكمإ نع لزانتللو . باوجتسالاو ميوقتلل "رارقإلا ملاعلا تائيب ىلع "ةعلطمك" ثدحتلل يتناككم نع لزانتلا ,ثحبلا اذه تاياغل . ينعي ةطاسبب كلذو .ثلاغلا ملاعلا تايوسن نم ريثكلا ابلاغ اهنم مرحُت ةناكم يهو .ثلاثلا . نامرحلا اذه ةيعرش وه ديدحتلاب هشقانأ نأ دوأ امو *. نهتيوسن ببسب «‏ *» مألا ةغللاب تمصلاو مالكلا ددقن يأ ليوحت ىلإ ق ةونت ًاتاوصأ هجاوت ثلاغلا ملاعلا تائيب نم تايوسنلا نم ديدعلا يف ةرذجتم ".نهتفاقثل مارتحا مديلا ةمالع درجم ىلإ نهتفاقث وحن هدهجوي يوسسن .ةتوافتم رداصم نم ثعبنت تاوصألا هذه . ضرملا لثم هنطقتلا نهنأ ودبي ثيح "بيرغتلا" ةيسايسلا مهرظن تاهجو نيدتت نيذلا نيركفملا لبق نم ؛ةقرافملا نمو ؛ةلئاع دارفأ نم ةبلوق وحن ليملا اذه" ةيبرغلا" لوصألا تاذ ةيلاربيللاو ؛ةيسكراملا لغم .ةيسايس تايرظنل نم ددع يف ًاعئاش ودبي ‏١ رتل" ةيسناوهتلا تادتج ال اذ .شقانأو يجاجز تيب معارب سيم يوسنلا انيعو نأ .ثسلاثلا ملاعلا تايوسن نم ريثكل ةبسنلاب . نطولا ىلإ برقأ اهروذج نكلو ".ةبيرغلا" راكفألا نم بيرغ وج يف عَرْرُي دقل .كشلاو ةقثلا نم لك عم طيخب لوصوم "يتفاقث" ةشقانم يف يقح نأب يروعش نإ نم ةيرضحلا ةئيبلا يف ؛ةيبونج ةيدنه ةلئاع نم ؛ ءام دح ىلإ ةيديلقت ىطسو ةقبط يف تأشن يف كلذك نوشيعي ‏٠ يسبأ ةهج نم يتدجو يدجو ‏٠ ,يمأو يبأ ناك ‏٠ كلذ ىلإ ةفاضإ .يابموب .ىربكلا ةديفحلا ينوكو ".ةكرتشم ةلئاع" دنبلا يف هيلع قّلطُي ام اّنم نيلعاج .ةرسألا دويقلاو دودحلا كلذك ركذتأو . ريبك ليلدتب تيرا ذقن :ةديخولا ةلفطلا تاون ةدعلو لو ىلع ةحاقولا هذهب يبيجتل تنأ تانبلا نم عون يأ" :لوقت يمأ رك ذتأ .لالدلا اذبل ". ملكتأ نأ ىتح ينعدت نلو ؛ ؛ يلإ عمتسي نلو ؛هخيبوت قحتسأ نكأ مل نكلو' ؛ :يريكفتو ,يتدلاو نم يتأي ناك ةتماص ىقبأ نآبرمألا نأ نم صخألا ىلع . يجاعزنا ركذتأ ركذتأ ةيجوزلا لزنم يف اهتاناعم نع .هربخت نم اهدنع نكي مل هنأل .اركبم ينتربخأ يتلا