ستيفين وينبرغ الدقائق الثلاث الأولى من عمر الكون ‫‬

نع ثدحتأ امدنع يلا لوقلا زركاو( .:تابينشجلا هذه عم ةعيرس تامدصل .)اهتاداضمو تاونيرتونلا انايحأ ينعأ امنإف تاونيرتون يه ‏ك١١١١ ةرارحلا ةجرد نأ وهو ,فصولا انيلع لهسي رخآ ءيش كلذ نع مجنيو . تانورتيزوبلاو تانورتكلإلل ةبتعلا ةرارح ةجرد نم د ىلعأ كولس طبضلاب كلست .تاونيرتونلاو تانوتوفلا كلذكو تاميسجلا هذه نأ نكلو .)ةيكرحلا اهتقاط يلاتلابو اهتعرس ربكل ًارظن ( عاعشإلا لاكشأ فلتخم تانورتكلإلا نإ ؟اهتقاط ةفاثك ام .ةفلتخملا هذه عاعنشإلا لاكشأ يف اعيمج مهاست مهاست اهتاداضمو تاونيرتونلاو .تانوتوفلا ةقاط ةفاثك نم ربكأ اذإ ةيلكلا ةقاطلا ةفاثكف .تانورتيزوبلاو تانورتكلإلاك اهتاذ ةيمكلاب :يوات ةبسنب )تانوتوفلا( فرصلا يسيطرهكلا عاعشإلا ةقاط ةفاثك ْ عاعشإ لجأ نم )ثلاثلا لصفلا رظنا( نامزتلوب ‏ نافيتس نوناق انيطعيو اهرادقم ةقاطلا ىف ةفاثك ,نفلك ةجرد ‏١١١' ةرارحلا ةجرد ىف ىسيطرهك دنع نوكلا فاقع ةقاطلا ةفاثكف .رتيللا ىف تلوف نورتكلإ ع نال يأ ,ةميقلا هذه نم ةلتكلا يف ةفاثك ءىفاكت رتيللا يف ةقاطلا هذهو .رتيللا يف تلوف ‏ نورتكلإ يف ءاملا ةفاثك نم ةرم رايلم ”,م وأ هرتيللا يف مارغ وليك رايلم كلذي ىنعأ .ةلتك لداعت ام ةقاط نإ لوقأ امدنع( .ةيماظنلا ةيضرألا فورظلا اييقع دوور هينا روع ىلع ًادامتعا قلطنت ىتلا يه ةقاطلا هذه نأ ًاعبط ةدام نم ةنوكم تسرفإ ةمق تناك ولو .)ةقاط ىلإ ًايلك ةلتكلا هذه تلوحت ول :ةيلقاشلا اهني ذاب نضرألا تفل ةفاثكلا هله نكح ةعسوت ةعرسو . ةعرسب دربيو عسوتي ةلحرملا هذه لالخ نوكلا ناك هراتخن( زكرم يأ نع دعتبي ناك نوكلا نم مسق لك نأ وهو ءطرشب ةنوهرم تناك )قالطنالا ةعرس( ةعرسلا هذه .هقالطنا ةعرس ىه ةعرسب )قفتا امفيك ١

ةدملا نإ ‏ ىلوألا ةيوسلا يف ةدئاس تناك يتلا ةفاثكلا مظي ةبسنب ةعفترم 07 نم لثم ةئم يه اهنأب ةزيمملا ةدملا نإ ءرثكأ ديدحتب وأ ىلعو ةزيمملا ةدملا نم امئاد لقأ نوكلا رمع نإف .ثلاثلا لصفلا يف انيأر ام وحن ,ةلاقثلا لعفب رارمتساب ؤطبت ةدملا هذه نأل ءهعسوتل تاميسجلا نم ليلق ددع ىوس دجوي نكي مل .ىلوألا ةيوسلا ةرتف يف نورتكلإ وأ نوتوف رايلم لك لباقم اييرقت دحناو :ةؤيرتوت قأ كحلاو نوتورب : ةيوونلا ةيوايميكلا رصانعلا فلتخم ةرفوب ؤبنتلا انرودقمب نوكي يكلو .ونيرتون وأ تايوردولاو تانوتوربلا هش اضيأ فرص نأ اًعلع نيب قرفلاو تانورتكلإلل ةزيمملا ةقاطلا نأ الإ . تلوف ‏ نورتكلإ نويلم ,ريثكب كلذ نم ربكأ يه ك ‏١١٠ ةرارحلا ةجرد يف هجرد يف نامزتلوب تباث برض نم جتنتو( تلوف نورتكلإ نويلم ‏١١ نم برقت تانورتكلإلا عم تانورتونلاو تانوتوربلا مادطصا نإف اذكهو .)ةرارحلا ىلإ تانوتوربلا نم ةعيرس تالوحت ثدحيس : تالعافتلا مهأ تناكف . سكعلاب سكعلاو تانورتونلا سكعلاو( نورتون دئاز نورتيزوب يطعي نوتورب دئاز داضم ونيرتون - . )سكعلاب . )سكعلاب سكعلاو( نوتورب دئاز نورتكلإ يطعي نورتون دئاز ونيرتون - ول اميف هردق فعاضتي يك هل ةمزاللا ةدملا يه ءام ةظحل يف نوكلا عسوتل ةزيمملا ةدملا نإ يف هردق ةبسن يه نوكلا عسوتل ةزيمملا ةدملاف .ةظحللا هذه ىنح اهبستكا يتلا هتعرس تتبث ةدم نم لثم ةئم يه وأ .لبه تباث بولقم يه ةبسنلا هذه نكلو .هتعرس ىلإ ةظحللا كلت هردق ريغص عسوت يف ًاريثك ريغتت ال ةعرسلا نأ انربتعا ول اميف نركلا ردق نم ‏١/ هردق عسوت . مجرتملا( ‏١

,ةيلكلا ةنحشلاو يلكلا ينوتبيللا ددعلا نإ لوقت يتلا انتيضرف بسحبو ىلع تاونيرتونلا نم دجوي نأ بجي ءًادج ناريغص امه .نوتوف لكل نيااقعلا ارق دجوي ام ردق ىلع تانورتيزوبلا نمو ءاهداذضأ نم اير دجوي ام ردق تانورتون ىلإ تانوتورب نم تالوحتلا ةعرس نأ ثيحب .تانورتكلإلا نم ريغ نورتونلل ىعاعشإلا ككفتلا ناك امبر( .ةسكاعملا تالوحتلا ةعرس لداعت ا نمر ديعيع عاام سالف نيك ءًابيرقت ةقيقد قرغتسي هنأل ءدراو هذه يف يرارحلا نزاوتلا طورش بلطتتو .)ةيناثلا نم ةئم نم ًاءزج ودعي هذه لالخ ابيرقت نييواستم تانورتونلا ددعو تانوتوربلا ددع نوكي نأ ةلاحلا ذإ .ةيرذ ةاون يف ةطبترم ريغ لازت ام ةيوونلا تاميسجلا هذه تناكو .ةيوسلا ‏١ نيب ةروصحم ةجردل ةزيمملا تاقاطلا نم ًاريثك لقأ ةقاطلا هذهو اهناينب مدهتي ام ناعرس ةبكرملا ىونلا نأ ثيحب ”.نفلك ةجرد ‏١١٠ ةرارحلا . اهئيوكت لاح فسألل اننكلو . ىلوألا هتيادب يف نوكلا ردق نع لءاستن نأ يعيبطلا نم 00 .نآلا هتنم ريغ نوكي نأ نكمي نوكلا نأ يناثلا لصفلا يف انيأر ذإ .ام ىنعم لظيسو ءىلوألا ةيوسلا اهلثمت يتلا ةرتفلا يف كلذك ناك هذه ةلاحلاو نوكلاف طظيعملا اذه اناا ردتعيو تايم اطعب نركلا ذآ ةئاجلا نمو ءامكاو تللذك طخ يف اهريس بجي ىتلا ةفاسملا ؛طيحملاب ينعن( ةيئوض ةنس رايلم لجم تيات حق ىلإ, يدنعللا اذه يعفي فدل ةطقن ىلإ ةدونلا لك عطس املو .)ةجرحلا ةفاثكلا فعض نم برقت نوكلا ةفاثك نأ ةيضرف ىلإ و ةيلاحلا لالخ هطيحمف ءهردق عم يسكع بسانتب صقنت نوكلا ةرارح ةجرد تناك ةجرد ةبسن يواست ةبسنب ايلاح وه امم رغصأ ناك انمليف نم ىلوألا ةيوسلا اذكهو .)ك كلو رة كا تدب هارت ناك ىلوألا ةيوسلا يف نوكلا طيف نأ دل ىلع فقوتت ال إى

. ةيئوض تاونس عضب زواجتي مل وأ ِهتنم ريغ ناك نوكلا طيحم نأ انتفرعم عمل ثيح نم ءيش رسيغتي مل . ةيناثلا نم * , ‏١١ ةرتف ةيوسلا هذه ىتح ترم دقو .تانورتيزوبو تانورتكلإ وه نوكلا ىوتحم نم مظعألا مسقلاف .فيكلا يهو ءيرارح نزاوت ةلاح ىف اهلك هذهو .تانوتوفو ءاهتاداضمو تاونيرتونو ةقاطلا ةفاثك تصقن ءاذه ىلعو .ريبك قرافب اهتبتع ةرارح ةجرد قوف اهعيمج ‏١ تصقنو . يداعلا ءاملل نوكسلا ةلتك يف ةاوتحملا ةقاطلا ةفاثك نم ةرم نويلم عسوتل ةزيمملا ةدملا نأ ثيحب .ةرارحلا ةجرد عبرم عم ةبسانتم عسوتلا ةعرس ةليلق تلاز ام ةيوونلا تاميسجلاو .ةيناث ‏٠ , > نآلا تغلب ىتح تلاط نوكلا ةرارخلا ةنسرد طوس عم نكلو لوحتلا نم لهسأ )فخأ( تانوتورب ىلإ )لقثألا( تانورتونلا لوحت حبصأ يلاوتلا ىلع تاميسجلا نم نيعونلا نيذه نم لك رفاوت ةبسنف . يسكعلا اناك امنيب( تانوتورب .)ىلوألا ةيوسلا يف نييواستم .,)ك ‏١١٠١" نفلك ةجرد رايلم ‏١٠ نوكلا ةرارح ةجرد : ةثلاثلا ةيوسلا ةجردو ةفاثكلا تصقن نمزلا اذه لالخ .ةيناث اهنأ ىتح ءاهتاداضمو تاونيرتونلل رحلا ريسلا طسوتم ةدم تدادزاو عب جرارتخساو راوح ةلاح يف دعت ملو :ةرخ تاديسح كولتم :كلست تادبب يف الاعف ارود نآلا دعب بعلت نل يهف .تانوتوفلاو تانورتيزوبلاو تانورتكلإلا ءيش الو .ةينوكلا ةلاقثلا لقح رداصم دحأ لظتس يتلا اهتقاط مهللا الإ انتصق ». » ةجوم لاوطاف اهلاصشنا دعب امأ .نوكلا رذق عم ادرط ةيسانئم اذإ ديازتت تناك تاونيرتونلا وحن ماعلا فارحنالا نكلو .ةقيلط ةرح اهعسوت عباتتسف .)تاونيرتونلا يأ( ١

نييعت نأ ىرن انهو .نوكلا ردق عم يدرط بسادتب اهتاجوم ليطيس رمحألا قلي هنألا انحلال مأ اذهو يك ناك اذ ارمأ نمل: ةفدر لاعقتنألا لحل . )ةرصاق اهب انتفرعم تلاز ام يتلا تاونيرتونلا ةيرظن لوح تاليصفتب ةيوسلا ىف تناك امم لقأ ىه )ةيوسلا هذه ىف( ةيلكلا ةقاطلا ةفاثك نإ نآلا اهنأ ىنعمب ءنيتيوسلا ةرارح يتجردل نيتعبارلا نيتوقلا ةبسنب ةقباسلا عسوتل ةزيمملا ةدملا تلاطتساو .ءاملا ةلتك ةفاثك نم ةرم يه ءنآلا ةرارحلا ةجردو اذإ أدبت تاميسجلا هذهف .تانورتيزوبلاو تانورتكلإلل ةبتعلا ةرارح ةجرد افعض . عاعشإلا نم دلوتلا اهل حاتي نأ نم ربكأ ةعرسب ينافتلاب نكسي أل قه ةرارحلا ةجرد طوبه نكلو .سوملم نمز لالخ ةيرذ ىون يف ةطبترم لظت نأ هذه يف( نآلا دجوي ذإ .تانورتونلاو تانوتوربلا ةبسن فارحنال ةصرفلا حاتأ .مايعاعفإ تانورتونلا "ككل ارظنوب ‏ .تانوتوري نفلك ةجرد تارايلم ” يه نآلا نوكلا ةرارح ةجرد نإ :ةعبارلا ةيوسلا نود نآلا نحنف .ةيناث اذا هده ادعس نقلك ناجلم ةروحسملاب ةقاطلا نأ نو رقلل اياننا يكس نألا يودع نلو تفس ءانسسألا حبرت نل يتلا تاونيرتونلا نأ ثيحب .نوكلا دارتبا ءاطبإ يف ذخأتف اهينافت نم تانورتكلإلا نم لقأ اهترارح ةجرد نوكتس .يرارحلا ضتئافلا اذه نم ًائيش ةرارح ةجرد تانورتكلإلا ءافتخا عمو .تانوتوفلا ةرارح هحرد ىلإ ةينيجلات ةجرد نأ ىلإ ارظنو .ةرارحلا ىحجرد ىعبرم ةيبسن ىه عسوتلا ىتدمل ةحيحصلا ةسسنلا نإ ‏(١) هيناث ا (مك ح . )مجرتملا( ١١١

لوؤتس تناك امم ليلقب لقأ ةينوكلا ةقاطلا ةفاثك حبصت ع ةعرس تانورتيزوبلاو .ةرارحلا ةجردل ةعبارلا ةوقلا عم ةبسانتم صقانتت تلظ اهنأ ول هيلإ ةرقتسملا ىونلا فلتخمل حاتي نأل يفكت ةدورب نآلا ًادراب نوكلا حبصأ دقل يف ببسلاو .ةرشابم كلذ ثدحي نل نكلو .نوكتت نأ نكمي ال ىونلا نأ ىتح ءةعرسب هتريسم عباتي لاز ام نوكلا عسوت نأ وه كلذ دوتوزسا نكي ءالثمف . نيميسج نيب ةعيرس ةعباتتم تالعافتب الإ لكشتت نأ ةقاطلا الماح نوتوف قلطنيو عم مادطصال ضرعتت نأ نكمي هذه مويرتودلا ةأونو .نيضئافلا عافدنالاو مويتيرت ىمسملاو نيجورديهلل لقثألا ريظنلا ةاون امإ :نوكتل نوتورب وأ نورتون مويليهلل فيفخلا ريظنلا ةاون امإو لخدي نأ * مويليهلل نكمي ًاريخأو .دحاو نورتونو نينوتورب نم نوكملا ا يداع مويليه ةاون انوكيل ءنوتورب عم مويتيرتلل وأ ءنورتون عم مداصت يف نم ةلسلسلا هذه ثدحت يكل نكلو . نينورتونو نينوتورب نم نوكملا . مويرتودلا نوكت يهو ىلوألا اهتلحرمب أدبت نأ دب ال تالعافتلا .ةناتمب اهؤازجأ ةطبترم ةرارحلا ةجرد يف اهطبارت ىلع ظفاحت نأ اننا كلل اذ ا .مويرتودلا ةأون ميطحتل( . ككفتلا لهس شه وهف . مويرتودلا ةصاخو ثالثب مويليهلا ةاون نم يوون ميسج عازتنال مزلي امم لقأ ةقاطلا نم انمزلي اهل سيل كلذ نم لقثألا ىونلاو .نوكتت املاح مويرتودلا ىون مطحتت .ةعبارلا ناك نإو /ماو تانورتون . تانوتورب نفلك ةجرد رايلم يواست نآلا ةرارحلا ةجرد نإ :ةسماخلا ةيوسلا "١

قئاقد ثالث ترمو :امهيف نيعسب سمشلا زكرم نم ةرارح كس يأ )ك ‏٠ ,نوكلا نم تفتخا تانورتيزوبلاو تانورتكلإلا مظعم .نوكلا ءادتبا ىلع .اهتاداضمو تاونيرتونلاو تانوتوفلا نم يسيئر لكشب نآلا ًانوكم اذه حبصأو ةرارح ةجرد تانورتيزوبلاو تانورتكلإلا ينافت نم ةررحملا ةقاطلا تعفرو . تاونيرتونلا ةرارح ةجرد ىلإ ةبسنلاب ” مويليهلاو مويتيرتلا ىون حبصت نأل يفكت ةدورب نآلا دراب نوكلا نإ ال مويرتودلا لخاد ىلع دعاست نأل يفكت ةدم ةكسامتم لظت ال مويرتودلا ىون نإ ذإ تانورتونلا مادطصا نآلا فقوت امك .اهنم لقثأ ىون نم نأش يذ ددع لكشت تانورتونلا ككفت نكلو .اهئاداضمب تاونيرتونلاو تانورتكلإلاو .تانوتوربلاب يقب امم ‏١٠/ ككفتي ةيناث ‏١١٠ ترم املكف تانوتورب ‏ تانورتون ةبسلا تحبصأو .تانوتورب ىلإ لوحتيو تانورتونلا نم . تانوتورب ذإ .ةاسأم تثدح ريصق نمزب ةسماخلا ةيوسلا دعب :ريصق نمز دعب لكشتلاب لقثأ ىون ذخأت ةيوسلا يف اهركذ رم يتلا نيميسج تالعافت ةلسلس نم ةئدتبم ةريبك ةعرسب نأ نم مويليهلا نم لقثألا ىونلا عنمت ىرمخخأ تاكحامم نأ الإ .ةسماخلا تاميسج سمخ يوحت ةرقتسم ىون .دعب دجوت ال ذإ نردكا نقع نإ ةرارحلا ةعيد لمت ايلا بنا كنعما . مويليهلا ىون بيكرت يف تانورتونلا نم ىقبت ام رئاس لخدي .مويرتودلا تاميسجلا ددعب ام اعون طبترت .كلذ اهيف ثدحي ىتلا ةقيقدلا ةرارحلا ةجردو لين تانيدصتلل ةيقرعلا ةفانقلا نال كلذ :نرترف لكل ةلراقملا :ةيووتلا لب .)ةسماخلا ةيوسلا نم يووتنلا بيكرتلا أدبي ١

نوكلا غلبي ىتحو )ك ‏١٠ تسو قئاقد ثالث ةدم ىلوألا ةيوسلا ذنم ىضقنا دق نوكي .ةيوسلا هذه ةقيقدلا ريغ ةيمستلا ىلع ينرذعي نأ ءىراقلا نم وجرأ ءانهو( ةيناث نيعبرأو نع ةقركتل تاردعلا ‏اذنيقت١ هلا ام نكلو نمو نإ افا بيكرتلا ءدب لبق .ءىدأ دق ناك .تانورتونلا ككفت نأ ضورفملا تحبصأ ؛يوونلا بيكرتلا دعبو .تانوتوربلل ةطبترملا اهلك ةيوونلا تاميسجلا لقن ةبسن طبضلاب يواست مويليهلا لقث ةبسن - ,تانورتون وه تاميسجلا هذه فصن نأ ةاعارم عم اذه ءمويليهلا ىون يف يه مويليهلا لقث ةبسنف .مويليهلا ىون يف ةطبترم ًابيرقت اهعيمج تانورتونلاو ةبسن نأل كلذ نم ىلعأ تناك ةيوونلا تاميسجلا ةفاثك نأ ولو ‏١ زيكأ هلص شي كلادنسو مويليهلا لكشت حبصي ةلاحلا هذه يفو .ككفتت مل يتلا ةرحلا تانورتونلا نم لكشلا رظنا( يلكلا لقثلا نم 4). اهانزواجت لب ال .ضرعلل ةررقملا ةدملا ةياهن ىلإ نآلا انلصو دقل ىلع ةريخأ ةرظن يقلن نأ انب نسحي .ىرج ام ًاديج نيبتن يكل نكلو .ليلقب .ةرارحلا ةجردل رخآ طوبه دعب نوكلا نفلك نويلم ‏١٠٠ نآلا ةرارحلا ةجرد تحبصأ :ةسداسلا ةيوسلا تانورتكلإلا .ةيناث ‏٠ نم )رايلم نم دحاو(ًأريغص نم ةررحملا ةقاطلاو .ةيئابرهكلا تانوتوربلا ةنحش ءيفاكي يقب تانورتكلإلا ةجرد نم نان ىلعأ تانوتوفلا ةرارح ةجرد ءاَقبإ ىلع تدعاس ينافتلا اذه ةفاثك نإ ‏١). يضايرلا قحلملا رظنا( / ‏١,١ / ‏١ :"١

يرارحلا نزاوتلا 209 101 ةرارحلا هحح رد ماؤمع ات نمزلا . ةريغتملا )تانوتوربلا ىلإ تانورتونلا( ةبسن ةجرد ةلالدب ةيووللا تاميسجلا ةعومجم نيب تانورتونلا ةيسن ططخملا اذه لثمي يتلا ةرثفلا فصي فلتخم نيب يرارحلا نزاوتلا نأ ةجرد ىلإ ةعفترم ةرارحلا ةجردو ةفاثكلا اهيف تناك نم تانورتونلا ةرفو باسح نكمي ؛ينحنملا نم لاجملا اذه يفو .ًامئاق لظ تاميسجلا ينحنملا مسقو . يئاصحإلا كيناكيملا نم ةدافتسالاب كلذو .نوتوربلاو نورتونلا ةلتك قرف لوحت تايلمع رئاس اهيف تفقوت يتلا ةرتفلا فصي ينحنملا مسقو .رحلا نورتونلل يعاعشإلا طاشنلا ككفت ءانثتساب ءتانوتورب ىلإ تانورتونلا ريثأتلا لدابت ةجيتن لوحتلا بسنل يليصفتلا باسحلاب قلعتي ككفتلا نم عونلا اذهل قفاوملا )ضارتقفالا ليبس ىلع( تعنم ىونلا نأ ول ثدحيس ناك ام انيري طقنملا مسقلا .فيعضلا بيكرتلا رصع - تانورثون ةبسنلاو ينحنملا اذه مادختسا نكميو .ةظحللا هذه يف اهتبستكا يتلا اهتميق ىلع دمجت تانوتورب بيكسل رضع دم ةراركس ةحسرح لك دعو ءايزك :كلوتملا مونلسولا نوو ةبنن ودل اهنأ . .اهسفن ةرارحلا ةجرد يف تانورتونلا ةبسن يفعض طبضلاب يواست ةبسنلا هذه نإ .يوونلا ١

لكش ىلع وه عبرو ةعاس يواست هعسوتل ةزيمم ةدم نوكلل ةفاثكلا هذه يطعتو . تانوتوف ةيوونلا تاميسجلا مظعم نإ ذإ ,ةيوونلا تالعافتلا تفقوت دقل .ابيرقت ىون( ةرح تانوتورب يه وأ ؛مويليهلا ىون يف ةطبترم نآلا تحبصأ كانهو . ًابيرقت ًاراح نآلا ىلإ لاز ام نوكلا نكلو .طبترم وأ رح نوتورب لك لباقم نورتكلإ .اهتانورتكلإ ىلع ظفاحت نأ ةرقتسملا تارذلل نكمي ال ثيحب قحتسي ماه ثدح نآلا ثدحي ال نكلو ,.هعسوتو نوكلا دارتبا رمتسي ىلإ ةرارحلا ةجرد طبهت يكل مزاللا نمزلا وهو ءةنس ‏١٠٠١٠ ءافتخاو .ةرقتسم تارذ لكشت نأ ىونلاو تانورتكلإلل اهيف نكمي ةطقن مامأ ًافافش ذئدنع نوكلا ىوتحم لعجي تارجملل لاجملا جيسي عاعشولا نيبو ةداملا خيب :لاصفتالا !لعهزو عاعشولا ةداعإب ةيح تانئاك أدبت يرقت هلو كانالي ‏١٠ دعبو .نوكتلاب أدبت نأ موجنلاو .ديدج نم ةصقلا هذه فيلأت نكمي ةجيتن ىلإ ينوكلا خيراتلا ةيادب يف ثداوحلا تايرجم تدأ دقل ىلوألا ثالثلا قئاقدلا اهتفلخ ىتلا داوملا نأ ىهو نم فلأتت تناك .رمألا ءىداب يف موجنلا اهنم تلكشت يتلاو ‏ خيراتلا اذه نم ةجيتنلا هذه نأ انيأر دقو .نيجورديهلا نم يقابلاو تاميسجلا نم ظوحلم لكشب اددع رثكأ يه تانوتوفلا نأ ةيضرف ىلع موقت يهو ةيلاحلا ةرارحلا ةجرد سايق ىلع اهروذدب زكترت ةيضرفلا هذهو .ةيوونلا باسحب ماق نم لوأ ناكو .ويدارلا عاعشإل ةينوكلا ةيفلخلا لجأ نم ك "“ ناكو( نوتسنرب ةعماج نم زلبيب .! .ج .بوه مويليهلا نم ينوكلا جاتنإلا هي اهياد نربط كما اهسفن ةجيتنلا هذهو . هذه ةرارحلا ةجرد سايق ريسفتل تربور اهب ماق ,ًادادعإ ىوقأ تاباسحب .ىلوألا نع لزعمبو ‏ يسايقلا جذومنلل انام 5

ةقباسلا لامعألا نع مات لالقتسابو ةرتفلا هذه ىف رّذق دق ناك ضعبلا نأل كلذ 31 00 ةفخب كلذ ليلعت نكمي نكلو ذنم ضرألا ةيبذاج نم تالفإلا ىلع اهتدعاس يتلا ةيوايميكلا اهتلاطعبو هتارذ نيب ةلياقملا ىلع موقت نوكلا ةيادب يف مويليهلا ةرفول انتاريدقت نإ . ليوط نمز طوطخل ةرشابملا ةدهاشملا نيبو ؛موجنلا روطت لوح تيرجأ ةلصفم تاباسح :مويليهلا نأ ةقيقحلاو .ةيمجنلا نيب ةداملاو ةراحلا موجنلا فايطأ يف مويليهلا نم ةرم لوأل يواميك رصنع هنأ ىلع هتيوه ديدحت قبس .همسا هيلع لدي امك وجلا فيط ةسارد يف نمسا - ةيرجملا ةقطنملا ريغت عم ريغتت ال هذه هترفو نإ لب !تسحو اونقو سل انتو اعبط اذهو .هنم لقثألا رصانعلل ةبسنلاب ظحالي ام فالخب هنأ يأ .ةدوصرملا .اهتاجتنم ريضحت سمش يأ أدبت نأ لبقو نوكلا ةيادب يف مويليهلا جتنأ ةرارعلل انا ودخل ف كدكلاو تاسشزالا نمت لئلد يع فانه تكل ةتكتحلاو 7/‏ جدومنلاب نيدحخالا بناج ةدشب عجشت نأل اهتوق يفكت ججح يه مويليهلل ..ىنكاشلا ثالاثلا قئاقدلا ةياهن يف ةجتنملا ةريبكلا مويليهلا ةيمك ىلع ةوالعو مويرتودلا ةصاخو .هنم فخألا ىونلل راثآلا ضعب كانه تناك ءىلوألا مل يذلا ىلع نيريظنلا نيذه ةرفو بّسح دقل( يداع مويليه ىون نيوكت يف كراشي 951/‏ / ١

ةيوونلا تاميسجلا ةفاثكب اذ رفات هذه تناك نيح عرسأ تناك ةيوونلا تالعافتلا نإ ذإ , يوونلا بيكرتلا ةظحل نوكأ يكلو . مويليه لكش ىلع يف ةجتنملا )نزولا ةبسنب( مويرتودلا ةرفو ميق انه يطعأس ةلمتحم ميق ثالث لجأ نم ةرفولا هذه بسح دق رينوغاو ناكو .نوكلا ةيادب ميس لك لباقم تانوكوقلا ةذع يأ( ةيووت تامين نوتوفةبسنلل )نويلملاب( موي رتودلا ةرفو ةيوون تاميسج / تانوتوف ل ل يل نويلم ‏٠ 15 65> أدبي نأ لبقو .ءدبلا يف مويرتودلا ةرفو نيعن نأ انعطتسا اذإ ءرخخآ لوقب ‏ نوتوق ةبسنلا ةميق باسح ىلع نيرداق حبصن ذئدنع تاجرد ” غلبت عاعشإلا ةرارح ةجرد نأ انتفرعم نم ذإ .ةقدب مسحت اذكهو .؟قلغم مأ حوتفم وه لهو نوكلا قالغإ ةلكشم اذ نعم هتاوللا يف مويرتودلا ةرفو ديدحت نأ فسألل نيبت نكلو يواست رحبلا ءام يف نزولاب مويرتودلا ةرفو نع اهيلع فراعتملا ةميقلا نإ تاللعافملا يف ًادوقو مدختسيس يذلا وه مويرتودلا ادهور نويلم نم ءزج يي ةيوونلا تالعافتلا يف مكحتلا حبصأ اذإ نم نيترعب -لفتا مويرتودلا نأل كلذو نوكلا يف ةقباسلا مويرتودلا ةبسن نع ةحيحص ةركف يطعي ال هنأ ينعي ‏(١) . )مجرتملا( 8

1180]), فردا ةييفاج نس جتا نكس نسيودملا نع زقأ هناةدح نأ وسن ةءوزجم مويرتردلا ةرفو نأ ىلع يفيطلا ليلحتلا لدي درص علا ةميقلا هذهو مويليهلا تارذ انوكيل نيجورديهلا عم جامدنالا ةجيتن هنم مظعألا مسقلا مدهت 11., ا نسا ىلع تينب نوكلا يف مويرتودلا ةرفو نع انتفرعم نكلو لوح رادم يف عصو يذلا كينربوك يعنصلا عباتلا نتم ىلع نم ‏١ فب + ىلع ةرداق .نيجورديهلا تارذ رارغ ىلع يه .مويرتودلا تارذ نإ . ضرألا يهو ةقددحم تاجوم لاوطأ هل يذلا يجسفنبلا قوف ءوضلا صاصتما ةلاح نم اهلاقتنا دنع ةرذلا اهيف راثتست يتلا تالاقتنالل ةقفاوملا تاجوملا أطابترا طبترت هذه تاجوملا لاوطأو .ىلعألا ةقاطلا تالاح ىلإ ىندألا ةقاطلا ءاضفلا طاسوأ هؤوض زاتجي يذلا مجنلا نإف اذكهو نيجورديهلل ةذحاو ءنيتبكرم نإ روطشم طوطخلا هذه نم لكو ةرفولا اذإ انيطعت .صاصتمالا طخ ىتبكرمل ةيبسنلا ةماتقلاف ل ىرخألاو يعنصلا ع ناك كلذل ةساردل فايطملا اذه لمعتسا لقو ) يجسفنب قوف فاطم عع ليكي كف ريوك ةسارد دعبو .وروطنس اتيب راحلا مجنلا فيط يف صاصتمالا طوطح يذلا يمجنلا نيب هب طسولا نأ -قوف : تاسعألا فيط ةدهاشم تطعأ ,ةقباسلا . هذهل ةلئامم جئاتن ىرخأ موج فايطأ يف ةيجسفتبلا 8

ةيادب يف تجتنأ دق )نويلم نم ‏١١٠ هذه مويرتودلا ةبسن نأ حص اذإو نوتوف رايلم ‏١,١ )لازي الو( نيحلا كلذ يف كانه ناك هنأل كلذف .؛نوكلا ًارظنو .)قباسلا لودجلا ىلإ عوجرلا نكمي( يوون ميسج لك لباقم طبضلاب كلذل .يويدارلا عاعشإلل نفلك تاجرد " يه ةيلاحلا ةرارحلا ةجرد نأ لإ دجوي اذإ ) م ةفاثكلا نم ًاريثك لقأ ةفاثكلا هذهو .رتيل نويلم يف يوون ميسج ‏٠ ايدو يلاوح يه ةفاثكلا هذه نأ انيأر ذإ ءقلغم نوكل ايندلا نأ ىنعمب ىنعمب نا ةعيبرت جادت وكلا نر احرز ع را ياما يع كارخملا عج ىلإ عضخ ا لاد ةيمجنلا نيب ةداملا . نم ءزج ناك اذإو ىدبألا 0 نوك ىف شيعن اننأ ىهو .ةقباسلا ةجيتنلا معدي اذهو دق امم ًانأش ربكأ ودبت هترفو تناك ول ىتحف ا ؛ةفلظيبلا ةعشلاب اذه ارداش' لظي هنأ الإ نايس تنقع فان نوكأ قف ةيفرك ةيكلف ةيئايزيف ةرهاظ نع تجتن مويرتودلا نم ةيمكلا هذه نأ ليختن نأ نكميو رفص يه ونيرتونلل ةينوكسلا ةلتكلا تناك اذإ ًاعبط اذه ‏(١) . )مجرتملا( مويرتودلا ةيسن نأ حص اذإف .نوتوف ‏١٠ حبصي يلاتلابو ىلع ميسقت نم جتنيس هنأل نو نم لقأ رتل نويلم يف ةيوونلا تاميسجلا ددذع .رايلم نم ربكأ ددع . )مجرتملا( ١

ىتح وأ .ةينوك ةعشأ وأ .)افونربوس( قالمع مجن راجفناك ىلإ ‏١٠ لا ةبسن نإ ذإ نأ نود )ايبسن ةرخخأتم ةلحرم يف( ثدحت نأ اهل ناك ام مويليهلا نم ‏٠ ىلع نوضرتعيو .ةيمكلا هذه ظحالن مل نحنو .عاعشإلا نم ةلئاه ةيمك ررحت يه( كينربوك عباتلا اهظحال ىتلا مويرتودلا نم نويلم نم ‏١٠ ىلإ دلوتي نأ نود ةفورعم ةيكلف ةيئايزيف ةيلآب دلوتت نأ اهل ًانكمم نكي مل )ًاضيأ ,ةردانلا ةفيفخلا ىرخألا رصانعلا نم اهب ميلستلا نكمي ال ةريبك تايمك اهبناج ىلإ لصن نأ عيطتسن فيك ىرأ ال .كلذ عمو .روبلاو مويليريبلاو مويثيللا ىهو مل ةيجولومسوك ريغ ةيلآ نم دلوتي مل مويرتودلا نم رثألا اذه نأب عطاق نيقي :انألا نل ىتح ودبي .رثألا اذهو .نوكلا ةيادب ذنم قاب رخآ رثأ انلوح دجويو ةيويملا ف انيارب ذإ 'انيدنأ ىف ىلا دس لا نلئانمو قدم ع دنس ريغي ةظحنللا نم :ةطيحللا كلت ةنيو اير نقلك هجرك ضارايلع اذإ ذالط وفن رتز ةجرد نكلو .يرارح نزاوت ةلاح يف تناك ول هيلع نوكتس امل نيقباطم ضعب عم ثدح ام اذهو .نوكلا ردق عم يسكع بسانتب تصقن اهترارح هذه نأ نم مغرلا ىلع اذه ءاهسفن ةرتفلا هذه لالخ تانوتوفلل ‏ فالتخالا نزاوت ةلاح يف تاونيرتونلا نم ريثكب لوطأ ةدم تلظ )تانوتوفلا يأ( ةجرد ةبترم يف نوكت نأ: بجي: :تاوتنيرتوتلل ةيلاخلا ةرارحلا ةجردف . يرارح دايضم ونيرتتوتو ودي توق رايلكا لاردخ اذإ دعوحا ذأ يجيز . نوكلا يف يوون ميسج لك لباقم حبصأ نأ دعبف .ةطقنلا هذه لوح ةقدو ًاحوضو رثكأ نوكن نأ نكميو تانورتيزوبلاو تانورتكلإلا تأدب ءريصق نمزب تاونيرتونلا مامأ ًافافش نوكلا كلذ نع جتنيو .تاونيرتونلا سيل نكلو تانوتوفلا كلذب تنخسف .ينافتلاب ةرارح ةجرات نم ىندأ نوكت نأ بجي ةيلاحلا :تاوثيرترتلا ةرارخ“ ةجرد نأ ١١

اذه ىلعو ةبسنب تانوتوفلا ةمهاسم عم يه نوكلا ةقاظ يف تاونيرتونلا ةمهاسم نإف هذه ركذأ مل يننأ نم مغرلا ىلعو ةميق اهيف تيطعأ ةرم لك يف نابسحلا يف اهتذخأ يننأ الإ .ةحارص ةمهاسملا . عسوتلل ةزيمملا ةدملل فاشتكا دنع يتأيس ,يسايقلا جذومنلا ةحص ىلع عطاقلا ديكأتلا نإ اهترارح ةجرد )ًافلس( عقوتن نأ عيطتسن نحنف .تاونيرتونلا نم ةيفلخلا هذه ةجرد ”> طبضلاب يأ .تانوتوفلا ةرارح ةجرد نم ‏/ا/١ ددع ديدحت ىف يقابلا .يقيقحلا .ديحولا يرظنلا بايترالا نكلو .نفلك .اهانعضو يتلا ةيضرفلا ىلع فقوتي .ةقاطلا نم اهعيزوت يفو تاونيرتونلا وه ينوسييللا ددعلا نأ ركذتنل( ةريغص ينوتبيللا ددعلا ةفاثك نأ هذا يتلاو ةداضملا تاونيرتونلا ددع هنم احورطم ىرخألا تانوتبيللاو تاونيرتونلا ددع ةفاثكك ةريغص ىنوتبيللا ددعلا ةفاثك تناك اذإف .)ىرخألا ةداضملا تانوتبيللاو اهتاداضم ددع ددعلا ةفاثك تناك اذإ ,سكعلا ىلعو .رايلم نم دحاو وه ادج ريغص قرافب ةماه ةدايز أ وأ( ةداضملا تاونيرتونلا يف صقنو .)اهتاداضم يف وأ( تاونيرتونلا ددع يف نوتورب ‏ نورتون ةبسنلا ريغت يف رثؤيس للخلا اذه لثمو . )تاونيرتونلا يف مويرتودلاو مويليهلا ةيمك نم يلاتلاب لدعيسو , ىلوألا ثالشلا قئاقدلا يف ” ةجردلا يف تاونيرتونلا ةيفلخ نع يرحتلا نإ .ايجولومسوك نيجتنملا لب ءبسحو نوكلا يف ينوتييللا ددعلا نأش ةلأسم ىف ًاروف.تبي نل :نفلك نع يسايقلا جذومنلا نأ ىلع ‏ مهألا وه اذهو ‏ ًاضيأ ليلدلا هعم لمحيس . عقاولاو ةقيقحلا عم العف قفتي نوكلا ةيادب .فعضب الإ ةيداعلا ةداملا عم ريثأتلا لدابتت ال فسألل تاونيرتونلا نكلو ةينوكلا ةيفلخلا ةظحالم ىلع دعاست ةقيرط حرتقي نأ عطتسي مل ادحأ نأ .نرتح ءام ءيش دجوي ذإ ال كلذ عمو ءيوون ميسج لك لباقم داضم ونيرتونو ونيرتون رايلم لثم ءيش 7