ستيفين وينبرغ الدقائق الثلاث الأولى من عمر الكون ‫‬

ةعبارلا ةوقلا عم ةبسانتم ةقاطلا ةفاثك نأ انيأر انك نكلو .)* يضايرلا قحلملا نم لقأ اهتبتع ةرارح ةجرد ىتلا تاميسجلا عاونأ ددع عمو ةرارحلا ةجردل مل ةينوكلا ةرارحلا ةجرد نأ املاط ءاذه ىلعو .نوكلل ةيعقاولا ةرارحلا ةجرد ىلإ ةميق نم ةرارحلا ةجرد طبهت يكل مزاللا نمزلا نإف ءام نم انأدب اذإف .نيتجردلا نيتاه يعبرم يبولقم نيب قرفلا عم بسانتم .ىرخأ ةبتعلا ةرارح ةجرد نم لقأ يهو( ةجرد نويلم ‏١٠٠ ةرارحلا ةجرد ىكل ا ىرخأ تارت ىلإ طبهت يكل ةنس ا نأ نوكلا اهيف داك يتلا ةظحللا يهو( نفلك ةجرد ىلإ ةجرد نويلم لكشلارطحا( ةنس ‏١٠٠١٠ نه ادلع للا ينإف ةرذ ىف ةاونلا لوح نورتكلإ نارود تارم ددع الثم .قلطم نمز تادحاو ضرألا أدبت نأ لبق ىتأ دق ناك ,هنع ثدحتن يذلا رصعلا نإ ذإ . ليوط نمزب سمشلا لوح اهنارود وقت هداعلا نين اترك ريوق ده لوألا عئاتمدللا يف نوكلا ناك ولو اجو اجنوو فاميسلا هزه ىتاتأنل ءاهتاذام مو :ةانحلا هن ظيفلا ىوس ءىش ىَقب املو .ةجرد رايلملا نود ام ىلإ ةرارحلا ةجرد تطبه امدنع اننإذإ ا اذه نأ ىلع ًادبأ دري ال ليلد انيدلو .عاعشإلا ددع نم رثكأ ناك نوكلا يف تانورتكلإلا ددع نأ دب الف !نودوجوم تانووتوتلا ءيش اهتاددضم عم تاميسجلا ينافت دعب ىقبي يكل كلذو ءاهتاداضم نم رثكأ اذه ىتح دمع نع تلهاجت دقو .يلاحلا نوكلا لكشت يتلا ةداملا رفوي ام اننأ ولو .ينافتلا دعب تلظ يتلا ةداملا هلله نع ايمن ةليلق ةيدنك دوجبو: لضقلا .هخيرات ةيادب يف بسحو نوكلا عسوت ةعرس وأ ةقاطلا ةفانك سسحن نأ اندرأ ٠١

)نملاكلاب( ةرارحلا ةجرد نيجو رديهلا تارذ بيكرت ١ هديل لهل كب ب لطمل 0 00 (000 )تاونسلاب( رمعلا عاعشالا نايغط رصع بيكرتلا ةياهن تلت ىتلا ةرتفلا ذنم نمزلا ةلالدب نوكلا ةرارح ةجرد ططخملا اذه لثمي .تارذلل تانورتكلإلاو ىونلا فيلأت ةداعإ ىتح ةرشابم يوونلا تاميسجلا ةقاط ةفاثك نأ قباسلا لصفلا يف انيأر ذإ .ًاديج ابيرقت اذه ناكل ‏؛٠٠٠١ ىلإ نوكلا ةرارح ةجرد تطبه امدنع الإ عاعشإلا ةفاثك هاضت مل ةيوونلا نم نوكملا يذلا وه هنأل .صاخ مامتهاب ريدج رادقم وه .نافتت مل ةيوون تاميسج هذه ءىراقو هتاذ فلؤملا اميس الو .يلاحلا اننوك نم يساسألا مسقلا لكشي .نوظيملا ةداملا ىلع ةداملا ىف ضئاف دوجو ناكمإب انملس نأ دعبف ءاذه ىلعو ةلأسم ىلإ قرطتن نأ انيلع ًامازل راص .ىلوألا ةدودعملا قئاقدلا ىف ةداضملا كوكل ىلادتتالا هييكرتلا ىف تافطد تلا تادنوكملاب ةليسنم داق درجت يتلا ةحئاللا ىلع نأ انيلع لهف : وهتت تاميسجلا دنع فقوتن اذامل مث ؟طامنألا هذه نم ١١

ىتح تاكيزجلا ددعو طمن لك تارذ دذع ددحن نأ كلذك انيلعأ ؟ةيلوألا نأ .ررقن نأ قحلا انل لب ,عيطتسن .همهفل هلذبنس يذلا دهجلا يواسي ال ثيحب .يرايتخاو ادج دقعم نوكلا فيك ىرن يكلو .دحلا اذه ىلإ ًادقعم سيل ظحلا نسحل نوكلا نكلو نأ انيلع اقباس ترشأ دق تنك .يرارحلا نزاوتلا طرش ىنعم يف ًاليلق رثكأ رظنلا نعمن ىلع اندعاسي اذهف - يرارح نزاوت ةلاح يف رم دق نوكلا نوكي نأ ماه وه مك ذإ .هتاظحل نم ةظحل لك يف نوكلا ىوتحم نع ةنينأمطلا نم ريثكب ثيدحلا ةفورعم صاوخ تاقيبطت ىلع الإ نآلا ىتح مقت مل لصفلا اذه ىف انتشقانم نإ . يرارح نزاوت ةلاح يف امهو عاعشوالاو ةداملل ةلاح ىلإ ةيئايزيف ةموظنمب ىرخألا تايلمعلاو تامادطصالا يدؤت امدنعف نم . ةعبات انهتميق لظت قتلا ربداقملا نفعت امئاز كانه نوكي نكمأ ول ىتحف .ةموظنملل ةيلكلا ةقاطلا كانه أدبأ لدعت نل اهنأ الإ ءرخآ ىلإ ميسج نم ةقاطلا نم ًائيش لوحت نأ تامدصلل نم نوناق لكو .تامدصلا هذه يف ةكراشملا تاميسجلل ةيلكلا ةقاطلا ةميق جتنتسن نأ لبق هددحن نأ بجي رادقم هلباقي هذه )ةينوصملا( ظافحنالا ًاتباث ام رادقم لظ اذإ .ًاعبط ‏ يرارحلا نزاوتلا ةلاح يف ةموظنملا ص نأ نكمي اال رادقملا اذه ةميق نإف مدراولا ةلاح نم ةموظنملا برتقت مديع عيفلملا رضالاو., افلم وا اهصاوخ عيمج نأ وه .يرارح نزاوت ةلاح يف ةدوجوم ةموظنم يف اقح رظنلل . ةناصملا اهريداقم ميق اهيف نيعتت يتلا ةلفجبللا دن اديحنوو هبيكرت ةغيص نيبن يكل جاتحن ال نحنف .هعسوت اق يف ةناصم تاك يتلا ةيئايزيفلا ريداقملا ةفرعم ىلإ الإ .ريداقملا هذه ميق تناك مك ةفرعم ىلإو ةلاح يف ةدوجوم ةموظنم يف ةاوتحملا ةيلكلا ةقاطلا نع ًاضوع نكلو يتلا ةموظنملا طمن ىلإ ةبسنلابو .اهترارح ةجرد ةداع يطعن .يرارح نزاوت ١٠

عاعشإ نم بسحو فلأتت يتلاو .نآلا ىتح صاخ هجوب انتيانع اهيلإ انهجو ةرارحلا ةجرد تناك .ةداضملا تاميسجلا نمو تاميسجلا نم دحاو ددع نمو ةماع دجوت نكلو .ةموظنملا نزاوت صاوخ نييعتل مزاللا ديحولا رادقملا يه .اهنم لك ةفاثك ديدحت نم دب الو .ةقاطلا ريغ ةناصم ىرخأ ريداقم ثدحت .وجلا يف ةدئاسلا ةرارحلا ةجرد يف دوجوم ءام سأك يف .الثمف يأ( نيجورديه نويإ ىلإ ءام ءيزج لوحتي نأ امإف ىلإو )ذورتكلإلا هنم ذخأ يذلا نيجورديهلا ةاون ىرحألاب وأ ءراع نوتورب امهعمو نيجورديه ةرذ عم ةطيترم نيجسكوأ ةرذ يأ( ليسكورديه نويإ انوكيل ليسكورديه نويإ عم نيجورديه نويإ دحتي نأ امإو ءيزح ءافتخا قفارتي تانويإ نأ نيح يف .ءسكعلاب سكعلاو نيجورديه نويإ روهظ عم ءام اذه ىلعو .دحاو تقو ىف ًامئاد , يفتختت وأ رهظت ليسكورديهلاو نيجورديهلا تامربإ دع دا اقام املا تانيرصل :ىلكلا هدعلا ىدي ةناضملا ريداقملا نان تانويإ ددع هنم هور هنشيرامللا كانون دع كلك .نيجورديهلا ءاملا تائيزجل يلكلا ددعلاك لوضخلا كمي ويداقجلا هدم كلو سأك صاوخ نإ .)ةيساسألا ةناصملا ريداقملا ىلع ةطيسب تايلمعب اهيلع ةجرد ‏١٠" ىه هترارح ةجرد نأ انددح اذإ ايلك اهددحن نأ نكمي اذه ءاملا ءاملا لك يف نويإ وأ ءيزج ‏١٠ ةفاثك نأو )رخبلا ئوقسم طغض دنع ءاملا ةفاثك ًابيرقت هذهو( نعكم رتميتس اذهو( رفص يه ليسكورديهلا تانويإ ةفاثك اهنم ًاحورطم نيجورديهلا تانويإ فورظ يف دجوي هنأ ًالثم دجنف .)ةمودعم ةيلك ةيئابرهك ةنحش ةلاح عم قفتي .ءام ءيزج نويلم ‏٠ ةبسن جتنتسن ذإ ءءام سأكل انفصو يف كلذ ديدحت ىلإ جاتحن ال اننأ ظحالنلو نأ عيطتسن ال .ءلباقملابو . يرارحلا نزاوتلا نيناوق نم نيجورديهلا تدانويإ ١٠١

عيطتسن اذكهو ‏ يرارحلا نزاوتلا طورش نم ةناصملا تايمكلا تافاثك جتنتسن نويإ وأ ءام ءيزج ‏٠ اوان ىف دجوي اذام فرعن ىكل ان تافاثكلا ددحن نأ اذإ انيلعف ‏ طغضلا انصقنأ ْ ش . انسأك امل ريغتملا ىنعملا مهف ىلع اندعاسي نأ ًاضيأ لائملا اذهل نكميو ةدع اهرادقم ةرارح ةجرد ىف ءاملا اذه ناك ول الثمف قلغ اد اديه ناتكل دقفت نأ اهنوكت ىتلا تارذلا ىلعو .ءللحتت نأ تانويإلا وأ تائيزجلا :ةيجسكوألا تاننووتكلا ددع يه ذئدنع ةناصملا ريداقملاف .اهتانورتكلإ ةفاثك بسحت نأ بجي .طورشلا هذه لثم يفو .امهاون هاله نيجورديهلاو كيناكيملا َنيِناَوَق ىلع دامتعالاب ليسكورديهلا تانويإو ءاضلا تاكو نإ( ةلاحلا هذه يف ًاعبط ة ةريغص يهو اناس ةنجق نأ نم الط يئاصحإلاا نأ نكمي. ةيوونلا تالعافتلا نأل لعفلاب كلذ .)ميحجلا يف ةردان جلثلا تايرك يدع ادع يلاتلاب سيل عون لك ىون ددعو .طورشلا هذه يف ثدحت نم دارطاب لوحتي مجنلا نأ ربتعن نأ نكميل ىتح ءءطبب ريغتي امنإو .ايعطق .ىرخأ ىلإ نزاوت ةلاح ىأ( ءاهل ةنوكملا اهتاميسج ىلإ ككفتت اهسفن تارذلا ىون نإ ءاريخأ نم تارايلم ةذع غلبت يتلا ةرارحلا تاجرد ق )تانورتونلاو تانوتورملا ىلإ تاللعافتلا ثدحتو .نوكلا ةيادب ىف ةدئاس تناك ىتلا ةلاحلا ىهو .تاجردلا ةقاطلا نم ةلوهسب ادلوتت نأ ىه ةناصملا ريداقملا نوكت ال فورظلا هذه ىفو .ديدج نم اينافتت وأ داتا ضم ارق )انتفرعم بسح( لظي يذلا ريغصلا دذعلا ىلع رصتقت .ذئدنع قبطنت يتلا ريداقم ةثالث ىوس كانه سيل نأ نظيو .ةيئايزيفلا فورظلا رئاس يف ًايعرم .نوكلا ةيادبل انتفصو يف اهتافاثك ددحت نأ بجي ةناصم ١٠

تاميسجلا نم جوز مده وأ ديلوت نكمي :ةيئابرهكلا ةنحشلا ‏١ ريغتت ال ةيئابرهكلا ةنحشلا نكلو ,ناترظانتمو ناتيواستم ناتيئابرهكلا امهاتنحش ملول ذإ ءرخآ نوناق لك نم رثكأ اذه ظافحنالا نوناقب قثن نأ عيطتسنو( ًادبأ ةيسيطانغملاو ءابرهكلا يف ليوسك ام ةيرظنل ناك امل . ) يناعملا نم ىنعم تاميسجلا لمشت ةماع ةملك يه ةرقتسم ريغ تاميسج ىلإ ةفاضإلاب :تانورتونلاو تانوتوربلا يأ نأ اهتاداضملو تانويرابلل نكميو .تانوربه ىعدتو اهتقباس نم لليلق ةثأ تانويراب ىلإ ككفتت نأ تانويرابلل نكمي امك .ًاجاوزأ ًاجاوزأ مدهتت وأ دلوتت لوحتي ْذإ ءةعشم ةاون يف ثدحي يذلا ددعلا نإف كلذ عمو .سكعلاب سكعلاو نوتورب ىلإ ككفتلا اذه يف نورتون .داضملا ٍدوتوربلا( ةداضملا ٍتانويرابلا ددع هنم ا ادداعو وزعن اذكهو . ادنأ ريغتي ال )داضملا توربهلا ؛داضملا نورتونلا ‏-١ هحنلا اذه ىلع حبصت ةدعاقلاف .اهل ةلباقملا ةداضملا تاميسجلا قوم لكل 1585 ءىش كوي ال انتفع نيدو وا ةةيئايربكلا ةيعلا ىلدضألا نه انك : كنان هدعلا قم كلوش نأ كمي يفطاست فحل وأ ينابيع لقت نافيا هلك رصحني ددعلا اذه لولدمو ‏ ةبساحم ماظن وه رمألا يف ام لكو . ينويرابلا .ًاظوفحم هنوك يف ةنحشب ةنوحشم ةفيفخ تاميسج يه ىمسي رفص هتلتك يدايح ميسجو .كويوملاو تويوملاو ءنورتيزويلا : يهو .هذهل ةداضملا تاميسجلا كلذكو ءونيرتون ونيرتونلاو ونيرتونلا ةنحش نأ نم مغرلا ىلعو .داضملا ونيرتونلاو ءداضملا )ةيحبش وأ: الاغفا نبتكأ اهيل انبيتأ الإ يج

ددعلا ظافحنا نوناقو . عافدنالاو ةقاطلا نالقني ميسج لكك امهو .نوتوفلا نم ددعلا هنم احورطم تانوتبيلل يلكلا ددعلا نإ ‏ رخآ ةبساحم ماظن وه ينوتييللا ماع تيرجأ براجت تفشك دقل( : دنا يخي تاونيرتونلا :ناطمن لقألا ىلع اهنم دجوي هنأ ىلع ونيرتونلا مزح لوح داذعألا نم ناطمن كلذك دجوي هنأو تانورفكللت ناكل ةلعلا اونعو . قورتكلالا يقرع ددنعلا نأ نيح ٍش فانتقل اهتاميسج ةينويوملا تاونيرتونلاو تانويوملل يلكلا ددعلا وه ينويوملا ينوتبيللا ددعلا نكلو ل ناناقين نيددعلا نأ ودبيو .ةداضملا اهتاميسج ددع هنم . )نيقي لكب كلذ راهظإ نم اونكمتي مل ةروريس نم هيقتسن .دعاوقلا هذهب لمعلا ةقيرط نع ديج لاثم كانهو © ينويرابلا ددعلاو ةنحشلا نم لك ميق نإ .ل . يلاتلا لودجلا يف ةاطعم تاميسجلا هذهل ينوتبيللا ددعلاو ككفتلا لبق 1 ريداقملا نم لك ميق عومجم نأ ةلوهسب ققحتي نأ ءىراقلل نكميو رادقملا ةميق يواسي )ككفتلا دعب( ةيئاهنلا ةلاحلا ىف تاميسجلل ةناصملا ملعو تاميجحلا . ةيناثلا ةنسلا سماخلا ددعلا

ةينوصم نع انثيدح نم هانينع ام اذهو . ككفتلا لبق لوألا نورتونلا يف هسفن أابنتت اهنإ ذإ .لولدملا نم ةيلاخ تسيل نيناوقلا هذه نأ كش الو .ريداقملا هذه ال الثمف .ةديدع لاكشأبءام لعافت ثدحي نأ نكمي ال هنأ وهو .ةداضم تاونيرتون ةدعو نورتكلإو نوتورب ىلإ نورتون ككفت ثدحي نأ نكمي لك يف نوكلل ةنوكملا ةدحاو لكل ينوسييللا ددعلاو ينويرابلا ددعلاو ةنحشلا ددحن نأ انيلع ,ةظحل ظافحنالا نيناوق نإ .ةظحللا هذه يف ةرارحلا ةجرد كلذك يطعن نأو : موجح عم معستي مجح لك يف ةتباث لظت ريداقملا هذه ميق نإ لوقت )ةينوصملا وأ( ةدحاو يف ينوتبيللا ددعلاو ينويرابلا ددعلاو ةنحشلا نإف اذكهو .نوكلا عاستا انيأر دقو .نوكلا ردق بعكم بولقم عم )بسانتب يأ( ةطاسبب ريغتت .موجحلا بعكم عم بسانتم موجحلا ةدحاو يف تانوتوفلا ددع نأ ثلاثلا لصفلا يف لصفلا اذه ةيادب ىف نرش ابك ةرارحلا ةجرد نأ نيح يف ينوتبيللا ددعلاو ينويرابلا ددعلاو اذإ ةنحشلاف .نوكلا ردق عم اسكع ةبسائتم حبصت )ةخبط لك رارغ ىلع( ىلاتلاب انتفصوف .ةتباث لظت نوتوف لكل ةلباقملا هذه ميق يأ .داوملا نيب بسنلا انددح اذإ تاظحللا لكل ةحلاصو ةزهاج . نوتوف لك لباقم ةناصملا ريداقملا ريغتي يذلا رادقملا نإ لوقن نأ بجي .ةقدلاو صرحلا انيخوت اذإ( ةدحاو يف تانوتوفلا ددع سيل نوكلا ردق بعكم بولقم عم ًايمانتم رادقم يه ةيبورطنألاو .موجحلا ةدحاو يف )ةيبورطنألا( امنإو .موجحلا ةجردب ةيئايزيف ةموظنم ةلاح يف طبتري يئاصحإلا كيناكيملا ريداقم نم يساسأ ةيبورطنألا نإف ًايحالطصا ًايددع ًالماعم انلفغأ اذإ ,.نكلو .اهيف ىضوفلا زا ةيامو ءارنألا تلكم ندتاسلك كادي رس دبع يرن طخ ىف ةاطعملا بسنلل ًارظن كلذو .يرارح نزاوت ةلاح يف ةدوجوملاو ‏ تانوتوف تانيا حاونأ فلتخم لجأ نم )ةيلوألا تاميسجلا ضعب صاوخ(لودج هتيادب يف نوكلا اهنم نوكتي يتل' )داوملا وأ( تابكرملا يأ . )مجرتملا(

ةنحشلا بسن يه ةماتلا ةقدلا يخوت لاح يف اهلمعتسن نأ انيلع يتلا تباوثلاف ددع نإف .كلذ عمو .ةيبورطنألا ىلإ ينوتسييللا ددعلاو ينويرابلا ددعلاو رثكألا ىلع وه ءادج ةعفترملا ةرارحلا تاجرد يف ىتح .ةيداملا تاميسجلا انذختا نحن اذإ ًاميسج أطمخ أذإ بكترن نلف .تانوتوفلا ددع ردق ةيوس يف . )ةيبورطنألا نم ًالدب تانوتوفلا ددع انرايعم ةلاح يفف . لهس رمأ نوتوف لك لباقم يف ةيئابرهكلا ةنحشلا ريدقت نإ لك يف ةمودعم ةيئابرهكلا ةنحشلل ىطسولا ةفاثكلا ودبت .ةبلاسلا وأ ,ةبجوملا ةنحشلا نم ضئاف سمشلاو ضرألا يف ناك ولو .نوكلا ةميق تزواجتل ‏(١١ ولو .يلقانتلا بذجلا ةميق اهنيب اميف تاميسجلا هلدابتت يذلا يئابرهكلا عفدلا .ةظحالملا هذه نم ةيرظن عضن نأ ىتح اننكمأل نكت مل ول اهنأل ,ةمودعم نوكلل ةيلكلا ةنحشلا نوكت نأ بجي :ةيلاتلا يهو ةدلوم ءهل ةياهن ال ام ىلإ نوكلا لوح ةيئابرهكلا ةوقلا طوطخ تفتلال .كلذك لإف .ًاحوتفم مأ ًاقلغم نوكلا ناكأ ءاوس نكلو .هتنم ريغ ًايئابرهك ًالقح كلذب نسل + ةلمهس: ىه قوكرف لكل ةلئاتقملا ةينوكلا هقارروكلا"ةحيضلا ناب اندنكأت 1 نإ ذإ .لهس اه وه نوتوف لكل لباقملا ينويرابلا ددعلا ريدقت كلذكو تانورتونلاو تانوتوربلا :ةيوونلا تاميسجلا يه ةرقتسملا ةديحولا تانويرابلا يف رحلا نورتونلا نإ( .داضملا نورتونلاو داضملا نوتوربلا يأ ءاهتاداضمو ىوقعلا نكلو ةداملل ةيوذلا :ئونلا ىف ذًايعطق ًارارقتسا ا رفنس نووتقوتلا اديحت رووا ةداملا نم اهنزو اهل ع ءانتفرعم بسح دجوي ال .ىرخأ ةهج نمو . )ةيداعلا اذإ ينويرابلا ددعلاف .)دعب اميف ةطقنلا هذه ىلإ دوعنسو( نوكلا يف ةداضملا .ةيوونلا تاسميسجلا ددع )ركذي أطخ نود( يواسي نوكلا نم ناكم لك ىف نوتوف رايلم لك لباقم يوون ميسج ًايلاح دجوي هنأ قباسلا لصفلا يف انيأر دقو تين مقرلا اذنه نكلوو ويدارلا تاعانتا نم ةموكملا ةيفلختلا كانوتوق خف ‏(١ ‎م١٠١

ذمأت ةجرد رايلم فالآ ةرشع نم رثكأ هيف ةرارحلا ةجرد تناك يضاملا يف انمز ةرتفلا هذه يف .تانورتونلاو تانوتوربلل ةبتعلا ةرارح ةجرد يهو .)ك ‏١١٠١" ءاهتاداضم نمو ةيوونلا تاميسجلا نم ريبك ددع ىلع يوتحي نوكلا ناك نيب قرفلا وه ينويرابلا ددعلا نكلو .تانوتوف نم هيف ام ردق ىلع ًابيرقتو ةرم رايلمب رفضا قرفلا اذه ناك ولف .اهتاداضم نيبو ةيوونلا تاميسجلا دادعأ تاميسجلل ىلكلا ددعلا نم ةرم رايلمب رغصأ يلاتلابو .تانوتوفلا ددع نم تاييسلا وده رام ةيورتلا تايمحلل يحال ىندلا ةجرد تطبه امدنع .هذه رظنلا ةهجو نمف .طقف رايلمل دحاو ةبسنب ةداضملا لك تنافت ضئافلا يه ةيقب كلذب ةكرات ءاهل ةلباقملا تاميسجلا عم ةداضملا تاميسجلا دعب اميف هل نكمأ يذلا وه )يوناثلا( ضئافلا اذهو .تاميسجلا نم ريغصلا ةخبط نم ةضئاف ةمامق انملاع نأكو( .هفرعن يذلا ملاعلا ًاضرع لكشي نأ .)كلذ لك نم ةياغلا وه ناك امبر وأ نوكلا اذه ىلإ ريغض وأ هل نزو ال دع دوجو هب يتعتو( مقاولا اذه ىدأ دقل ضارتتفا ىلإ نييرظنلا ضعبب ىدأ .لوقأ ,)نوكلا يف هك ايف يوحي نوكلا نأ ىنعمب ادد قارا فعالا نم ددعلا اذه نأ ةقيقح ضعبلا رسفي .ةلاحلا هذه يفو .ةداضملا ةداملا نمو ةداملا نم ةدحاو نوكلا ىلع ترم هنأ اهدافم ةيضرفب ءرايلم نم دحاو وه ينويرابلا ددعلا نوك ةستعلا ةرارح ةجرد تحت ام ىلإ هترارح ةجرد طبهت نأ لبق تتأ ةظحل هذه معي ناو.) ةفلطقم ٌطانم نيم اعروم نوكلا: اهيف ناك ةيوونلا :تاجنمحلل قطانمو ةرارحلا ةجرد تطبه نأ دعبو .ةداضملا ةداملا ىف ةفيفخ ةدايز اهيف ىرخأ نيب عزوم نوك انل يقب .عاطتسملا ردق ةداضم ةدام .- ةداه نم جاوزأ تنافتو مل هنأ يه .ةلكشملا نكلو .ةفرص ةداضم ةدام قطانمو ةفرص ةدام قطانم ةداملا نم نأش تاذ ةيمك دوجو ىلإ ةراشإ ةيأ نآلا ىتح دحأ ظحالي ١

يتلا ةينوكلا ةعشألا نأ دقتعيو .نوكلا نم ةقطنم يأ ىف الو ىتح .ةداضملا اد لاعب قطانم نم اهنم مسق يتأي يفر وخلا نع العلا تاقبطلا قرتخت 0 دحأ ظحالي مل ءرمألا ةقيقح يفو ‏ ةداضم ةدام نم تسيلو ةدام نم ةنوكم ةعشألا يف ةدحاو ةداضم ةاون وأ اذ دابق ا اذه انموي ىتحو نونكت نأ كمن يتلا تانوتوفلا ظحالي مل اذه نأ كلذ ىلإ فضأ .ةينوكلا . ينوكلا ديعصلا ىلع ةداضم ةدامو ةدام ينافت نع ةئشان ةفاشثك :رثكأ ةقدب وأ( تانوتوفلا ةفاثك نأ وهو ءرخآ لامتحا كانهو ادكمه ناك ان كفو .نوكلا ردق بعكم بولقم عم ةبسانتم قبت مل )ةيبورطنألا .ةددحم ةعيبط اهل سيلو نخسي نأ هناكماب ناك يذلا كاكتحالا وأ ةجوزللا نم عون كانه نوكي نأك رداق ناسنإ دعب تأي مل نكلو .تانوتوفلا نم ةيفاضإ ةيمك كلذب دلويو نوكلا ايصخش انأ تلواح دقو .تانوتوفلا هذه دلوت نأ نكمي ةيلآ حرتقي نأ ىلع .ام احاجن زرحأ نأ نود نكلو ضرتفأسو قا دبل ادني ايم وه ةزينرف نكن امعلا ىنويرابلا هلعلا ذأ ةطاجس لك .نوتوف رايلم لكل دحاو نويراب يلاوح ةئحش هل سيل نوكلا نإ انلق دقل ؟ينوتبيللا ددعلا نأشب اذام نكلو نزيستعم قر الا نر تلو نسم كلة اناس از معي مكاو يكاووح: :لك: ب اقع النو برقي تانورتكلإلا ددعف تانوتييللا يه تانورتكلإلا لاك ولف يلا ةورشلا تاجيوجلا ةدننغا هرم نم ينوتبيللا ددعلا نأ ةرشابم جتتنتسن نأ انعطتسال ,يلاحلا نوكلا يف ةديحولا .نوتوف لك لجأ نم هسفن ينويرابلا ددعلا بيرقتلاب وه نوتوف لك لجأ نورتكلإلا ريغ ةرقتسملا تاميسجلا نم رخآ طمن دجوي نكلو 6

ا ناني اختنق مو ولي زكوتلاف ا رفع دبل ينوتبيللا اهددعو ىلع امه نيينوتبيللا امهيددع نكلو ,نوتوفلاك ًايئابرهك نايدايحو ءامهل ةلتك » .اهتاداضمو تاونيرتونلا ددع فرعن نأ بجي نأ كلذو .ةبوعصلا قئاف فسألل ةفرعملا هذه ىلع لوصحلا نكلو كسمت يتلا ةديدشلا ةيوونلا ىوقلل بيجتسي ال نورتكلإلاك ونيرتونلا » هنأ يف نورتكلإلا نع فلتخي ونيرتونلا نأ الإ .)هداضمو ونيرتونلا ىلع ةلالدلل يلا ةيسيطانعتملا وأ" ةيئابرهكلا ىرقلل يلاتلاب بجسم ال رهن طق يأ ىلإ بيجتسي ال ونيرتونلا نأ ةقيقحلاو .ةرذلا ىلإ نورتكلإلا كسمت بيجتسي امك .ةلاقثلا ىوقل بيجتسي نوكلا يف ءيش لكك هنكلو .ىوقلا نم يف اهل الاثم انيأر يتلا يعاعشإلا طاشنلا نع ةلوؤسملا ةفيعضلا ىوقلل ًاضيأ ادن تعم لدابتم ريثأت ىوس ثدحت ال ىوقلا هذه نكلو .نورتونلا ككفت ةباجتسا فعض ىدم ىلع ةلالدلل ةداع ىطعي يذلا لاثملاو .ةيداعلا ةداملا عم فاقيإب ىظحن نأ اندرأ اذإ اننأ وه اهعم ريثأتلا هلدابت مدعو ةداملل ونيرتونلا يف عضن نأ انيلع .هرثنب ىظحن وأ ,.يعاعشإ طاشن ةيلمع نم دلوتم ونيرتون تاونيرتون عشت سمشلاف .ةيئوض تاونس ةدع ةكامسب اصاصر هقيرط يف تانورتون ىلإ تانوتوربلا لوحتت امدنع دلوتت تاونيرتونلا هذهو .رارمتساب انيلع ضيفت تاونيرتونلا هله .اهزكرم يف ثدحت يتلا ةيوونلا تالعافتلا ءانثأ نوكت امدنع يأ اعنا ديباج فاك نفرألا نألا ضال نم وعألا ةراكلا نك وعفا الا ن رابتعاب حارتقالا اذهب مدقت دقو .ليوط نمزب اير هتدهاشم لبق عئلمو طفاناأ » انكمم هداضمو ونيرتونلا دوجو نع يرحتلا حبصي ملو .نورتونلا ككفتك يف ةريبك ةيمك هنم تدلو نأب كلذو ١

عضب فاقيإ نكمأ ثيحب . ةفشاك تازيهجتب هنم تائم لهسلا نم حبصأ ءريثأتلا لدابت يف قراخلا تاونيرتونلا فعضل ار انلوح نوكلا المت نأ اهتاداضم نمو اهنم لئاه ددعل نكمي فيك مهفن نأ انيلع للف نلعأ ادع دعي نأ نكي وكر: اهدركتوب قلع ليلو انيذت نورك نأ! قود ترثأتل ءادج ددعلا ةريثك تاميسجلا هذه تناك ول ذإ .تاونيرتونلا ددعل نأشلا ةعرسب نوكلا عسوت اطابتلو ءًافيفخ ًارثأت ةفيعضلا ككفتلا تايلمع ضعب كلذب كانه نوكي نأ نم عنمي ال ىلعألا دحلا اذه نكلو .نآلا دهاشي امم ربكأ اهتقاط نوكت نأو +تانوثوف نم كانه امن ردق ىلغ اهتاذاضم وأ تاوئيرتون ايرقت .اهل ةبسنلاب ةلمهم ريغ ةداع نوضرتفي نييجولومسوكلا نأ الإ ,بعاصملا هذه نم مغرلا ىلعو اهنورطم نيستا ماا دلك قا دا دي دز كفوو نادك ”نتاقدللا اهنا دايم هداج كم سايقلاب لالدتسالا ىوس ساسأ يأ ىلع ةيضرفلا هذه موقت الو . حيحصلا ال اذاملف ءادج ريغص وه نوتوف لكل لباقملا ىنويرابلا ددعلا نإ ذإ . فرصلا ةاعدم تايضرفلا رثكأ هذهو ؟ينوتبيللا ددعلا ىلإ ةبسنلاب كلذك رمألا نوكي اهضرعي امك نوكلا ةروص نأ ظحلا نسحل نكلو .يسايقلا جذومنلا يف ةبيرلل يف الإ ليدعت يأ )ةيضرفلا هذه أطخ نيبت ام اذإ( اهيلع أرطي نل جذومنلا اذه . ليصافتلا :بض ةرارتح ةسرف: نم' نلعأ ةارحلا ةفيرد فئاك يدع ؛انط ناك يأ ‏ اهتاددضم نمو تانوتييللا نم ةريبك ةيمك كانه تناك ,تانورتكلإلا ع نم كانه ناك ام ردق ىلع تانورتيزوبلاو تانورتكلإلا نم كانه ىتح ءانيتكز ًاراح يلاتلاب نوكلا ناك .فورظلا هذه لثم يفو انو 55 نأ يه يسايقلا جذومنلا ةيضرفو .تانوتوفلا ددعل ًابيرقت ًايواسم اهددع ناك لب ال .وه اهتاداضم ددع نيبو تانوتبيللا ددع نيب قرفلا يأ ١١

ددع يف ةفيفخ ةدايز كانه تناك امبرو .تانوتوفلا ددع نم ًاريثك رغصأ ؛ناك ةدايزلا هذهو ‏ اهتاداضم ىلع تانويرابلا ةدايزك ‏ اهتاداضم ددع ىلع تانوتبيللا تناك اهتاداضمو تاونيرتونلا نأ نع الضف ءاذه .مويلا ىلإ ةظوفحم تلظ نم تالفإلا هناكمإب ناك اهنم اريبك اددع نأ ىتح .فعضب ريثأتلا لدابتت نمو اهتاداضم نمو تاونيرتويلا نم ًادحاو ًاددع نآلا كرت يذلا رمألا . ينافتلا وه دك تدح اع اذه نأب داقتعالا نأ يلاتلا لصفلا ىف ىرنسو . تانوتوفلا ةظحالم ىف ةدحاو لمأ ةقراب روظنملا بيرقلا يف ودبت ال نكلو .لوقعم رمأ .انب طيحت يتلا اهتاداشمو تاونيرتونلا ددع لك عم نوكلا ةيادب يف )ةينوكلا يواسي اينويراب اددعو ءرفصلل ةيواسم ةنحش نوتوف لك لباقم اوذخ :اهتانوكم ,نوزوفا زك لبا يخص بتكلوو ةدغس ريغ نوكيا اددعو نفلك تاجرد هردق ىلإ يلاحلا نوكلا ردق ةبسنب اهنم ىلعأو لب .ةيلاحلا ةيعاعشإلا ةيفلخلل يليصفتلا عيزوتلا حبصي ىتح ًاديج ًاكيرحت طيلخلا اوكرح .ةظحللا كلت يف لك اوعض .يرارحلا نزاوتلا طورشب هنييعت انكمم تاميسجلا طامنأ فلتخمل ءىشانلا ةلاقثلا لقحب ةموكحم هعسوت ةعرس نوكت ثيحب عسوتي نوك يف اذه اننوك ةيفاك ةذم دعب مكيطعيس طيلخلا اذه نأ دب ال نآلاو .هزكرم نع : نلاحلا * ١

منو لا لامعا ىلوالا ثالثلا قئاقدلا ىلع ينوكلا روطتلا ىرجم ةعباتمل نآلا ًازهاج ءيش لك حبصأ دقل اذإ انينعي سيلف ؛ةعرسب ءيش لك ريسي ءدبلا يف : ىلوألا ثالثلا هقئاقد ىدم مليف يف ةداع لاحلا وه امك( ةيواستم ةنمزأ اهنيب لصفت اروص ضرعن نأ ةرارح ةجرد طوبه ىلع انمليف ةعرس طبضأس كلذ نم الدبو .)يئامنيس ام ثلث ىلإ ةرارحلا ةجرد اهيف طبهت ةرم لك ىف ضرعلا ةلآ فقوأسو .نوكلا :ايرقت ةلغ كناك ةرارح ةجرد يفو رفص ةظحللا يف مليفلا أدبأ نأ فسألل ىلع ليحتسيو 5(‏ 2 تانوزيم ىعدت يتلا تاميسجلا نم أريبك ادنع يوحي نوكلا ناك ) ‏٠ رظنا( ةيوونلا تاميسجلا ةلتك ‏١ اقالح عمم ريثأتلا اهضعب لدابتي تاميسجلا نإ ,ةقيقحلاو .ادح ةديدش ةوعب ةيوونلا تاميسحلا عمو ضعب نم ربك هلع ةوجوف. :ةيراثلا ىزتلا كسامع سوي قذلا بذحجتلا وق مع اسامأ كولس ريدمت لعجي .ةوقلا هذه لثمب اهنيب اميف ريثأتلا لدابع لا تاميسجلا يكلف .ةبوعصلا ةياغ يف أرمأ عافترالا اذه ىلع ةرارح تاجرد يف ةداملا دنع انتصق أدبأس .ديقعتلا نم ردقلا اذه ىلع ىه ةيضاير لئاسم بنجتأ 6

ةرارحلا ةجرد تطبه امدنع يأ .ءدبلا دعب ةيناثلا نم ىلوألا ةئملا ءزج يلاوح ةبتعلا ةرارح ةجرد نم لقأ ةجردلا هذهو ءبسحو نفلك ةجرد رايلم ةئم ىلإ عباسلا لصفلا يفو .اهنم لقثألا تاميسجلا لكو تانويوملاو يب تانوزيملل ايدتهم ءاهسفن ةيادبلا نم برقلاب ىرج دق نوكي نأ نكمي امع اليلق ثدحتأس .ةنهارلا ةيرظنلا ءايزيفلاب كلذ يف . مليفلا ضرع أدبأس .طورشلا هذه نمض .نآلاو نفلك ةجرف رايلمةثم نوكلا ةرارخ ةجرد اهينادت ال ةلوهسو ةطاسبب ةلاحلا هذه يف نوكلا فصو نكمي .)ك ‏١٠ ةداملا نم زيمم ريغ ءاسحب ءيىلم نوكلاف .قالطإلا ىلع ةيلات ةلحرم امهيف .ىرخألا تاميسجلا عم ًادج ةعيرس تامدصل ضرعتي ميسج لكو ءعاعشإلاو نزاوتلا نم ةبيرق ةلاح يف وه .هعسوت ةعرس نم مغرلا ىلع نوكلا نإف اذكهو الو نأ انيلع ام لكو .ةيوسلا هذه لبق ثدح ام ىلع لاكشألا نم لكشب فقوتي ‏ ةناصملا ريداقملا نأو ,نفلك ةجرد ‏١١١٠ غلبت ةرارحلا ةجرد نأ وه .هفرعن .ابيرقت ارفص تناك - ينوتبيللا ددعلاو , ينويرابلا ددعلاو .ةيئابرهكلا ةنحشلا ىندأ اهتبتع ةرارح ةجرد ىتلا كلت تناك ءًاددع رثكألا تاميسجلا نإ ») يأ ءاهل ةلتك ال يتلا تاميسجلا ًاعبطو ؛)نفلك رايلم تاميسجلا ضعب صاوخ نكمي يتلا ءاهسفن تاونيرتونلا نأ ثيحب ةفاثكلا نم نوكلا ناكو ةلاح ىلع ةيقاب تناك .ءفرحنت نأ نود صاصرلا يف تاونس ريسلا عباتت نأ ةجيتن كلذو ريبعتلا اذهو .اهضرعيس يتلا دهاشملا تاطقل نم ةطقل ىوتسم وأ( ةرارحلا ةجرد ةيوس ينعي ‏(١) )ريوصتلا دنع امنيلا ةعانص يف عئاش . )مجرتملا( 15