ةرشابم ةيضاير ةجيتن كلتو .اهنم دصري يتلا ةرجملا تناك امهم كلذو اهعزوت عم ةبسانتم نوكت نأ بجي نيترجمل ةيبسنلا ةعرسلا نأ يهو .أدبملا اذهل . لبه فشتكا ام وحن ىلع طبضلاب يأ ءامهنيب لصفت يتلا ةفاسملا 0,8 اهسفن يه ًادبملا نإف .ث نم ةظحالملا ©2 .نيترمب اهنم عرسأ امئاد لصحنو .اهتاذ ةماقتسالا ىلع تارجملا نم اديزم ضرفن نأ اننكميو عم ةبسانتم ىرخأ ىلإ ةبسنلاب ةرجم داعتبا ةعرس نإ :اهسفن ةجيتنلا ىلع .امهتن ةلضافلا ةفاسملا 7 امك تاعرسلا م امك تاعرسلا امك تاعرسلا لبه نوناقو سناجتلا - ١ لكش تافاسم ىلع ةعزوم نوكت ثيحب ةدحاو ةماقتسا ىلع نإ .اهتاهاجتإو مهسألا لاوطأب 8. لوطأ مهسب اهيلإ انرشأ دقو .. ىلإ ةبسنلاب ةرجم ىلإ ةبسنلاب ةرجم لك ةعرس :لبه نوناقل عضخت تاعرسلا نأ ظحالي امك .نيترمب نيترجم نيب ةيبسنلا ةعرسلا نأ ىنعمب ءامهنيب لصفت يتلا ةفاسملا عم ةبسانتم يه ىرخأ أدبم مم ىشمتي يذلا ديحولا عيزوتلا وه اذهو .امهنيب ةفاسملا فعاضتت امدنع فعاضتت . سناجتلا مه
عدد الصفحات ٣٧مادختتبا نكمي هنإف .نايحألا بلغأ يف ةيملعلا نيهاربلا لاح وه امكو دانعبأ ني وستاعت ةنقؤلع ليغ ظخال نحف .نيهاجتالا يف ةجحلا هذه ةقيرطب قيقحت ةهجو نم ادج ضرم رمأ اذهو . يجولومسوكلا أدبملا ةحص نم ةرشابم ريغ نع ًافلتخم هيف ًاهاجتا وأ نوكلا نم ًامسق لعجي يذلا ام ذإ :ةيفسلف رظن نسيلو :نوكلا م اريبك اءزج نوظحالي نييكلفلا نأ كلذك دكؤي اذهو ؟رخآلا ىلعو .اهعاستال دودح ال ةينوك ةماود يف بسحو ىلحم راصعإ درجم 0 هذهبو .ةقباسلا ة ةرقفلا يف انلعف ام وحن ىلع يي أ .داعبألاو تاعرسلا نيب اهتاعرس نم ًاقالطنا ادج ةيئانلا مارجألا انع دعبت مكر نأ عيطتسن ا ةقيرطلا .اهؤارجإ انيق لهسي ةيلمع هذهو .رلبود تافارحنا ىلع ًادامتعا رذدقت يتلا يامل لئاش ودم نوكلا نإ ,ءارذعلا ا يف ةرواجملا ةينغلا تارجملا لوح كلذك نكمي نوكلا نم ةطقن لك لكش( ةتباث زكارم لوح تانارودلا نم ةلسلسب ىرخأ ةطقن ةيأ ىلإ اهلقن اهلقت دب الق هلم ةطقن لك راوج يف يحانملا لئامتم نوكلا ناك اذإ .هيلعو .)؟ . اساجتم قوكي نأ .كلذك ًأدبملا ىلإ ةبسنلاب رومألا ضعب حضون نأ انيلع ؛ًاديعب يضمن نأ لبقو ةريغصلا عرسلاو تافاسملا ىلع قبطنيال ءالوأ أدبملا اذه نإ . يجولومسوكلا 1431 كاملا فار علا ةيوتك رايح نق وشوف انيسمن ةحئلا :هداهو ىفاهيلإ راشملا نيثالثلاو ثالقلا تارجملا نيب نم نإ ,ةقيقحلاو نم ادج ريغص ءزج لوح زكرتم اهفصن نم برقي ام كانه ,هييسيم فنصم يأ بعلي ال هنإف يجولومسوكلا أدبملا حص اذإو !ءارذعلا ةبكوك وه .ءامسلا ند
عدد الصفحات ٣٨ماوكأ نيب لصفت يتلا تافاسملا ديعص ىلع نوكلا ظحالن امدنع الإ ناك رود . قوف امف ةيئوض ةنس نويلم سئناحتلاو يحانملا لئامت:- "> لكش ةرجملا راوج ىف هلاح وه امك ١ ةرجملا راوج ىف ىحانملا لئامتم نوكلا ناك اذإ ال امهانرتخا نإ ثيح *؟ ةرجملا راوج يف يحانملا لئامت نإ :اهسفن ةقيرطلابو .)نيترئاذلا عطاقت ةطقن يه يف اهتاذ يه فورظلا نإف ءاذه ىلعو 8 يجولوسوكلا أدبملل انقيبطت دنعف :هحيضوت بجي رخآ رمأ كانهو تناك ذر عنا انف عمقا داةنافانعلا يبو: تاه رتسلا نيب بيساغلا ةقكاع جاتنتسال ةبسنلاب ) ةعرس نإف .. ىلإ ةبسنلاب ةفولأم ةدعاق ىوس قبطن مل كلذب نحنف .ةعرسلا هذه افعض يه .ةيداعلا انتايح يف ًايبسن ةريغصلا تاعرسلا عم ًامامت مئالتتو ءانم لك اهفرعي عم اهتنراقم نكمي يتلا تاعرسلا ىلع قبطت نأ نكمي ال ةدعاقلا هذه نأ الإ ول يأ ,ءكلذك رمألا نكي مل ولو .)ةيناثلا يف /مك تاعرسلا نم فاك ددع عمج دعب انلصول ذو
عدد الصفحات ٣٩يف نيتشنيأ ةيرظن هابأت ام اذهو ءءوضلا ةعرس نم ربكأ ةيلك ةعرس ىلإ ةيبسنلا ةثالث غلبت ةعرسب ريست ةرئاط باكر دحأ قلطأ اذإ للثم كلذ نم .ةيبسنلا ةعرس نإف .اهتاذ ةعرسلا هذهب مامألا وحن ةصاصر .ءوضلا ةعرس عابرأ يف ةفولأملا ةدعاقلا بسحب اذه نأ ءلاحلاو . ءوضلا ةعرس نم فصنو ةرم ةيواسم .تاعرسلا عيمج ةدعاق تلدع ذإ عومجم: نم ًاليلق لقأ ةقيقحلا يف يه هنإف اذكهو اننإف ءءوضلا ةعرس نم رغصأ تاعرس اهيف عمجت يتلا تارملا ددع نكي امهم .اهنم ربكأ ةعرس ىلع ًادبأ لصحن نل تارجملا لك نأل نكلو .ءوضلا ةعرس عم اهتنراقم نكمي ةعرس اهنم ةدحاول نكي مل اهسرد يتلا اذوخأم نوكلل ةزيمملا ةيقيقحلا تافاسملاب نويجولومسوكلا ركفي امدنع تاعرسلا ةجلاعم ىلع رداق يرظن راطإ ىلإ ةجاحب ذئدنع مهنإف ةصاخلا ةيبسنلا يف نيتشنيأ اتيرظن وه راطإلا !ذهو ؛ءوضلا ةعرس نم ةبيرقلا عاستالا نم ىوتسملا اذه لشثم ىلع ةفاسملا موهفم نأ ةقيقحلاو .ةماعلاو تسيق تافاسمب رمألا قلعتي لهءددحن نأ انيلعو ءاسبتلم امهبم حبصي .اضيأ رخآ ءيشب مأ ةصاخلا تاكرحلاو راطقألاو قلأتلا ةظحالمب ةرجم ةرشع ينامثل ةفاسملا لبه ردق دقل تافاسملا هذه نيب نزاوو ءاناعمل اهموجن رثكأل يرهاظلا قلأتلا ىلع ادامتعا نع فايطملاب تاعرسلا هذه نيع ذإ ةيطخو( :ةيطخ ًابيرقت ,ةقالع كانه نأ جتنتسا دقو .رلبود تافارحنا قيرط نإ لوح ةريح يف ينلعجت لبه ةزوح يف تناك يتلا ةيبيرجتلا تايطعملا صحف ةمث سيل نأ ودبي ذإ ىلإ فيفخ ليم ادع اميف اذه ءةيرجملا تاعرسلا نيبو تافاسملا نيب طابترا 84
عدد الصفحات ٤٠ةمات ةقالع عقوتن الأ بجي ءرمألا ةقيقح يف .تافاسملا عم تاعرسلا ديازت هذه نإ .ةرجم ةرشع ينامث لجأ نم تاعرسلا نيبو تافاسملا نيب بسانتلا بعصيو .ءارذعلا ةموك نم رثكأ اهنم لك دعبي ال ذإ ءانم ادج ةبيرق تارجملا .هديري ناك يذلا باوجلا فرع دق ناك لبه نأ ىلإ كلذ نم صلخن الأ انيلع ةيرظنلا تاليصفتلا ىلع وأ .هالعأ اهانقس ىتلا ةطيبللا ججحلا ىلع هدامتعاب .دعب اميف انعوضوم نوكتس يتلاو اهب طبترت يتلا » ققحت نم هنكمي عضو يف لبه ناكو /مك٠٠٠٠١ اهتعرس غلبت تارجم لجأ نم ةفاسملا نيبو ةعرسلا نيب بسانتلا جاتنتسا نكمأ اذكهو اذه نإ .ةيئوض ةنس نويلم ١١١ ةفاسم ىلإ ريشت ةيناث /مك٠١٠٠١ ةعرس نإف ةماع ىعدي ةنيعم ةفاسم لجأ نم ةعرسلا يف ةئيعم ةدايز هب ينعنو مقرلا ةعرشلا ةياةينيلا نأ ينعي انه تباث انلوق( .)بسانتلا تباث( )لبه تباثال نقلو يم ةظفلا نق تارعنلا ميمح للا نم ةدحاو ى ةناسملا ل ةكرحو روطت يف نوكلا نأ املاط نمزلا عم ريغتي .ءىرنس امك .لبه تباث . )عاستاو .م عم نواعتلاسب ءلبه عاطتسا ؛ ةموك ةعرس سيقي نأ .فيطلا نوؤشب صتخملا رتم ويلك ١٠ ١ .نوسليو لبج بوكسلتل ءاصقتسالا ةعاطتسا دودح وه ةمق دنع برحلا دعب ىوقأ تابوكسلت روهظ دنعو .هلامعأ لبه فقوأ كلذل مهااذص جادناس نالا ةصاخب( نورخآ نويكلف فنأتسإ ,نوتليماه ةمقو رامولاب ىتح لمعلا رمتساو :ءلبه جمانرب )نوسليو ةمقو رامولاب ةمق يف ملهم . ةعاسلا هذه و
عدد الصفحات ٤١تارجملا نأ ىلإ ءدصرلا نم نرق فصن دعب ةماع نويكلفلا صلخ دقل ةريغصلا تاسعرسلا لجأ نم لقألا ىلع( اهداعبأ عم ةبسانتم تاعرسب انع دعتبت يف ًاصاخ ًاعضو لتحن اننأ ينعي ال اذه نأ كش الو .)ءوضلا ةعرس مامأ نم جوز لكف ةلصافلا ةفاسملا عم ةبسانتم اهتعرس يتلا هذه بورهلا ةكرحب عفدني تارجملا ةجردب قلعتملا كلذ وه ءاهسفن لبه جئاتن ىلع يرجأ ليدعت مهأو .امهنيب اذه نم ءزج ناكو ءانترجم نع ةديعبلا تارجملا نع انلصفت يتلا تافاسملا موجنلل .قلأتلا نيبو رودلا نيب ةقالعلا ةرياعم ةداعإ ىلإ عجار .ليدعتلا ال/ا هردق ام لاثمأ ةرشعب ةديعبلا تارجملا داعبأ اوردق دقو .نورخآو ةيناثلا يف ًارتم وليك ١١ يلاوح وه لّبه تباث نأ ًايلاح دقتعي اذكهو .الإ سيل ةيئوض ةنس نوليم لكل لصأ لوح كلذ لك نم اهصلختسن نأ نكمي يتلا تامولعملا ام ترم هنأ دب الف .ىرخألا نع اهادحإ دعتبت تاردبفلا تناك اذإ ؟هتأشنو نوكلا تناك اذإ قدأو حضوأ لكشب وأ .ًابراقت رثكأ تارجملا هذه اهيف تناك ةظحل غلبي يك اهنم جوز لكل مزاللا نمزلا نإف ءًامئاد ةتباث تارجملا هذه تاعرس ىلع ةفاسملا هذه ةمسق جتان يواسي نا امهنيب لصفت ىتلا ةفاسملا اذه نإف اعيمج تناك اهنا كي القد تارجملا نم جوز لك ىلإ ةبسنلاب هسفن وه نمزلا ةيناث / مك ١١ لبه تباث انذخأ اذإف !يضاملا تاظحل ن نم ةظحل يف )ةموملم( يف تارجملا تأدب ذنم ىضقنا يذلا نمزلا نإف ,.ةيئوض ةنس نويلم لكل يف أرتم وليك وحنلا اذه ىلع بسح ىذلا .تارجملا نم جوز لك ىلإ ةبسنلاب يلاتلاب ةتباث ,.نمزلا يأ مجرتملا
عدد الصفحات ٤٢نأ ةقيقحلاو .لبه تباث بولقم ةطاسب لكب وهو ام اذهو - تارجملا نأل .عسوتلل ةزيمملا ةدملا نم لقأ يقيقحلا نوكلا رمع ريثأت تحت تأطابت اهتكرح نإ لب ءاهتاذ ةعرسلا امئاد اهل نكي مل - هارنس طبضلاب يه لبه تباث ةميق تناك اذإ ذه ىلعو .لدابتملا يلاقثلا اهبذاجت نأ بجي نوكلا رمع نإف ةيئوض ةنس نويلم لكل ةيناثلا يف ًارتموليك . ةنس رايلم ١٠ نم لقأ نوكي نكلو ءديازتي نوكلا رثدق نإ انلوقب هلك كلذ صخلن نايحألا ضعب يفو نم مغرلا ىلع ءةرورضلاب دودحم نوكلا ردق نأ كلذ نم مهفن ال نأ بجي نأ ىلع ةلالدلل ريبعتلا اذه لمعتسن نحنو .ةغاستسمو ةدراو ةيناكمإلا هذه نأ ةرتف ءانثأ يف .تارجملا جاوزأ نم جوز لك يمرج نيب ةلصافلا تافاسملا عرس لظت نأل فاك اهرصق ةينمز ةرتف يفو .اهتاذ ةبسنلاب ديزت نيتيجذومن نيترجم نيب ةلصافلا ةفاسملا ديازت نوكيس ءابيرقت ةتباث تارجملا ليه ةرئاف اهط ةبسن نكلو .نمزلا يفو ةفاسملا يف لبه ثباث ءادج يواسي ةفاسملا ديازت نإف كراك انجل ةيرانس لكلا اهم نوكفم: اهنا## :ةفاسمللا ىلإ ةفاسملا دنت جاوزأ لك لجأ نم هتاذوه لظي ءادجلا اذهو .يضقنملا نمزلا يف لبه يأر مينوتلل ةزيمسلا ةذملا خم ىلع ال نيتيجذومن نيترجم نيب ةلصافلا ةفاسملا ديزتس )لبه تباث بولقم دادنا دف 'نوكلا تق نإ ارزاحت كوكي لتالوعو: :اهتننفا د 74 رمحألا وحن فيطلا حايزنال ليوأتلا اذه نأب ًاعابطنا يطعأ نأ دوأ ال ديحولا ءيشلاو .انع دعتبت يهو العف تارجملا ىرن ال نحنف . عامجإلا ىقلي وحن يأءرمحألا وحن ةفرحنم اهفايطأ طوطخ نأ وه هنم نيقي ىلع نحن يذلا .فارحنالا اذهل نأ يف نوكشي نوزراب نوكيلف كانهو .ربكألا تاجوملا لوطأ 12] رهظت ءءامسلا ق ةيرجم تاعمجت دوجو ىلإ راشأ ١
عدد الصفحات ٤٣اذإف .ضعب نع اهضعب ًادج ةفلتخم ةيفيط تافارحتا تارجملا ضعب اهيف بعصي هنإف ]18/1321 رهظم اهل مارجألا فانصأ نم اضعب نأ اذإاف ٠ هيلإ ريشي يذلا دحلا اذه ىلإ ةديعب ةديعبلا مارجألا لجأ نم اهنييعت بعصي ةفاسملا نيبو ةعرسلا نيب ةقالعلا 1) ةقيقح نايبتل )اهانضرع ىتلا كلت نع ةلقتسم( ىرخأ ةقيرط دجوت هنأ الإ اذه نإ ءانيأر امكف .رمحألا وحن فارحنالا هيلإ ريشي يذلا تارجملا بوره ١٠ نم لقأ ذنم أدب دق نوكلا عسوت نوكي نأ بلطتي ؛تافارحنالل ليوأتلا ليلد داجيإ انعطتسا اذإ ديكأتلاو معدلا ىقليس ريدقتلا اذهو .ليلقب ةنس رايلم .نوكلا رمع عم العف قفتت ةدملا هذه نأ ىلع هرمأ ناك امهم رخآ حواري انترجم رمع نأ ىلع ةلدألا نم هب ناهتسيال ادده نينا انا ةيفكلاو ناريظنلا اميس الو( انضرأ ىف ةدوجوملا ةعشملا رئاظنلا فلتخمل ةيبسنلا ةرفولا هنأ ىف بير الو . موجنلا روطت نع انتفرعم ىلعو نيبو .ةهج نم موجنلا روطت وأ يعاعشإلا طاشنلا بسن نيب ةطبار دجوت ال رمع نأب جرح امنود دقتعن نأ انلف ,ىرخأ ةهج نم رمحألا وحن تافارحنالا .نوكلل ةيقيقح ةيادب عم قفتي لبه تباث نم ًاقالطنا بوسحملا نوكلا .تارجملا بوره ىلع ليلدد وه رمحألا وحن حايزنالا اذه نأ يف كيكشتلا دادزي مويلاو (غ ةقفتم اهجاومأ رشتنت يتلا يأ .ةيئوضلا جاومألا طبارت ىلإ هنم ًاءزج وأ فارحنالا اذه نوعجريو ىتح .نوكلا سناجت مدع ىلع ةديازتم ةلدأ كانه نأ امك .)ا ةينوكلا تايرظنلا نإف .رمأ نم نكي امهمو .قيضلالاجملا ىلع سيلو .ًادج ةريبكلا داعبألا يف 7). هدد
عدد الصفحات ٤٤تباث ريدقت نأ ركذن نأ ناك ةيئوض ةنس نويلم لكل ةيناثلا / مك د تانيعبرألاو تانيثالثلا يف لبه رمع نإف ءاهسفن ةقباسلا باسحلا ةقيرط انعبتا اذإف ءايلاح ردقي امم ربكأ ءاث /مك ١ نيعب انذخأ اذإ كلذ نم لقأ نوكيس هنإ لب ال ,ةنس رايلم ؟ ىلاوح يأ لري ةروق ركز دروللالاستتعا لع ادم فعن كلوب, يفاجلا صك راقعالا برقي امب ايلاح اهرمع ردقي ذإ نم مدقأ ضرألا نأب قيدصتلا بعصلا نم ناك املو .ةنس رايلم فارحنالا نأ يف كشلا ىلإ )تقولا كلذ يف( نويكلفلا صلخ كلذل ءنوكلا دقو .نوكلا رمع نع ءىشب انديفي نأ نكمي :هنأش ناك امهم ءرمحألا وحن نق ةيجرارجبسركلا تازرصتلا سرنا نما نعي. مة رئهاظلا ةقراشملا هلع نعاللو نم نيب تافاسملا ريداقم برض دعب ةقرافملا هذه لح نأ زئاجلا نمو .اهنيب معذل يسانسألا قبسملاا طرشلا وه.ناك . ةيسايق ةيرظن اهرابتعاو . ميظعلا راجفنالا ةيرظن فقوم تارجملا نم دشح ةروص يه نألا ىتح اهانضرع امك نوكلا ةروص نإ رود ىوس ةروصلا هذه يف انيلإ ةبسنلاب ءوضلا بعلي الو .عسوت ةلاح يف تارجملا داعبأب ةقلعتملا تامولعملا انيلإ لقني ذإ :ةاركس ام ادعو .. ادع ةفل ثقاك ةدسلا ىف تفورظلا نأ لإ انين هرتفو نكت ملف ةيداعلا ةداملا امأ ,نوكلل نناببالا فركملا وه كاذنآ ناك ءوضلاف .اهلامهإ نكمي بئاوش ىوس يتلا ةفاسملا نإ .نيتيجذومن نيترجم نيب رشتنت ةيئوض ةجوم اوليخت نم رشتنت يك ةيئوضلا ةجوملا هيضتقت يذلا نمزلا ءادج يواست امهنيب لصفت يف ةفاسملا هذه ديازت نأ نيح يف ءاهراشتنا ةعرس يف ىرخألا ىلإ امهادحإ .نيترجملل ةيبسنلا ةعرسلا ىف ةلحرلا ةدم ءادج ىواسي ءوضلا ةلحر ءانثا ةفاسملا ىلع ةفاسملا فو
عدد الصفحات ٤٥ةفاسملل يبسنلا ديازتلاف .ةيلمعلا هذه يف رصتخت ةلحرلا ةدم نأ دجنف ءاهسفن ةلحر ءانثأ يف )نييعتلا ىلع ال نيتيجذومن نيترجم نيب ناسا نيترجم نيب ةبسنلا هذه نحنو .ءوضلا ةعرس ىلإ ةيبسنلا امهتعرس ةبسن يواسي .ءوضلا ءانثأ يف ءوضلا ةجوم لوطل يبسنلا ديازتلا كلذك انيطعت انيأر امك اهسفن ىأ( ًاطيسب ًاديازت يئوض عاعش لك ةجوم لوط ديازتي :ةصالخلاو .هتلحر عسوت لالخ ةيجذومنلا تارجملا نيب ةلصافلا ةفاسملا ديازتت امك طع عسوت لعفب رثكأف رثكأ )طتمت تاذ ءوضلا تاريسمل الإ حلصي ال ريكفتلا اذه نأ نم مغرلا ىلعو .نوكلا اهددم( ةعباتتم تاريسم عمج دنع هميمعت عيطتسن اننإف ؛ةريصقلا ةدملا لاوطأ نأ دجنو ةيسايقلا حئاوللا اهيلإ ريشت يتلا تاجوملا لاوطأ نم ربكأ اهفيط يف تاجوملا لسرأ امدنع هنأ جتنتسن نأ ويطتست 1 مل ذإ نكلو .اهيف مكحتت يتلا ىوقلا نع رظنلا ضغب تاكرحلا فصو الإ انلغشي )كيرحت( كيمانيد كلذك اومهفي نأ نورق لاوط اولواح نييكلفلاو نييئايزيفلا ةديحولا ةوقلل يجولومسوكلا رودلا ةسارد ىلإ كلذ مهداق دقل ءّاعبط .نوكلا .ةلاقثلا ةوق يهو .ةيوامسلا ماسجألا نيب اهلمع لمعت يتلا ىفف .ةلأسملا هذهل ىدصت نم لوأ وه نتوين ناك .نوعقوتت دق امكو 7 اهنإف .ةدودحم ةقطنم يف يواستلاب ةعزوم نوكلا ةدام تناك اذإ هنأب نتوين ال ةريبك ةيورك ةلتك لكشتس كانهو نير ةفاسملا ديازت ةبسن يواست يساسألا اهلوط ىلإ ةجوملا لوط ديازت هبسن : ىرخأ ةرابعب وأ 1 مجرتملا 5
عدد الصفحات ٤٦ال نوك ءاجرأ يف يواستلاب ةعزوم ةداملا تناك اذإ .سكعلا ىلع امأ فثكتت نأ اهنكمي لب ءهوحن طقست نأ نكمي زكرم ذئدنع دجوي نل هنإف نأ نتوين ىأر دقو .نوكلا ءاجرأ ىف ةتتشملا تامكارتلا نم هتنم ريغ ددع ىف . موجنلاو سمشلا لصأ لكشلا اذهب دجن نأ ًاضيأ انناكماب وأ تعنم ,يهانتماللا طسولا كيمانيد اهحرط ىتلا لكاشملا ةبوعص نإ نأ ىلإ كلذك رمألا لظو .ةيجولومسوكلا ناديم يف ديدج مدقت لك .تداك هنأ ادع اذه ءةيرظنلا هذه حرشل انه لاجم الو .ةماعلا ةيبسنلا ةيرظن ترهظ .رمألا ءيداب ىف نظ امم ةيجولومسوكلا ىلإ ةبسنلاب ةيمهأ لقأ اهنأ دكأت تناك يتلا( ةيديلقإاللا ةسدنهلا مدختسا دق نيتشنيأ ترب ني برق نأ نكي نامزلا ءانحنال ةجيتن يه ةلاقثلا رابتعا ىلإ صلخيل نيتشنيأ لواح ءدحاو ماعب هتيرظن زاجنإ دعب يأ نوكلل ينامزلا يناكملا ءاضفلا فصت تناك يتلا هتلداعمل ًالح دجي نأ اع نع يدا رات هلا يروق يف ةدئاسلا راكفألا عم ًايشمتو .هعومجمب نكلو . يرارقتسا .فسأ لكبو تايضرفلا هذه عم ًاقفتم الح ءىشني يكلف .دجوي نأ هدكمي الا ذهك الخ !دخب اهيف لخدأ نأب كلذو .هتالداعم داسفإ ىلإ نيتشنيأ رطضا ؛ةيجولومسوكلا يف ةيرظنلا ةقاشر ىلإ ةظوحلم ةءاسإ كلذب ءاسأف تافاسملا ىلع لقاثتلا ةيبذاج ىوق ةنزاوم ىلإ لصوت هنكلو .لوألا اهعضو . ةذيعبلا وحن فارحنا يأب أبنتي الو ًاقح ًايرارقتسا نوكلل نيتشنيأ جذومن ناك دقو آ هنأ نم مغرلا ىلع .لحلا اذهو .ةلدعملا نيتشني :يأ ةيرظنل رخآ لاح ةصاخ هل نأ الإ ءرصعلل ةيجولومسوكلا راكفألا عم يلاتلاب ىشمتيو يرارقتسا ناكو .ةفاسملا عم بسانتم رمحألا وحن فارحناب أبنتي هنأ يهو ءنأش تاذ نم ذدئدنع اي .مدسلا ىلإ ةبسنلاب ةماهلا تافارحنالا هذه لثم دوجو تلصو رمحألا وحن ةريبك تافارحنا ةدهاشم ءابنأ نأ الإ .نييبوروألا نييكلفلا م
عدد الصفحات ٤٧جذومن لان ام ناعرسو نوتجندإ رثرا يزيلجنإلا يكلفلا عضو امدنع هنأ ,كلذ نم .ةرهشلا رتيس يد دصرلا تايطعم للح .ةماعلا ةيبسنلا نع لماش ثحب لوأ ١ . رتيس يد جذومن راطإ يف تافارحنالا هذه لوح نيحلا كلذ يف ةدوجوملا ةيمهأ ىلإ نييكلفلا هابتنا بذج دق جذومنلا اذه نأ ىلإ هسفن لبه راشأ دقو وه جذومنلا اذه ناك امبرو .ةفاسملا ىلإ ةبسنلاب رمحألا وحن فارحنالا طابترا وحن فارحنالا نيب بسانتلا ةقالع .ةفاسملا نيبو رمحألا ال رتيس يد جذومن ىلع تقلع يتلا ةيمهألا هذه ودبت ءهذه انمايأ يف هنإ : اق ابيزا دنما ,ةيئاضفلا تاثادحإلا اهب تلخدأ ىتلا ةصاخلا ةقيرطلا ببسب كلذك ودبي مرا عم ةقيقحلا يف دادزت نييجدومن نيدصار نيب ةلصافلا ةفاسملا نكلو ,ىرخأ ةهج نمو .رمحألا وحن فارحنالا دجوأ يذلا وه ماعلا بورهلا اذهو و ينوكلا ديلا يعاري جذومنلا اذه نأ نم بسحو ةيتا ةيمهألا هذه نإ ةيبشنلا ةغرسلا نأ ٌباعف انيأر ذإ . !كيملا اذنه ققحت ققحت ةيرظن لك يف ةفاسملا عم ةبسانتم نوكت نأ بجي نأ ثبلي مل .يحانملا ةلثامتملاو ةسناجتملا ةيجولومسوكلا جذامنلا لوح مامتهالا راثأ تالداعم يف اذه لثم لخدأ هنأ ىلإ هفسأ ىدبأ ءهسفن نيتشنيأ نأ امك .ةلاقثلا لقح ردنسكلا يسورلا يضايرلا دجو . ةيلصألا نيتشنيأ تالداعمل يحانملا لثامتمو ايناعتك امنع لج ناكيوورق ند لقحلل ىلوألا نيتشنيأ تالداعم ىلع ينبملا ءاذه نامديرف جذومنو مظعمل ةيضايرلا ةدعاقلا اناطعأ يذلا وه ءرتيس يد وأ نيتشنيأ جذومن . ةثيدحلا ةيجولومسوكلا تايرظنلا ةفاثكلا تناك اذإف .نامديرف جذامن نم ًادج نافلتخم نافنص دجويو 5
عدد الصفحات ٤٨ذئدنع نوكلا نإف ءاهيواست وأ ةجرح ةنيعم ةميق نم لقأ نوكلا ةدامل ىطسولا .دبألا ىلإ نوكلا عسوت ىلاوتي ةلاحلا هذه يفو ءًايئاهن ال نوكي نأ دب ال ةلاقثلا نإف ءةجرحلا ةميقلا هذه نم ربكأ ةداملا ةفاثك تناك اذإ .سكعلا ىلعو وه امك .دودح الب نكلو ًايهتنم حبصيو .هسفن ىلع ذئدنع نوكلا روكتس هاجتا يف ميقتسم طخ ىلع انرس اذإ ءرخآ لوقب وأ( ةركلا حطس يف لاحلا لكب ءانسفنأ دجنس انئكلو .فرط وأ تناك ةياهن ةيأ فداصن نل اننإف ءام نم ةلاقثلا لقح نوكي ,ةلاحلا هذه يف .)انقالطنا ةطقن ىلإ اندع دقو .ةطاسب ةدوعلا نم هنكمُيوحن ىلعو .نوكلا عسوتل ًادح عضي نأل يفكي ثيحب ةدشلا ةفاثكلل ةجرحلا ةميقلا نإ .ادرطم ادايدزإ ةداملا ةفاثك دادزتل شامكنالا ىلإ ىلع مويلا ءاملعلا عمجأ يذلا تباثلا ةلاح يفف .لبه تباث عبرم عم ةبسانتم ةجرحلا ةفاثكلا نوكت ثالث ةلتك ًابيرقت لداعي ام يأ ءبعكملا رتميتتسلا نم مارغ ١ .رتيل فلأ هردق مجح يف نيجورديهلا نم تارذ فذق رجح كرحتي امك ةيجذومن ةرجم لك كرحتت ,نامديرف جذامن يف وأ ءايفاك ارك ةريبك ةيئادتبالا رجحلا ةعرس تناك اذإف . ضرألا نم ًايلوقاش ةجيتنلا ىلإ يدؤي اذهو( ايناك ار ةريغص ضرألا تناك اذإ رخآ لوقب ةيبذاج نم كلذ عم تلفيس هنكلو نوكت يتلا ةلاحلا عم قفتت ةلاحلا هذهو .ةياهن اللا ىلإ اديب مزهنيل ضرألا ريغ ةيئادتبا ةعرسب رجحلا فذق اذإو .ةجرحلا اهتميق نم لقأ نوكلا ةفاثك اهيف عم ىفتي اذهو . ضرألا ىلع طقسي مث . ىصقأ ولع ىثح عفتريس هنإف .ةجرحلا اهتميق نم ربكأ ةينوكلا ةفاثكلا اهيف نوكت يتلا ةلاحلا ًايرارقتسا الح دجن نأ نكمي ال اذامل حوضوب انل رهظي هيبشتلا اذه نإ ءضرألا ىلع طقسي وأ عفتري رجح ةيؤر انشهدت نل ذإ :ةكرخا الب ةاوهلا يف ًاقلعم ىقيبب هت قلطي رجع روصت انيلع بعضي قكلو نإ ذإ .نوكلا عسوت لوح عئاش سابتلا بنجت ىلع ًاضيأ اندعاسي هيبشتلا اذهو لب ءاذنأ . ةضماغ عفد ىوق ريثأت تحت ىرحألا نع اهادحإ دعتبت ال تارجملا عال
عدد الصفحات ٤٩اهنأل .عسوتلا اذه يف كراشت تارجملاو .ضرألا هعفدت ال يذلا رجحلاك يه .راجفنالا لاكشأ نم لكش ريثأت تحت ديعب ضام يف تفذق ةطاسب لكب نكمي نامديرف جا جذامنل ةديدع صاوخ نأ اوققحتي مل ةرك اومسرا .ءام ةيجذومن ةرجم ةكرح اوبسحت يكلف .هيبشتلا اذهب ايمك اهباسح ةرجملا هذه ةكرح نإ .انترجم دنع اهزكرم نوكي ثيحب .ةرجملا هذهب رمت ةيلكلا ةلتكلا تناك ول اميف اهعبتتس يتلا ةكرحلا سفن طبضلاب يه انل ةبسنلاب رمألاو ءاهجراخ يف ءيش الو اهلخاد يف ةركلا اهيوتحت يتلا كلت يه نوكلل ظحالن انذحخأ مث :ضرألا ىف دس ةقيمع ارك انرفح اننأ ول امك طبضلاب .ةلاقثلا ريثأتب ضرألا زكرم وحن ماسجألا عراست نأ دجنس اهيف ماسجألا امم زكرملا ىلإ برقألا عضاوملا يف ةدوجوملا ةداملا ةيمك ىلع بسحف فقوتي فرحبم ىنإإ فتحت مما نعرالا عطينا ول انك ىل 'ءانرتي نس ردحلا ناب ةيرظن نم طستست ةماهلا ةيجتنلا هذهو قلعتت ال اهنأل ةرابعلا ىلع نهرب دقو .اهسردن يتلا ةموظنملل يوركلا رظانتلا صاوخب الإ نكلو . نينسلا نم تارشع دعب الإ ةيجولومسوكلا اهتيمهأ اوققحتي مل جذامن يف ةجرحلا ةفاثكلا باسحل ةيرظنلا هذه مدختست نأ نكميو ةرجم كانهو ءاهزكرم يف نحن ةرك مسرن امدنعف .)" لكشلا رظنا( نامديرف ةدوجوملا تارجملا لتك لتك ىلع ًادامتعا بسحن نأ عيطتسن ءاهحطس ىلع ةديعب برهت يك ةرجملا هذهل ةمزال ةعرس يد يأ ىلإ زكرملا نم ةمكارتم ةيورك ةقيقر حوطس نم ةفلؤم ةيضرألا ةركلا انليخت اذإ رمألا لهسي دق (١) رجحلا نم ىلعألا ةيضرألا حوطسلا ةيبذاج نإ .رئبلا يف طقاسلا رجحلا لاثم ذخانلو . حطسلا يأ .طقف هتحت يتلا حوطسلا وه هبذجي امو .زكرملا نم ةبيرقلاو رجحلا يلت يتلا حوطسلا محراب 4
عدد الصفحات ٥٠« 2 | 7-4 0 0 ١ د | 5 | يسم , هج 4 / ١ "و 7 /, 5 نوكلا ددمت وأ ةضورفم ةرجم ىلإ ةبسنلاب اهتاعرس ىلإ انرشأ امك .تارجملا نم اددع انلثم دقل نع تافاسملا عم ةبسانتم تاعرسلا هذه .لبه نوناقل اقفو( مهسأ تاهاجتاو لاوطأب رمتو 8 ةلتكلا هذه نم جتانلا ةلاقثلا لقح نإف كيال نمار يح م ةكرتع تاديح نكي ةفدعو ايس ةرقلا تع نوعين . ينوتوينلا رطق فصن عم ةبسانتم هذه تالفإلا ةعرس نأ انل نيبتيسو .ةياهناللا ىلإ تلفت يكل عرست نأ ةرجملا ىلع ناك ةبسانتم .ةرككلا حطس ىلع ةرجم ةعرس نإ ءانل لوقي لبه نوناق نكلو .اهنم .ةرجملا هذه نع انلصفت يتلا ةفاسملا عم يأ ةبسن نإف .رطقلا فصنب قلعتت تالفإلا ةعرس نأ نم مغرلا ىلع :اذه ىلعو هذه نأل .ةركلا مجح ىلع فقوتت ال اهتالفإ ةعرس ىلإ ةيلعفلا ةرجملا ةعرس نكت امهم اهتاذ يهو .ءاهلك ةيجذومنلا تارجملا لجأ نم اهتاذ يه ةبسنلا ةفاثكلا ميقلو لبه تباشل ةقفاوملا ميقلا بسحبف .ًازكرم تريتخا يتلا ةرجملا نم ربكأ ةعرس لبه نوناقل عضخت يتلا تارجملا رئاسل نوكي نأ امإ 1:
عدد الصفحات ٥١: ىلإ دوعتف .سكعلا نوكي نأ امإو .ةياهناللا ىلإ يلاتلاب مزهنتف تالفإلا ةعرس ةينوكلا ةفاثكلا ةميق ةطاسب لكب يه ةجرحلا ةفاثكلاو .ام اموي انوحن هجوتلا اهتعرسل طبضلاب ةيواسم ةرجم لك تالفنا ةعرس نوكت اهلجأ نم يتلا تنافر الا قلت نأ ةنحردتلا ةنانكالل نكي ذا ١). يضايرلا قحلملا رظنا( تباثلا اذه عبرم عم أدرط ةبسانتم اهدجنف نيترجم نيب ةفاسملا يأ( نوكلا ردق طابترا ةيفيك نييعت نكميو رظنا( ام دح ىلإ ةدقعم جئاتنلا نكلو .ةلثئامم ةلدأب اميف ةريبك ةيمهأ انيلإ ةبسنلاب هل نوكتسو طيسب ةلدألا هذه دحأو ةوق عم ًابسانتم دادزي هردق ناك .نوكلا ةيادب نم ىلوألا تاظحللا لالخف :دعب ,عاعشإلا ةفاثك لامهإ نكمأ اذإ ّ ةوقلا اهنإ : يضقنملا نمزلل ةطيسب نيب تافاسملا ةيجذومن تارججم دوجولا ىتنكمم نيتيجذومن نيترجم نيب ةلصافلا ةفاسملا ططخملا اذه لثمي ةفاثكلاو .هتنم ريغ نوكلا نوكي ةلاح يف امأ .دبألا ىلإ هتطابت نم مغرلا ىلع عسوتلا ىلاونيو ؛ةجرحلا ةفاثكلا نم لقأ ىهتياهن عسوتلا ذخأ امبرو .ةجرحلا ةفاثكلا نم ىلعأ ةفاثكلاو .هتنم نوكلا نإف تباث نودب .لقحلل نيتشنيأ تالداعمب تاينحنملا تبسح( .شامكنالا نم روط هعبتو . )ةداملا هيف دوست نوك لجأ نمو نيتعرسلا نيب ةقباطملا نم ةفاثكلا باسح نكمي يأ (١) . )مجرتملا(
عدد الصفحات ٥٢